1
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
(música coral)

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,477
MARY: Querida Adelaide...

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,105
..hay una parte de mí que
nunca puedo controlar.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,152
Un trauma que está
ligado a mi pasado.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Nunca desaparecerá.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
Tenía planeado
estar sola.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
Cada vez que construyo
una casa con gente,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
siempre se derrumba.

9
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
Pero he dejado entrar gente
en mi vida,

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
y me he enamorado de ellos.

11
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Una parte de mí siente que,
para protegerlos,

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
debo huir
y volver a estar sola.

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
Cómo puedo hacerlo
sin hacerles daño a ellos

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
ni a mí misma?

15
00:01:05,231 --> 00:01:07,150
Atentamente, M.

16
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
Querida M...

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
Sea cual sea tu
problema actual,

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
tiene solución.

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
No es permanente.

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Nada es permanente.

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,462
No dejes que tu pasado

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,547
te defina, y no huyas de
lo que tienes en el presente.

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,842
EMMA: ¿Mary?

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
¡Hola!

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
¿Puedo preguntarte algo?

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Sí.

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,477
¿Cuál era
la canción favorita de David?

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
¿La canción favorita de David?

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
Eh... Oh.

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,404
Vaya, tenía muchas. Era...

31
00:01:52,445 --> 00:01:53,697
Tenía un gusto muy
específico para la música.

32
00:01:53,738 --> 00:01:55,699
Yo también solía tenerlo.

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,992
¿Qué bandas escuchabas?

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
Ah, bueno,
Queens of the Stone Age.

35
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Eh... Nine Inch Nails.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,458
Era de Seattle,

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
así que amaba Soundgarden,
Screaming Trees,

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,047
Pearl Jam, Nirvana.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Había un cantante
llamado Mark Lanegan,

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,467
y los dos estábamos

41
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
completamente
obsesionados con su voz.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
También le encantaba Dolly.

43
00:02:20,598 --> 00:02:23,018
- ¿Dolly?
- Dolly Parton.

44
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
Y Etta James.

45
00:02:25,020 --> 00:02:28,690
Ella Fitzgerald,
Billie Holiday,

46
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
George Harrison.

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Nina Simone.

48
00:02:33,069 --> 00:02:35,739
Bill Withers. Marvin Gaye.

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
Eso es lo que
amaba de él. l...

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
no tenía miedo de
mostrar su lado más tierno.

51
00:02:44,706 --> 00:02:45,540
Como tu papá.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
Ajá.

53
00:02:52,756 --> 00:02:54,841
Lithium.

54
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
¿Eso es una banda?

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
Es una canción de Nirvana,
y solía escucharla mucho.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Creo que no
podría escucharla ahora.

57
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Me daría
mucha tristeza, pero...

58
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
- (se abre la puerta)
- Esa.

59
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Esa era su canción favorita.

60
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
GARY: Vamos, Em.

61
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
Oye, podrías prestarme
el... ¿Jeep?

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
No puedo salir en el Volvo.

63
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Vamos, toma tus cosas.
Se nos hace tarde.

64
00:03:19,783 --> 00:03:20,533
MARY: Oye, Emma.

65
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
(con lágrimas)
De veras lamento haber
comido a Anthony Hopkins.

66
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
No es tu culpa.

67
00:03:31,920 --> 00:03:32,796
Gary...

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Tenemos que hablar.

69
00:03:38,426 --> 00:03:39,803
(se abre la puerta)

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
MARY: La belleza de vivir
proviene del
movimiento del cambio.

71
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
(se cierra la puerta)

72
00:03:47,519 --> 00:03:50,063
O, como dijo
un famoso filósofo,

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
"Siempre llego
a donde voy,

74
00:03:51,856 --> 00:03:54,317
alejándome del
lugar de donde vengo".

75
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
Y su nombre es

76
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
Winnie the Pooh.

77
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Siempre, Adelaide.

