1
00:00:06,047 --> 00:00:09,300
MARY: Querida Adelaide:
¿Merezco ser feliz?

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,178
Siento que no soy digna
de merecerlo.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,848
Atentamente, J.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,102
Querida J, la única forma de
responder esto con sinceridad

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
es desde lo personal.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,856
¿Mereces ser feliz?

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
Bueno, yo nunca creí merecerlo.

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,862
Algo horrible le ocurrió a
alguien muy importante para mí.

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Debido a esto, sentí que no soy
digna de que nadie me ame.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,701
Cerré la puerta.
Me aislé.

11
00:00:34,743 --> 00:00:39,497
Estaba sola, desperdiciando
días, meses y años.

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,668
Pero estaba a salvo,
hasta que dejé de estarlo.

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
No creí que fuera posible,

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,841
pero encontré a dos personas
que estaban tan rotas como yo,

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
un padre y su hija.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
Mi dolor era el de ellos.

17
00:00:53,803 --> 00:00:58,224
Me resultó muy difícil
volver a salir a la luz.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,727
Pero me mostraron el camino,

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,730
aceptándome tal como soy.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,777
No importa de dónde
vienes ni quién eres.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
Ser feliz es un derecho innato.

22
00:01:11,237 --> 00:01:14,366
Da gracias por el
solo hecho de estar vivo.

23
00:01:14,407 --> 00:01:17,243
Si puedes apreciar
las pequeñas cosas,

24
00:01:17,285 --> 00:01:21,081
te darás cuenta de
lo grandes que son en realidad.

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,917
Rodéate de
personas que te protejan.

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Lucha por ellas.

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
Y no te olvides de
luchar por ti.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
La felicidad no es un destino.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,303
Es un viaje que te llevará
a lugares inesperados.

30
00:01:35,345 --> 00:01:38,139
No te dejes llevar
por tu cabeza.

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,600
Solo disfruta del viaje.

32
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
Siempre, Adelaide.

33
00:01:51,444 --> 00:01:55,407
(crujido de hojas,
canto de pájaros)

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
(suena versión instrumental de
cuerda de Here Comes The Sun)

35
00:02:17,178 --> 00:02:21,182
(murmullo indistinguible)

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,909
Hola.

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
(termina la música)

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
CELEBRANTE: Estamos hoy
aquí reunidos

39
00:02:52,630 --> 00:02:55,091
para celebrar
la unión de dos almas perdidas

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,509
que se encontraron

41
00:02:56,551 --> 00:02:58,678
en la más insólita
de las circunstancias.

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
- (borboteo)
- Si están aquí hoy,

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
significa que
o son parte de la familia,

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
- o son de la familia elegida.
- (Mary gruñe)

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
Y, de una forma u otra,
tienen...

46
00:03:07,729 --> 00:03:09,397
(gritos)

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
HOMBRE: - ¿Qué es eso?
¡Oh, por Dios!

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
- ¡Qué es eso!
- (gritos)

49
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
- (¡grita) ¡No!
- (gruñidos de bebé)

51
00:03:19,574 --> 00:03:22,911
¡Oh, por Dios!
¡Ouch! ¡Que alguien me lo
quite!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,496
¡Que alguien lo mate!

53
00:03:24,537 --> 00:03:27,290
(gritos)

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,376
EMMA: ¡Mírame!
¡Hay sangre por todas partes!

55
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
¿Por qué lo hiciste, Mary?
(gritos y sollozos)

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Mary, ¿por qué harías esto?

57
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
(jadeos)

58
00:03:50,939 --> 00:03:55,026
(suena If I Had A Tail
de Queens Of The Stone Age)

59
00:04:15,296 --> 00:04:18,633
(sonido de escoba)

60
00:04:20,135 --> 00:04:21,469
(sonido de salpicadura)

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
(continúa el sonido de escoba)

62
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
Quizás deberíamos
quedarnos con este lugar.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
¿Eh?

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,446
Cómo...
¿Cómo funcionaría eso?

65
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Podría simplemente volver aquí,

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
ya sabes, cada vez que
hay luna llena.

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Sí. Sí.

68
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Es que, ya sabes
vengo gastando mucho dinero

69
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
para construir el sótano
en la casa nueva.

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
(borboteo)

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
¡Ay!

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
(gruñidos suaves)

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Estaba pensando, eh...

74
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Tal vez hacer la ecografía
podría ayudar a aliviar

75
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
un poco el estrés
que sientes...

76
00:05:04,471 --> 00:05:07,682
- Gary, yo...
- Es que deberíamos...

77
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
averiguar si el bebé está bien,
y, eh...

78
00:05:11,186 --> 00:05:14,481
Y si es humano.

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,025
Empezar con la habitación
del bebé podría hacerte
sentir mejor con todo.

80
00:05:17,067 --> 00:05:19,652
Creo que no debemos
preocuparnos por
la habitación del bebé.

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
Creo que deberíamos asegurarnos
de que el sótano funcione.

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
Funcionará.

83
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Te lo prometo.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Vamos a tener que
pintar arriba de esto.

85
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
- Voy a tomar un poco de aire.
- Sí.

