1
00:00:14,681 --> 00:00:19,394
(suena God Bless The Child
de Billie Holiday)

2
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
* Quienes tienen, tendrán

3
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
* Quienes no, perderán

4
00:00:33,992 --> 00:00:37,370
* Así decía la Biblia

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,957
* Y sigue siendo noticia

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,711
* Mamá puede tener

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
* Papá puede tener

8
00:00:47,464 --> 00:00:53,887
* Pero que Dios bendiga al niño
que tiene lo suyo

9
00:00:53,928 --> 00:00:57,098
* Que tiene lo suyo

10
00:00:59,934 --> 00:01:04,856
* Sí, el fuerte obtiene más

11
00:01:04,898 --> 00:01:08,860
* Mientras los débiles
se debilitan

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
* Los bolsillos vacíos

13
00:01:12,113 --> 00:01:15,950
* nunca dan la talla

14
00:01:15,992 --> 00:01:19,245
* Mamá puede tener

15
00:01:19,287 --> 00:01:22,582
* Papá puede tener

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,918
* Pero que Dios bendiga
al niño... *

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
No te preocupes, lo lavé.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,425
* Que tiene lo suyo... *

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
* Gitchy, gitchy

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
* Ooh, la, la

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
* Ve, corre, corre

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
* No llegarás lejos

23
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
* Soy una máquina

24
00:01:46,398 --> 00:01:48,441
* Obsoleta

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
* La tierra de la

26
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
* Lobotomía gratuita... *

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
Oh, es muy lindo.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,743
Siempre quise uno de
estos cuando era pequeña,

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
pero mi madre ni siquiera
me dejaba tener un pez.

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
¿Cómo se llama?

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
- ¿Hazel?
- No.

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
- ¿Fiver?
- No, no.

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
Oh, ¿qué otro nombre
puede ser para un conejo?

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,005
¿Dandelion?

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Anthony Hopkins.

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,718
¿Qué? ¡Eso no está en el libro!
¿Quién le puso ese nombre?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Oh, crees que en la escuela
le pondrían nombre a un conejo

38
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
si lo utilizan
como mascota de la clase?

39
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Oye cariño, adivina cómo
se llama nuestra mascota.

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- ¿Eh?
- AMBAS: Anthony Hopkins.

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
Espera, ¿qué? Pensé que estabas
leyendo El Príncipe de los
Conejos.

42
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
- Cierto? Tienes
el nombre más ridículo...
- (pitido)

43
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
...aunque seas
el conejo más lindo.

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- (ruido metálico, silbido)
- Miren eso.

45
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Estamos a salvo. Lo he probado
todo el día. Estamos bien.

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
Oye, papá, puedes
acordarte de darle lechuga

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
a Anthony Hopkins
para que coma esta noche?

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
GARY: Sí. Lechuga
para Anthony Hopkins,
pollo para Mary Hammond.

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
Vamos, amiga, tenemos que ir a
la casa de la tía Sarah.

50
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
- ¿Ordenaste todo
en tu habitación, verdad?
- ¡Sí!

51
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
- ¿Todo?
- Sí.

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,458
- ¿No solo metiste
todo en un armario?
- ¡No!

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
- O sea que si entro ahí...
- ¡Adiós!

54
00:02:48,043 --> 00:02:49,502
...no voy a ver solo
un montón de cosas...

55
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
- Está bien.
- De acuerdo.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,929
Lisa vomitó
explosivamente sobre mí.

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
Oh. ¿Está bien? ¿Esto va a
ser un problema, o...?

58
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
Sí, sí, no.
Solo fue demasiado aguacate.

59
00:03:04,768 --> 00:03:06,519
- Son cosas que pasan.
- ¡Sí!

60
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
(risas) Vamos, Em.
Ray y Liv están allá atrás.

61
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
- Muy bien, hija.
¿Tienes tus medicamentos?
- Sí.

62
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
Oh, vamos a ir
al mercado mañana, así que
podemos llevarla de regreso.

63
00:03:13,026 --> 00:03:16,404
No, no, yo la recogeré.
¿Como a las nueve?

64
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
- Espero que la noche
de cita salga bien.
- ¡Yo también!

