- Ema.
O que você está fazendo? Luca está perguntando por você.
- Desculpe. Eu só... eu precisava de uma pausa.
- Este não é um trabalho de escritório.
Vamos.
- Onde diabos você esteve, hein?
Tenho um grupo de financiadores que querem
conhecer minha nova garota americana.
- Sr. Rossi, não estou me sentindo muito bem.
- Apenas relaxe, Emma.
Beba, sorria, flerte, ria de todas as suas piadas.
Faça o homem certo feliz e não há limite para
o sucesso que você pode ter neste negócio.
Você está pronto?
- Na verdade, não.
- Tome outro, minha querida.
Bevi, bevi!
- Eu volto já.
- Absolutamente de jeito nenhum.
- Você gostaria disso, não é?
- Eu desprezo você.
- Oi, Raffaela.
Não me importo.
Diga a ele que estou com dor de cabeça.
Porque seu hálito cheirava a alho e cigarro.
- Ei, o que está acontecendo?
O que Dandridge está fazendo aqui?
- Ele quer falar com você.
- Sobre o que? Espere, onde está Forrester?
- Treinamento em serviço do supervisor.
- Ele deveria estar de volta hoje.
- Mudança de planos.
Estamos estendendo a estada do Agente
Forrester em Quantico por mais algumas semanas.
Você continuará atuando como líder até que ele retorne.
- Teria apreciado mais um aviso, mas tudo bem.
- Mais uma coisa.
Quero visibilidade em todas as decisões importantes.
- Com todo o respeito, não é bem assim que operamos.
- E eu estou pedindo para você se ajustar.
Quero todos nós na mesma página.
- Não éramos antes?
- Mantenha-me informado.
- Treinamento em serviço do supervisor?
Isso soa inventado e chato.
- Forrester deve estar batendo nas paredes ali.
- Você acha que Dandridge está tentando colocá-lo no banco?
- Eu gostaria de vê-lo tentar. - Pegamos algo.
Acabou de chegar uma ligação do consulado dos Estados Unidos em Milão.
Jocelyn Bell, 30, modelo de moda americana.
Duas noites atrás, em uma festa pós-indústria,
ela caiu de cabeça na sacada
de uma cobertura de oito andares.
A polícia italiana está chamando de suicídio, mas
há outra modelo americana que diz o contrário.
Emma Staley, 20, garota de Iowa.
Temos uma declaração de testemunha assinada
de Emma dizendo que viu Jocelyn discutindo
com um italiano não identificado
apenas algumas horas antes de ela morrer.
- CFTV? - Negativo.
As câmeras do CCTV foram desligadas para a festa.
Ainda tentando descobrir o porquê. - E as redes sociais?
- Muito para pentear.
O telefone de Jocelyn não foi recuperado no local, no entanto.
- Bem, isso é uma bandeira vermelha.
- O local foi reservado por Luca Rossi,
chefe da Ultima Models, a agência que representa Emma.
Ele também é dono da suíte de cobertura
em que Jocelyn estava antes do incidente.
- Já ouvi falar de Rossi.
Festas loucas, investidores de má reputação.
Ele teve vários ex-clientes
apresentando alegações de abuso.
Rumores são de encontros de corretores
de Rossi entre suas modelos e homens ricos.
Nada preso, no entanto.
Tudo está resolvido fora do tribunal.
- Parece um encantador.
Você pode ver como conseguir alguma proteção para nossa testemunha?
- Farei a ligação.
Vocês já trabalharam em casos na Itália?
- Eu não tenho.
- Você deve saber, o sistema de justiça italiano
é um pouco barroco.
É inquisitorial.
Os promotores públicos conduzem as
investigações criminais, não a polícia.
- Isso não é para trás?
- Como calçar os sapatos antes das calças.
Mas quando em Roma.
Capitão Ennio Sindona.
- Megan Garretson, Europol.
Estes são os agentes Kellett, Vo, e Raines, FBI.
O promotor público está aqui?
- Ela o encontrará no local do incidente.