86
00:05:39,381 --> 00:05:41,758
NARRADOR: La reproducción
entre el macho alfa

87
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
y la hembra alfa ocurre
dentro de la manada de lobos.

88
00:05:43,802 --> 00:05:46,846
Y luego, tras un período de
gestación de dos meses,

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
comienza el parto.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
En promedio, los lobos tienen

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,644
una camada de cuatro
a seis cachorros,

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
pero una madre loba
puede parir

93
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
hasta 10 crías.

94
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
(llaman a la puerta)

95
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
- Gaz, la cita de las 10.
- Sí.

96
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
- Hola.
- Hola.

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
- Hola.
- Hola. Gary.

98
00:06:04,114 --> 00:06:05,490
- Caroline.
- Sí.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Aquí están todos los recibos
y comprobantes

100
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
de los últimos años.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Veamos qué tenemos aquí.

102
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
- Oh, vaya. Muy organizado.
- Gracias.

103
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
Una mujer de las que me gustan.

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
(risas)

105
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Ay, ¿es tu hija?

106
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
Sí. Sí,

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
- tiene 13 y ya va para los 40.
- (risas)

108
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
¿Tienes esa sola?

109
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
Ajá. No. Ah, bueno...

110
00:06:31,016 --> 00:06:33,476
Mi novia está embarazada
de seis meses.

111
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
¡Oh, vaya! Oh, felicidades.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
- Oh, gracias.
- ¿Ya saben que va a ser?

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
(ruido estruendoso)

114
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
(continúa el ruido estruendoso)

115
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Es la primera vez que oigo que
alguien construye un sótano.

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,729
Ah, sí. Somos estadounidenses.
Nos gustan los sótanos.

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
Ya puedes bajar, si quieres.

118
00:07:19,439 --> 00:07:22,192
Oh, mi novio
quiere que sea sorpresa.

119
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
EMMA: ¿Mary?

120
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Oh Emma, iba a tirarlo.

121
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Lo pondré en la basura.
Lo siento.

122
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
No, no, está bien.
Yo puedo hacerlo.

123
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
(el estruendo continúa tenue)

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,839
Ey, ¿segura de que estás bien?

125
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
Sí.

126
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
¿Qué me dices de mañana?

127
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Cómo te sientes al respecto?

128
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
¿Quieres tomarte un descanso?

129
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
¿Y qué hacemos?

130
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
¿Sabes qué debes hacer
si quedas atrapada
en una correntada?

131
00:08:11,199 --> 00:08:14,494
Cuando nadas contra ella,
no puedes ganar.

132
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
Te agotas.

133
00:08:16,204 --> 00:08:19,374
Si la naturaleza trata de
llevarte en una dirección,

134
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
no te resistas.

135
00:08:20,834 --> 00:08:24,295
Sigue la corriente.

136
00:08:24,337 --> 00:08:27,132
La escuela secundaria
te vendrá bien, Emma.

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,135
Es hora de ampliar
tus horizontes.

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,556
Estoy bien sola.

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
Lo sé, pero los amigos

140
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
pueden ser buenos.

141
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
Esa canción es genial.

142
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
¿Cuál?

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
Go With The Flow.

144
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
Queens of the Stone Age.

145
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Tercer álbum.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Me voy a meter.

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
Quédate entre las banderas.

148
00:09:07,797 --> 00:09:10,175
En realidad, Emma, espera.

149
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
Voy contigo.

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,347
¿Necesitas ayuda
para pararte?

151
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
- Sí.
- (ambas ríen)

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
Gracias.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
(risas y chillidos)

154
00:09:23,938 --> 00:09:26,191
MARY: ¡Está helada!

155
00:10:00,016 --> 00:10:03,186
(charla indistinta
entre chicas)

156
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
Oh, eh...

157
00:10:19,953 --> 00:10:24,124
¿Seguro que no la quieres?

158
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Oye, ¿puede buscarme Mary
a la salida de la escuela?
¿Puede ser?

159
00:10:27,335 --> 00:10:29,087
- Sí, por supuesto.
- ¿A qué hora?

160
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
- A las tres en punto.
- En punto.
- Estupendo.

161
00:10:31,715 --> 00:10:34,509
- Te quiero, cariño.
¡Que te diviertas!
- ¡Adiós!

162
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
(bocinazos)

163
00:10:36,720 --> 00:10:39,472
¡No puedes detenerte!

164
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Oh.

165
00:10:41,016 --> 00:10:43,059
- ¡Qué educada!
- Vámonos...
salgamos de aquí.

166
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
- Sí.
- (suena la campana)

167
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
(charla indistinta
entre chicas)

168
00:10:59,075 --> 00:11:01,119
Bien, nos faltan
siete escalones,

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,620
hay una pared a tu izquierda.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Y luego es plano
y otros escalones.

171
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
- Con cuidado. ¡Cuidado!
- ¿La puerta es de titanio?

172
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
La puerta es de titanio
y el sistema de filtrado

173
00:11:09,002 --> 00:11:11,463
ya debería haber eliminado
la mayoría de los olores.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,548
Un escalón más. Cuidado.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
¡Bien! Estás bien, estás bien.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,969
Bueno, abre los ojos.

177
00:11:19,888 --> 00:11:20,930
- ¡Oh!
- Uh...

