MARY: Querida Adelaide: ¿Merezco ser feliz?
Siento que no soy digna de merecerlo.
Atentamente, J.
Querida J, la única forma de responder esto con sinceridad
es desde lo personal.
¿Mereces ser feliz?
Bueno, yo nunca creí merecerlo.
Algo horrible le ocurrió a alguien muy importante para mí.
Debido a esto, sentí que no soy digna de que nadie me ame.
Cerré la puerta. Me aislé.
Estaba sola, desperdiciando días, meses y años.
Pero estaba a salvo, hasta que dejé de estarlo.
No creí que fuera posible,
pero encontré a dos personas que estaban tan rotas como yo,
un padre y su hija.
Mi dolor era el de ellos.
Me resultó muy difícil volver a salir a la luz.
Pero me mostraron el camino,
aceptándome tal como soy.
No importa de dónde vienes ni quién eres.
Ser feliz es un derecho innato.
Da gracias por el solo hecho de estar vivo.
Si puedes apreciar las pequeñas cosas,
te darás cuenta de lo grandes que son en realidad.
Rodéate de personas que te protejan.
Lucha por ellas.
Y no te olvides de luchar por ti.
La felicidad no es un destino.
Es un viaje que te llevará a lugares inesperados.
No te dejes llevar por tu cabeza.
Solo disfruta del viaje.
Siempre, Adelaide.
(crujido de hojas, canto de pájaros)
(suena versión instrumental de cuerda de Here Comes The Sun)
(murmullo indistinguible)
Hola.
(termina la música)
CELEBRANTE: Estamos hoy aquí reunidos
para celebrar la unión de dos almas perdidas
que se encontraron
en la más insólita de las circunstancias.
- (borboteo) - Si están aquí hoy,
significa que o son parte de la familia,
- o son de la familia elegida. - (Mary gruñe)
Y, de una forma u otra, tienen...
(gritos)
HOMBRE: - ¿Qué es eso? ¡Oh, por Dios!
- ¡Qué es eso! - (gritos)
¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
- (¡grita) ¡No! - (gruñidos de bebé)
¡Oh, por Dios! ¡Ouch! ¡Que alguien me lo quite!
¡Que alguien lo mate!
(gritos)
EMMA: ¡Mírame! ¡Hay sangre por todas partes!
¿Por qué lo hiciste, Mary? (gritos y sollozos)
Mary, ¿por qué harías esto?
(jadeos)
(suena If I Had A Tail de Queens Of The Stone Age)
(sonido de escoba)
(sonido de salpicadura)
(continúa el sonido de escoba)
Quizás deberíamos quedarnos con este lugar.
¿Eh?
Cómo... ¿Cómo funcionaría eso?
Podría simplemente volver aquí,
ya sabes, cada vez que hay luna llena.
Sí. Sí.
Es que, ya sabes vengo gastando mucho dinero
para construir el sótano en la casa nueva.
(borboteo)
¡Ay!
(gruñidos suaves)
Estaba pensando, eh...
Tal vez hacer la ecografía podría ayudar a aliviar
un poco el estrés que sientes...
- Gary, yo... - Es que deberíamos...
averiguar si el bebé está bien, y, eh...
Y si es humano.
Empezar con la habitación del bebé podría hacerte sentir mejor con todo.
Creo que no debemos preocuparnos por la habitación del bebé.
Creo que deberíamos asegurarnos de que el sótano funcione.
Funcionará.
Te lo prometo.
Vamos a tener que pintar arriba de esto.
- Voy a tomar un poco de aire. - Sí.
NARRADOR: La reproducción entre el macho alfa
y la hembra alfa ocurre dentro de la manada de lobos.
Y luego, tras un período de gestación de dos meses,
comienza el parto.
En promedio, los lobos tienen
una camada de cuatro a seis cachorros,
pero una madre loba puede parir
hasta 10 crías.
(llaman a la puerta)
- Gaz, la cita de las 10. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Hola. Gary.
- Caroline. - Sí.
Aquí están todos los recibos y comprobantes
de los últimos años.
Veamos qué tenemos aquí.
