1
00:00:03,663 --> 00:00:07,483
- মানুষের ব্যর্থতার ইতিহাসের বাইরে

2
00:00:07,483 --> 00:00:10,846
মহাজাগতিক জ্ঞানের স্থায়িত্ব নিহিত আছে

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,896
যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা
ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

4
00:00:16,993 --> 00:00:18,916
তখন তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে

5
00:00:22,033 --> 00:00:25,186
আমি তিনটা কয়েন ছয়বার নিক্ষেপ করেছি।

6
00:00:26,189 --> 00:00:29,546
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।

7
00:00:31,473 --> 00:00:34,612
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে
তাদের জন্য আমার এই বাণী

8
00:00:35,957 --> 00:00:37,207
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!

9
00:01:26,210 --> 00:01:31,210
ডিউন ওয়ার্ল্ড

10
00:02:59,226 --> 00:03:01,283
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।

11
00:03:01,283 --> 00:03:02,563
- হ্যাঁ.

12
00:03:02,563 --> 00:03:04,803
- তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

13
00:03:04,803 --> 00:03:06,293
- র‍্যাভেন?

14
00:03:06,293 --> 00:03:08,626
- একজন এক চোখের মানুষ দেখতে পারে

15
00:03:09,466 --> 00:03:12,256
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে

16
00:03:13,383 --> 00:03:15,526
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

17
00:03:16,673 --> 00:03:18,406
বাঘটি মানুষকে কামড়ায়।

18
00:03:19,823 --> 00:03:22,834
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে
লেখা আছে

19
00:03:37,583 --> 00:03:39,057
- হয়তো এখন সময় হয়ে গেছে।

20
00:03:39,057 --> 00:03:41,333
- আমরা গ্রহের খুব
কাছাকাছি এসে গেছি, কন্ডর

21
00:03:41,333 --> 00:03:42,596
চুপচাপ থাকা দরকার।

22
00:03:49,195 --> 00:03:50,466
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

23
00:03:50,466 --> 00:03:53,343
সামনে রংধনুর শেষ প্রান্ত, ক্যাপ্টেন।

24
00:03:53,343 --> 00:03:55,540
- জাস্ট সোজাসুজি যেতে থাকো, ঠিক আছে?

25
00:04:04,713 --> 00:04:06,860
- তুমি কি এটা নিয়ে ভাবতে পারো?

26
00:04:06,860 --> 00:04:09,710
- আমার মনে হয় আমি একটা
পুরনো দিনের মেয়ে, কন্ডোর।

27
00:04:14,146 --> 00:04:15,549
আমি মনে করি বিয়ে হইতেসে

28
00:04:15,549 --> 00:04:18,220
দুই পুরুষ আর দুই মহিলার মধ্যে
একটা সম্পর্ক

29
00:04:18,220 --> 00:04:20,627
- তুমি আমার দাদির মত কথা বলছ

30
00:04:20,627 --> 00:04:24,043
- র‍্যাভেন কেবল একজন ক্যাপ্টেনই ছিলেন না,
তিনি একজন দুর্দান্ত প্রথম স্ত্রী ছিলেন।

31
00:04:24,043 --> 00:04:26,263
আর আমি মনে করি না আমরা অন্য
ক্যাপ্টেনের জন্য

32
00:04:26,263 --> 00:04:28,153
অথবা নতুন বউয়ের জন্য প্রস্তুত

33
00:04:28,153 --> 00:04:29,845
এছাড়াও, তোমাকে একজন ক্রুম্যান
হিসাবে আনা হয়েছিল,

34
00:04:29,845 --> 00:04:32,212
তৃতীয় স্বামী হিসেবে নয়।

35
00:04:32,212 --> 00:04:33,823
- দুইটাই কেন না?

36
00:04:33,823 --> 00:04:35,113
- আমরা ক্যালিবানের কাছাকাছি এসে গেছি

37
00:04:35,113 --> 00:04:37,943
এর কক্ষপথ বিপরীতমুখী।

38
00:04:37,943 --> 00:04:41,263
টেরাফর্মিং পাঁচের মধ্যে তিন

39
00:04:41,263 --> 00:04:42,263
- ভালো মনে হচ্ছে, লিঙ্ক।

40
00:04:43,133 --> 00:04:45,556
ওহ, রোবটটা হলে কেমন হয়?

41
00:04:46,573 --> 00:04:48,733
- ঐ জিনিসেও কি
আনন্দ দেবার মত কোন সার্কিট আছে?

42
00:04:48,733 --> 00:04:50,883
- তুমি কোন ব্যাপারটাকে আনন্দ বলছ
তার উপর নির্ভর করছে

43
00:04:50,883 --> 00:04:54,733
- ক্রু মেম্বার, কন্ডর, এটা কি একটা প্রশ্ন?

44
00:04:54,733 --> 00:04:55,823
- না, না।

45
00:04:55,823 --> 00:04:57,527
আমি বরং জানতে চাইব না।

46
00:05:35,503 --> 00:05:37,219
- লিঙ্ক, এ ব্যাপারে তোমার কোন রিডিং আছে?

47
00:05:45,248 --> 00:05:46,567
কি?

48
00:05:50,553 --> 00:05:52,733
এটা কি কোন উল্কা বা
এই টাইপের কিছু ছিল?

49
00:05:52,733 --> 00:05:53,983
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,

50
00:05:54,965 --> 00:05:57,123
এটা ছিল ক্যালিবানের উপরিভাগ থেকে।

51
00:06:02,746 --> 00:06:05,219
- কেউ কি আমাদের সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছে?

52
00:06:05,219 --> 00:06:07,353
- মোটেও না, ক্রু মেম্বার কন্ডর

53
00:06:07,353 --> 00:06:10,950
ক্যালিবানে মানুষের নামে কোন নিবন্ধন
করা নাই

54
00:06:10,950 --> 00:06:13,574
এটা বর্তমানে মেশিন সিস্টেম
দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে

55
00:06:14,903 --> 00:06:16,324
- নিবন্ধন করা আর বাস্তবে কি আছে

56
00:06:16,324 --> 00:06:17,933
দুটি ভিন্ন জিনিস।

57
00:06:17,933 --> 00:06:21,293
- এটা কি একটা প্রশ্ন,
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন?

58
00:06:21,293 --> 00:06:22,508
- জলদস্যু?

59
00:06:22,508 --> 00:06:24,433
- আমি জানি না এতদূরে
জলদস্যু আছে কিনা,

60
00:06:24,433 --> 00:06:26,283
কিন্তু এখানে ২৭টা চাঁদ আছে।

61
00:06:26,283 --> 00:06:27,583
এটা কি তা বলা মুশকিল।

62
00:06:28,733 --> 00:06:30,762
আমরা রবার্ট ইন্ডিয়ানা
মাইনিং শিপ থেকে বলছি

63
00:06:30,762 --> 00:06:34,123
এলিসিয়াম মনস পোর্ট থেকে এসেছি আমরা
আর আমাদের সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে

64
00:06:34,123 --> 00:06:36,093
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি

65
00:06:36,093 --> 00:06:39,273
আবার বলছি, আমরা রবার্ট ইন্ডিয়ানা
শিপে আছি, আমাদের সাথে মঙ্গলের পতাকা আছে

66
00:06:39,273 --> 00:06:41,327
খনির মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের
জন্য আমাদের লাইসেন্স আছে

67
00:06:41,327 --> 00:06:44,386
প্যাঞ্জিয়া সুপারগভের
অনুমোদনের অধীনে

68
00:06:45,823 --> 00:06:47,403
- ব্যাবিলন, আমি কিড।

69
00:06:47,403 --> 00:06:48,516
আমি খারাপ খবর পেয়েছি।

70
00:06:48,516 --> 00:06:50,465
- আমার দরকার নেই, তবে বলতে থাকো

71
00:06:50,465 --> 00:06:53,443
- সেই বিস্ফোরণের পর থেকে আমাদের
ইঞ্জিনে বিদ্যুৎ সরবরাহ কমে গেছে

72
00:06:53,443 --> 00:06:55,543
আমাদের সাথে কিসের আঘাত লেগেছিল?

73
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
- জানা যায়নি

74
00:06:56,376 --> 00:06:58,193
লিঙ্ক আমাদের শুধু এটা বলতে
পারে যে এটা কি হতে পারে না।

75
00:06:58,193 --> 00:07:00,953
- হ্যাঁ, রোবটরা অনেক মজার।

76
00:07:00,953 --> 00:07:02,606
তোমার মন কি বলছে, ব্যাবস?

77
00:07:03,553 --> 00:07:05,873
- আমি মনে করি না এটা মহাকাশের
কোন কিছু করেছে

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,723
এটা নিচের পৃষ্ঠ থেকে।

79
00:07:07,723 --> 00:07:08,723
- ঠিক আছে

80
00:07:11,423 --> 00:07:12,256
- তুমি কি মাথায় আঘাত পেয়েছ?

81
00:07:12,256 --> 00:07:14,886
- আ-আমার মনে হয় না।

82
00:07:22,497 --> 00:07:23,638
তুমি ঠিক আছ?

83
00:07:26,363 --> 00:07:27,196
- তুমি কি এটা ফিল করতেসো?

84
00:07:27,196 --> 00:07:29,193
- কি?
- তোমার পাঁজরের নিচে।

85
00:07:39,408 --> 00:07:41,708
- আমরা পড়ে যাচ্ছি,
আমরা ক্যালিবানের দিকে পড়ে যাচ্ছি!

86
00:07:43,663 --> 00:07:45,493
কিড, তুমি কি আছ?

87
00:07:45,493 --> 00:07:47,923
- আমি এখানে, ব্যাবস, কিন্তু ইঞ্জিন
নষ্ট হয়ে গেছে।

88
00:07:47,923 --> 00:07:49,713
আমরা প্রস্তুত হওয়াই ভালো হয়

89
00:07:49,713 --> 00:07:51,175
- ভালো পরামর্শ, কিড।

90
00:08:00,855 --> 00:08:03,183
- তুমি কি আমাদের স্বামীর খবর নিয়েছ?

91
00:08:03,183 --> 00:08:04,483
- ওহ না.

92
00:08:04,483 --> 00:08:07,083
ওর তো মাইনিং ড্রোন
চেক করার কথা ছিল।

93
00:08:08,013 --> 00:08:09,633
চ্যাফি, তুমি কি আছো?

94
00:08:09,633 --> 00:08:10,928
চ্যাফি?

95
00:08:10,928 --> 00:08:12,813
- আমি ভালো আছি, ব্যাবিলন।

96
00:08:12,813 --> 00:08:14,248
হালকা মুতে আসলাম

97
00:08:14,248 --> 00:08:16,143
- আরেকটা ধাক্কা লাগবে

98
00:08:16,143 --> 00:08:17,901
সবাই, স্থির থাকো

99
00:08:25,009 --> 00:08:28,043
- সংঘর্ষ আসন্ন, সংঘর্ষ আসন্ন।

100
00:08:28,043 --> 00:08:30,313
মানব ক্রুদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা-

101
00:08:30,313 --> 00:08:31,543
- চুপ করো, লিঙ্ক!

102
00:08:31,543 --> 00:08:32,576
- স্থির থাকো!