178
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
Obviamente, eso no
será un problema,

179
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
ya sabes, cuando...
cuando te conviertes en loba...

180
00:11:28,104 --> 00:11:30,190
Mira esto. Así que...

181
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Voy a mostrarte
cómo funciona la puerta.

182
00:11:32,859 --> 00:11:34,652
- (pitido)
- (suena música relajante)

183
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
Ah, mierda.

184
00:11:36,446 --> 00:11:37,822
Eh...

185
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
Obviamente el sistema
es un poco complicado.

186
00:11:40,116 --> 00:11:42,577
Sigo resolviendo los problemas,
pero...

187
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
(murmulla) ¿Qué hago aquí?

188
00:11:44,537 --> 00:11:47,082
No, no es eso. ¿Qué?

189
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
De veras, no debería... Es...

190
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Pero lo básico...
Puedes ver lo básico...

191
00:11:54,756 --> 00:11:58,009
(exhala) Preocúpate menos por
el ambiente y más porque
no te coma.

192
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
(tintineo de llaves)

193
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
- OLIVIA: Hola, Mary.
- Hola.

194
00:12:01,012 --> 00:12:02,681
- Emma, ¿estás ahí?
- Hola.

195
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
Solo vinimos a traer
estas cosas para
la habitación del bebé.

196
00:12:04,891 --> 00:12:08,019
Sé que parece mucho.
Oh, Dr. Stenning.

197
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
- ¿Dr. Stenning?
- Nuestro OB.

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
- ¿OB?
- Obstetra. Es el mejor.

199
00:12:12,899 --> 00:12:15,276
Necesitamos uno de esos.
Así que, gracias.

200
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Yo, eh...
Tengo que hacer algo.

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
- Ey, ah, ¿a dónde vas?
- ¿Es que tengo que hacer eso,
recuerdas?

202
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
De acuerdo.

203
00:12:22,367 --> 00:12:25,870
Muchas cosas de bebé.
Muy amable de su parte.

204
00:12:25,912 --> 00:12:28,123
- (bocinazos)
- Adiós, cariño.

205
00:12:28,164 --> 00:12:30,125
¿Fue culpa nuestra?
¿Llegamos en mal momento?

206
00:12:30,166 --> 00:12:32,502
¿Qué? No, no, no.
Eso es ansiedad.

207
00:12:32,544 --> 00:12:35,171
Ya sabes, ella siente que
no puede hablar con
ninguna otra persona.

208
00:12:35,213 --> 00:12:38,049
M... Más o menos
lo mismo que siento yo.

209
00:12:38,091 --> 00:12:40,385
(risas) Es una locura, Gary.
Nos tienen a nosotros.

210
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
- (respira con chirridos)
- ¡Mamá!

211
00:12:44,139 --> 00:12:45,932
RAY: ¿Van a tener un perro?

212
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
Ahora no es el momento
para tener un perro.

213
00:12:47,684 --> 00:12:49,936
OLIVIA: Estaba en el sótano.

214
00:12:49,978 --> 00:12:51,896
¿Sabes qué es
un sótano, Olivia?

215
00:12:51,938 --> 00:12:54,065
Casa de monstruos.

216
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
¿Qué quieres decir?

217
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Es una película, Gary.

218
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
Bien, dame, dame.

219
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
- ¡Ay!
- Me alegro de verlos.

220
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
No tenemos ningún sótano.

221
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
Tengo que ir a un Zoom de
trabajo. Hasta luego.

222
00:13:03,408 --> 00:13:05,201
Puedes dejar el moisés
en el césped, ¿sí?

223
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
¡Adiós, Olivia! ¡Gracias!

224
00:13:10,040 --> 00:13:13,501
Déjalo en el porche.
Vamos, hija.

225
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Ey, hay una pareja joven allí.
Están realmente interesados.

226
00:13:25,180 --> 00:13:27,932
MARY: Sí, Judy,
Jersey Road número 13.

227
00:13:27,974 --> 00:13:30,352
Espera.
¿De qué estás hablando?

228
00:13:30,393 --> 00:13:32,979
¿Quién ha oído hablar de
un lugar con un sótano?

229
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
Oh, espera, ¿ese es el sótano?

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,317
Oh, no, Judy, es una broma.

231
00:13:37,359 --> 00:13:41,071
¿Cuál? ¿A cuántas personas
guardaban allí abajo?

232
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
¿Durante cuánto tiempo?

233
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
- ¡Jesucristo!
- Vamos.

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,952
Me pareció oler algo
realmente repugnante

235
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
cuando entré en la casa.

236
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
MUJER: No nos dijo
lo que sucedió en el sótano.

237
00:13:56,086 --> 00:13:59,130
- ¿Qué sucedió en el sótano?
- HOMBRE: ¡Vamos, cariño,
vamos!

238
00:14:03,259 --> 00:14:06,680
(murmullos tenues)

239
00:14:16,147 --> 00:14:19,192
(suena el teléfono)

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
(jadeos) ¡Maldición!

241
00:14:23,321 --> 00:14:26,241
(chirrido de los neumáticos)

242
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
(bocinazos)

243
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
- (bocinazos)
- ¡Chúpamela!