Além disso, sua testemunha está sob proteção, conforme solicitado.
- Obrigado pela sua cooperação.
Gostaríamos de falar com Emma Staley assim que po...
- Antes disso...
Posso ter uma palavra? - É claro.
- Eu só quero ter certeza de que você entende nossa posição.
Isso foi um suicídio. - Você tem certeza disso?
- Sim, já vi isso antes com garotas americanas.
Chegam aqui com grandes olhos, grandes
sonhos, e acabam no caminho errado.
É trágico, mas acontece.
- Emma Staley não acha que foi suicídio.
- Sim, sua testemunha.
Sobre ela, quando meus homens questionaram a
Srta. Staley, ela estava um pouco instável.
- O que isto quer dizer?
- Emma era... brilhante.
Ela tinha bebido.
- Ok.
Algo mais?
Capitã, se Jocelyn Bell foi vítima de
um crime, então ela merece justiça.
Como polícia, devemos isso a ela,
independentemente do caminho que ela seguiu.
- Detalhe de proteção de Emma.
- Ela estava chorando. Ela não estava triste.
Ela parecia zangada.
Como se ela estivesse brigando com o namorado.
- Você acha que Jocelyn e o homem com quem você a viu
estavam em um relacionamento?
- Ele a chamou de Stellina.
- Significa "estrelinha", um termo carinhoso.
- Ele a agarrou?
Ele foi rude com ela de alguma forma?
- Não.
Não, eles apenas voltaram para o quarto.
Mas... ah, isso simplesmente não faz o menor sentido.
Não sei o que Jojo estava
passando, mas ela não parecia suicida.
- Há quanto tempo você está em Milão?
- Dois meses.
Eu estava em casa em Des Moines apenas postando no Instagram.
Scout me encontrou e agora estou aqui.
- Ser modelo não era exatamente como você imaginava?
- É só... Tem partes do trabalho
Eu realmente não sabia.
Em Milão, as casas de moda,
revistas, estilistas, não importam.
Se você quiser assistir aos melhores
shows e obter os melhores spreads,
você tem que ir a essas festas,
fazer os homens do dinheiro felizes.
Banqueiros, investidores, os VIPs.
Luca chama isso de "pagar as contas".
- Luca Rossi, seu agente?
- Emma, ​​eu sei que isso é difícil,
mas eu tenho que te perguntar uma coisa.
Rossi ou alguém da agência já o
obrigou a fazer algo que você não queria?
- Quer dizer como sexo?
Não.
- E a Jocelyn?
- Não sei. Eu não a conhecia tão bem.
- Você pode descrever o homem com quem a viu?
- Ele era alto, cabelos grisalhos.
Ele parecia rico.
- E o rosto dele? Alguma característica distintiva?
- Não sei, hum, acho que ele usava óculos.
Na verdade não.
Hum... deixe-me pensar, eu só...
- Emma, ​​na noite da festa, você bebeu alguma coisa?
- Hum, só meia taça de champanhe.
- A polícia italiana diz que quando chegaram ao local,
você estava bêbado.
- O que?
Isso não é verdade.
- Eles dizem que você estava sendo errático.
- Um corpo atingiu um carro literalmente bem na minha frente.
Quero dizer, eu estava com medo.
Eu estava meio enlouquecido, mas não estava bêbado, ok?
Você tem que acreditar em mim.
- Estamos apenas tentando reunir o máximo de informações possível.
Você reconheceria o homem com quem viu Jocelyn se
mostrássemos algumas fotos, rostos de homens diferentes?
- Sim.
Você acha que ele a empurrou?
- É isso que estamos tentando descobrir.
E enquanto fazemos isso, acho melhor
você ficar aqui em seu apartamento.
- Eu não estou indo a lugar nenhum.
- Vocês são os americanos?
- Agente Especial Andre Raines, FBI.
Aqui é Megan Garretson, Europol.
- Brit.
- Nunzia Linari. Promotor público.
Luca Rossi está aqui, a seu pedido.
Ele também trouxe seu advogado. - Espera, você o trouxe aqui?
