(música coral)
MARY: Querida Adelaide...
..hay una parte de mí que nunca puedo controlar.
Un trauma que está ligado a mi pasado.
Nunca desaparecerá.
Tenía planeado estar sola.
Cada vez que construyo una casa con gente,
siempre se derrumba.
Pero he dejado entrar gente en mi vida,
y me he enamorado de ellos.
Una parte de mí siente que, para protegerlos,
debo huir y volver a estar sola.
Cómo puedo hacerlo sin hacerles daño a ellos
ni a mí misma?
Atentamente, M.
Querida M...
Sea cual sea tu problema actual,
tiene solución.
No es permanente.
Nada es permanente.
No dejes que tu pasado
te defina, y no huyas de lo que tienes en el presente.
EMMA: ¿Mary?
¡Hola!
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cuál era la canción favorita de David?
¿La canción favorita de David?
Eh... Oh.
Vaya, tenía muchas. Era...
Tenía un gusto muy específico para la música.
Yo también solía tenerlo.
¿Qué bandas escuchabas?
Ah, bueno, Queens of the Stone Age.
Eh... Nine Inch Nails.
Era de Seattle,
así que amaba Soundgarden, Screaming Trees,
Pearl Jam, Nirvana.
Había un cantante llamado Mark Lanegan,
y los dos estábamos
completamente obsesionados con su voz.
También le encantaba Dolly.
- ¿Dolly? - Dolly Parton.
Y Etta James.
Ella Fitzgerald, Billie Holiday,
George Harrison.
Nina Simone.
Bill Withers. Marvin Gaye.
Eso es lo que amaba de él. l...
no tenía miedo de mostrar su lado más tierno.
Como tu papá.
Ajá.
Lithium.
¿Eso es una banda?
Es una canción de Nirvana, y solía escucharla mucho.
Creo que no podría escucharla ahora.
Me daría mucha tristeza, pero...
- (se abre la puerta) - Esa.
Esa era su canción favorita.
GARY: Vamos, Em.
Oye, podrías prestarme el... ¿Jeep?
No puedo salir en el Volvo.
Vamos, toma tus cosas. Se nos hace tarde.
MARY: Oye, Emma.
(con lágrimas) De veras lamento haber comido a Anthony Hopkins.
No es tu culpa.
Gary...
Tenemos que hablar.
(se abre la puerta)
MARY: La belleza de vivir proviene del movimiento del cambio.
(se cierra la puerta)
O, como dijo un famoso filósofo,
"Siempre llego a donde voy,
alejándome del lugar de donde vengo".
Y su nombre es
Winnie the Pooh.
Siempre, Adelaide.
* Si tuviese una cola
* Sería la dueña de
* la noche
* Si tuviese una cola
* aplastaría
* las moscas
* Sí, oh, oh... *
* Aquí llega el sol, * cariño
* Aquí llega el sol,
* Digo
* Está todo bien... *
Qué...
¿Por qué estás escuchando esa canción?
Para una lista de canciones.
¿Sí? ¿Para qué?
Para cuando Mary tenga el bebé.
* Aquí llega el sol, * cariño
* Aquí llega el sol,
* Digo
* Está todo bien
* cariño
* Ha sido un invierno largo, frío y solitario
* cariño ha sido... *
Emma, eh...
¿Tal vez podríamos ir a comprar helado después del colegio?
Para hablar.
(continúa Here Comes The Sun)
(termina la música)
¡Oh, ah, Em! El conejo.
Oh.
(suena la campana)
( ¡crash!)
Hola, eh... Lo siento mucho.
Ni... siquiera sé qué decir.
¿El hombre de los impuestos?
- Caroline. - ¡Caroline!
- Bien, ah, Gary. - Sí, Gary.
- Hola. - Ah, sí. Eh...
Como dije, Lo siento mucho.
Qué... ¿Qué pasó aquí?
- Puedo darte mi información...
- Ya la tengo.
(ambos se ríen) Claro, por supuesto. Bien.
Por cierto... ¿cómo están mis impuestos?
Sí, creo que vas a tener
una devolución bastante buena.
- ¿Emma Fletcher? - Perdón por el retraso.
No, quería presentarme.
Soy Melanie. Soy la consejera escolar.
- Hola. - Hola.
He oído que tuviste problemas
con algunas de las chicas de tu año.
¿Quieres decirme algo?
No tienes problemas.
Llego tarde a clase.