78
00:04:01,825 --> 00:04:04,494
* Si tuviese una cola

79
00:04:04,536 --> 00:04:06,746
* Sería la dueña de

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
* la noche

81
00:04:10,125 --> 00:04:13,086
* Si tuviese una cola

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
* aplastaría

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,506
* las moscas

84
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
* Sí, oh, oh... *

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,356
* Aquí llega el sol,
* cariño

86
00:04:33,398 --> 00:04:35,775
* Aquí llega el sol,

87
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
* Digo

88
00:04:38,028 --> 00:04:38,737
* Está todo bien... *

89
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
Qué...

90
00:04:40,864 --> 00:04:41,698
¿Por qué estás
escuchando esa canción?

91
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
Para una lista de canciones.

92
00:04:45,326 --> 00:04:48,997
¿Sí? ¿Para qué?

93
00:04:49,039 --> 00:04:50,582
Para cuando Mary
tenga el bebé.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
* Aquí llega el sol,
* cariño

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
* Aquí llega el sol,

96
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
* Digo

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,506
* Está todo bien

98
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
* Está todo bien

99
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
* cariño

100
00:05:10,810 --> 00:05:16,316
* Ha sido un invierno largo,
frío y solitario

101
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
* cariño
ha sido... *

102
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Emma, eh...

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
¿Tal vez podríamos ir a comprar
helado después del colegio?

104
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
Para hablar.

105
00:05:28,536 --> 00:05:31,373
(continúa Here Comes The Sun)

106
00:05:33,541 --> 00:05:35,335
(termina la música)

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,253
¡Oh, ah, Em! El conejo.

108
00:05:37,295 --> 00:05:38,046
Oh.

109
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
(suena la campana)

110
00:05:56,815 --> 00:05:57,565
( ¡crash!)

111
00:06:02,404 --> 00:06:05,615
Hola, eh...
Lo siento mucho.

112
00:06:05,657 --> 00:06:07,492
Ni... siquiera
sé qué decir.

113
00:06:07,534 --> 00:06:09,202
¿El hombre de los
impuestos?

114
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
- Caroline.
- ¡Caroline!

115
00:06:11,162 --> 00:06:14,249
- Bien, ah, Gary.
- Sí, Gary.

116
00:06:14,290 --> 00:06:17,377
- Hola.
- Ah, sí. Eh...

117
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Como dije,
Lo siento mucho.

118
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
Qué...
¿Qué pasó aquí?

119
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
- Puedo darte
mi información...

120
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
- Ya la tengo.

121
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
(ambos se ríen)
Claro, por supuesto. Bien.

122
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
Por cierto...
¿cómo están mis impuestos?

123
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Sí, creo que
vas a tener

124
00:06:30,807 --> 00:06:31,683
una devolución bastante buena.

125
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
- ¿Emma Fletcher?
- Perdón por el retraso.

126
00:06:38,064 --> 00:06:40,567
No, quería
presentarme.

127
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
Soy Melanie.
Soy la consejera escolar.

128
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
- Hola.
- Hola.

129
00:06:45,280 --> 00:06:47,365
He oído que tuviste problemas

130
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
con algunas de las chicas
de tu año.

131
00:06:48,700 --> 00:06:49,951
¿Quieres decirme algo?

132
00:06:51,703 --> 00:06:52,662
No tienes problemas.

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
Llego tarde a clase.

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
¿Sí? ¿Cuál es tu primera clase?

135
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
Inglés.

136
00:07:00,795 --> 00:07:03,757
- ¿Con la señorita Shepperd?
- Sí.

137
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Puedo decirle a Susie
que estabas conmigo.

138
00:07:05,842 --> 00:07:06,801
Pero solo si tú quieres.
Sin presiones.

139
00:07:09,220 --> 00:07:09,763
De acuerdo.

140
00:07:12,724 --> 00:07:13,975
Mi oficina está por aquí.

141
00:07:17,645 --> 00:07:19,731
- ¿Es Anthony Hopkins?
- Ah, sí, sí.