103
00:09:18,903 --> 00:09:20,453
- তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

104
00:09:21,953 --> 00:09:24,176
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

105
00:09:27,223 --> 00:09:29,746
তার কথা শোনো, ব্যাবিলন।

106
00:09:32,573 --> 00:09:34,536
আমাদের কাছে ফিরে আসো

107
00:09:39,666 --> 00:09:44,026
- যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা
ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

108
00:09:45,343 --> 00:09:47,186
তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে

109
00:10:24,465 --> 00:10:25,298
- কন্ডর?

110
00:10:32,697 --> 00:10:33,530
কিড?

111
00:10:34,513 --> 00:10:35,736
কিড, তুমি কি আছো?

112
00:10:38,477 --> 00:10:41,826
চ্যাফি, কেউ কি আছে?

113
00:10:43,034 --> 00:10:43,867
লিঙ্ক!

114
00:10:45,173 --> 00:10:46,006
- ব্যাবস।

115
00:10:47,220 --> 00:10:50,116
ব্যাবস, আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

116
00:10:57,894 --> 00:10:59,243
- হেই, হেই, ওহ, তুমি ঠিক আছো।

117
00:10:59,243 --> 00:11:00,653
তুমি ঠিক আছো

118
00:11:00,653 --> 00:11:01,486
সবাই ঠিক আছে।

119
00:11:01,486 --> 00:11:03,223
- আমি ভেবেছিলাম আমি
কিছু একটা দেখেছি।

120
00:11:03,223 --> 00:11:05,423
- আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ড করেছি,
কিন্তু সবাই ঠিক আছে।

121
00:11:06,643 --> 00:11:07,676
তুমি কি ঠিক আছ?

122
00:11:08,713 --> 00:11:09,859
- কিছু মনে করো না.

123
00:11:09,859 --> 00:11:12,013
লিঙ্ক, স্ট্যাটাস আপডেট দাও?

124
00:11:12,013 --> 00:11:14,736
- ক্যালিবানের উৎপত্তি
ছিল এজওয়ার্থ বেল্টে।

125
00:11:14,736 --> 00:11:19,213
প্রোটো-গ্রহের গভীরে একটা গ্যাস
বিস্ফোরণের কারণে এটা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল

126
00:11:19,213 --> 00:11:23,273
আর টেরারফর্মিংয়ের আগে মিথেন,
অ্যামোনিয়াম দ্বারা গঠিত ছিল-

127
00:11:23,273 --> 00:11:25,583
- দরকারী তথ্য থাকলে দাও, লিঙ্ক!

128
00:11:25,583 --> 00:11:29,363
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,
আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ড করেছি।

129
00:11:29,363 --> 00:11:30,706
- রোবটরা দারুণ না?

130
00:11:31,683 --> 00:11:36,523
- এ-ওয়ান নাইন্টিন নামক কাছাকাছি একটা
স্টেশন আছে

131
00:11:36,523 --> 00:11:38,802
এটা আক্রমণের স্থান হতে পারে

132
00:11:38,802 --> 00:11:42,118
অথবা এটা এ কাজে সহায়তা করতে পারে।

133
00:11:51,023 --> 00:11:54,653
- আমি ভেবেছিলাম এই গ্রহে শুধুই
মেশিন আছে?

134
00:11:54,653 --> 00:11:57,416
- ক্রু মেম্বার কন্ডর,
এটা কি কোন প্রশ্ন?

135
00:12:02,283 --> 00:12:05,263
- সবাই ঠিক আছে?
- ওহ, স্বামীরা!

136
00:12:05,263 --> 00:12:08,363
- এগুলো অনেক সুইট,
কিন্তু আমি না মরার চেষ্টা করছি

137
00:12:08,363 --> 00:12:11,488
যাতে আমরা এটার
রহস্য উদঘাটন করতে পারি।

138
00:12:11,488 --> 00:12:14,803
- ক্যালিবান টেরাফরমিংয়ের লেভেল
থ্রিতে পৌঁছেছে

139
00:12:14,803 --> 00:12:17,713
প্রচুর বায়ু আছে,
কিন্তু পরিবেশটা চমৎকার না

140
00:12:17,713 --> 00:12:20,359
- লিঙ্ক বলেছে এখানে একটা
ঘাঁটি তৈরি করা হয়েছে।

141
00:12:20,359 --> 00:12:21,839
আমি ধরে নিচ্ছি এটা কক্ষপথ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে

142
00:12:21,839 --> 00:12:26,093
শেষ মাইনিং মিশনে কিন্তু
এটা বাসযোগ্য হতে পারে।

143
00:12:26,093 --> 00:12:30,163
- তাহলে কি, আমরা এই
বেস, এ-ওয়ান নাইন্টিনে যাচ্ছি?

144
00:12:30,163 --> 00:12:31,653
- কোন বেস?

145
00:12:31,653 --> 00:12:33,603
আমি ভেবেছিলাম শেষ মিশনটি স্বয়ংক্রিয় ছিল।

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,883
- পরবর্তী মাইনিং মিশনের
জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া হতে পারে।

147
00:12:36,883 --> 00:12:39,179
- আর যদি সেখান থেকেই হামলাটা করা হয়?

148
00:12:39,179 --> 00:12:42,557
- কিড, আমরা কি জাহাজটা
এখানে যা আছে তা দিয়ে ঠিক করতে পারি?

149
00:12:42,557 --> 00:12:44,763
- ঠিক করবে?

150
00:12:44,763 --> 00:12:48,143
হয়তো, স্পেস লেনে ফিরে যাওয়াই
ভাল হবে

151
00:12:48,143 --> 00:12:50,496
- আর যে বেসটা লিঙ্ক সনাক্ত করেছে, এটা কি নিরাপদ?

152
00:12:51,350 --> 00:12:52,183
- ফিফটি - ফিফটি?

153
00:12:52,183 --> 00:12:55,973
-ফিফটি - ফিফটি, আমার মতে
টুয়েন্টি ফাইভ - সেভেন্টি ফাইভ, কিন্তু...

154
00:12:55,973 --> 00:12:58,253
আমি তো ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন নই, সেজন্য...

155
00:12:58,253 --> 00:12:59,653
লিঙ্ক?

156
00:12:59,653 --> 00:13:00,753
- কোন প্রশ্ন আছে?

157
00:13:01,733 --> 00:13:04,510
- ভাই, আমার পকেট
ক্যালকুলেটর তোমার চাইতে বেশি কাজের

158
00:13:04,510 --> 00:13:06,660
- চলো আমাদের কর্ম
পরিকল্পনা ঠিক করি।

159
00:13:11,413 --> 00:13:12,529
- তুমি কি করছো?

160
00:13:12,529 --> 00:13:14,913
- আমরা চলে যাওয়ার পর কাজ করার জন্য
নতুন মাইনিং ড্রোন শুরু করছি।

161
00:13:14,913 --> 00:13:16,761
যদি আমরা অনেক ডিসপারসিয়াম
নিয়ে ফিরে আসি

162
00:13:16,761 --> 00:13:19,461
আমরা সবাই অনেক অনেক ক্লোন করতে সক্ষম হব।

163
00:13:22,651 --> 00:13:24,183
-তোমাকে একটা বিষয়ে
জিজ্ঞাসা করতে চাই

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,603
একটা অদ্ভুত ব্যাপারে

165
00:13:25,603 --> 00:13:26,436
- বলে ফেলো

166
00:13:28,553 --> 00:13:31,113
- আমরা এক ধরণের
বিস্ফোরণের সম্মুখীন হয়েছিলাম,

167
00:13:31,113 --> 00:13:34,773
কিন্তু যাই হোক না কেন এর কারণে
আমার প্রচুর মাইগ্রেনের ব্যথা হচ্ছে

168
00:13:34,773 --> 00:13:36,543
- তুমি কি মাথায় আঘাত পেয়েছ?

169
00:13:36,543 --> 00:13:38,623
- না, লোকজনের উচিত না আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করা

170
00:13:38,623 --> 00:13:40,453
আমি এমন মনে করি না.

171
00:13:40,453 --> 00:13:43,713
কিন্তু সেরকম হয়ে থাকলেও, এটা সবচেয়ে অদ্ভুত
ব্যাপার না

172
00:13:43,713 --> 00:13:46,296
আমি কিছু জিনিষ দেখতে পাচ্ছি

173
00:13:47,373 --> 00:13:48,753
- কি দেখতে পাচ্ছ?

174
00:13:49,953 --> 00:13:53,626
- কাপড়ে আবৃত অবয়ব,
মুখোশ পরা অবয়ব আর লিঙ্ক।

175
00:13:56,075 --> 00:13:58,066
- লিঙ্কের কি দেখসো?

176
00:14:00,883 --> 00:14:02,993
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন,
আপনি কি সেবা করার জন্য ঠিকঠাক আছেন?

177
00:14:02,993 --> 00:14:06,043
- আমাকে এভাবে সম্বোধন করবে না,
র‍্যাভেন ক্যাপ্টেন ছিলো

178
00:14:06,043 --> 00:14:08,993
- কিন্তু তুমিই আমাদের
এখানে এনেছ, ব্যাবস।

179
00:14:10,323 --> 00:14:12,313
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা
করছি, চিফ ইঞ্জিনিয়ার,

180
00:14:12,313 --> 00:14:14,873
এটা কি সম্ভব যে আমরা একটা মানসিক
কোন আঘাত পেয়েছিলাম?

181
00:14:14,873 --> 00:14:18,223
- শুনে মনে হচ্ছে যেন একটা জাদুর
কাঠি জাহাজটাকে উড়াতে পারে।

182
00:14:18,223 --> 00:14:20,274
এরকম মাত্রার কোন মানসিক ক্ষমতা

183
00:14:20,274 --> 00:14:22,423
আমাদের জানামতে নেই

184
00:14:22,423 --> 00:14:24,246
- তুমি হয়ত মানুষের কথা বোঝাচ্ছ

185
00:14:25,113 --> 00:14:29,603
- এই মাইনিং অপারেশনটা রোবোট
দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হচ্ছে

186
00:14:29,603 --> 00:14:32,083
এটাই ছিল মিশনের পূর্বশর্ত

187
00:14:32,083 --> 00:14:34,293
- আমি মনে করি তুমি সবসময়
প্যানজিয়া সুপারগভকে বিশ্বাস করতে

188
00:14:34,293 --> 00:14:35,426
আমার চেয়ে বেশি।

189
00:14:35,426 --> 00:14:37,403
আমার মনে হয় না আমরা
কখনো পরিষ্কারভাবে জানতে পেরেছি

190
00:14:37,403 --> 00:14:40,505
যে শেষ মেরামতের পরে
র‍্যাভেন কেন অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল

191
00:14:40,505 --> 00:14:42,463
- সুপারগভ ডাক্তাররা
বলেছিলেন যে তার একটা

192
00:14:42,463 --> 00:14:44,723
পূর্বনির্ধারিত জেনেটিক সমস্যা ছিল

193
00:14:44,723 --> 00:14:48,364
আমরা ট্রিটনে যার মুখোমুখি হয়েছিলাম
তার সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।

194
00:14:48,364 --> 00:14:50,012
- জেনেটিক সমস্যা একটা মজার উপায়

195
00:14:50,012 --> 00:14:51,953
কারো দোষ ধামাচাপা দেবার জন্য

196
00:14:51,953 --> 00:14:53,612
- তুমি আন্দাজে কথা বলতেসো

197
00:14:53,612 --> 00:14:54,546
- তাই নাকি?