- Oh, vaya. Muy organizado. - Gracias.
Una mujer de las que me gustan.
(risas)
Ay, ¿es tu hija?
Sí. Sí,
- tiene 13 y ya va para los 40. - (risas)
¿Tienes esa sola?
Ajá. No. Ah, bueno...
Mi novia está embarazada de seis meses.
¡Oh, vaya! Oh, felicidades.
- Oh, gracias. - ¿Ya saben que va a ser?
(ruido estruendoso)
(continúa el ruido estruendoso)
Es la primera vez que oigo que alguien construye un sótano.
Ah, sí. Somos estadounidenses. Nos gustan los sótanos.
Ya puedes bajar, si quieres.
Oh, mi novio quiere que sea sorpresa.
EMMA: ¿Mary?
Oh Emma, iba a tirarlo.
Lo pondré en la basura. Lo siento.
No, no, está bien. Yo puedo hacerlo.
(el estruendo continúa tenue)
Ey, ¿segura de que estás bien?
Sí.
¿Qué me dices de mañana?
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Cómo te sientes al respecto?
¿Quieres tomarte un descanso?
¿Y qué hacemos?
¿Sabes qué debes hacer si quedas atrapada en una correntada?
Cuando nadas contra ella, no puedes ganar.
Te agotas.
Si la naturaleza trata de llevarte en una dirección,
no te resistas.
Sigue la corriente.
La escuela secundaria te vendrá bien, Emma.
Es hora de ampliar tus horizontes.
Estoy bien sola.
Lo sé, pero los amigos
pueden ser buenos.
Esa canción es genial.
¿Cuál?
Go With The Flow.
Queens of the Stone Age.
Tercer álbum.
Me voy a meter.
Quédate entre las banderas.
En realidad, Emma, espera.
Voy contigo.
¿Necesitas ayuda para pararte?
- Sí. - (ambas ríen)
Gracias.
(risas y chillidos)
MARY: ¡Está helada!
(charla indistinta entre chicas)
Oh, eh...
¿Seguro que no la quieres?
Oye, ¿puede buscarme Mary a la salida de la escuela? ¿Puede ser?
- Sí, por supuesto. - ¿A qué hora?
- A las tres en punto. - En punto. - Estupendo.
- Te quiero, cariño. ¡Que te diviertas! - ¡Adiós!
(bocinazos)
¡No puedes detenerte!
Oh.
- ¡Qué educada! - Vámonos... salgamos de aquí.
- Sí. - (suena la campana)
(charla indistinta entre chicas)
Bien, nos faltan siete escalones,
hay una pared a tu izquierda.
Y luego es plano y otros escalones.
- Con cuidado. ¡Cuidado! - ¿La puerta es de titanio?
La puerta es de titanio y el sistema de filtrado
ya debería haber eliminado la mayoría de los olores.
Un escalón más. Cuidado.
¡Bien! Estás bien, estás bien.
Bueno, abre los ojos.
- ¡Oh! - Uh...
Obviamente, eso no será un problema,
ya sabes, cuando... cuando te conviertes en loba...
Mira esto. Así que...
Voy a mostrarte cómo funciona la puerta.
- (pitido) - (suena música relajante)
Ah, mierda.
Eh...
Obviamente el sistema es un poco complicado.
Sigo resolviendo los problemas, pero...
(murmulla) ¿Qué hago aquí?
No, no es eso. ¿Qué?
De veras, no debería... Es...
Pero lo básico... Puedes ver lo básico...
(exhala) Preocúpate menos por el ambiente y más porque no te coma.
(tintineo de llaves)
- OLIVIA: Hola, Mary. - Hola.
- Emma, ¿estás ahí? - Hola.
Solo vinimos a traer estas cosas para la habitación del bebé.
Sé que parece mucho. Oh, Dr. Stenning.
- ¿Dr. Stenning? - Nuestro OB.
- ¿OB? - Obstetra. Es el mejor.
Necesitamos uno de esos. Así que, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Yo, eh... Tengo que hacer algo.