142
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
(débil tic-tac)

143
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
(agua goteando)

144
00:08:11,324 --> 00:08:11,908
( ¡clank!)

145
00:08:19,332 --> 00:08:19,958
( ¡clank!)

146
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
(respiración agitada)

147
00:08:48,778 --> 00:08:49,487
¡Oh!

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
(jadeo, respiración agitada)

149
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
MELANIE: ¿Has hablado alguna
vez con alguien como yo?

150
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
EMMA: Mi padre me envió
a un terapeuta,

151
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
pero en realidad
no era para mí.

152
00:09:24,189 --> 00:09:26,733
MELANIE: Sí, no pienses
que soy como un terapeuta.

153
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
Cuando yo tenía tu edad,
tuve un consejero.

154
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
Me resultaba difícil
hablar de algunas cosas,

155
00:09:32,405 --> 00:09:36,159
y ahí encontré un espacio
seguro lejos de mis padres.

156
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Así que toma esto
como una oportunidad

157
00:09:37,869 --> 00:09:39,371
de que alguien
te escuche

158
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
cualquier cosa que
quieras hablar,

159
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
independientemente de la

160
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
importancia que tenga.

161
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Mi padre y mi madrastra

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
están teniendo problemas.

163
00:09:53,343 --> 00:09:56,137
- ¿Qué tipo de problemas?
- Es difícil de decir.

164
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Realmente no sé
cómo decirlo.

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
No es algo que
se pueda buscar en internet

166
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
o hablar con un amigo.

167
00:10:02,811 --> 00:10:05,438
No es normal.

168
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
Tal vez haya una manera
de poder hablar de ello

169
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
sin realmente
hablar de ello.

170
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
¿Cómo?

171
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
¿Sabes qué
es una metáfora?

172
00:10:11,236 --> 00:10:15,156
- Creo que sí.
- Así que...

173
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
Intenta pensar en una forma
de expresar este problema

174
00:10:16,991 --> 00:10:19,536
como si fuera otra situación.

175
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Es decir, incluso podría ser
algo de fantasía.

176
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
Que sería
una situación diferente,

177
00:10:23,748 --> 00:10:25,250
pero haciendo referencia
a lo mismo.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,128
Mi madrastra es una mujer loba.

179
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
¿Qué quieres decir conque
tu madrastra es una mujer loba?

180
00:10:36,261 --> 00:10:40,140
Una vez al mes
se transforma.

181
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Y tú o tu papá alguna vez
se sintieron en peligro cuando

182
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
tu madrastra se transforma
en mujer loba?

183
00:10:44,019 --> 00:10:46,187
Papá dice que no pasará nada.

184
00:10:46,229 --> 00:10:47,605
Y ella se encierra
en el sótano

185
00:10:47,647 --> 00:10:48,440
para no hacernos daño.

186
00:10:51,192 --> 00:10:53,111
Tiene gallinas y esas cosas
allá abajo,

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
así que se las come
en lugar comernos a nosotros.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,991
Sé que ambos me quieren.

189
00:10:58,033 --> 00:11:00,785
Pero no sé
cómo ayudarles.

190
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Está bien,
es perfectamente normal

191
00:11:02,287 --> 00:11:05,749
sentir ansiedad
por tus padres.

192
00:11:05,790 --> 00:11:08,084
Y si no encuentras la certeza
que necesitas en casa,

193
00:11:08,126 --> 00:11:09,961
tal vez puedas encontrarla
en otro sitio.

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,129
Y este es el lugar
indicado para ello.

195
00:11:12,797 --> 00:11:15,050
¿Tienes amigos?

196
00:11:15,091 --> 00:11:17,135
Acabo de hacer una amiga.

197
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
Bueno, tal vez pasar más
tiempo con tu amiga

198
00:11:18,887 --> 00:11:20,513
puede darte la estabilidad
que necesitas.

199
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Y un lugar seguro para ir

200
00:11:22,432 --> 00:11:25,060
cuando tu madrastra
es una mujer loba.

201
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Está bien que empieces
a poner algunos límites.