244
00:14:35,291 --> 00:14:37,627
(las chicas charlan y ríen)

245
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
¡Oye!

246
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
¿Es tu mamá?

247
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
Algo así. Nos vemos.

248
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
¡Lo siento!
Se me complicó con algo.

249
00:14:50,390 --> 00:14:53,059
Todo bien. ¿Está todo bien?

250
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
¡Sí! Estupendo.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
MARY: Bien, solo para dejar
todo completamente claro,
Dr. Stenning,

252
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
necesitamos al bebé afuera en
algún momento de este período,

253
00:15:07,490 --> 00:15:10,952
pero preferiblemente no tres a
cuatro días de esta fecha.

254
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Claro, ¿y eso por qué?

255
00:15:12,787 --> 00:15:17,125
Eh, porque tenemos
muchos, uh, compromisos...

256
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
sociales a los que asistir.
Eh...

257
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Bien, ¿cuándo podría inducirlo?

258
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Solo si es postérmino,
o si... hay problemas.

259
00:15:24,424 --> 00:15:26,343
Eh, ¿tienes alguna afección?

260
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
Eh, bueno, defina afecciones.

261
00:15:28,345 --> 00:15:29,637
- ¿Diabetes?
- No.

262
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
- ¿Presión arterial alta?
- No.

263
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
¿Problemas renales?

264
00:15:33,391 --> 00:15:36,478
Bueno, me temo que no hay
motivos previsibles.

265
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
Oh, maldición. ¡Maldición!

266
00:15:38,646 --> 00:15:41,483
Oh, bueno, ¿y si tuviera
un accidente de algún tipo?

267
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
Es decir, que no sea fatal.

268
00:15:43,026 --> 00:15:46,154
Por ejemplo, si alguien
me fracturara el brazo.

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Dr. Stenning,
qué es lo más pronto que

270
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
podríamos practicar
una cesárea?

271
00:15:50,867 --> 00:15:52,160
Eh, 36 semanas.

272
00:15:52,202 --> 00:15:55,830
Espera. Bien, eso haremos.
Eso haremos.

273
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Cómo es la recuperación,

274
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
ah, de una cesárea? Eh,
hasta unas seis semanas.

275
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Sí, ¿y qué implica eso?

276
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Bueno, principalmente
descansar.

277
00:16:04,339 --> 00:16:06,216
- Recuperarse de los puntos...
- ¿Puntos?

278
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
No. No. Eso no funcionará.

279
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
Bueno, la recuperación lleva
mucho más tiempo que para un...

280
00:16:10,512 --> 00:16:12,430
No, si voy a uno de
nuestros compromisos sociales

281
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
y tengo puntos,
Se... Se abrirán de golpe.

282
00:16:15,058 --> 00:16:18,812
(balbuceo)
Es una forma de decir.

283
00:16:18,853 --> 00:16:23,525
Mary, ¿te importa si pregunto
qué es lo que te da miedo?

284
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
Bueno, es solo que...

285
00:16:24,901 --> 00:16:27,779
No quiero que
el bebé que salga herido.

286
00:16:27,821 --> 00:16:31,741
Bueno, empecemos por reservar
un turno para la ecografía.

287
00:16:31,783 --> 00:16:34,285
¿Quiénes estarán presentes
en la ecografía?

288
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Solo el ecografista.

289
00:16:35,954 --> 00:16:38,498
Pero si estás nerviosa,
puedo arreglar para estar allí.

290
00:16:38,540 --> 00:16:42,377
No, no hace falta... No, es...
No debe molestarse.

291
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
Mary, es muy importante que

292
00:16:44,754 --> 00:16:48,341
no dejes que tu ansiedad
se apodere de ti.

293
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
Ahora, normalmente,
suelo ver a pacientes

294
00:16:49,926 --> 00:16:52,012
mucho antes
de lo que los veré a ustedes.

295
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Pero hay algunas clases

296
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
que pueden ayudarles
a ponerse al día,

297
00:16:56,808 --> 00:17:00,353
y, eh, a resolver
estos nervios, eh?

298
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
MUJER: Tomamos aire por la
nariz en tres veces.

299
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
(inhalando)

300
00:17:07,610 --> 00:17:10,155
Y lo soltamos en tres
por la nariz.

301
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
(exhalando)

302
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
Más despacio.

303
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
Relajen los hombros.

304
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Relajen la cara, la mandíbula.

305
00:17:19,289 --> 00:17:25,086
Aflójenla. Floja.

306
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
Inhalamos por la nariz
en tres veces.

307
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
(inhalando)

308
00:17:28,256 --> 00:17:29,716
Sacamos el aire en tres veces.

309
00:17:29,758 --> 00:17:33,094
- (exhalando)
- Estupendo. Estupendo.

310
00:17:33,136 --> 00:17:36,097
Gato asustado.

311
00:17:36,139 --> 00:17:39,517
Largamos, vaca feliz.

312
00:17:39,559 --> 00:17:43,521
Mira estas vacas felices.
Muy felices.

313
00:17:43,563 --> 00:17:46,858
Sí, toda esa oxitocina.

314
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Y vuelvan a subir,

315
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
arqueando esa espalda:
gato asustado.