198
00:14:58,023 --> 00:15:00,603
- তাহলে, এই ডিসপারসিয়াম
জিনিসটাই আসল ব্যাপার, তাই না?

199
00:15:01,741 --> 00:15:03,818
- আচ্ছা, যদি বলতে চাও ডিসপারসিয়ামকে
সব ধরণের

200
00:15:03,818 --> 00:15:06,576
ইঞ্জিনের শক্তির উৎস
হিসাবে ব্যবহার করা যায়, তবে হ্যাঁ।

201
00:15:07,453 --> 00:15:09,693
- আমি এটা সম্পর্কে জানতাম
না, আমি শুধু একটা স্পেস জকি।

202
00:15:09,693 --> 00:15:11,173
তুমি শুধু রাস্তা চেনো

203
00:15:11,173 --> 00:15:13,733
আমি শুধু জানি টাইকো সিটির
এই মাইয়ার কাছে

204
00:15:13,733 --> 00:15:15,603
কিছু চূর্ণ বিচূর্ণ ডিসপারসিয়াম ছিল,

205
00:15:15,603 --> 00:15:17,143
ও চেয়েছিল আমি যাতে
এটা দিয়ে ওর সাথে পিনিক করি

206
00:15:17,143 --> 00:15:18,787
আমরা বাইরে আসার আগের রাতে।

207
00:15:19,623 --> 00:15:21,883
মানে, মস্তিষ্ক কি জাস্ট
একটা ভেজা মেশিন না?

208
00:15:21,883 --> 00:15:24,583
আমি এটা করিনি, আমি তাকে বলেছিলাম আমি নাক দিয়ে

209
00:15:24,583 --> 00:15:26,956
পাথরের গুঁড়া টানিনা, কিন্তু...

210
00:15:27,937 --> 00:15:30,163
- আমি এ ব্যাপারে কিছু জানতাম না।

211
00:15:30,163 --> 00:15:32,473
- হেই, তোমার ধারণা ঠিক,
এটা অনেক টাকার ব্যাপার

212
00:15:32,473 --> 00:15:35,283
অদ্ভুত লাগছে যে পাঞ্জিয়া আমাদের
মতো একটা ছোট গ্রুপকে বেছে নেবে

213
00:15:35,283 --> 00:15:36,236
মাইনিংয়ের কাজ করতে।

214
00:15:37,313 --> 00:15:38,146
- এটা বাড়ি থেকে অনেক দূরে

215
00:15:38,146 --> 00:15:42,102
আর এই জায়গা সম্পর্কে
অনেক খারাপ গল্প প্রচলিত আছে।

216
00:15:42,102 --> 00:15:43,676
- খারাপ গল্প?

217
00:15:44,983 --> 00:15:47,693
- শোনো, আমরা স্পেসে অনেক ভ্রমণ করেছি

218
00:15:47,693 --> 00:15:49,367
তুমি এখানে যোগ দেওয়ার আগে, কন্ডোর।

219
00:15:49,367 --> 00:15:53,763
আমরা ট্রাইটনের একটা মেরামতের সময় পথ
হারিয়ে ফেলেছিলাম আর ওখানকার

220
00:15:53,763 --> 00:15:56,963
ইঞ্জিনিয়াররা বলেছিল যে
আমাদেরও সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

221
00:15:56,963 --> 00:15:58,808
- কে বলেছে ওখানে না যেতে?

222
00:16:01,814 --> 00:16:03,364
আমাদের কথা শেষ হয় নাই

223
00:16:04,683 --> 00:16:05,616
- সবাই প্রস্তুত?

224
00:16:06,743 --> 00:16:07,966
- আমাদের কি অন্য কোন পছন্দ আছে?

225
00:17:03,803 --> 00:17:05,938
- রোবটিক্সের মাধ্যমে রূপান্তর এগিয়ে গেছে

226
00:17:05,938 --> 00:17:08,243
২০ মারশিয়ান বছরের জন্য।

227
00:17:08,243 --> 00:17:11,813
অক্সিজেনের মাত্রা গ্রহণযোগ্য।

228
00:17:11,813 --> 00:17:14,583
- এগুলো ভেগাসের প্লেজার ডোম
না তো, তাই না?

229
00:17:14,583 --> 00:17:16,613
- আমরা মাইনার, পাইওনিয়ার নই।

230
00:17:16,613 --> 00:17:19,589
- আচ্ছা, আমরা পাইওনিয়ার
হতে চাই না, এটা সিওর

231
00:17:26,853 --> 00:17:28,671
- মাইনিং ড্রোন দেখা যাচ্ছে

232
00:17:28,671 --> 00:17:31,153
আমরা জাহাজের যন্ত্রাংশ পেতে পেতে

233
00:17:31,153 --> 00:17:33,753
ডিসপারসিয়াম বোঝাই
করে ফিরতে পারব

234
00:17:33,753 --> 00:17:35,101
- সেটাই করা যাক

235
00:18:02,133 --> 00:18:03,696
- দাঁড়াও, এক সেকেন্ড দাঁড়াও

236
00:18:05,261 --> 00:18:06,344
- এটা কি?

237
00:18:07,197 --> 00:18:08,656
- এটা ট্রেইলের মত মনে হচ্ছে।

238
00:18:09,523 --> 00:18:11,493
- আমি কোন ট্র্যাক দেখতে পাচ্ছি না

239
00:18:11,493 --> 00:18:12,993
- আমি মেশিন ট্র্যাক মিন করছিনা

240
00:18:21,243 --> 00:18:22,276
- এটা কি কোন প্রাণী?

241
00:18:23,899 --> 00:18:26,401
- ২০ বছর আগে টেরাফর্মাররা
এখানে নামার আগে,

242
00:18:26,401 --> 00:18:28,433
কোন অক্সিজেন ছিল না

243
00:18:28,433 --> 00:18:30,976
- আমি বলব বেঁচে থাকার জন্য এটার
অক্সিজেন দরকার ছিল

244
00:18:31,863 --> 00:18:33,343
লিঙ্ক।

245
00:18:33,343 --> 00:18:35,886
- কোন প্রশ্ন আছে, ক্রু মেম্বার কিড?

246
00:18:36,933 --> 00:18:40,673
- এদিকে অন্য কোন বেস আছে?

247
00:18:40,673 --> 00:18:44,096
- একমাত্র নিবন্ধিত বেস হল এ-ওয়ান নাইন্টিন।

248
00:18:45,723 --> 00:18:48,799
- আর এই দিকেই কি আমরা যাচ্ছিলাম?

249
00:18:48,799 --> 00:18:50,136
- ঠিক বলেছেন

250
00:18:52,103 --> 00:18:53,533
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ, কিড?

251
00:18:53,533 --> 00:18:56,413
আমি ভূগোল সম্পর্কে জানি আর আমি
আশেপাশে দেখে বুঝতে পারি,

252
00:18:56,413 --> 00:18:58,533
এটা কোন মেশিনের কাজ না

253
00:18:58,533 --> 00:19:02,223
- শান্ত হও, মাম্মি ড্যাডির ঝগড়া
দেখতে আর ভাল্লাগেনা

254
00:19:02,223 --> 00:19:04,243
- কৌতূহল আর কৌতূহল

255
00:19:04,243 --> 00:19:05,310
আমাদের এটা পরীক্ষা করা দরকার।

256
00:19:05,310 --> 00:19:06,983
- সে জন্যই তো বন্দুক আছে

257
00:19:06,983 --> 00:19:08,441
- চলো যাই.

258
00:20:28,303 --> 00:20:31,097
এখানে কিছু আছে।

259
00:20:48,923 --> 00:20:51,063
- তো, আমরাই ক্যালিবানের প্রথম মানুষ নই।

260
00:20:51,063 --> 00:20:53,463
- মিশনটি ২০ বছর আগে শুরু হয়েছিল

261
00:20:53,463 --> 00:20:55,486
সিগ্রিড আনসেট জাহাজে।

262
00:20:57,009 --> 00:20:58,963
উদ্দেশ্য ছিল অটোমেশন সেটআপ করা

263
00:20:58,963 --> 00:21:00,913
ডিসপারসিয়াম খনন শুরু করার জন্য

264
00:21:02,879 --> 00:21:05,823
- আমি দীর্ঘদিন ধরে
মহাকাশে ভ্রমণ করেছি

265
00:21:05,823 --> 00:21:10,343
চাঁদ থেকে চাঁদে,
আর আমি কখনও সিগ্রিড আনসেটের কথা শুনিনি।

266
00:21:10,343 --> 00:21:14,473
- লিঙ্ক, সিগ্রিড আনসেট কি স্বয়ংক্রিয় ছিল

267
00:21:14,473 --> 00:21:16,983
নাকি এটা মানুষের ক্ষমতার অধীনে ছিল?

268
00:21:16,983 --> 00:21:18,280
- প্যাঞ্জিয়া সুপারগভ থেকে

269
00:21:18,280 --> 00:21:19,886
এই তথ্য পাওয়া সম্ভব না

270
00:21:21,093 --> 00:21:23,681
- তুমি কি এর
উত্তর দিবে নাকি দিবেনা?

271
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
- লিঙ্ক, এই এ-ওয়ান নাইন্টিন স্টেশনটা কি

272
00:21:31,283 --> 00:21:34,765
হিউম্যান মাইনারদের জন্য তৈরি করা হয়েছিল?

273
00:21:34,765 --> 00:21:36,355
- প্যাঞ্জিয়া সুপারগভ থেকে

274
00:21:36,355 --> 00:21:37,726
এই তথ্য পাওয়া সম্ভব না

275
00:21:39,129 --> 00:21:41,463
- তুমি কি এই
রোবটটার মাথা ফাটাবে?

276
00:21:41,463 --> 00:21:45,043
- তো, এই কারণে এই জায়গার উপর
কোন বিড পড়েনি

277
00:21:45,043 --> 00:21:46,598
মানে, আমি মহাকাশে আসার পথে গুজব শুনেছি

278
00:21:46,598 --> 00:21:49,613
কিন্তু মহাকাশে সবসময় গুজব শোনা যায়

279
00:21:49,613 --> 00:21:51,413
- এর খুব কম অংশই সত্য হয়।

280
00:21:53,063 --> 00:21:55,773
- আমি জানি আমি এই
জিনিস আগে দেখেছি।

281
00:21:55,773 --> 00:21:58,102
- সুতরাং, সিগ্রিড আনসেট
কক্ষপথ থেকে সমস্ত সরঞ্জাম

282
00:21:58,102 --> 00:22:00,373
আর ড্রোন ফেলে দেয়নি

283
00:22:00,373 --> 00:22:03,495
কেউ এখানে এসে
সবকিছু শুরু করেছে।

284
00:22:03,495 --> 00:22:04,878
- এই কারণেই তারা পুরানো
মাইনিং ড্রোন

285
00:22:04,878 --> 00:22:07,003
ব্যবহার করেছিল, ঠিক আছে।

286
00:22:07,003 --> 00:22:10,622
- হ্যাঁ, কিন্তু কেউ এটা
ধরে কিভাবে মারা যেতে পারে?

287
00:22:10,622 --> 00:22:14,463
- হয়তো এই ব্যক্তির কোন
দুর্ঘটনা হয়েছিল বা আঘাত পেয়েছিল।

288
00:22:14,463 --> 00:22:15,873
- মহাকাশে কোন দাফন করা হয়নি?