202
00:11:28,521 --> 00:11:29,773
Tendrán que respetarlos.

203
00:11:29,814 --> 00:11:32,359
Y si tú te cuidas,

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,485
estarás mucho mejor
preparada para ayudarles.

205
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
Emma, estás entrando en
una nueva etapa de tu vida,

206
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
y eso es realmente emocionante.

207
00:11:41,576 --> 00:11:42,494
Créeme.

208
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
¿Bien, te escribiré una nota
para la señorita Shepperd, si?

209
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
(crujido)

210
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
HOMBRE: Ya me conoces,
No soy de los que se quejan,

211
00:12:04,099 --> 00:12:07,811
pero tanto los chicos como
yo vivimos con ella,

212
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
- pero nosotros tenemos
que bajar la tapa del inodoro.
- Mmm.

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,148
Somos tres los hombres
en la casa, pero...

214
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
tenemos que hacerlo?
No... No sé

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,820
qué tipo de precedente
sienta esto para mis hijos.

216
00:12:16,861 --> 00:12:18,697
Mmm...

217
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
¿Estás bien, Gaz?

218
00:12:20,532 --> 00:12:22,033
- (pitidos del microondas)
- Sí.

219
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Parece que tienes
un problema muy difícil,

220
00:12:27,706 --> 00:12:29,290
especialmente para los niños.

221
00:12:29,332 --> 00:12:31,292
(charla que no se
distingue bien)

222
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
¡Hola! Yo vivía aquí.

223
00:12:53,231 --> 00:12:55,316
Antes que ustedes.
Les vendí la casa.

224
00:12:55,358 --> 00:12:57,485
Disculpe,
debería haber llamado,

225
00:12:57,527 --> 00:12:59,612
pero pensé en venir
directamente y preguntarle.

226
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
- Es disparatado, pero...
- ¿HOMBRE: Quién es, Lizanne?

227
00:13:01,573 --> 00:13:04,367
MUJER: Una señora bajita
y gorda. Dice que vivió aquí.

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
- Estoy embarazada.
- ¿Qué es lo que quieres?

229
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
Lo siento, le estaba
diciendo a su esposa que yo...

230
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
- Somos pareja.
- ¿Pareja? Genial.

231
00:13:11,249 --> 00:13:13,209
Solo estaba diciendo que
dejé algo aquí.

232
00:13:13,251 --> 00:13:16,004
No. Aquí no quedó nada.

233
00:13:16,046 --> 00:13:17,964
En realidad,
es la puerta del sótano,

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,924
y me preguntaba si
podría recuperarla.

235
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
¿Cómo puedes dejar una puerta?
Eso no tiene sentido.

236
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
(suspiro) Es cierto, lo sé.
Pero es que...

237
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
tiene valor sentimental,
y realmente quiero recuperarla.

238
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
Bueno, deberías haberlo
puesto en el contrato.

239
00:13:28,516 --> 00:13:30,101
Esa puerta nos pertenece ahora.

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,980
Lo entiendo, pero...

241
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
no puedo explicárselos,
pero esa puerta

242
00:13:36,358 --> 00:13:40,320
es muy, muy importante.

243
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
- Y puedo pagarles...
- Tienes que irte ya.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Estás molestando
a mi pareja.

245
00:13:46,451 --> 00:13:48,078
¿Quieres que
llame a la policía, eh?

246
00:13:48,119 --> 00:13:49,579
Estoy dispuesto a hacerlo.

247
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
MARY: ¿Qué le han hecho
a mi seto?

248
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
El perrito.

249
00:13:55,877 --> 00:13:56,711
No nos gustan los perritos.

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
Qué mujer extraña.

251
00:14:03,677 --> 00:14:04,135
(señal sonora de auto)

252
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
(la puerta del auto
se cierra)

253
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
(arranca el motor)

254
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
(chirrido de neumáticos)

255
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(suena la alarma)

256
00:14:26,074 --> 00:14:27,450
- Hola.
- Hola.