- Ey, ah, ¿a dónde vas? - ¿Es que tengo que hacer eso, recuerdas?
De acuerdo.
Muchas cosas de bebé. Muy amable de su parte.
- (bocinazos) - Adiós, cariño.
¿Fue culpa nuestra? ¿Llegamos en mal momento?
¿Qué? No, no, no. Eso es ansiedad.
Ya sabes, ella siente que no puede hablar con ninguna otra persona.
M... Más o menos lo mismo que siento yo.
(risas) Es una locura, Gary. Nos tienen a nosotros.
- (respira con chirridos) - ¡Mamá!
RAY: ¿Van a tener un perro?
Ahora no es el momento para tener un perro.
OLIVIA: Estaba en el sótano.
¿Sabes qué es un sótano, Olivia?
Casa de monstruos.
¿Qué quieres decir?
Es una película, Gary.
Bien, dame, dame.
- ¡Ay! - Me alegro de verlos.
No tenemos ningún sótano.
Tengo que ir a un Zoom de trabajo. Hasta luego.
Puedes dejar el moisés en el césped, ¿sí?
¡Adiós, Olivia! ¡Gracias!
Déjalo en el porche. Vamos, hija.
Ey, hay una pareja joven allí. Están realmente interesados.
MARY: Sí, Judy, Jersey Road número 13.
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿Quién ha oído hablar de un lugar con un sótano?
Oh, espera, ¿ese es el sótano?
Oh, no, Judy, es una broma.
¿Cuál? ¿A cuántas personas guardaban allí abajo?
¿Durante cuánto tiempo?
- ¡Jesucristo! - Vamos.
Me pareció oler algo realmente repugnante
cuando entré en la casa.
MUJER: No nos dijo lo que sucedió en el sótano.
- ¿Qué sucedió en el sótano? - HOMBRE: ¡Vamos, cariño, vamos!
(murmullos tenues)
(suena el teléfono)
(jadeos) ¡Maldición!
(chirrido de los neumáticos)
(bocinazos)
- (bocinazos) - ¡Chúpamela!
(las chicas charlan y ríen)
¡Oye!
¿Es tu mamá?
Algo así. Nos vemos.
¡Lo siento! Se me complicó con algo.
Todo bien. ¿Está todo bien?
¡Sí! Estupendo.
MARY: Bien, solo para dejar todo completamente claro, Dr. Stenning,
necesitamos al bebé afuera en algún momento de este período,
pero preferiblemente no tres a cuatro días de esta fecha.
Claro, ¿y eso por qué?
Eh, porque tenemos muchos, uh, compromisos...
sociales a los que asistir. Eh...
Bien, ¿cuándo podría inducirlo?
Solo si es postérmino, o si... hay problemas.
Eh, ¿tienes alguna afección?
Eh, bueno, defina afecciones.
- ¿Diabetes? - No.
- ¿Presión arterial alta? - No.
¿Problemas renales?
Bueno, me temo que no hay motivos previsibles.
Oh, maldición. ¡Maldición!
Oh, bueno, ¿y si tuviera un accidente de algún tipo?
Es decir, que no sea fatal.
Por ejemplo, si alguien me fracturara el brazo.
Dr. Stenning, qué es lo más pronto que
podríamos practicar una cesárea?
Eh, 36 semanas.
Espera. Bien, eso haremos. Eso haremos.
Cómo es la recuperación,
ah, de una cesárea? Eh, hasta unas seis semanas.
Sí, ¿y qué implica eso?
Bueno, principalmente descansar.
- Recuperarse de los puntos... - ¿Puntos?
No. No. Eso no funcionará.
Bueno, la recuperación lleva mucho más tiempo que para un...
No, si voy a uno de nuestros compromisos sociales
y tengo puntos, Se... Se abrirán de golpe.
(balbuceo) Es una forma de decir.
Mary, ¿te importa si pregunto qué es lo que te da miedo?
Bueno, es solo que...
No quiero que el bebé que salga herido.
Bueno, empecemos por reservar un turno para la ecografía.
¿Quiénes estarán presentes en la ecografía?
Solo el ecografista.