65
00:03:28,249 --> 00:03:32,587
- Ya sabes, para poder probar
la teoría de la crianza.
- ¿La qué?

66
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Bueno, si llegaras a
dar a luz a un bebé humano,

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
cuando eres una loba...

68
00:03:37,467 --> 00:03:40,679
Bueno, no voy a dar a
luz durante la luna llena.

69
00:03:40,720 --> 00:03:44,057
Claro, pero, ya sabes,
deberíamos probar, ¿verdad?

70
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
Porque si,
cuando eres una loba,

71
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
das a luz a un...

72
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
bebé bebé
en lugar de un bebé lobo,

73
00:03:51,731 --> 00:03:54,150
bueno, entonces, podemos
observar cómo respondes.

74
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
Esto es un muñeco de plástico,

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
y yo soy una loba,
no una tonta, así que...

76
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
Ajá. Está bien. Eh...

77
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
En el peor de los casos, ¿sí?

78
00:04:02,992 --> 00:04:06,621
Ves al bebé y no te lo comes

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
porque lo reconoces.

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,960
- Nos reconociste a nosotros.
- Gary, por favor, no.

81
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
Lo hiciste. Nos reconociste.

82
00:04:14,045 --> 00:04:17,424
Recuerdo que...
tuviste la oportunidad,
y no nos atacaste.

83
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
Podrías haberlo hecho,
pero no lo hiciste.

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
No, yo... Yo no los ataqué

85
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
porque ya había
comido a ese tipo.

86
00:04:23,221 --> 00:04:24,848
No te lo comiste,
solo le arrancaste la cabeza

87
00:04:24,889 --> 00:04:26,725
y saliste corriendo con ella
en medio de la nada.

88
00:04:26,766 --> 00:04:29,686
- No le busques
el pelo al huevo.
- ¿Qué quieres decir?

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Es que... (suspiro)

90
00:04:31,771 --> 00:04:34,691
Mary, sé lo que vi.

91
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
Nos viste. Nos viste.

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
Quiero creerte.
Es solo que...

93
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
me preocupa mucho
arruinarlo todo.

94
00:04:45,744 --> 00:04:47,704
¡Esto es demasiado!

95
00:04:49,247 --> 00:04:52,459
Bueno, entonces, mira, um...

96
00:04:52,500 --> 00:04:56,588
tenemos un problema porque...

97
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
...yo...

98
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
te amo.

99
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Y también soy demasiado.

100
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
Ronco después de tomar shiraz.

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
(risas)

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
¿Qué vas a
hacer esta noche?

103
00:05:13,188 --> 00:05:16,649
Probablemente arreglar esa
tabla que cruje en el pasillo.

104
00:05:17,609 --> 00:05:18,526
Qué divertido.

105
00:05:18,568 --> 00:05:22,322
Mm, oh, sí.
Va a ser salvaje.

106
00:05:45,804 --> 00:05:47,430
(pitido)

107
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
( ¡clanc!)

108
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
(cacareo de gallinas)

109
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
HOMBRE: ¡Corre! ¡Corre!

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
HOMBRE 2: ¿Qué le sucede
a Clover?

111
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
HOMBRE 1: ¡Un perro! ¡Corre!
¡Un perro!

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,616
- ¿Qué?
- Hay un perro suelto
en el bosque.

113
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
- (ladrido)
- Hay un perro suelto
- ¡en el bosque!

114
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
- ¡Un perro!
- (gritos)

115
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
(la tv sigue sonando)

116
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
No recordaba que
fuera tan perturbador.

117
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
La visión apocalíptica de
el bosque de sangre,

118
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
no lo abandonó?

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
- (los gritos continúan)
- Son conejitos.

120
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
(Emma gime suavemente)

121
00:06:23,842 --> 00:06:26,302
- Em, ¿estás bien?
- ¿Cariño?

122
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
- ¡Mierda, Ray,
apaga esa mierda!
- (respiración agitada)

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
- Oh nena, está bien,
no pasa nada.
- ¿Quieres agua?

124
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
- Mis medicamentos.
- ¿RAY: Dónde están
tus medicamentos?

125
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
Los dejé en
el banco de la cocina.

126
00:06:33,893 --> 00:06:39,649
Una para ti, pececito,
una para el otro pececito.