257
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
¿Puedo ir a casa de Abigail?

258
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
bamos a ir a por helado.

259
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
- ¿Puedo tomar un helado
con Abigail?

260
00:14:32,372 --> 00:14:34,165
Pensé... que podríamos hablar.

261
00:14:34,207 --> 00:14:35,625
Papá, no quiero
hablar contigo ahora.

262
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
Sólo quiero ir
con Abigail.

263
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Eh... De acuerdo.

264
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
Sí, sí. Eh...

265
00:14:40,547 --> 00:14:41,840
(balbuceo) Si quieres,
te puedo

266
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
buscar en la heladería.

267
00:14:43,091 --> 00:14:43,967
No, en lo de Abigail.

268
00:14:46,177 --> 00:14:46,803
(bocinazos)

269
00:14:50,432 --> 00:14:53,685
* No hay sol
cuando ella se va

270
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
* No hace calor
cuando ella no está

271
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
* No hay sol
cuando ella se va

272
00:15:06,614 --> 00:15:09,451
* Y siempre se va
por mucho tiempo

273
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
* Cada vez que ella se va... *

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,957
- EMMA: Y una pajarera?
- ABIGAIL: Sí,
eso podría ser.

275
00:15:15,999 --> 00:15:19,294
* Me pregunto esta vez
a dónde se ha ido

276
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
(las chicas siguen charlando)

277
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
* Me pregunto si
se ha ido para siempre

278
00:15:28,470 --> 00:15:31,848
* No hay sol
cuando ella se va

279
00:15:31,890 --> 00:15:34,309
* Y esta casa
simplemente no es un hogar

280
00:15:34,351 --> 00:15:37,437
* Cada vez que ella se va

281
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
* Y lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé

282
00:15:43,068 --> 00:15:45,236
* Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé

283
00:15:45,278 --> 00:15:46,029
* Lo sé, lo sé, lo sé... *

284
00:15:46,071 --> 00:15:48,490
Oye!

285
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
- ¿Qué diablos
estás haciendo?
- ¿Eh?

286
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
¿Te gusta mirar a las niñas
mientras comen helado?

287
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
- No, no, esa es mi hija.
- ¡Maldito pervertido!

288
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
No, lo juro por Dios,
esa es mi hija.

289
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
- Llamaré a la policía, amigo.
- Es mi hija,

290
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
lo juro por Dios.
- ¡Oye! ¡Chicas!
- ¡No! ¡No!

291
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
¿Conocen a este tipo que
está detrás del arbusto aquí?

292
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
- ¿Papá?
- GARY: Hola.

293
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo?

294
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Solo,
ya sabes, estaba de paso.

295
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
¿Estabas escondido detrás
de ese arbusto?

296
00:16:08,301 --> 00:16:09,886
Quería asegurarme
de que estabas bien.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
Estoy poniendo
mis propios límites.

298
00:16:11,388 --> 00:16:12,430
¡Y debes respetarlos!

299
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
Los respeto, Em,
Lo juro.

300
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Esconderse detrás de un arbusto
no es respetar mis límites.

301
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
- Lo sé, cariño.
- Estoy muy avergonzada.

302
00:16:18,603 --> 00:16:19,562
Lo siento, amigo.

303
00:16:21,856 --> 00:16:23,191
Puedes buscarme
en la casa de Abigail.

304
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
¿Bien, a qué hora quieres?

305
00:16:24,651 --> 00:16:25,443
EMMA: ¡Más tarde!

306
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
¿Necesitas más cloroformo?

307
00:16:57,517 --> 00:17:00,145
Necesito otra cosa.

308
00:17:00,186 --> 00:17:00,770
(sonido de apertura de puerta)

309
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
¿Bien, entonces,
qué estás buscando?

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,776
Estas son bastante buenas.

311
00:17:06,818 --> 00:17:09,070
Bueno, no tiene
que ser sofisticada.

312
00:17:09,112 --> 00:17:11,406
Esa es bastante buena.

