(suena God Bless The Child de Billie Holiday)
* Quienes tienen, tendrán
* Quienes no, perderán
* Así decía la Biblia
* Y sigue siendo noticia
* Mamá puede tener
* Papá puede tener
* Pero que Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
* Que tiene lo suyo
* Sí, el fuerte obtiene más
* Mientras los débiles se debilitan
* Los bolsillos vacíos
* nunca dan la talla
* Mamá puede tener
* Papá puede tener
* Pero que Dios bendiga al niño... *
No te preocupes, lo lavé.
* Que tiene lo suyo... *
* Gitchy, gitchy
* Ooh, la, la
* Ve, corre, corre
* No llegarás lejos
* Soy una máquina
* Obsoleta
* La tierra de la
* Lobotomía gratuita... *
Oh, es muy lindo.
Siempre quise uno de estos cuando era pequeña,
pero mi madre ni siquiera me dejaba tener un pez.
¿Cómo se llama?
- ¿Hazel? - No.
- ¿Fiver? - No, no.
Oh, ¿qué otro nombre puede ser para un conejo?
¿Dandelion?
Anthony Hopkins.
¿Qué? ¡Eso no está en el libro! ¿Quién le puso ese nombre?
Oh, crees que en la escuela le pondrían nombre a un conejo
si lo utilizan como mascota de la clase?
Oye cariño, adivina cómo se llama nuestra mascota.
- ¿Eh? - AMBAS: Anthony Hopkins.
Espera, ¿qué? Pensé que estabas leyendo El Príncipe de los Conejos.
- Cierto? Tienes el nombre más ridículo... - (pitido)
...aunque seas el conejo más lindo.
- (ruido metálico, silbido) - Miren eso.
Estamos a salvo. Lo he probado todo el día. Estamos bien.
Oye, papá, puedes acordarte de darle lechuga
a Anthony Hopkins para que coma esta noche?
GARY: Sí. Lechuga para Anthony Hopkins, pollo para Mary Hammond.
Vamos, amiga, tenemos que ir a la casa de la tía Sarah.
- ¿Ordenaste todo en tu habitación, verdad? - ¡Sí!
- ¿Todo? - Sí.
- ¿No solo metiste todo en un armario? - ¡No!
- O sea que si entro ahí... - ¡Adiós!
...no voy a ver solo un montón de cosas...
- Está bien. - De acuerdo.
Lisa vomitó explosivamente sobre mí.
Oh. ¿Está bien? ¿Esto va a ser un problema, o...?
Sí, sí, no. Solo fue demasiado aguacate.
- Son cosas que pasan. - ¡Sí!
(risas) Vamos, Em. Ray y Liv están allá atrás.
- Muy bien, hija. ¿Tienes tus medicamentos? - Sí.
Oh, vamos a ir al mercado mañana, así que podemos llevarla de regreso.
No, no, yo la recogeré. ¿Como a las nueve?
- Espero que la noche de cita salga bien. - ¡Yo también!
- Ya sabes, para poder probar la teoría de la crianza. - ¿La qué?
Bueno, si llegaras a dar a luz a un bebé humano,
cuando eres una loba...
Bueno, no voy a dar a luz durante la luna llena.
Claro, pero, ya sabes, deberíamos probar, ¿verdad?
Porque si, cuando eres una loba,
das a luz a un...
bebé bebé en lugar de un bebé lobo,
bueno, entonces, podemos observar cómo respondes.
Esto es un muñeco de plástico,
y yo soy una loba, no una tonta, así que...
Ajá. Está bien. Eh...
En el peor de los casos, ¿sí?
Ves al bebé y no te lo comes
porque lo reconoces.
- Nos reconociste a nosotros. - Gary, por favor, no.
Lo hiciste. Nos reconociste.
Recuerdo que... tuviste la oportunidad, y no nos atacaste.
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
No, yo... Yo no los ataqué
porque ya había comido a ese tipo.
No te lo comiste, solo le arrancaste la cabeza
y saliste corriendo con ella en medio de la nada.
- No le busques el pelo al huevo. - ¿Qué quieres decir?
Es que... (suspiro)
Mary, sé lo que vi.