Isso não é uma cena de crime?
- Cena do crime?
Não.
Eu não abri uma investigação.
Não vemos nenhuma evidência de um ato criminoso.
- Difícil ver o que você não está procurando.
- Deste jeito.
- Sim, eu possuo, mas na verdade não moro aqui.
Não em tempo integral, de qualquer maneira.
Tenho uma villa em Basiglio.
- Você desceu à suíte durante a festa?
- Não, eu estava bancando o anfitrião.
- Você viu mais alguém descer?
- Eu estava atendendo meus convidados, não os monitorando.
- Precisamos ver a lista de convidados.
O que Jocelyn Bell estava fazendo na sua suíte?
Eu não tenho nenhuma ideia terrena, sabe?
Desisti de prestar contas a Jojo há muito tempo.
Ela estava em espiral.
Tornando-se um passivo, bebendo,
drogas, acumulando dívidas, namorados.
- Namorados que você armou para ela?
- Nenhuma acusação foi feita
contra Ultima Models ou Luca Rossi.
- Ah, estou ciente.
- E eu te lembro, meu cliente concordou
a esta entrevista como uma cortesia.
Se você caluniá-lo, essa cortesia será revogada.
Entendido?
- Por que você tem tanta certeza de que Jocelyn se matou?
- Duas semanas atrás, eu disse a ela
Eu ia tirá-la da minha lista.
Olhando para trás, provavelmente foi isso que a levou ao limite.
Me desculpe. Má escolha de palavras.
- Temos uma testemunha que não acredita que seja suicídio.
- Quem?
- Não tenho liberdade para dizer.
- Você está falando sobre Emma Staley?
Ela estava tomando remédios naquela noite?
- Tudo bem, isso é o suficiente. - Espera, eu só tenho...
- Se você tiver quaisquer outras questões,
contacte-me directamente.
Lucas.
- Você conseguiu alguma coisa? - Não muito. E você?
- O serviço de limpeza diz que a suíte nunca foi fechada
depois que o corpo foi descoberto.
Pelo menos uma dúzia de pessoas desceram da festa
e passaram, o que significa que provavelmente
saiu na varanda.
- O que significa que toda a cena está contaminada.
Trabalho policial explosivo.
Alguma notícia no telefone de Jocelyn?
- Encontraram uma bolsa na suíte, mas nenhum telefone.
Além disso, seu serviço foi desconectado
uma hora depois de sua morte.
- E as câmeras de segurança?
- Não há câmeras na suíte, mas o sistema de CFTV na cobertura
foi desligado a pedido expresso de Luca Rossi.
- Claro que foi. - Mais uma coisa.
A calçada abaixo tem cerca de 10 pés de largura.
O corpo de Jocelyn passou e pousou no táxi.
Apenas observando, mas para ela ter aterrissado
ali, um simples salto não resolveria.
- Ela precisaria de uma largada.
- Ou alguém a lançando.
Eu não acho que isso foi um suicídio.
Mas sem testemunha...
- E aquela reforma?
A que horas eles fecham a loja durante o dia?
Verifiquei isso. 18:00
Os trabalhadores já tinham ido embora quando a festa começou.
- O que você quer? - Ah, esplêndido.
Meu nome é Megan Garretson, trabalho na Europol.
Estou investigando a morte de uma garota americana.
Isso foi há duas noites.
- Eu não vi nada.
- O fato é que esse incidente aconteceu
em frente à sua varanda.
- Eu disse que não vi.
Eu não tenho nada a dizer.
- Meu número está neste cartão, Signora.
Caso queira conversar.
- Finalmente obtive os resultados da autópsia.
As contusões nos braços e ombros de Jocelyn
são consistentes com um encontro físico.
- Isso pode ter resultado do impacto da queda?
- Tecnicamente, sim.
Ela também tem ferimentos defensivos nas mãos e nos
dedos, mas não podemos dizer se eles aconteceram na festa.
ou algum tempo antes.
- Há outro problema. Luca Rossi não estava mentindo.
Emma foi diagnosticada com transtorno bipolar há sete anos.