313
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
¿Cuál es
la más fácil de disparar?

314
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
Bien, me la llevo.

315
00:17:21,041 --> 00:17:23,543
(exhala) Quiero...
Disculpa que te pregunte,

316
00:17:23,585 --> 00:17:25,211
pero, para qué quiere una
Glock una mujer embarazada?

317
00:17:28,548 --> 00:17:29,841
Me preocupa que si al dar
a luz me como al bebé.

318
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Y si intentara comerlo,

319
00:17:34,095 --> 00:17:35,180
...necesito que mi novio
me dispare en la cabeza.

320
00:17:36,556 --> 00:17:37,474
Genial.

321
00:17:39,059 --> 00:17:39,726
(arranca el motor)

322
00:17:45,231 --> 00:17:46,107
- (bocinazos)
- (gritos)

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
(respiración agitada)

324
00:17:50,195 --> 00:17:50,862
- (bocinazos)
- ¡Mierda!

325
00:17:50,904 --> 00:17:51,613
Maldición.

326
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
¡Maldición!

327
00:17:54,741 --> 00:17:55,658
(arranca el motor)

328
00:17:59,204 --> 00:18:00,038
(suena el timbre)

329
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
(pasos acercándose)

330
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
¡Oh, por dios!

331
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Hola.

332
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
(risas) ¡Pero qué
coincidencia!

333
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
¿Eres el padre de Emma?

334
00:18:14,219 --> 00:18:16,554
Sí, lo soy, y sí, lo es.

335
00:18:16,596 --> 00:18:19,057
- (risas)
- Vaya.

336
00:18:19,099 --> 00:18:21,393
Oh, me enteré
del incidente del helado.

337
00:18:21,434 --> 00:18:23,478
Oh... Es que...

338
00:18:23,520 --> 00:18:26,481
- Qué verg enza.
- Sí, no te preocupes.

339
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
- En realidad se estaban
riendo de lo que sucedió.
- ¿Ah, sí?

340
00:18:27,941 --> 00:18:29,442
Bueno, Emma no se reía
al principio,

341
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
pero al final sí.

342
00:18:31,695 --> 00:18:33,196
No sé qué estaba pensando.
Yo, eh...

343
00:18:33,238 --> 00:18:34,823
Algo pasó
el otro día

344
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
que me salió
el lado protector...

345
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
de adentro.

346
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
Eh... No voy a ir...

347
00:18:41,705 --> 00:18:44,124
Solo vine a buscar a Emma.
Y me voy.

348
00:18:44,165 --> 00:18:46,376
Están en la cama elástica.
¿Quieres un té?

349
00:18:46,418 --> 00:18:48,503
Oh, ah, no
quiero molestar...

350
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
No, no es molestia.

351
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Vamos.

352
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
- No muerdo.
- Oh, bien.

353
00:18:55,885 --> 00:18:56,720
- Eso es reconfortante.
- (risas)

354
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
- Es muy extraño.
- ¡Lo sé!

355
00:19:06,563 --> 00:19:08,231
(las chicas siguen charlando)

356
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Abigail realmente no
tiene amigos.

357
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Solo hemos sido nosotras
dos desde que era bebé.

358
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Emma tampoco...

359
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
tiene ningún amigo,

360
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
que yo sepa.

361
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
¿Dónde está
el padre de Abigail?

362
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
Oh, se fugó
cuando estaba embarazada.

363
00:19:24,539 --> 00:19:27,334
Oh, por Dios. Lo lamento.

364
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
No, nada que lamentar.
Definitivamente estamos
mejor sin él.

365
00:19:29,336 --> 00:19:32,505
No era estable.

366
00:19:32,547 --> 00:19:35,550
Es más fácil,
solo nosotras dos.

367
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
Definitivamente te entiendo.

368
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
Me llevó un tiempo después...
de lo que pasé

369
00:19:41,765 --> 00:19:43,516
para empezar otra relación.