Nos viste. Nos viste.
Quiero creerte. Es solo que...
me preocupa mucho arruinarlo todo.
¡Esto es demasiado!
Bueno, entonces, mira, um...
tenemos un problema porque...
...yo...
te amo.
Y también soy demasiado.
Ronco después de tomar shiraz.
(risas)
¿Qué vas a hacer esta noche?
Probablemente arreglar esa tabla que cruje en el pasillo.
Qué divertido.
Mm, oh, sí. Va a ser salvaje.
(pitido)
( ¡clanc!)
(cacareo de gallinas)
HOMBRE: ¡Corre! ¡Corre!
HOMBRE 2: ¿Qué le sucede a Clover?
HOMBRE 1: ¡Un perro! ¡Corre! ¡Un perro!
- ¿Qué? - Hay un perro suelto en el bosque.
- (ladrido) - Hay un perro suelto - ¡en el bosque!
- ¡Un perro! - (gritos)
(la tv sigue sonando)
No recordaba que fuera tan perturbador.
La visión apocalíptica de el bosque de sangre,
no lo abandonó?
- (los gritos continúan) - Son conejitos.
(Emma gime suavemente)
- Em, ¿estás bien? - ¿Cariño?
- ¡Mierda, Ray, apaga esa mierda! - (respiración agitada)
- Oh nena, está bien, no pasa nada. - ¿Quieres agua?
- Mis medicamentos. - ¿RAY: Dónde están tus medicamentos?
Los dejé en el banco de la cocina.
Una para ti, pececito, una para el otro pececito.
Aquí tienes la última, pececito.
SARAH: ¿Puedes traer un poco de agua también?
(suspiro) Maldición.
(gallinas que cacarean cada vez más fuerte)
(golpes, cristales rotos)
Oh, maldición.
(suena el teléfono)
- ¿Sarah? - Emma tiene un ataque de pánico.
- Bueno, dale los medicamentos. - No los tenemos.
Sí, deberían estar en su bolso.
Pero tuvimos un pequeño problema.
¿Puedo hablar con Mary? No deja de mencionarla.
¿Está ahí?
(suspiro) Sí, pero está ocupada.
Me siento muy estúpida. Eh, uh... Lo siento.
No, no te preocupes. Aquí tengo otros.
Te los llevaré.
Bueno, puerta principal lista. Medicamento...
Listo.
Bien. Las llaves. Muy bien.
Bien.
(llueve a cántaros, retumban los truenos)
(la tabla del suelo cruje ruidosamente)
(crujido suave)
(tictac del reloj)
(gruñidos suaves)
(continúan los gruñidos suaves)
(gruñidos más fuertes)
( ¡bang!)
(gruñidos suaves)
- (estallido) - (gruñidos más fuertes)
(suspiros) Vamos, vamos.
(golpes, siguen cayendo cosas)
(gruñidos suaves)
(estruendo)
(gruñidos suaves)
(rugidos)
(gruñidos suaves)
(estruendo)
(la destrucción continúa)
(rugidos)
(suena fuerte el teléfono)
(respiración agitada)
(corta la llamada)
- (gruñidos suaves) - (golpes suaves y lentos)
(respira agitadamente)
(gruñidos suaves)
(golpes que se aproximan)
(gruñidos)
- (rugidos) - (estallido)
(la destrucción continúa)
(rugidos)
(suena débilmente música infantil)
- (estallido) - (gruñidos)
(la música se distorsiona y termina)
(rugidos)
Hola, nena...
Eh, sí... - (murmullo que no se distingue bien)
- (rugidos) - (gritos)
¡No, no, no, no!
- (gritos) - (rugidos)
(gruñidos)
¡Oh, por Dios, cuidado con el bebé!
(respiración agitada)
(susurros) ¡Mary!
¿Mary?
Bien. Gary. ¡Soy yo!
¡Gary!
Recuerdas... ¿Te acuerdas de mí?
¿Eh? Nos mudamos juntos. Te dejé embarazada.
Con tu permiso, por supuesto, y no cuando estabas así.
Nunca cuando eras una loba.
¡Emma! Mi hija. Es rubia.
Um, yo, uh, tengo que llevarle esto a Emma. Tiene un ataque de pánico.