Ela está comentando sobre isso nas redes sociais.
Não está claro se ela está atualmente tomando algum remédio.
- Sem medicação, transtorno bipolar
pode causar quebras na realidade, mas isso não faz
Emma uma testemunha não confiável.
- Não sei se um júri italiano concordaria.
- Ema.
Ema?
Você está aqui?
- Algum sinal dela?
- Ela se foi.
- Emma não deixou um bilhete.
Ela não levou nenhuma de suas roupas ou remédios.
- E o telefone dela está desligado.
Assim como o de Jocelyn.
- Quer me contar o que aconteceu aqui?
- Saímos e voltamos. Foram apenas alguns minutos.
- Você saiu? Por que diabos você faria isso?
- Intervalo para almoço.
- Tenho certeza que ela está bem.
Ela provavelmente apenas fugiu para algum lugar.
As garotas americanas na Itália são como cavalos selvagens.
- Você está de brincadeira?
- Calma por favor.
- Você acabou de perder nosso testemunho.
Ela estava nervosa, assustada.
Dissemos a ela para ficar aqui.
Não há como ela simplesmente ter fugido.
- Acho que você está exagerando.
Faz apenas algumas horas.
Ela pode voltar a qualquer momento.
- Acabei de falar com o lojista do outro lado da rua.
Ele disse que viu Emma sair com dois homens de terno escuro.
Eles estavam dirigindo um SUV preto.
- Deixe-me adivinhar, isso foi na hora do almoço?
Se eu descobrir que isso é algo
mais do que você sendo incompetente,
você vai ver como é
realmente a reação exagerada.
- Não, não tenho notícias dela.
- Você não parece muito preocupado.
- Eu não sou a babá dela.
- Você está indo para outra festa?
- Luca quer que voltemos a trabalhar esta noite.
Faz parte do trabalho, e Luca sempre diz:
"Faça o homem certo feliz e não há limite
para o quão bem-sucedido você pode ser."
- Não parecia estar trabalhando para Jocelyn.
Rossi estava prestes a retirá-la de sua lista, não estava?
- É um negócio difícil.
Nem toda garota consegue.
- Você não tem problema com isso?
- Sou do sul, do Napoli.
Se você conhecesse a Itália, saberia o que isso significa.
E acredite em mim, eu não vou voltar, nunca.
Então, se eu tiver que ir a essas festas e flertar
e rir com esses homens velhos e ricos, eu irei.
- É isso?
- Com licença?
- Isso é tudo que Luca Rossi já fez você fazer, flertar e rir?
E a Ema?
Ela era popular com os homens nessas festas?
Alguém especificamente?
- Jojo era o que todos queriam.
A bela figura.
Ela chamou toda a atenção.
- Ela teve muitos namorados?
- Apenas um.
Era o grande segredo dele, então ela nunca dizia o nome
dele, e ele a levava a lugares, comprava presentes para ela.
- Que tipo de presentes?
Isso é de uma página de mídia social do Ultima Model.
Timestamp 1 hora e 36 minutos antes da morte de Jocelyn.
Agora, Raffaella disse que o namorado secreto
de Jocelyn comprou este colar para ela.
Faz sentido porque é uma peça sob medida de
um joalheiro artesanal da Via Monte Napoleone.
Ouro amarelo e diamantes.
Preço da etiqueta, 82.000 euros.
- Não foi ensacado no local.
- O que significa que deve ter saído antes dela pegar o táxi.
- Quem é o presenteador?
- Walter Maldini, CEO italiano de fundos de hedge.
Comprou o colar há seis meses.
Maldini, sério?
- Você conhece esse cara? - A Europol o conhece.
Ele é um dos caras que administra
cerca de 1 bilhão de ativos do Vaticano.
Eles o chamam de "O Santo Banqueiro".
Estamos investigando-o por fraude e peculato.
- Bem, fica pior.
Maldini tem um histórico de violência contra a mulher.
Encontrei sete denúncias
de abuso e agressão.
- Sim, mas tudo é refletido.