370
00:19:43,558 --> 00:19:46,895
Cuánto hace, ya sabes,

371
00:19:46,936 --> 00:19:48,730
que no tienes ninguna relación?

372
00:19:48,772 --> 00:19:52,317
Eh... Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...

373
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
...seis, siete,

374
00:19:55,612 --> 00:19:58,031
ocho, nueve, diez...

375
00:19:58,073 --> 00:19:59,407
¿11?

376
00:19:59,449 --> 00:20:01,409
No, 12. 12 años.

377
00:20:01,451 --> 00:20:04,579
- Vaya.
- Sí, he...

378
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
Estaba demasiado asustada

379
00:20:06,790 --> 00:20:08,583
como para meter otra
persona en la vida de Abby.

380
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
No quise
que salga herida.

381
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
Es algo diferente
para una mujer.

382
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
Sí.

383
00:20:17,759 --> 00:20:20,679
Sé que parece
realmente extremo,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
y probablemente estoy siendo
completamente sobreprotectora,

385
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
pero...

386
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
Supongo que encontraré
a alguien

387
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
cuando ella ya tenga edad
para cuidarse sola.

388
00:20:29,145 --> 00:20:30,230
Y no falta tanto para eso.

389
00:20:32,524 --> 00:20:34,984
Me parece muy admirable.

390
00:20:35,026 --> 00:20:36,569
Bueno, o eso
o realmente estúpido.

391
00:20:36,611 --> 00:20:38,196
No, no lo creo.

392
00:20:38,238 --> 00:20:40,573
(las chicas ríen y charlan)

393
00:20:40,615 --> 00:20:43,159
¿Ves qué bien
se llevan las dos?

394
00:20:43,201 --> 00:20:45,829
Justo estaba pensando
eso son...

395
00:20:45,870 --> 00:20:46,496
son realmente lindas juntas.

396
00:20:48,707 --> 00:20:50,208
Es una pena que estés ocupado.

397
00:20:50,250 --> 00:20:52,002
(ríe torpemente)

398
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
Oh, lo olvidé por completo.

399
00:20:54,629 --> 00:20:59,050
Um... tengo algunos pasteles
que traje de la panadería.

400
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
¿Chicas, quieren un poco?

401
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
(las llaves tintinean,
la puerta se abre)

402
00:21:09,728 --> 00:21:13,314
- ¿Oh, quieres cenar?
- Oh, no.

403
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
La mamá de Abigail nos
hizo tortitas saladas y bollos.

404
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
Bueno, si tienes hambre,
pondré un poco en el...

405
00:21:16,693 --> 00:21:17,360
EMMA: Tengo deberes.

406
00:21:21,031 --> 00:21:21,614
- (se cierra la puerta)
- Llegan tarde.

407
00:21:24,868 --> 00:21:26,953
Sí.

408
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Sí, lo siento. Eh...

409
00:21:29,414 --> 00:21:31,166
Supongo que...

410
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
ya sabes, me resulta
un poco difícil

411
00:21:32,459 --> 00:21:35,337
asumir lo que pasó.

412
00:21:35,378 --> 00:21:38,506
Bueno, no puedo ser
la única responsable
por lo que pasó.

413
00:21:38,548 --> 00:21:40,050
Y agradezco todo el trabajo
que hiciste en el sótano,

414
00:21:40,091 --> 00:21:42,052
pero solo quería
el MISMO sótano.

415
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Ajá. Si querías
el mismo sótano,

416
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
probablemente deberíamos
habernos mudado a tu casa.

417
00:21:47,307 --> 00:21:49,184
Si quería
el mismo sótano, Gary,

418
00:21:49,225 --> 00:21:51,102
deberías haberme
dejado a mí hacerlo.

419
00:21:51,144 --> 00:21:54,272
No necesitaba Enigma
y humidificadores ni...

420
00:21:54,314 --> 00:21:56,983
malditos salvapantallas en
4K de vida salvaje.

421
00:21:57,025 --> 00:21:59,152
Solo necesitaba
un espacio oscuro y seguro

422
00:21:59,194 --> 00:22:01,446
con una puerta que se
cierra y queda cerrada!