¿Recuerdas que la ayudaste con sus ataques de pánico, Mary?
Nos chocaste... Yo conducía un... un Volvo.
(balbuceo)
¡Un Volvo azul! ¡Azul!
(imita un coche) ¿Recuerdas cuando chocamos?
¡David! ¡Antes de conocerme, estabas casada con David!
Y le gustaban muchas bandas.
Eh... Queens of the Stone Age. Nirvana.
¡Melody Gardot! Me contaste todo sobre Melody Gardot.
Oye, oye, Google, reproduce...
¿Cómo mierda se llamaba la canción?
(balbuceo) ¡Preacherman!
Son of a Preacher Man.
(voz electrónica) Suena Son of a Preacher Man
de Dusty Springfield.
- ¡No! ¡No! - (suena Son Of A Preacher Man)
(gritos) ¡Melody Gardot! ¡Melody Gardot! ¡Uf!
- (respiración agitada) - (gruñidos)
Mira lo que tengo, ¿eh?
Qué rico.
¡Ñam-ñam-ñam-ñam, ñam-ñam-ñam!
(respiración agitada) Uh...
(susurros) Lo siento mucho, Anthony.
- (rugidos) - (gritos)
(pitido)
(sigue sonando Son Of A Preacher Man)
(temblando) Oye, Google,
detente.
(gritando) ¡Oye, Google, detente!
(la música se detiene)
(gruñidos suaves)
- (tintineo de llaves) - (respiración agitada)
EMMA: ¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
¿Tú estás bien?
Eh, toma. Pastillas.
Ray pudo sacar una de la pecera.
Solo quería verte.
Gracias.
¿Qué sucedió?
Hubo un incidente con el conejito
que se escapó, pero pude convencerlo
y regresarlo a la jaula.
¿Cómo?
Con el otro conejito.
¿Dónde está Mary?
Está dentro.
Estás sangrando.
Anthony Hopkins me lo hizo.
- ¿Qué? - El conejito.
Eh, regresaré a casa con Emma.
- Sí. - Sí.
- Es una buena idea. - No, quiero quedarme.
Eh... Sí.
(susurros) Mira, es mejor que esta noche no, ¿de acuerdo, Em?
¿Qué diablos está pasando, Gary?
Sucedió algo...
con las...
persianas de seguridad y, eh...
me quedé afuera, pero ya viene alguien para arreglarlas.
En realidad, ya debería haber llegado.
Sabes qué, es tarde. Tienes que irte a dormir.
Toma esto, vamos. Te veré por la mañana.
¿De acuerdo? Gracias, te debo una.
- No. No, quiero quedarme. - Vamos. Vámonos.
- ¡No, papá! - Vamos, Em.
Vayan, vayan. Gracias, Sarah. Te debo una.
- No, quiero quedarme. - Lo sé, cariño. Vámonos.
Está bien, cariño.
(las puertas del coche se abren y se cierran)
(suena la introducción de Bright Eyes de Art Garfunkel)
(arranca el motor)
* Es una especie de sueño
* Flotando en la marea,
* Siguiendo el río de la muerte, aguas abajo?
* ¿O es un sueño?
* Hay niebla en el horizonte
* Un raro resplandor en el cielo
* Y parece que nadie sabe a dónde vas
* y qué significa.
* ¿O es un sueño?
* Ojos brillantes, ardiendo como el fuego.
* ¿Ojos brillantes, cómo puedes cerrarlos y fracasar?
* Cómo puede la luz que arde con tanta intensidad
* Arder tan débil de repente?
* Ojos brillantes
* Es como una sombra
* Que llega hasta la noche
* Vagando por las colinas invisibles?
* ¿O es un sueño?
* Hay mucho viento en los árboles,
* Un sonido frío en el aire,
* Y nunca nadie sabe cuando vas
* Y por dónde empiezas.
* Oh, en la oscuridad
* Ojos brillantes, ardiendo como el fuego.
* ¿Ojos brillantes, cómo puedes cerrarlos y fracasar?
* Cómo puede la luz que ardía con tanta intensidad
* Arder tan débil de repente?
* Ojos brillantes. *