Ele sempre encontra uma maneira de esgotar o tempo,
burlar o sistema e ainda é muito respeitado na Itália.
- Há algo mais.
Maldini encomendou uma gravura no colar.
Per la mia stellina.
- Pequena estrela.
O que Emma o ouviu chamar de Jocelyn.
- Logo antes de ele empurrá-la da sacada?
O que sei que ainda não podemos provar.
Mas se Maldini matou Jocelyn
e Emma pode colocá-lo no local,
ela é uma ameaça, então precisamos encontrá-la, rápido.
- Interessante.
Vocês, americanos, têm uma compreensão
estranha da palavra "evidência".
- Maldini é um claro suspeito.
Temos motivos mais do que suficientes para investigá-lo.
- Para que?
Existem muitas maneiras de explicar o que aconteceu
com aquela garota que não envolvem jogo sujo.
- Ele é um abusador violento, e Jocelyn
estava no mesmo quarto que ele pouco antes de morrer.
- Não vou autorizar uma investigação
até que eu veja evidências reais de que um crime foi cometido.
- Às vezes nosso trabalho é descobrir crimes,
não apenas resolver os que nos são entregues em um prato.
- Você deveria dar seminários.
- Algo em sua mente, capitão?
- Esta não é a primeira vez que o nome de Maldini
se deparou com minha mesa.
Ainda acho que Jocelyn Bell provavelmente se matou, mas
se Maldini estava envolvido, isso complica as coisas.
- Inacreditável.
Demorou um pouco, mas Luca Rossi enviou a
lista de convidados para a festa desta noite.
Maldini está nisso.
Esse cara acha que é intocável.
- E é assim que encontramos Emma.
Chegaremos perto, ganharemos
sua confiança e o faremos falar.
- Como fazemos isso? - Eu tive uma idéia.
- Ei.
Você pode imprimir cópias das fotos da autópsia para mim
e colocá-los em um envelope? - Coisa certa. Pelo que?
- Apenas jogando um palpite.
- Olá.
Signora.
Achei que você gostaria de ver isso.
- Precisamos da sua ajuda, Raffaella. - Por favor, deixe-me em paz.
- Eu não posso fazer isso. Emma está em apuros.
Ela não está apenas desaparecida. Ela foi levada.
- Não quero me envolver.
- Você já está envolvido.
Não se trata apenas de Emma ou Jocelyn, trata-se
de todas as garotas que foram vítimas aqui.
Você não pode ficar na tempestade
e fingir que não está se molhando.
Eu disse que não quero... - Villagio Coppola.
Essa é a aldeia de onde você vem, certo?
10.000 pessoas, pequeninos, pobres?
Eu sei que nada tem sido fácil para você.
Você disse que era apenas uma garota
quando veio aqui pela primeira vez, certo?
Você se lembra daquela garota?
Você não gostaria de poder voltar e cuidar dela?
Proteja ela?
Isso é o que eu estou pedindo para você fazer agora.
Para Ema.
- O que você quer?
- Eu sei que você precisa de outra garota americana para esta noite,
desde que Emma fugiu.
- E?
- Tenho um amigo que acabou de se mudar de Nova York para cá.
Ela é modelo e está procurando representação.
- Olá, Sr. Rossi.
- Estou dentro. Rossi comprou. - Excelente.
Raines, vamos instalar a vigilância.
Olhos e ouvidos.
- Podemos ter um problema.
Nós temos um problema.
- Linari ficou lívida quando falei com ela,
e eu não a culpo.
Você está contornando um promotor público
que por acaso é seu anfitrião.
- As coisas estão indo rápido.
- Além disso, contornar é um pouco forte.
Temos evitado de forma intermitente.
- Você está investigando um altamente proeminente
Cidadão italiano sem ter verificado os canais apropriados.
- Uma garota americana está desaparecida, outra está morta,
e achamos que Maldini a matou.
Temos que investigar isso.
- Concordo.
É por isso que perguntei aos italianos
para lhe dar mais tempo.