316
00:17:51,946 --> 00:17:55,825
¿Qué hormona está relacionada
con el nacimiento Y el sexo?

317
00:17:55,867 --> 00:17:57,452
(jadeos) ¡Sí!

318
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- ¿Oxitocina?
- Claro que sí.

319
00:17:59,162 --> 00:18:00,955
¡Ijujú! (risas)

320
00:18:00,997 --> 00:18:05,752
MUJER: ¿Qué órgano se contrae
con la oxitocina?

321
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
¿Mary?

322
00:18:08,046 --> 00:18:10,840
Ah. Eh...

323
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Eh, no lo sé, lo siento.

324
00:18:14,511 --> 00:18:17,806
(murmullos tranquilos)

325
00:18:24,104 --> 00:18:27,065
GARY: Esto...
¿Esto te parece bien, cariño?

326
00:18:29,234 --> 00:18:32,487
- Ey, ¿qué pasa?
- Estamos siguiendo
la corriente.

327
00:18:32,529 --> 00:18:35,657
- Mira, creo que
este es un paso importante.
- Esto no es para nosotros.

328
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
No hay empresas que hagan
úteros de lobas
mullidos de felpa.

329
00:18:37,701 --> 00:18:39,285
- No lo sabes.
- (risas)

330
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Sí sé que no hay
empresas que los fabriquen.

331
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
No, digo que no sabes si
esto no es para nosotros.

332
00:18:43,081 --> 00:18:45,750
- Podríamos tener un bebé.
- Sí, y podríamos
tener un lobo.

333
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
No sé cómo criar un lobo, Gary,
y tú tampoco.

334
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
Entonces hagamos
la ecografía, ¿sí?

335
00:18:50,672 --> 00:18:53,508
Tenemos que saber exactamente
lo que sucede allí, luego

336
00:18:53,550 --> 00:18:55,343
podemos empezar a preocuparnos
por todo lo demás.

337
00:18:55,385 --> 00:18:57,303
Por ejemplo, sabías que
una loba puede

338
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
dar a luz hasta 10 cachorros?

339
00:18:59,139 --> 00:19:01,808
(jadeos)
¿Por qué me dices eso?

340
00:19:01,850 --> 00:19:03,727
MUJER: ¿Mary?

341
00:19:03,768 --> 00:19:06,021
- Oye... Anna.
- Las chicas y yo vamos a esa

342
00:19:06,062 --> 00:19:08,023
cafetería orgánica que está
a la vuelta de la esquina,

343
00:19:08,064 --> 00:19:10,025
si quieres venir con nosotras.
- Mm, no puedo.

344
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
¡Sí! Absolutamente, eso sería
estupendo. Qué gran idea.

345
00:19:13,069 --> 00:19:16,614
Voy a casa en Uber. Quédate con
el auto. Ve, que se diviertan.

346
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Tómate el tiempo que necesites.

347
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
HOMBRE: ..ser sinceros
entre nosotros,

348
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
y expresar realmente lo que
sentimos y lo que está pasando.

349
00:19:23,329 --> 00:19:24,706
Es realmente fantástico.

350
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
- Oh, vamos,
vamos a tomar una cerveza.
- Sí, sí.

351
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
Digo, es muy bueno tener otros
padres con los que hablar.

352
00:19:29,669 --> 00:19:32,714
- HOMBRE 2: (risas) ¿Verdad?
- HOMBRE 1: ¡Imagina
si no tuviera a nadie!

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
¿No sería una mierda?

354
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Lo sé, siempre se lo digo
a Rob, pero...

355
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
No es por presumir, pero
fue lo primero que hizo.

356
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
- Culpable.
- Oh, ¿de veras?

357
00:19:39,346 --> 00:19:41,389
¿Ya planearon las vacaciones
para antes de que
nazca el bebé?

358
00:19:41,431 --> 00:19:43,725
- Vamos a ir a Port Douglas.
- Oh, yo quiero ir
a Port Douglas.

359
00:19:43,767 --> 00:19:45,894
- ¿De veras? Tengo algunas
sugerencias.
- ¡Lugares de moda!

360
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Solo quiero ir a algún lugar
cálido, quedarme en la piscina.

361
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
No conozco ningún lugar cálido.

362
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
¡Si pudiera convencer a Robert
de tomarnos vacaciones!

363
00:19:51,941 --> 00:19:55,570
(las voces se superponen
cada vez más fuerte)

364
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Alguien más está preocupada

365
00:19:58,448 --> 00:20:00,784
porque el bebé la coma
desde adentro?

366
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
Eh...

367
00:20:03,870 --> 00:20:06,498
- ¿Tostadas con Vegemite?
- Sí.

368
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Le pongo Vegemite a todo.

369
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
Piers se horrorizó al verme
comerla en la bañera, como

370
00:20:11,586 --> 00:20:13,672
- con mis palitos de zanahoria.
- (risas)

371
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
¿Y tú, Mary?
¿Algún antojo raro?

372
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Eh...

373
00:20:19,511 --> 00:20:21,888
Tengo que ir al baño.

374
00:20:57,799 --> 00:20:59,592
GARY: ¡Oye!

375
00:20:59,634 --> 00:21:02,262
No soy como ellos, Gary,
y nunca lo seré.