289
00:22:15,873 --> 00:22:17,493
আমি কোন স্পেস জকিকে চিনি না

290
00:22:17,493 --> 00:22:19,551
যে কাজটা করে উন্মুক্তভাবে রেখে দিবে

291
00:22:22,943 --> 00:22:23,896
- আচ্ছা

292
00:22:25,803 --> 00:22:29,103
- আচ্ছা, আমি অনুমান করছি
সে আত্মহত্যা করেছে।

293
00:22:29,103 --> 00:22:30,413
সিরিয়াসলি?

294
00:22:30,413 --> 00:22:33,226
- এটা বন্ধ করে আবার
চালু করার চেষ্টা করো

295
00:22:33,226 --> 00:22:35,976
- প্রযুক্তিবিদরা এরকম বললে আমার
বিরক্ত লাগে

296
00:22:39,275 --> 00:22:41,606
- এটা কি ছিল?

297
00:22:41,606 --> 00:22:44,085
- কেউ আমাদের জাহাজ ধ্বংস করেছে?

298
00:22:44,085 --> 00:22:45,240
- অদ্ভুত.

299
00:22:45,240 --> 00:22:47,279
- এটা আকাশ থেকে না, মাটি থেকে আসছে!

300
00:22:47,279 --> 00:22:48,112
দৌড়াও!

301
00:22:52,992 --> 00:22:53,825
দৌড়াও!

302
00:22:54,675 --> 00:22:57,681
চ্যাফি, না!

303
00:22:59,018 --> 00:23:00,481
- মারো শয়তানটাকে!

304
00:23:12,642 --> 00:23:15,334
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন, আমাদের যেতে হবে।

305
00:23:21,296 --> 00:23:22,533
- লিঙ্ক?
- দাঁড়াও।

306
00:23:22,533 --> 00:23:23,722
- আমাদের এটা দরকার হতে পারে।

307
00:23:23,722 --> 00:23:26,735
- আমি সম্মানিত বোধ করছি,
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।

308
00:23:53,379 --> 00:23:54,893
- ওটা কি ছিল?

309
00:23:54,893 --> 00:23:56,563
- ওটা যাই হোক না কেন, সাপ অথবা কৃমি,

310
00:23:56,563 --> 00:23:59,193
খনির সরঞ্জামের কারণেই
এটা বের হয়ে এসেছিল।

311
00:23:59,193 --> 00:24:00,487
- কিভাবে?

312
00:24:00,487 --> 00:24:03,483
- এটা অবশ্যই শব্দের
প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল

313
00:24:03,483 --> 00:24:06,103
আমি জিনিসটার কোন চোখ
দেখিনি, তুমি দেখসো?

314
00:24:06,103 --> 00:24:07,933
- আমি শুধু দাঁত দেখেছি।

315
00:24:07,933 --> 00:24:09,480
- তাহলে নিশ্চয়ই শব্দের কারণেই হয়েছে।

316
00:24:09,480 --> 00:24:11,676
- তো, তুমি কি এখন প্রাণীবিদ
হইয়া গেসো?

317
00:24:11,676 --> 00:24:15,343
- আমি যুক্তি দিয়ে চিন্তা করছি,
কন্ডোর, একবার চেষ্টা করে দেখো

318
00:24:15,343 --> 00:24:17,413
- আমি ধারণার উপরে ভরসা করে
এতদূর এসেছি, গিয়ারহেড।

319
00:24:17,413 --> 00:24:19,253
- তোমরা দুজন কি চুপ করবা?

320
00:24:19,253 --> 00:24:23,410
লিঙ্ক, ক্যালিবানে কি
কোন আদিবাসী প্রাণী ছিল?

321
00:24:23,410 --> 00:24:27,836
- এটা প্যাঞ্জিয়া
সুপারগভকে জানানো হয়নি।

322
00:24:28,980 --> 00:24:32,859
- তো, রিপোর্ট করার
আগেই সব ক্রু মারা গেসিল

323
00:24:32,859 --> 00:24:34,948
শুরু থেকেই এভাবেই হইসে ব্যাপারটা

324
00:24:34,948 --> 00:24:36,156
- এরকমই দেখা যাচ্ছে

325
00:24:37,453 --> 00:24:38,835
- আর এখন সরকার ২০ বছর অপেক্ষা করছে

326
00:24:38,835 --> 00:24:40,326
আরও ক্রু পাঠানোর জন্য।

327
00:24:41,273 --> 00:24:44,043
তো, এগুলো সবই স্পেসওয়ের গুজব

328
00:24:44,043 --> 00:24:47,353
- এটা কোন ব্যাপার না,
আমরা একজন স্বামীকে হারিয়েছি।

329
00:24:47,353 --> 00:24:49,993
আর এখন শুধু আমরা
দুজন আছি, দেখতে পাচ্ছনা?

330
00:24:49,993 --> 00:24:51,856
- এভাবে না করলেও হত

331
00:24:53,018 --> 00:24:56,763
- হেই, হেই, হেই, হেই,
হেই, হেই, আস্তে আস্তে

332
00:24:56,763 --> 00:24:59,531
আমরা পরে আমাদের স্বামীর শোক করতে পারব

333
00:24:59,531 --> 00:25:02,553
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের ওই
বেসে যেতে হবে,

334
00:25:02,553 --> 00:25:05,983
মাটিতে যেতে হবে,
আর এখানে কি এসেছিল তা খুঁজে বের করতে হবে

335
00:25:05,983 --> 00:25:06,816
লিঙ্ক।

336
00:25:08,403 --> 00:25:11,123
আমরা কি এখনও এ-ওয়ান
নাইন্টিনের ট্র্যাকে আছি?

337
00:25:11,123 --> 00:25:12,856
- মোটেও না, ক্রু মেম্বার কিড।

338
00:25:14,063 --> 00:25:16,598
- আমরা কি ট্র্যাকে ফিরে যেতে পারি?

339
00:25:16,598 --> 00:25:19,619
- অবশ্যই, ক্রু মেম্বার কিড।

340
00:26:13,613 --> 00:26:15,776
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।

341
00:26:17,373 --> 00:26:20,273
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

342
00:26:20,273 --> 00:26:22,986
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

343
00:26:24,303 --> 00:26:26,376
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

344
00:26:28,103 --> 00:26:31,236
আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি
করছি তা গ্রহণ করতে হবে।

345
00:26:44,993 --> 00:26:46,816
- এটা হচ্ছে ওরাকল,

346
00:26:47,654 --> 00:26:50,863
দ্য বুক অফ চেঞ্জের অফিসিয়াল ধারক

347
00:26:50,863 --> 00:26:53,773
ক্যালিবান মিশনের জন্য।

348
00:26:53,773 --> 00:26:56,916
আমি ছয়বার তিনটি কয়েন নিক্ষেপ করেছি।

349
00:26:58,163 --> 00:27:01,186
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।

350
00:27:02,443 --> 00:27:06,375
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে
তাদের জন্য আমার এই বাণী

351
00:27:06,375 --> 00:27:09,810
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!

352
00:27:49,073 --> 00:27:50,940
- এটা কোথা থেকে আসছে?

353
00:27:52,592 --> 00:27:54,509
ওই সেই জঘন্য অ্যান্ড্রয়েড!

354
00:27:55,700 --> 00:27:58,230
- লিঙ্ক, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও

355
00:27:58,230 --> 00:28:00,572
- এই ইউনিটের ধারাবাহিক ক্ষতি
হয়েছে বলে মনে হচ্ছে

356
00:28:00,572 --> 00:28:02,480
আদিবাসীদের বীমের আক্রমণে।

357
00:28:06,083 --> 00:28:07,603
- সে ঐ সুইচ অফ করলেই ভালো করবে

358
00:28:07,603 --> 00:28:10,454
আমি তাকে মেরে
একটা ডিনার প্লেট বানিয়ে ফেলার আগে।

359
00:28:10,454 --> 00:28:13,353
- আমি যেমনটা বলেছিলাম, আমাদের
এই অ্যান্ড্রয়েডের প্রয়োজন হতে পারে।

360
00:28:13,353 --> 00:28:16,003
লিঙ্ক, বাহ্যিক শব্দ বন্ধ করো

361
00:28:16,003 --> 00:28:17,785
- তাহলে আমার কণ্ঠরোধ
হয়ে যেতে পারে

362
00:28:17,785 --> 00:28:20,990
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।

363
00:28:20,990 --> 00:28:23,573
- অবশেষে, একটা ভাল খবর
পাওয়া গেল!

364
00:28:23,573 --> 00:28:26,541
- তো, আমরা এখনও বেসের পথে আছি

365
00:28:26,541 --> 00:28:28,189
- পুনরায় হিসাব করা হচ্ছে

366
00:28:28,189 --> 00:28:31,710
- পুনরায় হিসাব করা হচ্ছে,
মানে এর জিপিএস নষ্ট হয়ে গেছে

367
00:28:36,343 --> 00:28:37,453
- ধুর! বাল!

368
00:28:47,340 --> 00:28:48,206
ধুর! বাল!

369
00:28:48,206 --> 00:28:49,063
- মেরে ফেলো ওকে!

370
00:29:15,563 --> 00:29:16,913
- ওকে কি আমরা মারতে পারসি?

371
00:29:16,913 --> 00:29:18,693
- ওর গায়ে পুরোপুরি আগুন লাগেনি

372
00:29:18,693 --> 00:29:20,493
তাই আমার মনে হয় না আমরা
মারতে পারসি

373
00:29:20,493 --> 00:29:22,633
আমাদের ভিতরের কণ্ঠস্বরকে আরও
ভালভাবে ব্যবহার করা উচিত

374
00:29:22,633 --> 00:29:24,540
- তুমি কি এ-ওয়ান নাইন্টিনে
একটা নতুন লক দিয়েছ?

375
00:29:27,783 --> 00:29:29,633
- তুমি কি সত্যিই ওকে বিশ্বাস করবে?

376
00:29:30,469 --> 00:29:31,680
- এটাই একমাত্র উপায়.

377
00:30:18,438 --> 00:30:20,166
- ঠিক আছে, তাই যদি এই
জিনিস নষ্টই হয়ে থাকে

378
00:30:20,166 --> 00:30:22,773
সালাদ রাখার বাটি হিসাবে
তার মাথাটা ব্যবহার করলেই হয়

379
00:30:27,038 --> 00:30:29,653
- লিঙ্ক, তোমার ভয়েস আবার চালু করো

380
00:30:29,653 --> 00:30:31,206
চুপচাপ স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও

381
00:30:34,173 --> 00:30:37,296
- আমরা এ-ওয়ান নাইন্টিনে পৌঁছেছি

382
00:30:38,427 --> 00:30:40,927
- তাহলে এই জিনিসটা নষ্ট
হয়ে গেছে, চুদসে রে

383
00:30:42,833 --> 00:30:45,393
মানে, এটা কি চলে গেছে?

384
00:30:45,393 --> 00:30:46,766
- যদি এটা একটা জাহাজ থেকে
ফেলে দেওয়া মডিউল হয়ে থাকে

385
00:30:46,766 --> 00:30:49,471
এটা কোথাও চলে যেতে পারে।

386
00:30:49,471 --> 00:30:51,456
- এটা কি একটা প্রশ্ন ছিল?