Linari chegou, mas o que você precisa fazer,
Eu faria isso rápido porque a paciência dela está acabando.
Agora, por que você não me guia
seus próximos passos investigativos?
- Ainda estamos trabalhando em nossas opções.
Nada é iminente.
- O que quer que você decida, fale comigo primeiro.
- Entendido.
- Sou só eu ou...
- Ele está tramando algo.
Vamos terminar de preparar o Vo.
- Achei que você tinha dito que nada era iminente.
- Eu também disse que as coisas estão indo rápido.
- Você pode me ouvir, Raines?
- Alto e claro.
- Estou de olho no Rossi.
Ainda cego em Maldini.
- Eu tenho olhos. Suas 10 horas.
- Fique por perto, ok?
estou entrando.
Sr. Maldini?
- E quem pode ser voce? -Alex.
O Sr. Rossi disse que eu deveria vir falar com você.
Eu sou uma de suas novas garotas.
- Ora, sim, você é.
Novo e fresco como um lírio rosa da primavera.
Obrigada.
- Primeira vez em Milão?
- Sim, acabei de chegar, tipo, uma semana atrás?
E eu realmente não sei o que estou fazendo.
- Bem, é uma cidade grande.
Eu ficaria muito feliz em mostrar a você.
Se você gostar. - Ah, isso seria maravilhoso.
Muito obrigado, Sr. Maldini.
Milímetros.
É só que eu deveria estar com essa garota, Jojo.
Ela é modelo também.
Quero dizer, ela era uma modelo.
Não sei se você ouviu, mas ela se matou.
É muito triste, obviamente, mas
eu não sinto que ela iria, sabe.
Ela parecia bem.
Exceto por...
- Exceto por?
O que?
- Não sei se devo dizer.
- Signora.
Tenho certeza de que a família dela apreciaria
qualquer informação que você pudesse dar a eles.
Sim?
Ela te disse algo?
- Comece a enrolá-lo, Vo.
- Ela estava assustada.
Ela tinha um namorado e
eles brigavam o tempo todo.
- Eu vejo.
Esse namorado tem nome?
- Não que ela tenha me contado,
mas acho que ele estava sendo abusivo.
E Jojo tinha provas.
- Prova?
Que prova?
- Gravações.
Quer dizer, ele não sabia, mas ela gravou as brigas deles.
Ele gritando com ela, batendo nela.
- Talvez devêssemos discutir isso
em um ambiente mais privado.
Desculpe-me por um momento.
- Bom trabalho.
Vamos puxar Raffaella agora.
Diga a ela para encontrar Raines lá fora.
- Nele.
Vamos lá.
- Agente Cameron Vo.
Bem vindo à festa.
- Obrigado.
- Sempre quis conhecer um agente do FBI.
Oh, você vê meu advogado me deu a escalação completa.
- Ele parece estar bem informado.
- É uma das vantagens de ter o PIB de Barbados
em sua conta bancária.
Isso e caviar do Mar Cáspio.
- Não estou aqui pelas ovas de peixe.
Estou aqui porque você não consegue parar de machucar as mulheres.
- Se isso fosse verdade, eu não estaria encontrando o Papa
para o café da manhã na terça-feira.
- Bem, por que não contamos a ele sobre como
você jogou Jocelyn Bell de uma varanda
e depois viu como ele se sente sobre isso?
- Devemos retirá-la? - Não. Ela pode lidar com esse cara.
- Suas garotas americanas.
Você tem uma boca bonita, mas não sabe quando mantê-la fechada.
- Onde está Emma Staley?
Eu sei que você a levou.
-Emma Staley.
É por isso que você está aqui?
- O que você fez com ela?
- Oh, eu mostrei a ela um bom tempo.
- Ema.
- O que você está fazendo aqui?
- Você está bem? - Ela é legal.
Ela está aqui como minha convidada.
Não é, Ema?
- Vo, você tem que tirá-la daqui.
Traga-a para dentro.
- Nós estamos saindo. Vamos lá. - Não, vou ficar. Estou bem.
- Ei.
Diga-me o que está acontecendo.