376
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
(suspiro) Por supuesto que sí.

377
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
No, no lo seré,
y no quiero serlo.

378
00:21:04,973 --> 00:21:07,350
Me sentí
una completa fracasada.

379
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
- ¿Qué te han dicho?
- No es lo que dijeron,
es lo que son.

380
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
Tara y Kat irán a Port Douglas
de vacaciones antes de que
nazca el bebé.

381
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
- ¿La pareja de lesbianas?
- No, esas son Julie y Alex.

382
00:21:14,232 --> 00:21:15,859
¿Entonces por qué Tara y Kat
van a ir...?

383
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Maldición, Gary,
qué importa eso.

384
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
¿Qué tipo de madre voy a ser?

385
00:21:18,778 --> 00:21:22,115
Tu instinto te guiará.

386
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
¿Cuál instinto?

387
00:21:24,325 --> 00:21:25,452
El instinto de crianza.

388
00:21:25,493 --> 00:21:27,454
(suena el teléfono)

389
00:21:27,495 --> 00:21:29,622
Oh, mierda.
llaman de la escuela.

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,207
¿Hola?

391
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
¿Qué?

392
00:21:44,679 --> 00:21:47,098
Hola.

393
00:21:47,140 --> 00:21:50,435
- ¿Todo bien?
- Hola, ¿estás bien?

394
00:21:50,477 --> 00:21:52,228
MUJER: Vaya.

395
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
(se abre la puerta)

396
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
¿Están todos?

397
00:21:57,400 --> 00:22:00,070
- Pasen.
- Arriba.

398
00:22:11,081 --> 00:22:14,668
De acuerdo. Mira, lamento
haberlos llamado
y convocado así,

399
00:22:14,709 --> 00:22:18,380
pero creo que es la única
manera para solucionar
este problema.

400
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
¿Problema? Ah, ¿qué sucedió?

401
00:22:20,298 --> 00:22:22,926
Bueno, Sophia se acercó a uno
de los monitores de guardia del

402
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
almuerzo y dijo que Emma
la había empujado.

403
00:22:25,136 --> 00:22:28,515
- Sobre un piso de baldosas.
- ¿Podría dejarme terminar,
por favor?

404
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Em, ¿tú la empujaste?

405
00:22:30,016 --> 00:22:34,562
- Se me acercó y lo hizo.
- ¡Sophia!

406
00:22:34,604 --> 00:22:39,693
Aquí todos saben muy bien
la seriedad con la que tomamos

407
00:22:39,734 --> 00:22:42,487
el acoso y los actos
no provocados de agresión.

408
00:22:42,529 --> 00:22:44,698
Así que Emma se acercó a ti,

409
00:22:44,739 --> 00:22:47,158
completamente sin provocación,
y te empujó?

410
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
Sí.

411
00:22:48,910 --> 00:22:53,748
Disculpen, pero ¿le preguntaron
a Emma lo que le sucedió?

412
00:22:53,790 --> 00:22:55,834
¿Alguien te ha preguntado?

413
00:22:55,875 --> 00:22:57,836
No quiero que Abigail
tenga más problemas.

414
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
MARY: ¿Quién es Abigail?

415
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
Abigail no tiene nada que ver
con lo que hiciste.

416
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Está preocupada porque
se vuelvan a meter con ella.

417
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Bueno, ¿qué pasó con Abigail?

418
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Eh, ¿qué ocurre aquí?

419
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
Lo siento, ¿quién es Abigail?

420
00:23:08,430 --> 00:23:09,556
La estaban atacando.

421
00:23:09,597 --> 00:23:11,766
¡No, no lo hicimos!
No lo hicimos.

422
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
No, vamos, escuchemos
lo que sucedió.

423
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
¡Esto es ridículo!

424
00:23:14,853 --> 00:23:16,730
Disculpen, pero si nos van
a hacer venir así,

425
00:23:16,771 --> 00:23:18,940
creo que deberíamos escuchar
la historia completa, verdad?

426
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
Para que podamos saber bien
cómo disciplinar a Emma,

427
00:23:21,276 --> 00:23:24,112
o si, de hecho,
debemos hacerlo.

428
00:23:26,156 --> 00:23:28,491
Estaban metiéndose con Abigail
en el baño.

429
00:23:28,533 --> 00:23:29,951
¿Quiénes?

430
00:23:29,993 --> 00:23:31,703
Sophia y sus amigas.

431
00:23:31,745 --> 00:23:33,079
Le agarraron la bufanda y...

432
00:23:33,121 --> 00:23:36,249
¿Por qué querría
esa bufanda asquerosa?

433
00:23:36,291 --> 00:23:38,418
Decía que no pertenecía
al uniforme de la escuela,

434
00:23:38,460 --> 00:23:39,961
así que no podía usarla.

435
00:23:40,003 --> 00:23:43,381
La mamá de Abigail se la hizo
porque tiene TOC.

436
00:23:43,423 --> 00:23:46,092
Cuando se la quitó a Abigail
traté de recuperarla,

437
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
pero ella no la soltaba
y fue entonces cuando se cayó.

438
00:23:48,178 --> 00:23:50,055
- ¡No, tú me empujaste!
- No, no lo hice.