387
00:30:51,456 --> 00:30:53,623
- ধুরু, লিঙ্ক, হ্যাঁ, মনে করো
এটা একটা প্রশ্নই

388
00:30:53,623 --> 00:30:58,246
- এ-ওয়ান নাইন্টিন বায়ুমণ্ডল থেকে পড়ে
যায়নি, এটা বানানো হয়েছিল।

389
00:30:59,473 --> 00:31:03,583
- ঠিক আছে, তো যদি এটা মানুষ
বা বট দ্বারা বানানো হয়ে থাকে

390
00:31:03,583 --> 00:31:05,836
কোথাও না কোথাও এটার ভিত্তি থাকার কথা

391
00:31:07,575 --> 00:31:09,126
- বাল!

392
00:31:14,343 --> 00:31:16,173
- ওখানে একটা হ্যাচ আছে,
ওটা সরাতে আমাকে সাহায্য করো

393
00:31:16,173 --> 00:31:18,733
- ওহ, নিচে যে কোন কিছু থাকতে পারে।

394
00:31:18,733 --> 00:31:20,523
- সম্ভবত আরো কঙ্কাল।

395
00:31:20,523 --> 00:31:22,516
- মরা লাশ নিয়ে আমি চিন্তিত নই

396
00:32:51,760 --> 00:32:53,078
- রিল্যাক্স

397
00:33:27,733 --> 00:33:29,163
- আরো আবর্জনা।

398
00:33:29,163 --> 00:33:30,850
- দাঁড়াও, আমি মনে করি
এখানে কোথাও

399
00:33:30,850 --> 00:33:32,563
প্রশ্নের উত্তর লুকিয়ে আছে

400
00:33:32,563 --> 00:33:33,664
- যদি তুমি এই আস্তাকুড়
থেকে কিছু করতে পারো

401
00:33:33,664 --> 00:33:35,573
মেনে নিব তুমি আমার চেয়ে ভালো ইঞ্জিনিয়ার।

402
00:33:35,573 --> 00:33:37,788
- একদম বাড়িয়ে বলছি না।

403
00:34:10,124 --> 00:34:12,359
কাম অন, সুইটহার্ট

404
00:34:31,773 --> 00:34:32,900
- এটা হচ্ছে ওরাকল,

405
00:34:34,103 --> 00:34:36,863
দ্য বুক অফ চেঞ্জের অফিসিয়াল ধারক

406
00:34:36,863 --> 00:34:38,336
ক্যালিবান মিশনের জন্য।

407
00:34:43,403 --> 00:34:46,850
আমি তিনটি মুদ্রা ছয়বার নিক্ষেপ করেছি।

408
00:34:47,823 --> 00:34:50,466
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।

409
00:34:51,739 --> 00:34:54,876
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে
তাদের জন্য আমার এই বাণী

410
00:34:56,303 --> 00:34:57,196
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!

411
00:34:59,383 --> 00:35:01,363
- যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে?

412
00:35:01,363 --> 00:35:04,087
আমি ভাবছি ওরাকল এটা ২০ বছর পরে
হবার কথা ভেবেছিল

413
00:35:04,087 --> 00:35:05,616
- জাহাজে কোন ওরাকল ছিল?

414
00:35:06,499 --> 00:35:09,483
- ২০ বছর আগে, বিশাল ক্রুদের মধ্যে
প্রায়ই একটা মেম্বার থাকত

415
00:35:09,483 --> 00:35:11,213
যারা আই চিং পড়তে পারে।

416
00:35:11,213 --> 00:35:13,193
আগের ক্যাপ্টেন এটার উপরে শপথ করেছিলেন।

417
00:35:13,193 --> 00:35:14,169
- মানে আমি জানতাম এটা ঘটেছে,

418
00:35:14,169 --> 00:35:17,784
আমি কখনো ওরাকল দিয়ে জাহাজ চালাইনি।

419
00:35:17,784 --> 00:35:20,193
- ঠিক আছে, তোমরা দুজনেই এটা বের করো

420
00:35:20,193 --> 00:35:21,139
আমি একজন পুরনো স্পেস জকি।

421
00:35:21,139 --> 00:35:24,039
আমার সেগগুলো কেউ দেখছে না বলে
আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।

422
00:35:25,300 --> 00:35:26,385
আমি এমন গর্তে থাকতে চাই না

423
00:35:26,385 --> 00:35:29,076
যেখানে কেউই একমাত্র প্রবেশপথটা
নজরে রাখছে না।

424
00:35:30,233 --> 00:35:31,216
-তুমিই তাহলে সেটা করো।

425
00:35:38,183 --> 00:35:41,353
যখন আমি লিওনার্দো পাদোরোতে কাজ
করেছি তখন আমাদের একটা ওরাকল ছিল।

426
00:35:41,353 --> 00:35:43,060
- আমি জানতাম না যে জাহাজটিতে ওরাকল ছিল

427
00:35:43,060 --> 00:35:44,653
ব্যাপারটা কেমন ছিল?

428
00:35:44,653 --> 00:35:47,253
- সে কখনই ভুল করেনি,
যদি তুমি জানতেই চাও

429
00:35:50,443 --> 00:35:55,316
- সুপ্ত ড্রাগন,
ড্রাগন একটা মাঠে হাজির হবে

430
00:35:56,253 --> 00:35:58,675
ড্রাগনরা মাঠে লড়াই করবে

431
00:35:58,675 --> 00:36:01,076
তাদের রক্ত কালো আর হলুদ।

432
00:36:02,593 --> 00:36:07,593
ঘোড়া আর ওয়াগন পার্ক করা থাকবে,
রক্তাক্ত অশ্রু প্রবাহিত হবে

433
00:36:08,113 --> 00:36:11,866
কাদায় বিচরণ করলে শত্রুর আগমন ঘটবে

434
00:36:13,153 --> 00:36:14,436
রক্তে ভেসে যাবে সব

435
00:36:15,559 --> 00:36:17,226
গর্ত থেকে বের হও!

436
00:37:10,668 --> 00:37:12,335
গর্ত থেকে বের হও!

437
00:37:14,565 --> 00:37:16,232
গর্ত থেকে বের হও!

438
00:37:34,423 --> 00:37:37,063
- আমরা বাড়ি ফেরার পর,
আমি ভেনাসে দুধ আনতে যাবো

439
00:37:37,063 --> 00:37:38,246
ধুরো বাঁড়া

440
00:37:45,103 --> 00:37:47,663
এইসব ওরাকল তোমার মাথা
খারাপ করে ফেলবে

441
00:37:47,663 --> 00:37:50,400
আমি সাথে করে ঐ আই চিং
নিয়ে ঘুরতে পারব না

442
00:37:55,155 --> 00:37:57,600
এখন, আরো ভালো হইসে

443
00:37:57,600 --> 00:38:00,513
দাঁতওয়ালা দৈত্যাকার
পোকাটাকে মারতে সুবিধা হবে

444
00:38:00,513 --> 00:38:03,166
বাথরোব আর মুখোশ পরা
লোককে গুলি করা ভিন্ন ব্যাপার

445
00:38:06,813 --> 00:38:08,585
ঠিক আছে দোস্ত, আমি তোমাকে একটা
সুযোগ দিসিলাম।

446
00:38:08,585 --> 00:38:10,519
একটার বেশি দেইনি, কিন্তু।

447
00:39:28,620 --> 00:39:32,048
- একচোখা মানুষ দেখতে পারে

448
00:39:32,048 --> 00:39:35,673
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে

449
00:39:35,673 --> 00:39:38,963
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

450
00:39:38,963 --> 00:39:42,059
বাঘ মানুষকে কামড়ায়,

451
00:39:42,059 --> 00:39:45,574
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে
লেখা আছে

452
00:39:50,503 --> 00:39:51,336
- তাইলে?

453
00:39:52,173 --> 00:39:54,106
- শুরুতে দুই চোখ খোলা রাখাই ভালো হয়

454
00:39:55,619 --> 00:39:56,452
- কিচ্ছু না।

455
00:40:18,463 --> 00:40:20,583
হেই, এখানে কিছু একটা আছে।

456
00:40:20,583 --> 00:40:22,319
পরীক্ষা করে দেখা যাক

457
00:40:34,603 --> 00:40:35,933
জ্যাকপট।

458
00:40:35,933 --> 00:40:37,614
- দেখে ২০ বছরের পুরানো
যন্ত্রপাতি মনে হচ্ছে

459
00:40:37,614 --> 00:40:39,533
- ওহ, আমি একে ২০ বছরের পুরানো
যন্ত্রপাতি বলব না,

460
00:40:39,533 --> 00:40:40,853
কিন্তু এটা ২০ বছর আগের কিছু
একটা হবে

461
00:40:40,853 --> 00:40:42,543
- কিন্তু এটা কি কাজ করবে?

462
00:40:42,543 --> 00:40:43,526
- চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে

463
00:40:44,604 --> 00:40:46,206
- আমাদের কাছে এখন এটাই আছে, কিড।

464
00:40:46,206 --> 00:40:47,943
- তাহলে আমি মনে করি এটা কাজ করা উচিত

465
00:40:52,340 --> 00:40:55,732
- একচোখা মানুষ দেখতে পারে

466
00:40:55,732 --> 00:40:58,516
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে

467
00:40:59,633 --> 00:41:02,963
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

468
00:41:02,963 --> 00:41:05,796
বাঘ মানুষকে কামড়ায়।

469
00:41:05,796 --> 00:41:09,893
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে
লেখা আছে

470
00:41:10,733 --> 00:41:15,486
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী,
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

471
00:41:16,593 --> 00:41:19,033
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

472
00:41:19,033 --> 00:41:21,405
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

473
00:41:30,281 --> 00:41:31,114
- রাখো

474
00:41:32,071 --> 00:41:32,904
ফালাও

475
00:41:33,843 --> 00:41:35,303
রাখো

476
00:41:35,303 --> 00:41:36,823
ফালাও

477
00:41:36,823 --> 00:41:40,685
ওহ, এই ছোট বন্ধুটি হচ্ছে আমাদের টিকিট

478
00:41:40,685 --> 00:41:42,843
মহাকাশপথে ফিরে যাবার জন্য

479
00:41:45,383 --> 00:41:47,866
- ভাল, আমি আশা করছিলাম
এটা ওয়ান ওয়ে ট্রিপ না

480
00:42:05,045 --> 00:42:06,083
- এটা হতে পারে না।

481
00:42:06,083 --> 00:42:07,904
- এটা বন্ধ করো, কিড।

482
00:42:15,639 --> 00:42:16,472
- দৌড়াও!

483
00:42:18,771 --> 00:42:19,724
দৌড়াও!

484
00:42:19,724 --> 00:42:22,742
- না!

485
00:42:31,718 --> 00:42:32,923
চলো, লিঙ্ক!

486
00:42:32,923 --> 00:42:34,943
- প্রোটোকল নাইন সক্রিয় করা হচ্ছে

487
00:42:34,943 --> 00:42:36,433
- লিঙ্ক!

488
00:42:36,433 --> 00:42:38,831
- প্রোটোকল নাইন সক্রিয় করা হচ্ছে

489
00:42:38,831 --> 00:42:42,063
প্রটোকল নাইন সক্রিয় হয়েছে

490
00:43:05,796 --> 00:43:07,464
- এটা চলে গেছে.

