Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Cara Adelaide...
per molto tempo ho avuto il cuore a pezzi.
Ho iniziato a rendermi di nuovo vulnerabile,
ma ho paura.
Come posso sapere che prenderò la decisione giusta?
Con affetto, G.
Caro G...
conosco quella sensazione.
Quando ciò che cerchi di proteggere è la stessa cosa che ti ferisce.
Che senso ha aprirti,
se ti condurrà inevitabilmente a provare dolore e sofferenza?
Ma è meglio invecchiare e morire da soli in una stanza piena di ricordi
che rinchiudersi e non avere nulla da ricordare.
Ogni parte di te è stata creata in una stella.
Fuoriusciamo tutti da questa oscurità e, nel grande schema delle cose,
non siamo altro che un puntino temporaneo e insignificante.
Il tuo cuore può di nuovo essere una stella,
una fiamma viva che illumina l'oscurità.
Possiamo tutti scegliere se portare l'universo nel nostro cuore...
o se esserne schiacciati.
Perciò, G, l'universo sta cercando di dirti qualcosa?
Papà!
E tu sei pronto ad ascoltare?
Papà!
Hai preso qualcuno.
È solo una coincidenza.
Cosa?
È solo una coincidenza.
Ok!
Non significa nulla. È solo una coincidenza.
Cazzo!
Em, aspetta qui.
Merda!
Le Queens of the Stone Age sono liete di presentare
Wolf Like Me s01e04 Episodio 4
Traduzione e synch: Sciacallo, Licaone
Revisione: Simenia
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
No, no, no!
Togliti di mezzo, cazzo.
Ho letto "Contact".
Cinque volte.
Accidenti!
Mi è piaciuto.
Ovviamente.
È una bella storia.
Non è nemmeno la sua opera migliore.
Cioè?
Quella che ha scritto con sua moglie.
- Come si chiama? - Non è proprio un libro.
Ehi! Ehi! Emma, stai lontana da lei!
- Perché? - Non è sicuro.
Che stai dicendo? Guarda che hai combinato tu!
Non ho intenzione di discutere con te, ora!
Cosa c'è da discutere?
Ehi, Emma, ha ragione. Devo andare.
- Perché non guardi dove vai? - Perché non me lo succhi?
Che cazzo...
- Torno subito. Emma! - Farai meglio a tornare!
- O mando i miei a romperti le gambe! - Emma!
- Scusa per l'incidente. - Fa niente. Stanno tutti bene lì?
No. In effetti, no. No, ma...
almeno non ho ucciso nessun italiano.
- Deve essere un sollievo. - Lo è davvero.
- Stai andando da qualche parte? - Stavo andando.
- Porti il pollo con te? - Non sapevo che altro farci.
Dagli un mese.
Beh, credo che abbiamo già i contatti delle nostre assicurazioni,
- perciò... - Credo di sì.
Possiamo invitare Mary a cena stasera?
- Perché? No. - No.
- Ho portato una bottiglia di vino rosso. - Ne ho già aperta una.
È opera di Emma.
Che bel vestito.
- Grazie. - L'ha comprato lei.
- Già. - Oggi.
Dopo l'incidente.
Gli incidenti.
Beh, ti trovo adorabile.
E anche io ne indosso uno a fiori.
Papà sta cucinando vegano.
Non ho fame. Ho mangiato prima di venire qui.
Sto scherzando.
Ehi, Ems, puoi fare un favore a papà e andare fuori a prendere un po' di basilico?
- Sì, certo. - Grande. Magari anche prezzemolo e timo?
- Ok. - Grazie.
L'hai detto a qualcuno?
Che hai ucciso una povera famiglia italiana?
- Non ho mai detto che erano poveri. - Per le circostanze,
- non socio-economicamente! - Hai detto a qualcuno di me?
- È una minaccia? - No, non lo è.
- Perché sicuramente lo sembrava. - Avrei già potuto mangiarti.