127
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
Aquí tienes la última,
pececito.

128
00:06:41,693 --> 00:06:43,820
SARAH: ¿Puedes traer un poco
de agua también?

129
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
(suspiro) Maldición.

130
00:06:49,034 --> 00:06:51,536
(gallinas que cacarean
cada vez más fuerte)

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,831
(golpes, cristales rotos)

132
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Oh, maldición.

133
00:07:07,010 --> 00:07:10,680
(suena el teléfono)

134
00:07:10,722 --> 00:07:13,516
- ¿Sarah?
- Emma tiene
un ataque de pánico.

135
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
- Bueno, dale los medicamentos.
- No los tenemos.

136
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
Sí, deberían estar
en su bolso.

137
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Pero tuvimos
un pequeño problema.

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
¿Puedo hablar con Mary?
No deja de mencionarla.

139
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
¿Está ahí?

140
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
(suspiro)
Sí, pero está ocupada.

141
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Me siento muy estúpida.
Eh, uh... Lo siento.

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,908
No, no te preocupes.
Aquí tengo otros.

143
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
Te los llevaré.

144
00:07:33,536 --> 00:07:36,831
Bueno, puerta principal lista.
Medicamento...

145
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
Listo.

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,673
Bien. Las llaves. Muy bien.

147
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
Bien.

148
00:07:48,468 --> 00:07:51,888
(llueve a cántaros,
retumban los truenos)

149
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
(la tabla del suelo
cruje ruidosamente)

150
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
(crujido suave)

151
00:09:35,909 --> 00:09:39,162
(tictac del reloj)

152
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
(gruñidos suaves)

153
00:09:56,179 --> 00:09:59,349
(continúan los gruñidos suaves)

154
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
(gruñidos más fuertes)

155
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
( ¡bang!)

156
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
(gruñidos suaves)

157
00:10:17,992 --> 00:10:21,788
- (estallido)
- (gruñidos más fuertes)

158
00:10:37,762 --> 00:10:40,098
(suspiros) Vamos, vamos.

159
00:10:41,016 --> 00:10:44,102
(golpes, siguen cayendo cosas)

160
00:10:48,815 --> 00:10:51,776
(gruñidos suaves)

161
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
(estruendo)

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,707
(gruñidos suaves)

163
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
(rugidos)

164
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
(gruñidos suaves)

165
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
(estruendo)

166
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
(la destrucción continúa)

167
00:12:04,015 --> 00:12:07,435
(rugidos)

168
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
(suena fuerte el teléfono)

169
00:12:28,289 --> 00:12:30,500
(respiración agitada)

170
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
(corta la llamada)

171
00:12:34,004 --> 00:12:37,507
- (gruñidos suaves)
- (golpes suaves y lentos)

172
00:12:38,341 --> 00:12:41,511
(respira agitadamente)

173
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
(gruñidos suaves)

174
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
(golpes que se aproximan)

175
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
(gruñidos)

176
00:14:01,424 --> 00:14:04,761
- (rugidos)
- (estallido)

177
00:14:15,105 --> 00:14:18,608
(la destrucción continúa)

178
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
(rugidos)

179
00:14:26,449 --> 00:14:29,953
(suena débilmente
música infantil)

180
00:14:32,122 --> 00:14:33,998
- (estallido)
- (gruñidos)

181
00:14:34,040 --> 00:14:36,918
(la música
se distorsiona y termina)

182
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
(rugidos)

183
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Hola, nena...

184
00:14:49,931 --> 00:14:53,268
Eh, sí...
- (murmullo que
no se distingue bien)

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,103
- (rugidos)
- (gritos)

186
00:14:55,145 --> 00:14:56,104
¡No, no, no, no!

187
00:14:56,146 --> 00:15:00,567
- (gritos)
- (rugidos)

188
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
(gruñidos)

189
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
¡Oh, por Dios,
cuidado con el bebé!

190
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
(respiración agitada)

191
00:15:11,286 --> 00:15:12,954
(susurros) ¡Mary!

192
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
¿Mary?

193
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Bien. Gary. ¡Soy yo!

194
00:15:17,917 --> 00:15:19,294
¡Gary!

195
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Recuerdas...
¿Te acuerdas de mí?