Eles estão te machucando? Eles estão te ameaçando?
- Sou hóspede do Sr. Maldini.
Ele veio me buscar na minha casa.
Ele disse que eu preciso sair e me divertir um pouco.
- Maldini estava com Jocelyn naquela noite.
Ele é o homem que você viu, não é?
- Não. Eu estava enganado.
Eu não vi nada.
- Emma, ​​você disse... - Apenas me deixe em paz.
- Agente Vo.
Eu sou Robert Baldwin,
Representante legal da Srta. Staley.
- Por que você precisa de um advogado?
- Bem, a Sra. Staley está preocupada com o envolvimento dela...
- Eu não estava falando com você.
- A partir de agora, por favor, dirija qualquer dúvida
você tem para o meu cliente para mim.
- Então você pode controlar tudo o que ela diz.
Emma, ​​se eles estão te controlando, se
eles estão te machucando, nós podemos...
- O que é toda essa comoção?
- Agente Vo, conheça minha esposa, Chiara Maldini.
Apenas um infeliz mal-entendido.
- É isso que eu acho que é?
Aumente o zoom nele.
- Vamos esclarecer tudo.
Você vai ver, amor.
- O colar de Jocelyn.
Irreal.
- O FBI está investigando o suicídio, não é?
- Ah, a americana que pulou do prédio?
- Jocelyn, esse era o nome dela.
Mas seu marido a chamava de Stellina.
Está inscrito naquele colar que você está
usando, porque ele comprou para ela primeiro.
- O, hum, agente aqui parece pensar que eu conhecia essa garota?
Eu estava com ela na festa.
- Que estranho.
Posso garantir que este colar
nunca tocou a pele de outra mulher.
E Walter, ele não foi àquela festa.
Ele ficou comigo em casa a noite toda.
- Enfim, coitado.
Como Dante escreveu: "Ó raça humana, nascida para voar
para cima, por que com um pouco de vento você cai?"
Experimente um pouco de caviar antes de sair.
- Ema.
- A promotora pública está a caminho.
Ela vai mandar você para casa.
Maldini ligou para ela.
Ele está apresentando uma
queixa formal contra mim e o FBI.
- Ele fez isso.
Quero dizer, ele matou Jocelyn.
Eu vi isso em seus olhos.
Vamos deixá-lo escapar impune?
- A menos que você possa mostrar evidências diretas de Linari
que um crime foi cometido,
Não vejo o que podemos fazer.
- Nós trazemos Emma.
- Você está falando sério?
Ela já está retratada.
- Ela assinou uma declaração de testemunha.
Vamos trazê-la e segurá-la.
- Você percebe o que está me pedindo?
Isso pode acabar com a minha carreira.
- Capitão, você sabe que Maldini fez isso.
Portanto, seja um policial moral agora.
Faça o seu trabalho e vamos derrubar esse cara.
- Senhora, preciso falar com você.
Eu sei que você viu o que aconteceu com aquela garota.
Você pode ser a única pessoa que o viu.
O homem que fez isso vai continuar machucando as garotas.
Preciso da tua ajuda.
Signora, por favor, abra a porta.
- Onde você esteve?
- Acho que vocês, ianques, chamam isso de Ave Maria.
- Alguma sorte? - Não. O que está acontecendo?
- Trouxemos Emma de volta.
Vo está com ela agora, tentando virá-la de
costas, fazer com que coloque Maldini no local.
- E se ela não o fizer?
- Como eu disse, o Sr. Maldini mandou um carro me buscar.
Ele está interessado na minha carreira
e está me hospedando em sua casa.
enquanto discutimos oportunidades além da modelagem.
- Se isso é verdade, então por que você não pode olhar para mim?
Ema, olhe para mim.
- Por favor.
Estou te contando a verdade.
- Tudo bem, chega.
Você assinou uma declaração de testemunha dizendo
que viu Jocelyn Bell discutindo com um homem
minutos antes de ela morrer.
É este o homem que você viu?
- Ela já disse que se enganou...
- Eu não estou falando com você agora.