Pero si estás nerviosa, puedo arreglar para estar allí.
No, no hace falta... No, es... No debe molestarse.
Mary, es muy importante que
no dejes que tu ansiedad se apodere de ti.
Ahora, normalmente, suelo ver a pacientes
mucho antes de lo que los veré a ustedes.
Pero hay algunas clases
que pueden ayudarles a ponerse al día,
y, eh, a resolver estos nervios, eh?
MUJER: Tomamos aire por la nariz en tres veces.
(inhalando)
Y lo soltamos en tres por la nariz.
(exhalando)
Más despacio.
Relajen los hombros.
Relajen la cara, la mandíbula.
Aflójenla. Floja.
Inhalamos por la nariz en tres veces.
(inhalando)
Sacamos el aire en tres veces.
- (exhalando) - Estupendo. Estupendo.
Gato asustado.
Largamos, vaca feliz.
Mira estas vacas felices. Muy felices.
Sí, toda esa oxitocina.
Y vuelvan a subir,
arqueando esa espalda: gato asustado.
¿Qué hormona está relacionada con el nacimiento Y el sexo?
(jadeos) ¡Sí!
- ¿Oxitocina? - Claro que sí.
¡Ijujú! (risas)
MUJER: ¿Qué órgano se contrae con la oxitocina?
¿Mary?
Ah. Eh...
Eh, no lo sé, lo siento.
(murmullos tranquilos)
GARY: Esto... ¿Esto te parece bien, cariño?
- Ey, ¿qué pasa? - Estamos siguiendo la corriente.
- Mira, creo que este es un paso importante. - Esto no es para nosotros.
No hay empresas que hagan úteros de lobas mullidos de felpa.
- No lo sabes. - (risas)
Sí sé que no hay empresas que los fabriquen.
No, digo que no sabes si esto no es para nosotros.
- Podríamos tener un bebé. - Sí, y podríamos tener un lobo.
No sé cómo criar un lobo, Gary, y tú tampoco.
Entonces hagamos la ecografía, ¿sí?
Tenemos que saber exactamente lo que sucede allí, luego
podemos empezar a preocuparnos por todo lo demás.
Por ejemplo, sabías que una loba puede
dar a luz hasta 10 cachorros?
(jadeos) ¿Por qué me dices eso?
MUJER: ¿Mary?
- Oye... Anna. - Las chicas y yo vamos a esa
cafetería orgánica que está a la vuelta de la esquina,
si quieres venir con nosotras. - Mm, no puedo.
¡Sí! Absolutamente, eso sería estupendo. Qué gran idea.
Voy a casa en Uber. Quédate con el auto. Ve, que se diviertan.
Tómate el tiempo que necesites.
HOMBRE: ..ser sinceros entre nosotros,
y expresar realmente lo que sentimos y lo que está pasando.
Es realmente fantástico.
- Oh, vamos, vamos a tomar una cerveza. - Sí, sí.
Digo, es muy bueno tener otros padres con los que hablar.
- HOMBRE 2: (risas) ¿Verdad? - HOMBRE 1: ¡Imagina si no tuviera a nadie!
¿No sería una mierda?
Lo sé, siempre se lo digo a Rob, pero...
No es por presumir, pero fue lo primero que hizo.
- Culpable. - Oh, ¿de veras?
¿Ya planearon las vacaciones para antes de que nazca el bebé?
- Vamos a ir a Port Douglas. - Oh, yo quiero ir a Port Douglas.
- ¿De veras? Tengo algunas sugerencias. - ¡Lugares de moda!
Solo quiero ir a algún lugar cálido, quedarme en la piscina.
No conozco ningún lugar cálido.
¡Si pudiera convencer a Robert de tomarnos vacaciones!
(las voces se superponen cada vez más fuerte)
Alguien más está preocupada
porque el bebé la coma desde adentro?
Eh...
- ¿Tostadas con Vegemite? - Sí.
Le pongo Vegemite a todo.
Piers se horrorizó al verme comerla en la bañera, como
- con mis palitos de zanahoria. - (risas)
¿Y tú, Mary? ¿Algún antojo raro?