¿Sí? ¿Cuál es tu primera clase?
Inglés.
- ¿Con la señorita Shepperd? - Sí.
Puedo decirle a Susie que estabas conmigo.
Pero solo si tú quieres. Sin presiones.
De acuerdo.
Mi oficina está por aquí.
- ¿Es Anthony Hopkins? - Ah, sí, sí.
(débil tic-tac)
(agua goteando)
( ¡clank!)
(respiración agitada)
¡Oh!
(jadeo, respiración agitada)
MELANIE: ¿Has hablado alguna vez con alguien como yo?
EMMA: Mi padre me envió a un terapeuta,
pero en realidad no era para mí.
MELANIE: Sí, no pienses que soy como un terapeuta.
Cuando yo tenía tu edad, tuve un consejero.
Me resultaba difícil hablar de algunas cosas,
y ahí encontré un espacio seguro lejos de mis padres.
Así que toma esto como una oportunidad
de que alguien te escuche
cualquier cosa que quieras hablar,
independientemente de la
importancia que tenga.
Mi padre y mi madrastra
están teniendo problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - Es difícil de decir.
Realmente no sé cómo decirlo.
No es algo que se pueda buscar en internet
o hablar con un amigo.
No es normal.
Tal vez haya una manera de poder hablar de ello
sin realmente hablar de ello.
¿Cómo?
¿Sabes qué es una metáfora?
- Creo que sí. - Así que...
Intenta pensar en una forma de expresar este problema
como si fuera otra situación.
Es decir, incluso podría ser algo de fantasía.
Que sería una situación diferente,
pero haciendo referencia a lo mismo.
Mi madrastra es una mujer loba.
¿Qué quieres decir conque tu madrastra es una mujer loba?
Una vez al mes se transforma.
Y tú o tu papá alguna vez se sintieron en peligro cuando
tu madrastra se transforma en mujer loba?
Papá dice que no pasará nada.
Y ella se encierra en el sótano
para no hacernos daño.
Tiene gallinas y esas cosas allá abajo,
así que se las come en lugar comernos a nosotros.
Sé que ambos me quieren.
Pero no sé cómo ayudarles.
Está bien, es perfectamente normal
sentir ansiedad por tus padres.
Y si no encuentras la certeza que necesitas en casa,
tal vez puedas encontrarla en otro sitio.
Y este es el lugar indicado para ello.
¿Tienes amigos?
Acabo de hacer una amiga.
Bueno, tal vez pasar más tiempo con tu amiga
puede darte la estabilidad que necesitas.
Y un lugar seguro para ir
cuando tu madrastra es una mujer loba.
Está bien que empieces a poner algunos límites.
Tendrán que respetarlos.
Y si tú te cuidas,
estarás mucho mejor preparada para ayudarles.
Emma, estás entrando en una nueva etapa de tu vida,
y eso es realmente emocionante.
Créeme.
¿Bien, te escribiré una nota para la señorita Shepperd, si?
(crujido)
HOMBRE: Ya me conoces, No soy de los que se quejan,
pero tanto los chicos como yo vivimos con ella,
- pero nosotros tenemos que bajar la tapa del inodoro. - Mmm.
Somos tres los hombres en la casa, pero...
tenemos que hacerlo? No... No sé
qué tipo de precedente sienta esto para mis hijos.
Mmm...
¿Estás bien, Gaz?
- (pitidos del microondas) - Sí.
Parece que tienes un problema muy difícil,
especialmente para los niños.
(charla que no se distingue bien)
¡Hola! Yo vivía aquí.
Antes que ustedes. Les vendí la casa.
Disculpe, debería haber llamado,
pero pensé en venir directamente y preguntarle.
- Es disparatado, pero... - ¿HOMBRE: Quién es, Lizanne?
MUJER: Una señora bajita y gorda. Dice que vivió aquí.
- Estoy embarazada. - ¿Qué es lo que quieres?
Lo siento, le estaba diciendo a su esposa que yo...
- Somos pareja. - ¿Pareja? Genial.
Solo estaba diciendo que dejé algo aquí.
No. Aquí no quedó nada.
En realidad, es la puerta del sótano,
y me preguntaba si podría recuperarla.
¿Cómo puedes dejar una puerta? Eso no tiene sentido.
(suspiro) Es cierto, lo sé. Pero es que...
tiene valor sentimental, y realmente quiero recuperarla.
Bueno, deberías haberlo puesto en el contrato.