- Na verdade, você é. Como seu advogado...
- Jocelyn tinha uma família, Emma,
e eles nunca vão vê-la novamente.
E sabe qual é a pior parte?
Não sabendo.
Sem saber o que realmente aconteceu.
E se você não fizer a coisa certa agora, eles nunca
saberão que ela foi assassinada por este homem.
Diga-me o que você viu naquela noite.
- Não importa o que eu vi.
Naquela noite, a noite da festa...
Eu não estava tomando minha medicação.
- Não é verdade, obviamente.
Maldini deve estar ameaçando ela de alguma forma.
- Esse não é o ponto.
Ela apenas admitiu não estar tomando
remédios na frente de testemunhas.
- Mesmo que possamos convencê-la a dizer a verdade,
um advogado de defesa vai destruí-la no depoimento agora.
- Nunca chegaria tão longe.
Linari lançaria a declaração logo de cara.
- O que então? Maldini caminha?
Aguentar. Deve haver algo mais.
- Quem é esse?
- Minha Ave Maria.
Signora?
- Você vai entrar ou não?
- Vejo que recebeu meu pacote final.
- Estou sozinho há muito tempo.
Nessa idade, você não precisa de muito.
Uma bela vista, boa cadeira.
Na maioria das noites eu sento e vejo o mundo passar.
Não parece muito emocionante, mas
você ficaria surpreso com as coisas que vi.
- Por que você não quis falar comigo antes?
- Você não é daqui.
É difícil de explicar.
Quando eu era menina, minha irmã
mais velha queria deixar o marido.
Antes que ela pudesse fazer isso, meu pai descobriu.
Ele disse que minha irmã havia desonrado seu nome.
Papai bateu nela tantas vezes que
ela ficou no hospital por dois meses.
- Isso foi quando crimes de honra ainda eram legais?
- Nada aconteceu com ele.
Fomos à missa no dia seguinte.
É assim que sempre foi aqui.
- E nada vai mudar
a menos que você faça algo sobre isso.
- Esta é a esposa dele?
Ele colocou o colar daquela garota na própria esposa?
- Sim ele fez.
Depois que ele a matou.
Signora, eu sei que é difícil, mas do jeito que este mundo é,
às vezes temos que fazer mais do que apenas sentar e assistir.
- Eles estão trabalhando neste prédio há meses.
Um lugar antigo como este precisa de reparos o tempo todo.
Os homens continuam fazendo suas pausas
na minha varanda, fumando seus cigarros.
Eu tentei fazê-los parar, mas eles não paravam.
Então o proprietário,
ele colocou isso aqui.
- E isso foi gravar na noite da festa?
- Tudo o que grava.
Vai direto para as nuvens, disse ele.
- Eu sei que temos um entendimento diferente
da palavra "evidência, mas...
- Sabe o que mais Dante escreveu?
"Espero nunca mais ver o céu.
"Eu vim para levá-lo para a
outra margem na escuridão eterna."
- Obrigado por tudo.
Eu realmente pensei que ele ia me machucar.
- Você está seguro agora.
- Eu estou indo para casa.
Voltando para a escola.
Acho que vou dar uma pausa no mundo da moda.
Por um tempo, pelo menos.
- E você?
- Estou testemunhando contra Luca Rossi.
Eu não vou me machucar de novo, ou qualquer outra pessoa.
- Estou feliz em ouvir isso.
- Não sei o que vai acontecer, mas você tinha razão.
É hora de enfrentar a tempestade.
Preparar?
- O Ministério Público abriu
uma investigação criminal contra Maldini.
- Bom.
Ouvi dizer que você está procurando Luca Rossi e Ultima Models?
- Isso está certo. Tráfico e prostituição.
Deve ser um caso simples.
- Sabe, você é realmente muito bom nisso.
- Em quê? - Ser policial.
- É uma bela vista.
O que você acha que veremos?
- Normalmente, quando me sento aqui à noite,
fala-se menos.
- Oh.
Entendido.
- Saudação.
- Por lei, Senhora.