Eh...
Tengo que ir al baño.
GARY: ¡Oye!
No soy como ellos, Gary, y nunca lo seré.
(suspiro) Por supuesto que sí.
No, no lo seré, y no quiero serlo.
Me sentí una completa fracasada.
- ¿Qué te han dicho? - No es lo que dijeron, es lo que son.
Tara y Kat irán a Port Douglas de vacaciones antes de que nazca el bebé.
- ¿La pareja de lesbianas? - No, esas son Julie y Alex.
¿Entonces por qué Tara y Kat van a ir...?
Maldición, Gary, qué importa eso.
¿Qué tipo de madre voy a ser?
Tu instinto te guiará.
¿Cuál instinto?
El instinto de crianza.
(suena el teléfono)
Oh, mierda. llaman de la escuela.
¿Hola?
¿Qué?
Hola.
- ¿Todo bien? - Hola, ¿estás bien?
MUJER: Vaya.
(se abre la puerta)
¿Están todos?
- Pasen. - Arriba.
De acuerdo. Mira, lamento haberlos llamado y convocado así,
pero creo que es la única manera para solucionar este problema.
¿Problema? Ah, ¿qué sucedió?
Bueno, Sophia se acercó a uno de los monitores de guardia del
almuerzo y dijo que Emma la había empujado.
- Sobre un piso de baldosas. - ¿Podría dejarme terminar, por favor?
Em, ¿tú la empujaste?
- Se me acercó y lo hizo. - ¡Sophia!
Aquí todos saben muy bien la seriedad con la que tomamos
el acoso y los actos no provocados de agresión.
Así que Emma se acercó a ti,
completamente sin provocación, y te empujó?
Sí.
Disculpen, pero ¿le preguntaron a Emma lo que le sucedió?
¿Alguien te ha preguntado?
No quiero que Abigail tenga más problemas.
MARY: ¿Quién es Abigail?
Abigail no tiene nada que ver con lo que hiciste.
Está preocupada porque se vuelvan a meter con ella.
Bueno, ¿qué pasó con Abigail?
Eh, ¿qué ocurre aquí?
Lo siento, ¿quién es Abigail?
La estaban atacando.
¡No, no lo hicimos! No lo hicimos.
No, vamos, escuchemos lo que sucedió.
¡Esto es ridículo!
Disculpen, pero si nos van a hacer venir así,
creo que deberíamos escuchar la historia completa, verdad?
Para que podamos saber bien cómo disciplinar a Emma,
o si, de hecho, debemos hacerlo.
Estaban metiéndose con Abigail en el baño.
¿Quiénes?
Sophia y sus amigas.
Le agarraron la bufanda y...
¿Por qué querría esa bufanda asquerosa?
Decía que no pertenecía al uniforme de la escuela,
así que no podía usarla.
La mamá de Abigail se la hizo porque tiene TOC.
Cuando se la quitó a Abigail traté de recuperarla,
pero ella no la soltaba y fue entonces cuando se cayó.
- ¡No, tú me empujaste! - No, no lo hice.
¡Oh, esto es indignante!
No, traigamos a Abigail aquí y
escuchemos la historia completa, les parece?
Mi marido y yo somos grandes donantes de esta escuela.
- Si así es como manejan este tipo de cosas... - ¡Oh, Dios mío, señora!
Quizás piensa que puede llevar a su hija por la vida
para que todo sea bastones de caramelo y unicornios,
pero algunos de nosotros no heredamos bolsas de dinero,
heredamos bolsas con mierda.
Así que usted siga así,
pero esta familia no funciona así.
Vaya.
Bien, ni siquiera sé qué decirles a las dos.
Eso fue increíble.
¿Podemos ir a cenar?
Esto no quedará así.
No, no, no lo...
MARY: Ey.
Se acabó.
Solo por curiosidad, ¿qué le dijiste?
Charla de mujeres.
Oye, papá, ¿podemos llevar a mi amiga Abigail a casa?
¡Por supuesto!
- ¡Sí! - Bien.