Esa puerta nos pertenece ahora.
Lo entiendo, pero...
no puedo explicárselos, pero esa puerta
es muy, muy importante.
- Y puedo pagarles... - Tienes que irte ya.
Estás molestando a mi pareja.
¿Quieres que llame a la policía, eh?
Estoy dispuesto a hacerlo.
MARY: ¿Qué le han hecho a mi seto?
El perrito.
No nos gustan los perritos.
Qué mujer extraña.
(señal sonora de auto)
(la puerta del auto se cierra)
(arranca el motor)
(chirrido de neumáticos)
(suena la alarma)
- Hola. - Hola.
¿Puedo ir a casa de Abigail?
bamos a ir a por helado.
- ¿Puedo tomar un helado con Abigail?
Pensé... que podríamos hablar.
Papá, no quiero hablar contigo ahora.
Sólo quiero ir con Abigail.
Eh... De acuerdo.
Sí, sí. Eh...
(balbuceo) Si quieres, te puedo
buscar en la heladería.
No, en lo de Abigail.
(bocinazos)
* No hay sol cuando ella se va
* No hace calor cuando ella no está
* No hay sol cuando ella se va
* Y siempre se va por mucho tiempo
* Cada vez que ella se va... *
- EMMA: Y una pajarera? - ABIGAIL: Sí, eso podría ser.
* Me pregunto esta vez a dónde se ha ido
(las chicas siguen charlando)
* Me pregunto si se ha ido para siempre
* No hay sol cuando ella se va
* Y esta casa simplemente no es un hogar
* Cada vez que ella se va
* Y lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé
* Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé
* Lo sé, lo sé, lo sé... *
Oye!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Eh?
¿Te gusta mirar a las niñas mientras comen helado?
- No, no, esa es mi hija. - ¡Maldito pervertido!
No, lo juro por Dios, esa es mi hija.
- Llamaré a la policía, amigo. - Es mi hija,
lo juro por Dios. - ¡Oye! ¡Chicas! - ¡No! ¡No!
¿Conocen a este tipo que está detrás del arbusto aquí?
- ¿Papá? - GARY: Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
Solo, ya sabes, estaba de paso.
¿Estabas escondido detrás de ese arbusto?
Quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy poniendo mis propios límites.
¡Y debes respetarlos!
Los respeto, Em, Lo juro.
Esconderse detrás de un arbusto no es respetar mis límites.
- Lo sé, cariño. - Estoy muy avergonzada.
Lo siento, amigo.
Puedes buscarme en la casa de Abigail.
¿Bien, a qué hora quieres?
EMMA: ¡Más tarde!
¿Necesitas más cloroformo?
Necesito otra cosa.
(sonido de apertura de puerta)
¿Bien, entonces, qué estás buscando?
Estas son bastante buenas.
Bueno, no tiene que ser sofisticada.
Esa es bastante buena.
¿Cuál es la más fácil de disparar?
Bien, me la llevo.
(exhala) Quiero... Disculpa que te pregunte,
pero, para qué quiere una Glock una mujer embarazada?
Me preocupa que si al dar a luz me como al bebé.
Y si intentara comerlo,
...necesito que mi novio me dispare en la cabeza.
Genial.
(arranca el motor)
- (bocinazos) - (gritos)
(respiración agitada)
- (bocinazos) - ¡Mierda!
Maldición.
¡Maldición!
(arranca el motor)
(suena el timbre)
(pasos acercándose)
¡Oh, por dios!
Hola.
(risas) ¡Pero qué coincidencia!
¿Eres el padre de Emma?
Sí, lo soy, y sí, lo es.
- (risas) - Vaya.
Oh, me enteré del incidente del helado.
Oh... Es que...
- Qué verg enza. - Sí, no te preocupes.
- En realidad se estaban riendo de lo que sucedió. - ¿Ah, sí?
Bueno, Emma no se reía al principio,
pero al final sí.
No sé qué estaba pensando. Yo, eh...
Algo pasó el otro día
que me salió el lado protector...
de adentro.
Eh... No voy a ir...
Solo vine a buscar a Emma. Y me voy.
Están en la cama elástica. ¿Quieres un té?
Oh, ah, no quiero molestar...
No, no es molestia.
Vamos.
- No muerdo. - Oh, bien.
- Eso es reconfortante. - (risas)
- Es muy extraño. - ¡Lo sé!
(las chicas siguen charlando)
Abigail realmente no tiene amigos.