423
00:22:01,488 --> 00:22:05,116
8K, Mary, y, uh...

424
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Si, tú, uh, destrozaste eso

425
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
como destrozaste
todas mis otras cosas.

426
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
Literalmente orinaste
una foto de mi esposa muerta.

427
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
Bueno, no sé lo que pasa
cuando me pongo así.

428
00:22:14,751 --> 00:22:16,002
- Ya estamos.
- ¡Yo no!

429
00:22:16,044 --> 00:22:19,297
De acuerdo. De acuerdo.

430
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Si no te acuerdas,
cómo es que no atacaste

431
00:22:21,299 --> 00:22:23,510
ninguna de tus cosas,
sólo las mías?

432
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
(suspiros) No sé
cómo responder a eso, Gary.

433
00:22:25,845 --> 00:22:27,931
Solo sé que es
un nuevo entorno para mí,

434
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
y no sé
lo que pasa por mi cabeza

435
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
- cuando soy una loba!
- Esto se está poniendo
MUY repetitivo.

436
00:22:32,769 --> 00:22:34,646
¿Pero, espera,
por qué no me crees?

437
00:22:34,688 --> 00:22:37,148
¿Porque sé lo que vi
ahí adentro, de acuerdo?

438
00:22:37,190 --> 00:22:39,859
Te vi.
Te vi ahí dentro.

439
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Nos reconociste.

440
00:22:41,486 --> 00:22:43,071
Tú... nos reconociste,

441
00:22:43,113 --> 00:22:44,948
y no nos atacaste
por eso.

442
00:22:44,989 --> 00:22:47,200
¿Ah, sí?
¿Y esta vez?

443
00:22:47,242 --> 00:22:48,451
¿Los reconocí
esta vez?

444
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
¿Ahora me crees?

445
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Escucha...

446
00:22:57,836 --> 00:23:00,213
Soy una pesadilla.

447
00:23:00,255 --> 00:23:02,549
- No lo eres...
- Solo...

448
00:23:02,590 --> 00:23:04,759
- ...una pesadilla.
- Ya déjame terminar, Gary.

449
00:23:04,801 --> 00:23:06,678
Esta situación
es una pesadilla.

450
00:23:06,720 --> 00:23:08,972
Y si crees que esto es
mucho ya y demasiado,

451
00:23:09,014 --> 00:23:10,348
y crees que te
sobrepasa, entonces...

452
00:23:11,933 --> 00:23:14,769
...no te culpo.

453
00:23:14,811 --> 00:23:16,563
Nunca jamás
te culparé.

454
00:23:19,315 --> 00:23:21,609
Te estoy dando una salida.

455
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
¿Qué significa eso?

456
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Significa que
tal vez el universo

457
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
está tratando de decirnos

458
00:23:27,198 --> 00:23:29,117
que esta situación
es demasiado peligrosa.

459
00:23:40,337 --> 00:23:43,006
(suena la introducción de
It's Only A Paper Moon)

460
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
(suspiro)

461
00:23:46,426 --> 00:23:48,887
* Oh

462
00:23:48,928 --> 00:23:52,849
* Di que es solo
una luna de papel

463
00:23:52,891 --> 00:23:57,270
* Navegando en un mar de cartón

464
00:23:57,312 --> 00:24:00,231
* Pero no sería
de fantasía

465
00:24:00,273 --> 00:24:04,152
* Si creyeras en mí

466
00:24:04,194 --> 00:24:08,198
* Sin tu amor

467
00:24:08,239 --> 00:24:12,077
* Es un desfile bizarro

468
00:24:12,118 --> 00:24:16,706
* Sin tu amor

469
00:24:16,748 --> 00:24:21,711
* Es una melodía tocada
en un salón recreativo

470
00:24:21,753 --> 00:24:24,839
* Pero no sería
de fantasía

471
00:24:24,881 --> 00:24:27,050
* Si creyeras en mí. *