491
00:43:07,464 --> 00:43:09,837
- প্রটোকল নাইন সক্রিয় হয়েছে

492
00:43:09,837 --> 00:43:11,353
- লিঙ্ক?

493
00:43:11,353 --> 00:43:12,186
- না।

494
00:43:22,503 --> 00:43:23,336
ব্যাবিলন।

495
00:43:26,963 --> 00:43:28,436
ব্যাবস, এটা আমি।

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,726
ব্যাবস, আমি, কিড।

497
00:43:39,055 --> 00:43:40,699
- কিড?

498
00:43:40,699 --> 00:43:41,532
ক্যামনে?

499
00:43:42,433 --> 00:43:46,103
- আমরা মঙ্গল গ্রহ ছাড়ার আগে, আমি আমার
মস্তিষ্কের তরঙ্গের একটা কপি আপলোড করেছি

500
00:43:46,103 --> 00:43:48,602
লিঙ্কের একটা পারসোনালিটি সার্কিটের মধ্যে।

501
00:43:48,602 --> 00:43:52,037
তারপরে আমি সেই সার্কিটটিকে আমার
বায়োরিদম মনিটরে সেট করসিলাম

502
00:43:52,037 --> 00:43:54,406
যাতে আমি পটল তোলার পরে এটা
কাজে আসে

503
00:43:56,763 --> 00:43:58,786
তো, আমি পটল তুলসি, তাই না, ব্যাবস?

504
00:43:59,901 --> 00:44:02,863
- হ্যাঁ, তুমি পটল তুলেছ

505
00:44:05,323 --> 00:44:07,303
- আমরা মঙ্গল গ্রহ ছাড়ার আগে আপলোড করেছিলাম

506
00:44:07,303 --> 00:44:10,291
তাই আমি জানি না তারপর কি হয়েছে।

507
00:44:10,291 --> 00:44:11,973
আমরা কি ক্যালিবানে আছি?

508
00:44:13,868 --> 00:44:16,746
- আমরা প্রথম মিশন
দ্বারা নির্মিত বেসে আছি।

509
00:44:17,603 --> 00:44:19,728
- আর বাকি ক্রুরা কই?

510
00:44:19,728 --> 00:44:22,488
- কন্ডোর এই জায়গার
পিছনের দরজাটা পাহারা দিচ্ছে

511
00:44:22,488 --> 00:44:27,488
যে প্রাণী তোমাকে হত্যা করেছিল,
চ্যাফিকেও সেটা হত্যা করেছে

512
00:44:28,213 --> 00:44:29,433
- প্রাণী?

513
00:44:29,433 --> 00:44:30,926
- এক ধরণের দৈত্যাকার পোকা

514
00:44:31,853 --> 00:44:35,293
- একটা স্পেস মিশনে মারা যাওয়ার
জন্য বেশ ভয়াবহ উপায় বলে মনে হচ্ছে।

515
00:44:35,293 --> 00:44:38,896
- আচ্ছা, এই পোকাগুলোর দাঁত
আছে, তাই না?

516
00:44:39,933 --> 00:44:41,026
- আমার মনে হয় আছে

517
00:44:41,963 --> 00:44:44,076
সুতরাং, আমরা এই বছর চ্যাফি আর র‍্যাভেনকে হারিয়েছি?

518
00:44:45,392 --> 00:44:49,642
চারজন থেকে দুজন,
হয়তো দুজনের থেকে একটু কম।

519
00:44:51,328 --> 00:44:54,088
- এখনই এরকম ভাবা ঠিক হচ্ছে না

520
00:44:54,088 --> 00:44:56,493
তুমি এখানে কোনো না কোনোভাবে আছ

521
00:44:56,493 --> 00:44:58,016
তুমি এখনও কোন একভাবে আছ, কিড।

522
00:44:58,923 --> 00:45:02,078
- তুমি ঠিক বলেছ, অবশ্যই তুমি ঠিক বলেছ

523
00:45:02,078 --> 00:45:05,223
- এখনই আমাদের জাহাজে
ফিরে যেতে হবে।

524
00:45:05,223 --> 00:45:06,693
- আচ্ছা, ভালো কথা হচ্ছে, আমিও

525
00:45:06,693 --> 00:45:08,763
আমাদের জাহাজের সাথে সংযুক্ত।

526
00:45:08,763 --> 00:45:11,273
এটা মেরামত করা প্রয়োজন।

527
00:45:11,273 --> 00:45:15,374
কিন্তু আমি এখান থেকেও স্পষ্টভাবে
সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।

528
00:45:15,374 --> 00:45:17,876
আমি মনে করি আমি এটা ঠিক করতে পারি।

529
00:45:17,876 --> 00:45:20,263
- এটা ভাল, কারণ তোমার যে
পার্টস প্রয়োজন ছিল

530
00:45:20,263 --> 00:45:22,933
ওগুলো সেই প্রাণী গিলে ফেলেছে

531
00:45:22,933 --> 00:45:26,763
- সাথে আমার রক্ত-মাংসের শরীরকেও

532
00:45:26,763 --> 00:45:28,006
- কিড।

533
00:45:28,006 --> 00:45:31,573
- না, তুমি ঠিক বলেছ,
ব্যাপারটা আসলে আরও ভাল।

534
00:45:31,573 --> 00:45:34,833
মহাবিশ্বের গণিত এখন
আমার কাছে অনেক স্পষ্ট।

535
00:45:34,833 --> 00:45:36,523
আমার পারসোনালিটি অনেক আগেই
একটা অ্যান্ড্রয়েডে

536
00:45:36,523 --> 00:45:38,280
ডাউনলোড করা উচিত ছিল

537
00:46:06,383 --> 00:46:08,873
তুমি বললে যে কন্ডোর এই
জায়গার প্রবেশদ্বার পাহারা দিচ্ছে?

538
00:46:08,873 --> 00:46:09,913
- হ্যাঁ।

539
00:46:09,913 --> 00:46:12,193
হয়তো সে জাহাজের দিকে রওনা দিয়েছে

540
00:46:12,193 --> 00:46:13,843
- সে আমাদের ছাড়া যাবে কেন?

541
00:46:13,843 --> 00:46:16,827
- আমি জানি না, আমরা তাকে জিজ্ঞাসা
করব যখন আমরা তাকে খুঁজে পাব।

542
00:46:23,743 --> 00:46:25,443
- এটা ভালো লক্ষণ নয়, ব্যাবস।

543
00:46:25,443 --> 00:46:27,295
সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করার কথা না।

544
00:46:27,295 --> 00:46:29,943
- তাহলে ওর কাছে আমাদের যেতে
হবে, তাড়াতাড়ি।

545
00:46:29,943 --> 00:46:31,091
চলো, কিড।

546
00:46:38,573 --> 00:46:41,013
- আমি যোগাযোগ করছি, জাহাজের সাথে।

547
00:46:41,013 --> 00:46:46,013
আমরা খুব বেশি দূরে নেই,
সে আমাদের সাথে পুনরায় মিলিত হতে আগ্রহী।

548
00:46:46,893 --> 00:46:49,225
- তুমি কাকে বিয়ে করেছ
ভুলে যেও না

549
00:47:08,543 --> 00:47:12,283
আমি মাইনিং শপ রবার্ট ইন্ডিয়ানা
থেকে ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন বলছি

550
00:47:12,283 --> 00:47:13,771
আমার সাথে মারশিয়ান পতাকা আছে

551
00:47:13,771 --> 00:47:15,629
আমরা কোন ক্ষতি করব না

552
00:47:19,863 --> 00:47:23,046
আমরা কিছু প্রাণীর সম্মুখীন হয়েছিলাম
আর আমরা দুই ক্রু মেম্বারকে হারিয়েছি

553
00:47:24,533 --> 00:47:27,165
আমরা শুধু আমাদের জাহাজে
ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

554
00:47:27,165 --> 00:47:29,806
আমরা জানতাম না এখানে
অন্য আরও বাসিন্দা আছে।

555
00:47:32,370 --> 00:47:35,578
প্রথম জাহাজ, সিগ্রিড আনসেট আসার সময়

556
00:47:35,578 --> 00:47:37,366
তোমাদের লোকেরা কি এখানে ছিল?

557
00:47:40,093 --> 00:47:42,506
তোমরা কি সিগ্রিড আনসেটের
ক্রুদেরকে চেনো?

558
00:47:43,553 --> 00:47:46,043
তোমরা কি সেই জাহাজের ওরাকলকে চেনো?

559
00:47:46,043 --> 00:47:48,013
ক্রুদের কি হয়েছে জানো তোমরা?

560
00:47:48,013 --> 00:47:49,950
তাদের কেউ কি এখনও বেঁচে আছে?

561
00:47:49,950 --> 00:47:52,353
আমরা এখানে শান্তি চাই!

562
00:47:52,353 --> 00:47:54,863
আমরা শুধু আমাদের জাহাজে ফিরে যেতে চাই।

563
00:47:54,863 --> 00:47:56,626
এটা একটা শান্তিপূর্ণ মিশন।

564
00:47:59,043 --> 00:48:02,863
- আমরা যদি এখান থেকে বের না
হই, তা হবে না, চলো।

565
00:48:26,783 --> 00:48:28,561
আমাদের নীচে ফিরে যেতে হবে।

566
00:48:28,561 --> 00:48:29,586
- এটা একটা মৃত শেষ।

567
00:48:33,418 --> 00:48:36,056
- আমরা যদি এখানে থাকি,
আমরা মারা যাবো, ব্যাবস।

568
00:48:36,913 --> 00:48:39,326
এটাই একমাত্র উপায়, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

569
00:48:47,723 --> 00:48:49,326
তারা আমাদের অনুসরণ করা ছেড়ে দিয়েছে।

570
00:48:49,326 --> 00:48:51,233
- তারা যাই হোক না কেন।

571
00:48:51,233 --> 00:48:52,903
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

572
00:48:52,903 --> 00:48:55,713
- আমি এটা জানি, ব্যাবস,
কিন্তু আমাদের প্রথমে বের করতে হবে

573
00:48:55,713 --> 00:48:58,963
ওরা কি আর কারা

574
00:48:58,963 --> 00:49:00,333
হয়তো আরো কিছু ফাইল আছে

575
00:49:00,333 --> 00:49:03,383
ঐ ডেটা স্টেশনে আমরা
যেখান থেকে ফিরে এসেছি।

576
00:49:03,383 --> 00:49:05,773
তাহলে আমি ব্যাপারটার আরও গভীরে
যেতে পারব

577
00:49:05,773 --> 00:49:07,124
আগের চাইতে

578
00:49:07,124 --> 00:49:08,674
- চলো চেষ্টা করে দেখি

579
00:49:12,173 --> 00:49:13,826
- ব্যাবিলন, কিড।

580
00:49:16,168 --> 00:49:17,436
ব্যাবিলন।

581
00:49:18,525 --> 00:49:19,358
কিড।

582
00:49:21,573 --> 00:49:24,056
আমার স্ত্রী, আমার স্বামী।

583
00:49:25,143 --> 00:49:27,143
- শুনে মনে হচ্ছে।

584
00:49:27,143 --> 00:49:28,143
- র‍্যাভেন?

585
00:49:28,143 --> 00:49:29,943
- তোমাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।

586
00:49:31,683 --> 00:49:33,043
- না।

587
00:49:33,043 --> 00:49:35,166
- আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি.