Quando sei venuto a casa, potevo chiuderti facilmente nel seminterrato.
E sai cosa? Sembri fottutamente delizioso.
Scherzo. Non voglio far male né a te né a Emma.
È per questo che ho cercato di starti alla larga!
Beh, di certo ci sei riuscita alla grande.
Sei tu quello che è venuto a casa mia. Sei tu che mi hai tamponato.
E stasera sono venuta solo perché me l'ha chiesto lei.
- Lascia che te lo dica, non mi vedrai più! - Bene.
- Lo dirai a qualcuno? - No! No.
No, non l'ho detto a nessuno? Ok? Puoi smettere di chiederlo, per favore?
Bene, perché non hai idea di quanto sarei fottuta se lo fai.
Credo di poter immaginare quanto saresti fottuta.
Davvero? Non hai idea di come cazzo sia vivere isolata
da tutti quelli a cui tieni.
Ok? Non ti ho mai chiesto di vedere chi fossi.
Beh, io di sicuro non l'ho chiesto.
- Ciao! - Ciao, piccola!
Che tavola fantastica!
- Ottimo lavoro, piccola. Grazie tante. - Stavo giusto dicendo a tuo padre...
che è davvero bella!
Fai da sola.
Grazie, lo farò.
Aspetta, papà, hai controllato?
Controllato?
Se è vegano. La maggior parte dei vini rossi contiene gusci d'uovo.
Gusci d'uovo? Come quelli dei polli?
Non credo sarà un problema.
- Non fa niente. - Papà.
Va tutto bene.
Al vino di pollo!
È delizioso.
Papà è un cuoco fantastico.
Di solito non mangiamo vegano.
È questo che lo rende...
buono.
Sei sempre stata vegana?
No, non sempre.
Ogni tanto mangio ancora carne.
Perché?
Papà mi ha detto che hai studiato psicologia.
Ah sì?
Voleva sapere qualcosa di te, quindi...
ho deciso di dirle quello.
Hai persone che vengono da te in terapia?
No, non ne ho.
Ecco...
sarebbe difficile.
Perché?
Subito dopo la laurea, non ero...
non mi sentivo capace.
Cos'è successo?
Sai, adesso ho la possibilità di scrivere per un pubblico più grande.
Per dei siti web.
Che tipo di siti?
Scrivo una rubrica di consigli che finisce su alcuni siti.
Quindi sto ancora aiutando le persone.
È divertente?
Sì, in effetti è un ottimo modo per conoscersi meglio.
Papà ti ha detto che vedo uno psichiatra?
Come ti trovi?
Normale, credo.
Ti è...
ti è d'aiuto?
Capita ancora che mi senta triste.
Già, capita a tutti qualche volta di sentirsi tristi.
Ti senti al sicuro?
Cosa intendi?
Beh, senti di...
sai, poterti fidare della persona con cui ti confidi?
- Che non dica a nessuno ciò che gli dico? - No, tipo, ti fidi ad essere...
vulnerabile con lui? Senti di potergli parlare di qualsiasi cosa?
- Lei non parla con nessuno. - Papà!
Dove lo hai trovato?
Non voglio consigli su come fare il genitore.
Lei ha una laurea in psicologia.
Una triennale. Trevor mi è stato fortemente consigliato.
Beh...
forse non è adatto a te, in questo momento.
Continua a farmi provare pillole diverse.
Non mi fanno sentire molto bene.
Già.
Capisco. E qualche volta abbiamo queste...
emozioni enormi e non sappiamo cosa farci.
Ma se trovi la persona giusta con cui parlare, allora ti può aiutare a capirle.
Forse potrebbe chiudersi in cantina con una borsa di carne e dei polli.
Papà, smettila di essere strano.
Devi sentirti al sicuro così da...
poter essere vulnerabile.
Vedendo il quadro generale, non credo tu sia la persona più adatta a dare consigli.
- Sta cercando di aiutare. - Lo stiamo facendo tutti, Emma!
Emma?
Entra pure.