- Ey, Abigail. - (gesto con la boca)
Oye, quiero hacerlo.
¿Hacer qué?
La ecografía.
- ¿Espera, hablas en serio? - Sí.
Abigail, él es mi papá, Gary.
- Hola. - Hola. Encantado de conocerte.
Y Mary, mi madrastra.
Hola.
(sollozos)
Estoy muy emocionada. Estoy embarazada.
Estoy encantada de conocerte.
¿Por qué no, ah, subimos al coche, chicas?
(sollozando) Lo siento. Es solo que...
ABIGAIL: Gracias por llevarme a casa.
GARY: Entonces, ¿qué clases tienen las dos juntas?
ABIGAIL: Tenemos Ciencia, Historia... (no se distingue qué dicen)
MARY: ¿Te gusta la escuela? ¿Te gustan tus profesores?
- Sí, están bien. - ¿Sí? ¿En serio?
MUJER: Bien, empecemos.
(sonido de clic de botones)
Uh, ¿está todo bien?
Debo buscar a alguien.
- Agarra mi bolso. Agarra mi bolso. - Bien, bien.
- ¡Mi bolso! - Bien.
- ¿Qué es eso? - Es cloroformo.
Qué... ¿Qué estás haciendo? ¿De dónde lo has sacado?
Um, es una sustancia natural, pero se puede elaborar.
- ¿Tú la hiciste? - ¡No!
¿Por qué tienes esto? Qué vas a...
Vamos a ponerlo en esta toalla,
y nos vamos a tranquilizar y a correr.
¿Tranquilizar? ¿Por qué podrían saber que es un lobo?
- ¡No lo sabrían a menos que haya luna llena afuera! - Viértelo aquí.
No voy a verter cloroformo en una maldita toalla para la cara.
- ¡Solo hay que verterlo! - (se abre la puerta)
Mierda. Lo siento, amigos.
TI actualizó el sistema
operativo y no nos dio los datos de acceso.
(Gary exhala bruscamente)
Muy bien, te dejo continuar.
- Gracias, Dr. Lee. - Gracias, Dr. Lee.
- Gracias. - Intentémoslo de nuevo.
De acuerdo.
¡Hola!
Pueden ver que tiene los ojos cerrados,
pero a juzgar por el tamaño, los abrirá en muy poco tiempo.
(risas)
Todo parece estar bien.
Pueden ver la respiración, los pulmones están bien formados.
- ¡Oh! - Eso es...
- ¡Y el hipo! - Me pareció sentir algo.
(risas)
¿Quieren saber qué es?
- Es humano. - (risas)
No, me refería a si quieren saber si es niño o niña.
No hablamos al respecto.
Creo que deberíamos esperar.
Esperaremos.
(suena Coat Of Many Colours de Dolly Parton)
* A través de los años
* Vuelvo a vagar por
* las estaciones de mi juventud
* Recuerdo una caja de trapos que alguien nos dio... *
Oh, Dios mío, tenías lo mejor...
* Y cómo mi mamá usó los trapos
* Había trapos de muchos colores
* Pero cada pieza era pequeña
* Y yo no tenía abrigo
* Y era muy entrado el otoño
* Mamá cosió los trapos
* Cosió cada pieza con amor
* Ella hizo mi abrigo de muchos colores
* del que estaba muy orgullosa
(sonido amortiguado) * Mientras cosía, contó una historia
* que había leído de la Biblia
* Sobre un abrigo de muchos colores
* que usaba José, y luego dijo
* quizás este abrigo te traiga
* buena suerte y felicidad
* Y yo no podía esperar para usarlo
* Y mamá lo bendijo con un beso
(volumen total)
* Mi abrigo de muchos colores
* Que me hizo mi mamá
* Hecho solo de trapos
* Pero lo usaba con mucho orgullo
* Aunque no teníamos dinero
* Era tan rica como podía serlo
* En mi abrigo de muchos colores
* Que me hizo mi mamá
* Sé que no teníamos dinero,
* Pero era muy rica
* En mi abrigo de muchos colores
* Que me hizo mi mamá
* Lo hizo solo para mí. *