588
00:49:36,503 --> 00:49:41,503
- ওটা র‍্যাভেন, কিন্তু এটা হিসাবের বাইরে

589
00:49:41,873 --> 00:49:44,923
- ক্যালিবান তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

590
00:49:44,923 --> 00:49:48,253
- না, র‍্যাভেন আমাদের কখনই
যুদ্ধ বন্ধ করতে বলবে না।

591
00:49:48,253 --> 00:49:49,546
- এসব হিসাবের বাইরে

592
00:49:51,716 --> 00:49:53,133
এসব হিসাবের বাইরে

593
00:50:22,763 --> 00:50:24,373
- একসাথে থাকো, কিড,
আমার তোমাকে দরকার।

594
00:50:24,373 --> 00:50:25,696
- আমি থাকবো

595
00:50:45,983 --> 00:50:47,563
- কিছু পাইলা?

596
00:50:47,563 --> 00:50:51,106
- এই বেসটা জাস্ট ঘুমায়ে আছে

597
00:50:53,373 --> 00:50:55,866
- মানুষের ব্যর্থতার ইতিহাসের বাইরে

598
00:50:56,793 --> 00:51:00,432
মহাজাগতিক জ্ঞানের স্থায়িত্ব নিহিত আছে

599
00:51:00,432 --> 00:51:04,486
যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা
ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়

600
00:51:05,461 --> 00:51:07,666
তখন তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে

601
00:51:08,776 --> 00:51:10,926
- তুমি কি এই বালডার
চ্যানেল চেঞ্জ করতে পারবে?

602
00:51:13,553 --> 00:51:15,646
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।

603
00:51:16,653 --> 00:51:17,486
- র‍্যাভেন?

604
00:51:18,583 --> 00:51:20,213
র‍্যাভেন?

605
00:51:20,213 --> 00:51:22,845
- বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

606
00:51:22,845 --> 00:51:25,236
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

607
00:51:26,333 --> 00:51:29,266
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

608
00:51:30,643 --> 00:51:32,760
- কিড, এটা র‍্যাভেন হতে পারে না।

609
00:51:32,760 --> 00:51:35,853
- আমার লজিক সার্কিট রেজিস্টার
করতে পারছে না।

610
00:51:35,853 --> 00:51:38,243
- কিন্তু এটা হতে পারে না।

611
00:51:38,243 --> 00:51:40,763
- আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি

612
00:51:40,763 --> 00:51:43,678
করছি তা গ্রহণ করতে হবে।
- র‍্যাভেন.

613
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
র‍্যাভেন.

614
00:51:47,962 --> 00:51:48,900
- কিড!

615
00:51:51,834 --> 00:51:54,409
এখন কি হবে?

616
00:51:54,409 --> 00:51:55,242
কিড!

617
00:51:56,205 --> 00:51:58,295
কিড, না!

618
00:52:00,257 --> 00:52:02,362
কিড, আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার হারাতে পারব না।

619
00:52:02,362 --> 00:52:03,667
তুমিই আমার সব

620
00:52:03,667 --> 00:52:05,148
- আমি...

621
00:52:05,148 --> 00:52:07,798
আমি বুঝতে পারছি সার্কিট
বিলীন হয়ে যাচ্ছে

622
00:52:07,798 --> 00:52:08,631
- না।

623
00:52:09,957 --> 00:52:13,515
- কিন্তু আমার কষ্ট হচ্ছেনা, ব্যাবস।

624
00:52:13,515 --> 00:52:16,060
- এটা, এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!

625
00:52:16,060 --> 00:52:19,701
- ব্যাবিলন, তোমাকে একটা কথা বলি।

626
00:52:19,701 --> 00:52:23,643
আমি লিঙ্কে আমার চেতনা ডাউনলোড করেছি,

627
00:52:23,643 --> 00:52:25,371
কিন্তু আমি আমার চেতনা

628
00:52:25,371 --> 00:52:27,276
জাহাজের একটা প্রোবের মধ্যেও
ডাউনলোড করেছি

629
00:52:28,246 --> 00:52:31,933
আমার প্রথম শরীর মারা যাবার পর
এটা চালু করা হয়েছিল

630
00:52:31,933 --> 00:52:33,316
এটা এখন প্লুটোর বাইরে।

631
00:52:34,553 --> 00:52:36,136
এটা এখন হাইড্রার বাইরে।

632
00:52:37,333 --> 00:52:39,153
এটা এখন স্টাইক্সের বাইরে।

633
00:52:39,153 --> 00:52:40,876
- কিড, আমার সাথে থাকো!

634
00:52:40,876 --> 00:52:45,212
- মানবহৃদয়ের কল্পনার বাইরের
জগতে আমি পৌঁছে গেছি

635
00:52:45,212 --> 00:52:48,246
ব্যাবস, এখানে অনেক মানুষ আছে

636
00:52:48,246 --> 00:52:50,746
যা মানুষের জ্ঞানের বাইরে।

637
00:52:52,363 --> 00:52:53,513
আমি তাদের সম্পর্কে জানব

638
00:52:54,381 --> 00:52:59,381
একদিন তুমিও হয়তো তাদের চিনবে

639
00:53:08,173 --> 00:53:10,756
একদিন তুমিও হয়তো তাদের চিনবে

640
00:53:23,660 --> 00:53:25,450
কিন্তু আমি আমার চেতনা

641
00:53:25,450 --> 00:53:28,561
জাহাজের একটা প্রোবের মধ্যেও
ডাউনলোড করেছি

642
00:53:28,561 --> 00:53:31,624
আমার প্রথম শরীর মারা যাবার পর
এটা চালু করা হয়েছিল

643
00:53:58,093 --> 00:54:00,743
- আমি জানি না কিভাবে তোমাকে মেরে ফেলতে
হবে অথবা তুমি মরেও যেতে পারো হয়ত

644
00:54:00,743 --> 00:54:02,576
কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে, তাই না?

645
00:54:02,576 --> 00:54:04,306
আমার হারাবার কিছু বাকি নেই।

646
00:54:06,373 --> 00:54:07,288
তুমি এই অর্ধ গঠিত গ্রহের

647
00:54:07,288 --> 00:54:09,613
শুধু বাসিন্দাই নও

648
00:54:09,613 --> 00:54:13,096
তুমি, তুমি হচ্ছ আসল ক্রু, তাই না?

649
00:54:17,843 --> 00:54:20,273
পোকাগুলা হচ্ছে এখানকার স্থানীয়

650
00:54:20,273 --> 00:54:22,173
তোমার এ ব্যাপারে করার কিছু নেই!

651
00:54:24,120 --> 00:54:25,806
তোমার কি হইসে?

652
00:54:41,082 --> 00:54:43,749
ওরা তোমার কি করেছে, কন্ডোর?

653
00:54:46,536 --> 00:54:48,726
তারা তোমার মস্তিষ্কে কী করেছে?

654
00:54:49,993 --> 00:54:52,006
- তারা কিছুই করেনি।

655
00:54:54,003 --> 00:54:55,641
- না!

656
00:54:55,641 --> 00:55:00,466
- যে মিনারেলগুলো আমরা খনন করছি, ধুলো।

657
00:55:01,823 --> 00:55:05,546
এগুলো বাতাসে, এসব তোমার
মস্তিষ্কে প্রবেশ করে।

658
00:55:07,623 --> 00:55:12,166
এটা মস্তিষ্কে কাজ করে, আমাদের
বিবর্তন হচ্ছে

659
00:55:17,779 --> 00:55:19,362
আর এটা সুন্দর।

660
00:55:20,743 --> 00:55:24,136
- তুমি আর তোমার মত নেই, কন্ডোর!

661
00:55:25,473 --> 00:55:28,173
এটা মানুষ না, এটা এলিয়েন!

662
00:55:28,173 --> 00:55:30,757
এটা মোটেও বিবর্তন নয়।

663
00:55:30,757 --> 00:55:35,757
- এটা ভাল, আমি এখন মানুষের চেয়েও ভাল,

664
00:55:36,213 --> 00:55:37,426
আর তুমিও এরকম হবে

665
00:55:38,793 --> 00:55:40,263
- না।

666
00:55:40,263 --> 00:55:41,946
- তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে

667
00:55:43,163 --> 00:55:47,386
যখন পরবর্তী মিশন আসবে, যখনই আসুক না কেন

668
00:55:49,402 --> 00:55:53,226
আমরা তাদেরকেও স্বাগত জানাবো।

669
00:55:54,823 --> 00:55:57,736
- না, আর কোন মিশন হবে না!

670
00:56:00,043 --> 00:56:01,593
- একটা মিশন আসবে,

671
00:56:03,033 --> 00:56:05,036
এমনকি যদি এটা ২০ বছর পরেও হয়

672
00:56:07,149 --> 00:56:09,016
এখানকার মিনারেলগুলো খুব মূল্যবান।

673
00:56:10,513 --> 00:56:13,703
- যখন সরকার জানে এই
মিনারেলগুলো কি করতে পারে...

674
00:56:13,703 --> 00:56:14,736
- তারা ইতিমধ্যে জানে।

675
00:56:17,147 --> 00:56:20,213
মিশনের পর মিশন আসতে থাকবে।

676
00:56:24,009 --> 00:56:26,551
আর আমরা আরও শক্তিশালী হব।

677
00:56:26,551 --> 00:56:27,384
- না!

678
00:56:30,633 --> 00:56:31,466
বিদায়।

679
00:56:32,943 --> 00:56:34,706
- এটা বিদায় নয়।

680
00:56:42,623 --> 00:56:46,331
তুমি একজন ভাল পাইলট,
কন্ডর, সবকিছুর পরেও!

681
00:57:00,703 --> 00:57:02,530
- ওর কথা শোনো, ব্যাবিলন।

682
00:57:03,466 --> 00:57:05,666
আমাদের কাছে ফিরে আসো!

683
00:57:07,623 --> 00:57:09,786
আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।

684
00:57:11,363 --> 00:57:13,316
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

685
00:57:14,293 --> 00:57:16,796
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

686
00:57:18,313 --> 00:57:20,856
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

687
00:57:22,113 --> 00:57:25,876
আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি
করছি তা গ্রহণ করতে হবে।

688
00:57:27,763 --> 00:57:30,146
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

689
00:57:31,713 --> 00:57:34,623
তোমাকে যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।

690
00:57:34,623 --> 00:57:36,496
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

691
00:57:37,423 --> 00:57:42,200
ক্যালিবান তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

692
00:57:49,744 --> 00:57:51,744
- সিমুলেশন শেষ।

693
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
- কি?

694
00:57:54,597 --> 00:57:57,177
- সিমুলেশন শেষ।

695
00:57:57,177 --> 00:58:00,283
- কি, কি বলছ?

696
00:58:00,283 --> 00:58:02,193
- শোনো, ব্যাবিলন!

697
00:58:02,193 --> 00:58:04,866
আমাদের কাছে ফিরে আসো!

698
00:58:06,213 --> 00:58:09,133
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

699
00:58:09,133 --> 00:58:11,616
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

700
00:58:13,163 --> 00:58:15,431
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

701
00:58:16,492 --> 00:58:17,325
- না!

702
00:58:17,325 --> 00:58:18,943
- আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি

703
00:58:18,943 --> 00:58:20,795
করছি তা গ্রহণ করতে হবে।

704
00:58:52,433 --> 00:58:53,266
- দৌড়াও!