196
00:15:21,171 --> 00:15:24,632
¿Eh? Nos mudamos juntos.
Te dejé embarazada.

197
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
Con tu permiso,
por supuesto, y no
cuando estabas así.

198
00:15:27,385 --> 00:15:28,762
Nunca cuando eras una loba.

199
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
¡Emma! Mi hija.
Es rubia.

200
00:15:31,473 --> 00:15:35,977
Um, yo, uh,
tengo que llevarle esto a Emma.
Tiene un ataque de pánico.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
¿Recuerdas que la ayudaste con
sus ataques de pánico, Mary?

202
00:15:38,021 --> 00:15:41,066
Nos chocaste...
Yo conducía un... un Volvo.

203
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
(balbuceo)

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
¡Un Volvo azul! ¡Azul!

205
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
(imita un coche)
¿Recuerdas cuando chocamos?

206
00:15:46,112 --> 00:15:49,741
¡David! ¡Antes de conocerme,
estabas casada con David!

207
00:15:49,783 --> 00:15:51,659
Y le gustaban muchas bandas.

208
00:15:51,701 --> 00:15:54,037
Eh... Queens of the Stone Age.
Nirvana.

209
00:15:54,079 --> 00:15:57,624
¡Melody Gardot! Me contaste
todo sobre Melody Gardot.

210
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
Oye, oye, Google, reproduce...

211
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
¿Cómo mierda se llamaba
la canción?

212
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
(balbuceo) ¡Preacherman!

213
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
Son of a Preacher Man.

214
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
(voz electrónica)
Suena Son of a Preacher Man

215
00:16:06,341 --> 00:16:07,801
de Dusty Springfield.

216
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
- ¡No! ¡No!
- (suena Son Of A Preacher Man)

217
00:16:09,803 --> 00:16:13,723
(gritos) ¡Melody Gardot!
¡Melody Gardot! ¡Uf!

218
00:16:13,765 --> 00:16:16,726
- (respiración agitada)
- (gruñidos)

219
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
Mira lo que tengo, ¿eh?

220
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
Qué rico.

221
00:16:23,525 --> 00:16:25,443
¡Ñam-ñam-ñam-ñam, ñam-ñam-ñam!

222
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
(respiración agitada) Uh...

223
00:16:27,987 --> 00:16:31,199
(susurros)
Lo siento mucho, Anthony.

224
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
- (rugidos)
- (gritos)

225
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
(pitido)

226
00:16:38,957 --> 00:16:42,002
(sigue sonando
Son Of A Preacher Man)

227
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
(temblando) Oye, Google,

228
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
detente.

229
00:16:52,679 --> 00:16:55,223
(gritando)
¡Oye, Google, detente!

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,224
(la música se detiene)

231
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
(gruñidos suaves)

232
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
- (tintineo de llaves)
- (respiración agitada)

233
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
EMMA: ¿Papá?

234
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
Papá, ¿estás bien?

235
00:17:14,743 --> 00:17:16,327
¿Tú estás bien?

236
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Eh, toma. Pastillas.

237
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
Ray pudo sacar una
de la pecera.

238
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
Solo quería verte.

239
00:17:23,084 --> 00:17:23,960
Gracias.

240
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
¿Qué sucedió?

241
00:17:25,920 --> 00:17:27,797
Hubo un incidente
con el conejito

242
00:17:27,839 --> 00:17:29,049
que se escapó,
pero pude convencerlo

243
00:17:29,090 --> 00:17:30,675
y regresarlo a la jaula.

244
00:17:30,717 --> 00:17:31,885
¿Cómo?

245
00:17:31,926 --> 00:17:33,887
Con el otro conejito.

246
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
¿Dónde está Mary?

247
00:17:36,598 --> 00:17:38,391
Está dentro.

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
Estás sangrando.

249
00:17:39,768 --> 00:17:41,936
Anthony Hopkins me lo hizo.

250
00:17:41,978 --> 00:17:44,481
- ¿Qué?
- El conejito.

251
00:17:46,191 --> 00:17:48,651
Eh, regresaré a casa con Emma.

252
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
- Sí.
- Sí.

253
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
- Es una buena idea.
- No, quiero quedarme.