Volevo solo salutarti.
Me l'ha regalato mia mamma...
se stai pensando che sono grande per averne uno.
Io dormo ancora con l'orsacchiotto di mio marito.
Davvero?
È morto molto tempo fa.
Fantastico!
L'ho aggiustato.
È meglio di prima.
Sta decisamente meglio di quando l'ho visto l'ultima volta.
Qual era la storia?
Quale storia?
Quella che Carl Sagan ha scritto con sua moglie.
Sì, la storia del disco d'oro.
Disco?
Un disco musicale in vinile che però è fatto d'oro.
È stato mandato nello spazio tanto tempo fa.
Allora, la NASA mise insieme tante immagini, suoni e musiche, nel caso...
una civiltà aliena lo trovasse e volesse scoprire chi siamo.
Toccava a Carl Sagan decidere cosa ci andava inciso.
Lui ci mise immagini di animali, di architettura, di cibo
e la musica, tra cui Chuck Berry, Bach, Mozart e Beethoven.
Musica tribale, elettronica, classica
e c'è persino una canzone per matrimoni dal Perù. Ma...
la cosa più importante venne in mente a sua moglie, Ann Druyan.
Lei era nel suo team, ma non erano sposati quando iniziarono a lavorare insieme.
Però fu allora che si innamorarono.
Lei trovò una canzone che aveva più di 2000 anni...
e quando gli telefonò per dirglielo...
si fidanzarono al telefono.
Dev'essere stata una canzone piuttosto incredibile, vero?
Sì.
Il giorno seguente, dopo la chiamata...
ad Ann venne in mente un'altra cosa che doveva essere messa nel disco.
Potevano misurare gli impulsi elettrici del cervello umano...
e trasformarli in suono.
Quindi Ann meditò e i suoni del suo cervello vennero registrati.
E durante quella meditazione, pensò all'uomo che amava.
Ora c'è una registrazione del suo amore per Carl
che echeggia attraverso l'universo.
Mia mamma ha detto a mio papà che...
voleva che lui fosse felice.
Prima che morisse di cancro...
ha detto che voleva che mio padre trovasse di nuovo l'amore.
Me l'ha detto mia zia.
Ti piace parlare con tua zia?
Sì.
Scommetto che a lei piace parlare con te.
Adesso devo andare.
Emma...
io...
ecco, non ero sicura di dartelo.
- Non abbiamo un lettore CD. - Ce l'abbiamo in macchina.
- Ah, sì? - Non l'hai mai usato.
Ascolta la traccia quattro. Racconta ciò che tuo padre prova per te.
Ehi, amore, quando...
quando te l'ha detto zia Sarah?
Che cosa?
Quello che ha detto mamma, quando te l'ha detto?
Hai detto che con lei potevo parlare di tutto.
Me l'ha detto questa mattina.
Perché?
Ehi!
- Dove pensi di andare? - In macchina.
Ehi!
Non ti preoccupare, me ne vado definitivamente!
Dove?
Ancora non lo so.
Hai la minima idea...
di quanto sia disorientante...
questa situazione?
Cioè...
correggimi se sbaglio.
Ho sentito che c'era una vera connessione...
tra noi due. Ed Emma...
ha detto più cose a te stasera di quante ne abbia dette a chiunque altro in...
Ma ti ho visto mangiare un pollo vivo e una capra intera.
Nessuno è perfetto.
Solo...
Gary?
Ciao, Sarah.
Va tutto bene?
Cos'è successo?
Nulla.
Non agitarti, va tutto bene.
Credo.
Cosa stai facendo?
Sto solo guardando un merdoso film romantico.
- Posso chiederti un favore? - Ma certo.
Potrei lasciare Emma da te...
per un po'?
Stai bene?
Sì.
Devo solo capire una cosa.
Lei sta bene?
È un'ora che ascolta la stessa canzone a ripetizione.
Ma di cosa stai parlando?
Gary?
Neanche io sono perfetto.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!