Solo hemos sido nosotras dos desde que era bebé.
Emma tampoco...
tiene ningún amigo,
que yo sepa.
¿Dónde está el padre de Abigail?
Oh, se fugó cuando estaba embarazada.
Oh, por Dios. Lo lamento.
No, nada que lamentar. Definitivamente estamos mejor sin él.
No era estable.
Es más fácil, solo nosotras dos.
Definitivamente te entiendo.
Me llevó un tiempo después... de lo que pasé
para empezar otra relación.
Cuánto hace, ya sabes,
que no tienes ninguna relación?
Eh... Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...seis, siete,
ocho, nueve, diez...
¿11?
No, 12. 12 años.
- Vaya. - Sí, he...
Estaba demasiado asustada
como para meter otra persona en la vida de Abby.
No quise que salga herida.
Es algo diferente para una mujer.
Sí.
Sé que parece realmente extremo,
y probablemente estoy siendo completamente sobreprotectora,
pero...
Supongo que encontraré a alguien
cuando ella ya tenga edad para cuidarse sola.
Y no falta tanto para eso.
Me parece muy admirable.
Bueno, o eso o realmente estúpido.
No, no lo creo.
(las chicas ríen y charlan)
¿Ves qué bien se llevan las dos?
Justo estaba pensando eso son...
son realmente lindas juntas.
Es una pena que estés ocupado.
(ríe torpemente)
Oh, lo olvidé por completo.
Um... tengo algunos pasteles que traje de la panadería.
¿Chicas, quieren un poco?
(las llaves tintinean, la puerta se abre)
- ¿Oh, quieres cenar? - Oh, no.
La mamá de Abigail nos hizo tortitas saladas y bollos.
Bueno, si tienes hambre, pondré un poco en el...
EMMA: Tengo deberes.
- (se cierra la puerta) - Llegan tarde.
Sí.
Sí, lo siento. Eh...
Supongo que...
ya sabes, me resulta un poco difícil
asumir lo que pasó.
Bueno, no puedo ser la única responsable por lo que pasó.
Y agradezco todo el trabajo que hiciste en el sótano,
pero solo quería el MISMO sótano.
Ajá. Si querías el mismo sótano,
probablemente deberíamos habernos mudado a tu casa.
Si quería el mismo sótano, Gary,
deberías haberme dejado a mí hacerlo.
No necesitaba Enigma y humidificadores ni...
malditos salvapantallas en 4K de vida salvaje.
Solo necesitaba un espacio oscuro y seguro
con una puerta que se cierra y queda cerrada!
8K, Mary, y, uh...
Si, tú, uh, destrozaste eso
como destrozaste todas mis otras cosas.
Literalmente orinaste una foto de mi esposa muerta.
Bueno, no sé lo que pasa cuando me pongo así.
- Ya estamos. - ¡Yo no!
De acuerdo. De acuerdo.
Si no te acuerdas, cómo es que no atacaste
ninguna de tus cosas, sólo las mías?
(suspiros) No sé cómo responder a eso, Gary.
Solo sé que es un nuevo entorno para mí,
y no sé lo que pasa por mi cabeza
- cuando soy una loba! - Esto se está poniendo MUY repetitivo.
¿Pero, espera, por qué no me crees?
¿Porque sé lo que vi ahí adentro, de acuerdo?
Te vi. Te vi ahí dentro.
Nos reconociste.
Tú... nos reconociste,
y no nos atacaste por eso.
¿Ah, sí? ¿Y esta vez?
¿Los reconocí esta vez?
¿Ahora me crees?
Escucha...
Soy una pesadilla.
- No lo eres... - Solo...
- ...una pesadilla. - Ya déjame terminar, Gary.
Esta situación es una pesadilla.
Y si crees que esto es mucho ya y demasiado,
y crees que te sobrepasa, entonces...
...no te culpo.
Nunca jamás te culparé.
Te estoy dando una salida.
¿Qué significa eso?
Significa que tal vez el universo
está tratando de decirnos
que esta situación es demasiado peligrosa.
(suena la introducción de It's Only A Paper Moon)
(suspiro)
* Oh
* Di que es solo una luna de papel
* Navegando en un mar de cartón
* Pero no sería de fantasía
* Si creyeras en mí
* Sin tu amor
* Es un desfile bizarro
* Sin tu amor
* Es una melodía tocada en un salón recreativo
* Pero no sería de fantasía
* Si creyeras en mí. *