439
00:23:50,096 --> 00:23:51,723
¡Oh, esto es indignante!

440
00:23:51,765 --> 00:23:53,016
No, traigamos a Abigail aquí y

441
00:23:53,058 --> 00:23:54,559
escuchemos la historia
completa, les parece?

442
00:23:54,601 --> 00:23:57,604
Mi marido y yo somos grandes
donantes de esta escuela.

443
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
- Si así es como manejan
este tipo de cosas...
- ¡Oh, Dios mío, señora!

444
00:24:01,024 --> 00:24:02,442
Quizás piensa que puede
llevar a su hija por la vida

445
00:24:02,484 --> 00:24:04,903
para que todo sea bastones
de caramelo y unicornios,

446
00:24:04,944 --> 00:24:07,655
pero algunos de nosotros
no heredamos bolsas de dinero,

447
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
heredamos bolsas con mierda.

448
00:24:10,492 --> 00:24:11,951
Así que usted siga así,

449
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
pero esta familia no
funciona así.

450
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Vaya.

451
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
Bien, ni siquiera sé
qué decirles a las dos.

452
00:24:24,964 --> 00:24:27,342
Eso fue increíble.

453
00:24:28,385 --> 00:24:29,844
¿Podemos ir a cenar?

454
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
Esto no quedará así.

455
00:24:33,682 --> 00:24:35,809
No, no, no lo...

456
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
MARY: Ey.

457
00:24:56,663 --> 00:24:58,581
Se acabó.

458
00:25:02,002 --> 00:25:04,838
Solo por curiosidad,
¿qué le dijiste?

459
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Charla de mujeres.

460
00:25:08,633 --> 00:25:11,845
Oye, papá, ¿podemos llevar
a mi amiga Abigail a casa?

461
00:25:11,886 --> 00:25:12,971
¡Por supuesto!

462
00:25:13,013 --> 00:25:14,180
- ¡Sí!
- Bien.

463
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
- Ey, Abigail.
- (gesto con la boca)

464
00:25:17,684 --> 00:25:20,603
Oye, quiero hacerlo.

465
00:25:20,645 --> 00:25:22,272
¿Hacer qué?

466
00:25:22,313 --> 00:25:23,982
La ecografía.

467
00:25:24,024 --> 00:25:26,484
- ¿Espera, hablas en serio?
- Sí.

468
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
Abigail, él es mi papá, Gary.

469
00:25:30,071 --> 00:25:31,698
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerte.

470
00:25:31,740 --> 00:25:34,325
Y Mary, mi madrastra.

471
00:25:34,367 --> 00:25:35,744
Hola.

472
00:25:35,785 --> 00:25:39,247
(sollozos)

473
00:25:40,915 --> 00:25:43,543
Estoy muy emocionada.
Estoy embarazada.

474
00:25:43,585 --> 00:25:44,711
Estoy encantada de conocerte.

475
00:25:44,753 --> 00:25:47,422
¿Por qué no, ah,
subimos al coche, chicas?

476
00:25:47,464 --> 00:25:49,841
(sollozando) Lo siento.
Es solo que...

477
00:25:49,883 --> 00:25:51,509
ABIGAIL: Gracias por
llevarme a casa.

478
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
GARY: Entonces, ¿qué clases
tienen las dos juntas?

479
00:25:53,553 --> 00:25:56,097
ABIGAIL: Tenemos Ciencia,
Historia...
(no se distingue qué dicen)

480
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
MARY: ¿Te gusta la escuela?
¿Te gustan tus profesores?

481
00:25:57,974 --> 00:26:01,269
- Sí, están bien.
- ¿Sí? ¿En serio?

482
00:26:06,983 --> 00:26:10,653
MUJER: Bien, empecemos.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,657
(sonido de clic de botones)

484
00:26:16,868 --> 00:26:18,578
Uh, ¿está todo bien?

485
00:26:18,620 --> 00:26:20,080
Debo buscar a alguien.

486
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
- Agarra mi bolso.
Agarra mi bolso.
- Bien, bien.

487
00:26:22,290 --> 00:26:25,126
- ¡Mi bolso!
- Bien.

488
00:26:25,168 --> 00:26:26,586
- ¿Qué es eso?
- Es cloroformo.

489
00:26:26,628 --> 00:26:28,713
Qué... ¿Qué estás haciendo?
¿De dónde lo has sacado?

490
00:26:28,755 --> 00:26:32,217
Um, es una sustancia natural,
pero se puede elaborar.

491
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
- ¿Tú la hiciste?
- ¡No!

492
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
¿Por qué tienes esto?
Qué vas a...

493
00:26:34,969 --> 00:26:36,179
Vamos a ponerlo
en esta toalla,

494
00:26:36,221 --> 00:26:37,681
y nos vamos a
tranquilizar y a correr.

495
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
¿Tranquilizar? ¿Por qué podrían
saber que es un lobo?

496
00:26:39,891 --> 00:26:42,560
- ¡No lo sabrían a menos que
haya luna llena afuera!
- Viértelo aquí.

497
00:26:42,602 --> 00:26:45,105
No voy a verter cloroformo
en una maldita toalla
para la cara.