254
00:17:51,404 --> 00:17:53,239
Eh... Sí.

255
00:17:53,281 --> 00:17:56,034
(susurros) Mira, es mejor que
esta noche no, ¿de acuerdo, Em?

256
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
¿Qué diablos
está pasando, Gary?

257
00:17:58,536 --> 00:18:00,163
Sucedió algo...

258
00:18:00,205 --> 00:18:02,040
con las...

259
00:18:02,082 --> 00:18:04,209
persianas de seguridad y, eh...

260
00:18:04,250 --> 00:18:07,087
me quedé afuera, pero ya viene
alguien para arreglarlas.

261
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
En realidad, ya debería
haber llegado.

262
00:18:08,588 --> 00:18:11,257
Sabes qué, es tarde.
Tienes que irte a dormir.

263
00:18:11,299 --> 00:18:13,426
Toma esto, vamos.
Te veré por la mañana.

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
¿De acuerdo?
Gracias, te debo una.

265
00:18:15,553 --> 00:18:17,972
- No. No, quiero quedarme.
- Vamos. Vámonos.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
- ¡No, papá!
- Vamos, Em.

267
00:18:19,474 --> 00:18:21,101
Vayan, vayan. Gracias, Sarah.
Te debo una.

268
00:18:21,142 --> 00:18:23,561
- No, quiero quedarme.
- Lo sé, cariño. Vámonos.

269
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
Está bien, cariño.

270
00:18:26,106 --> 00:18:28,274
(las puertas del coche
se abren y se cierran)

271
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
(suena la introducción de
Bright Eyes de Art Garfunkel)

272
00:18:31,569 --> 00:18:34,239
(arranca el motor)

273
00:18:45,166 --> 00:18:51,589
* Es una especie de sueño

274
00:18:51,631 --> 00:18:57,637
* Flotando en la marea,

275
00:18:57,679 --> 00:19:03,435
* Siguiendo el río
de la muerte, aguas abajo?

276
00:19:03,476 --> 00:19:07,188
* ¿O es un sueño?

277
00:19:08,106 --> 00:19:14,988
* Hay niebla en el horizonte

278
00:19:15,030 --> 00:19:21,327
* Un raro resplandor
en el cielo

279
00:19:21,369 --> 00:19:26,833
* Y parece que nadie sabe
a dónde vas

280
00:19:26,875 --> 00:19:30,128
* y qué significa.

281
00:19:30,170 --> 00:19:36,634
* ¿O es un sueño?

282
00:19:36,676 --> 00:19:44,684
* Ojos brillantes,
ardiendo como el fuego.

283
00:19:44,726 --> 00:19:52,901
* ¿Ojos brillantes,
cómo puedes cerrarlos y
fracasar?

284
00:19:54,486 --> 00:19:58,865
* Cómo puede la luz
que arde con tanta intensidad

285
00:19:58,907 --> 00:20:01,868
* Arder tan débil de repente?

286
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
* Ojos brillantes

287
00:20:15,924 --> 00:20:21,971
* Es como una sombra

288
00:20:22,013 --> 00:20:28,520
* Que llega hasta la noche

289
00:20:28,561 --> 00:20:33,525
* Vagando por
las colinas invisibles?

290
00:20:33,566 --> 00:20:38,196
* ¿O es un sueño?

291
00:20:38,238 --> 00:20:45,078
* Hay mucho viento
en los árboles,

292
00:20:45,120 --> 00:20:51,292
* Un sonido frío en el aire,

293
00:20:51,334 --> 00:20:56,798
* Y nunca nadie sabe
cuando vas

294
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
* Y por dónde empiezas.

295
00:21:00,010 --> 00:21:06,433
* Oh, en la oscuridad

296
00:21:06,474 --> 00:21:14,482
* Ojos brillantes,
ardiendo como el fuego.

297
00:21:14,524 --> 00:21:22,240
* ¿Ojos brillantes,
cómo puedes cerrarlos y
fracasar?

298
00:21:23,825 --> 00:21:28,121
* Cómo puede la luz
que ardía con tanta intensidad

299
00:21:28,163 --> 00:21:31,249
* Arder tan débil de repente?

300
00:21:31,291 --> 00:21:35,295
* Ojos brillantes. *