705
00:58:55,207 --> 00:58:56,040
দৌড়াও!

706
00:59:01,966 --> 00:59:05,898
- আমি রবার্ট ইন্ডিয়ানা
মাইনিং শিপ থেকে বলছি

707
00:59:05,898 --> 00:59:10,898
এলিসিয়াম মনস পোর্ট থেকে এসেছি আমি
আর আমার সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে

708
00:59:12,608 --> 00:59:16,583
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি

709
00:59:16,583 --> 00:59:21,000
আবার বলছি, আমি রবার্ট ইন্ডিয়ানা থেকে বলছি
আমার সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে

710
00:59:23,031 --> 00:59:25,114
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি

711
00:59:26,683 --> 00:59:30,811
খনির মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের
জন্য আমাদের কাছে লাইসেন্স আছে

712
00:59:30,811 --> 00:59:35,811
প্যাঞ্জিয়া সুপারগভের
অনুমোদনের অধীনে

713
00:59:40,309 --> 00:59:41,142
না!

714
00:59:48,753 --> 00:59:49,586
কিড?

715
00:59:51,687 --> 00:59:53,596
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।

716
00:59:55,289 --> 00:59:56,273
- আমি...

717
00:59:56,273 --> 00:59:59,480
আমি কি মঙ্গলে আছি?

718
01:00:10,443 --> 01:00:13,283
- আমরা অলিম্পাস মনসের
ট্রেনিং সেন্টারে আছি।

719
01:00:13,283 --> 01:00:17,103
আপনি গভীর ঘুমে ছিলেন।

720
01:00:17,103 --> 01:00:19,936
এখন আপনার বাস্তব জীবনে ফিরে আসা উচিত।

721
01:00:22,514 --> 01:00:25,380
- আমাদের ক্যালিবানে যাওয়ার কথা ছিল।

722
01:00:25,380 --> 01:00:28,523
- প্যানজিয়া সুপারগভ আপনার ক্রুদের নিয়েছিল

723
01:00:28,523 --> 01:00:31,373
কার্যকারিতা পরীক্ষার জন্য
মিশনটা সিম্যুলেট করতে।

724
01:00:31,373 --> 01:00:35,196
ফলাফল,
ক্যালিবানে মাইনিং মিশনের সিম্যুলেশন

725
01:00:35,196 --> 01:00:36,470
শেষ হয়েছে

726
01:00:36,470 --> 01:00:38,396
মিশন ব্যর্থ হবে।

727
01:00:40,473 --> 01:00:41,833
- ব্যর্থ হবে

728
01:00:41,833 --> 01:00:44,986
- আপনি বাস্তবে ফিরে এসেছেন,
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।

729
01:00:46,323 --> 01:00:48,406
আপনি কি অপারেটিং স্ট্যাটাসে আছেন?

730
01:00:49,813 --> 01:00:51,114
- আমি ঠিক আছি.

731
01:00:51,114 --> 01:00:54,053
ভাল হয়েছে যে আমরা সিমুলেশন চালিয়েছি

732
01:00:54,053 --> 01:00:56,546
কিন্তু সেখানে অনেক
অদ্ভুত ত্রুটি ছিল।

733
01:00:57,483 --> 01:00:59,753
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,

734
01:00:59,753 --> 01:01:02,455
যাদের আবেগ প্রবল, প্রবল ইচ্ছাশক্তি আছে,

735
01:01:02,455 --> 01:01:06,133
কখনও কখনও সিমুলেশনে এমন
কিছু দেখতে পারেন।

736
01:01:06,133 --> 01:01:09,996
আপনার সিমুলেশন থেকে এটা স্পষ্ট
যে আপনি আর আপনার স্বামীরা

737
01:01:09,996 --> 01:01:13,303
মহাকাশে ফেরার জন্য প্রস্তুত নয়

738
01:01:13,303 --> 01:01:17,006
আপনার প্রথম স্ত্রী আর ক্যাপ্টেন
র‍্যাভেনের মৃত্যুর পর থেকে।

739
01:01:18,696 --> 01:01:20,345
- না, এটাই সব নয়।

740
01:01:20,345 --> 01:01:22,932
ক্যালিবানে অনেক অদ্ভুত মানুষ ছিল।

741
01:01:22,932 --> 01:01:24,820
এটা কি ছিল?

742
01:01:24,820 --> 01:01:27,846
- এটা অনেকগুলো দৃশ্যের একটা এক্সট্রাপোলেশন
হতে পারে

743
01:01:29,323 --> 01:01:33,103
- সুতরাং, ক্যালিবানে একজন
আসল মানব ক্রু পাঠানো হয়েছিল,

744
01:01:33,103 --> 01:01:34,655
সিমুলেশনের মত।

745
01:01:37,103 --> 01:01:38,686
- এটা এক্সট্রোপোলেট করা যেতে পারে।

746
01:01:39,872 --> 01:01:41,928
- আর তাদের কি হয়েছে?

747
01:01:44,093 --> 01:01:46,603
- এই তথ্য বের করা সম্ভব না

748
01:01:46,603 --> 01:01:48,286
যা প্যানজিয়া সুপারগভ থেকে দেওয়া হয়েছে

749
01:01:50,069 --> 01:01:52,606
- আচ্ছা, এটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

750
01:01:55,063 --> 01:01:56,313
কিড আর চ্যাফি কোথায়?

751
01:01:57,413 --> 01:01:59,566
- ওরা তাদের নিজস্ব সিমুলেশন শেষ করছে

752
01:02:01,163 --> 01:02:02,663
- আমি ওদের দেখতে চাই

753
01:02:02,663 --> 01:02:03,503
আমরা...

754
01:02:04,453 --> 01:02:06,423
আমাদের একসঙ্গে সময় কাটাতে চাই

755
01:02:06,423 --> 01:02:09,786
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে সিমুলেশনের স্মৃতি

756
01:02:09,786 --> 01:02:12,963
অল্প সময়ের মধ্যে আপনার মন থেকে মুছে যাবে।

757
01:02:12,963 --> 01:02:14,334
আপনি যে দৃশ্যকল্পটি অনুভব করেছেন

758
01:02:14,334 --> 01:02:17,713
সিমুলেশনের মধ্যে, তা শুধুই
ছিল একটা সিমুলেশন।

759
01:02:19,287 --> 01:02:23,102
- তা ভাল,
আমি অনেক কিছু ভুলে যেতে চাই।

760
01:02:23,102 --> 01:02:26,036
কিন্তু কিছু জিনিস মনে রাখা ভাল।

761
01:02:31,028 --> 01:02:32,236
আমার জামাইরা, এদিকে আসো!

762
01:02:37,963 --> 01:02:39,233
- তোমরা কেমন আছো?

763
01:02:39,233 --> 01:02:41,483
আমার সিমুলেশনে,
ইঞ্জিনগুলো কাঁপছিল

764
01:02:41,483 --> 01:02:43,407
আর আমরা কখনোই গ্রহে পৌঁছাতে পারিনি।

765
01:02:43,407 --> 01:02:46,153
- আমার সিমুলেশনে, মাইনিং ড্রোন
আমাদের টিকিয়ে রাখার জন্য

766
01:02:46,153 --> 01:02:48,503
যথেষ্ট পরিমাণে টেরাফর্মিং করতে পারেনি

767
01:02:50,533 --> 01:02:51,756
- তোমার কি অবস্থা, ব্যাবস?

768
01:02:54,021 --> 01:02:57,970
- গ্রহের পরিবেশ প্রতিকূল ছিল,
আমরা সফল হইনি

769
01:02:59,703 --> 01:03:01,003
- ওয়াও

770
01:03:01,003 --> 01:03:03,326
তাইলে তো আমার মনে হয় 
আমাদের সবার অবস্থা প্রায় একই

771
01:03:04,923 --> 01:03:05,823
- আমি আমারটা থেকে বাঁচতে পেরেছি

772
01:03:09,423 --> 01:03:11,543
- আচ্ছা, এটা একটা ভালো ব্যাপার
যে সুপারগভ আমাদেরকে

773
01:03:11,543 --> 01:03:14,183
আসল কাজ শুরুর আগে সিমুলেশনের সুযোগ দিয়েছে

774
01:03:14,183 --> 01:03:16,306
সবার অনেক সময় বাঁচিয়েছে।

775
01:03:17,513 --> 01:03:18,673
- হ্যাঁ।

776
01:03:18,673 --> 01:03:20,843
মনে হয় আমরা ক্যালিবানের 
জন্য প্রস্তুত ছিল না।

777
01:03:20,843 --> 01:03:22,003
- আমি বলি কি, ভালো হয় আমরা যদি

778
01:03:22,003 --> 01:03:25,123
অন্য মেরামতের চুক্তি খুঁজতে থাকি, 
হয়তো অন্য দিকে,

779
01:03:25,123 --> 01:03:26,483
সলের দিকে।

780
01:03:26,483 --> 01:03:28,653
আমি দিক পরিবর্তন করতে আপত্তি করব না।

781
01:03:28,653 --> 01:03:30,013
- অবশ্যই।

782
01:03:30,013 --> 01:03:32,610
কিন্তু কন্ডোর কোথায়?

783
01:03:36,673 --> 01:03:37,506
- কন্ডোর কে?

784
01:03:39,548 --> 01:03:40,836
- বাদ দাও

785
01:03:42,823 --> 01:03:45,526
- মনে হচ্ছে তোমার
সিমুলেশন বেশ কঠিন ছিল।

786
01:03:46,533 --> 01:03:48,943
- বেশ কিছু অদ্ভুত জিনিস ছিল।

787
01:03:48,943 --> 01:03:50,016
র‍্যাভেন সেখানে ছিল।

788
01:03:52,209 --> 01:03:53,136
- র‍্যাভেন?

789
01:03:58,473 --> 01:04:00,643
- আচ্ছা, হেই, ওসব নিয়ে ভেবোনা।

790
01:04:00,643 --> 01:04:03,193
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
হল আমরা সবাই একসাথে আছি

791
01:04:03,193 --> 01:04:04,433
- আমরা আর কি হতে পারি?

792
01:04:04,433 --> 01:04:07,696
র‍্যাভেনের পরে, এখন আগের চেয়ে 
অনেক বেশি শক্তিশালী

793
01:04:07,696 --> 01:04:09,446
- এখন আগের চেয়ে 
অনেক বেশি শক্তিশালী

794
01:04:12,213 --> 01:04:13,896
ধন্যবাদ, লিঙ্ক।

795
01:04:39,703 --> 01:04:42,536
লিঙ্ক, এটা কি বাস্তব?

796
01:04:44,593 --> 01:04:46,266
- এটা কি একটা প্রশ্ন?

797
01:04:49,020 --> 01:04:49,853
- না।

798
01:04:51,433 --> 01:04:53,183
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,

799
01:04:53,183 --> 01:04:55,936
আপনি কি অপারেটিং স্ট্যাটাসে ফিরে এসেছেন?

800
01:05:00,243 --> 01:05:02,436
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।

801
01:05:03,883 --> 01:05:06,853
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।

802
01:05:06,853 --> 01:05:08,756
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

803
01:05:09,973 --> 01:05:13,127
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব

804
01:06:55,510 --> 01:07:00,710
ডিউন ওয়ার্ল্ড