498
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
- ¡Solo hay que verterlo!
- (se abre la puerta)

499
00:26:52,028 --> 00:26:55,657
Mierda. Lo siento, amigos.

500
00:26:55,699 --> 00:26:57,617
TI actualizó el sistema

501
00:26:57,659 --> 00:26:59,661
operativo y no nos dio
los datos de acceso.

502
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
(Gary exhala bruscamente)

503
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Muy bien, te dejo continuar.

504
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
- Gracias, Dr. Lee.
- Gracias, Dr. Lee.

505
00:27:08,003 --> 00:27:10,588
- Gracias.
- Intentémoslo de nuevo.

506
00:27:11,840 --> 00:27:13,633
De acuerdo.

507
00:27:17,512 --> 00:27:19,180
¡Hola!

508
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
Pueden ver que tiene
los ojos cerrados,

509
00:27:23,601 --> 00:27:26,730
pero a juzgar por el tamaño,
los abrirá en muy poco tiempo.

510
00:27:26,771 --> 00:27:27,772
(risas)

511
00:27:27,814 --> 00:27:29,441
Todo parece estar bien.

512
00:27:29,482 --> 00:27:32,777
Pueden ver la respiración, los
pulmones están bien formados.

513
00:27:32,819 --> 00:27:34,612
- ¡Oh!
- Eso es...

514
00:27:34,654 --> 00:27:37,991
- ¡Y el hipo!
- Me pareció sentir algo.

515
00:27:38,033 --> 00:27:39,242
(risas)

516
00:27:39,284 --> 00:27:41,327
¿Quieren saber qué es?

517
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
- Es humano.
- (risas)

518
00:27:43,371 --> 00:27:46,166
No, me refería a si quieren
saber si es niño o niña.

519
00:27:46,207 --> 00:27:49,085
No hablamos al respecto.

520
00:27:49,127 --> 00:27:50,670
Creo que deberíamos esperar.

521
00:27:50,712 --> 00:27:52,005
Esperaremos.

522
00:27:52,047 --> 00:27:53,673
(suena Coat Of Many Colours
de Dolly Parton)

523
00:27:53,715 --> 00:27:55,258
* A través de los años

524
00:27:55,300 --> 00:27:59,304
* Vuelvo a vagar por

525
00:27:59,346 --> 00:28:03,433
* las estaciones
de mi juventud

526
00:28:03,475 --> 00:28:08,021
* Recuerdo una caja de trapos
que alguien nos dio... *

527
00:28:08,063 --> 00:28:09,856
Oh, Dios mío,
tenías lo mejor...

528
00:28:09,898 --> 00:28:14,903
* Y cómo mi mamá
usó los trapos

529
00:28:14,944 --> 00:28:18,698
* Había trapos de
muchos colores

530
00:28:18,740 --> 00:28:21,034
* Pero cada pieza era pequeña

531
00:28:21,076 --> 00:28:23,036
* Y yo no tenía abrigo

532
00:28:23,078 --> 00:28:26,748
* Y era muy entrado
el otoño

533
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
* Mamá cosió los trapos

534
00:28:29,250 --> 00:28:31,586
* Cosió cada pieza con amor

535
00:28:31,628 --> 00:28:35,215
* Ella hizo
mi abrigo de muchos colores

536
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
* del que estaba muy orgullosa

537
00:28:38,593 --> 00:28:42,180
(sonido amortiguado)
* Mientras cosía,
contó una historia

538
00:28:42,222 --> 00:28:44,891
* que había leído de la Biblia

539
00:28:44,933 --> 00:28:47,894
* Sobre un abrigo de
muchos colores

540
00:28:47,936 --> 00:28:50,563
* que usaba José,
y luego dijo

541
00:28:50,605 --> 00:28:53,400
* quizás este abrigo
te traiga

542
00:28:53,441 --> 00:28:55,985
* buena suerte y felicidad

543
00:28:56,027 --> 00:28:58,905
* Y yo no podía
esperar para usarlo

544
00:28:58,947 --> 00:29:02,575
* Y mamá lo bendijo
con un beso

545
00:29:02,617 --> 00:29:03,451
(volumen total)

546
00:29:03,493 --> 00:29:05,995
* Mi abrigo de muchos colores

547
00:29:06,037 --> 00:29:09,332
* Que me hizo mi mamá

548
00:29:09,374 --> 00:29:11,668
* Hecho solo de trapos

549
00:29:11,710 --> 00:29:15,880
* Pero lo usaba con
mucho orgullo

550
00:29:15,922 --> 00:29:19,092
* Aunque no teníamos dinero

551
00:29:19,134 --> 00:29:21,302
* Era tan rica como podía serlo

552
00:29:21,344 --> 00:29:24,931
* En mi abrigo de
muchos colores

553
00:29:24,973 --> 00:29:28,601
* Que me hizo mi mamá

554
00:29:31,271 --> 00:29:34,107
* Sé que no teníamos dinero,

555
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
* Pero era muy rica

556
00:29:36,985 --> 00:29:40,155
* En mi abrigo de
muchos colores

557
00:29:40,196 --> 00:29:43,366
* Que me hizo mi mamá

558
00:29:43,408 --> 00:29:47,495
* Lo hizo solo para mí. *