‫أخبرت والدتك بأن هذه الرحلة ‫قد تكون أطول قليلاً من الرحلة السابقة
‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫- بالطبع، هذا أفضل بكثير
‫- تعلمين، كان (تانك) كلباً بوليسياً ‫- فهل هذا يعني أنه يمكنه معرفة...
‫- ما إذا كان قرب شخص قام بأشياء سيئة؟ ‫- حسناً، ذلك يعتمد، لماذا سألتني عن ذلك؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هيّا، هيّا، هيّا ‫اذهب!
‫- سجله في السباق ‫- وأجعله يحرج كل كلب آخر في (بودابست)؟
‫مهلاً، في ذلك اليوم، عندما أخذت (تانك) ‫كان هناك رجل في شقتك
‫- هل هذا والدك؟ ‫- نعم
‫هل يسافر كثيراً؟ ‫أتساءل لماذا لم أره من قبل
‫إنه مشغول بمتجره
‫علينا توقيته لنرى سرعته بعبور ٥٠ متراً
‫(زولت)، أريدك أن تعرفي ‫أنه يمكنك التحدث معي عن أيّ شيء
‫- أعرف ذلك ‫- كما لو كان هناك أيّ شيء غريب في المنزل
‫كانا يتشاجران
‫أمي وأبي، أحياناً في وقت متأخر من الليل ‫لكن هذا طبيعي، أليس كذلك؟
‫نعم، ما اسم والدك؟
‫- (بيتر) ‫- (بيتر)؟
‫لمَ لا تذهبي مع لتوقيت سرعة (تانك) ‫على ٥٠ متراً، نعم؟ حسناً
‫(تانك)، تعال
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
‫هل يمكنك حث جهات اتصالك ‫بالشرطة المجرية
‫لإجراء فحص كامل للخلفية ‫على (بيتر تاماشي)؟
‫- (بيتر تاماشي)، لدينا قضية جديدة؟ ‫- لا، هذا غير رسمي
‫لا يمكنك حجب الممر ‫يحتاج الناس إلى الوصول إلى شققهم
‫انتبهي
‫آسفة
‫- هل تحتاجين الى مساعدة؟ ‫- رجاءً
‫- هذه أشياء كثيرة ‫- أعلم، أعلم، ألقي اللوم على مربيتي
‫دائماً ترسل لي الكثير من الأشياء الجيدة
‫لا يمكنك أبداً الحصول على الكثير ‫من (إرل غراي)
‫- أعتقد أنك تختبرين الحد الأقصى لذلك ‫- كلام فارغ، سأضعها هنا، لن تلاحظي حتى
‫احرصي على عدم تحريك أيّ من...
‫"مطار (إسطنبول) الدولي، (تركيا)"
‫أرى العائلة
‫هل تتذكرين عندما أسقطت مثلجاتك ‫وأعطاك أبي مثلجاته؟
‫أجل، أتذكر
‫- والدك لطيف ‫- شكراً
‫- بالضبط ‫- أتذكرين وجه البطة عندما كنا على بطة؟
‫- تريد أن تفعل ذلك الآن؟ ‫- نعم
‫- الشرطة! توقف ‫- توقف
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- افتحوا حقائبكم ‫- مررنا بالفعل بالأمن
‫- افتحي حقيبتك ‫- لا نريد المشاكل
‫انطلق
‫افتحي تلك الحقيبة الآن
‫أريد التكلم مع ضابطك المسؤول
‫- حالاً! ‫- أبي، ما الذي يحدث؟
‫- حالاً! ‫- لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
‫حسناً
‫هذا... هذا ليس...
‫لم يكن أيّ من هذا هنا هذا الصباح ‫أيّها الشرطي، رجاءً، هذا ليس لي
‫لم أر ذلك من قبل، رجاءً لا ‫لا، لا، لا
‫انتظر، انتظر، انتظر، ابتعد عنها ‫ابتعد عنها
‫- أنت، تراجع ‫- (إميلي)!
‫- (جايمس)! توقف! أنت تؤذيني! ‫- أمي!
‫- (إميلي)! ‫- أمي!
‫- (جايمس)! ‫- (إميلي)!
‫في وقت سابق من صباح اليوم ‫(إميلي ريد)، مشاة بحرية سابقة
‫تم اعتقالها في (إسطنبول) ‫بتهمة تهريب الآثار
‫ألا تتعامل الشؤون القنصلية عادة ‫مع هذا بشكل مباشر؟
‫حسناً، (تركيا) و(الولايات المتحدة) ‫لا تتفقان
‫- لكن أنتم مرتبطون ببعضكم عبر الناتو؟ ‫- بالتأكيد، غير أن أن قبل ثلاث سنوات
‫غزا الأتراك (سوريا) ‫حتى بعد أن حاولت العاصمة
‫وبقية حلف شمال الأطلسي ‫مراراً وتكراراً منعهم
‫كان متوتراً منذ ذلك الحين
‫هل تم تنبيه الجيش ‫بما أن (إميلي) واحدة من هم؟
‫إنهم يختارون عدم التورط
‫اللحظة التي تعرف فيها (تركيا) ‫أن الجيش متورط
‫- تتصدر هذه القضية عناوين الصحف ‫- هل أعطتنا الشؤون القنصلية تصاريح دخول؟
‫كانوا يأملون في أن نجد قنوات بديلة
‫(تركيا) ليست بالضبط تحت سلطتنا القضائية ‫هل أعطونا على الأقل خيوطاً؟
‫- وجدت طريقة للدخول ‫- بالفعل؟
‫أخبرتك بأنها بارعة
‫مع المخابرات التركية في العام الماضي ‫عملت في قضية مخدرات مشتركة
‫أطحت بشبكة من عصابات ‫(الشرق الأوسط) باستخدام (تركيا) كممر
‫كانت إحدى عملاء الاستخبارات التركية ‫مفيدة رتبت لنا السفر اليوم
‫- هل تثقين بها؟ ‫- ستبقي فمها مغلقاً بـ(لاغافولين) عمرها ١٨ سنة
‫- لا أريد أن يكون هناك أيّ مشاكل عندما يأتون ‫- نعم، أفهم
‫حسناً، يمكنك المضي قدماً ‫(جاين ميرسر)، موفدة (أنقرة)
‫(سكوت فوريستر)، هذا فريقي ‫العملاء (كيليت)، (راينز)، (فو)
‫- منسقة الـ(يوروبول) لدينا، (ميغان غاريتسون) ‫- شكراً لقدومكم بهذه السرعة
‫حاولنا الإسراع بإطلاق سراح (إميلي ريد) ‫لكن الشرطة التركية عنيدة تماماً
‫اتبعوني
‫كل مورد يمكننا توفيره، هو تحت تصرفكم
‫هذه (ليلى كابلان) ‫إنها مترجمتنا المحلية هنا في السفارة
‫اعتادت على العمل في مركز الشرطة ‫حيث يحتجزون (إميلي ريد)
‫اعتقدت أنني أردت أن أصبح شرطية ‫لكن الأمر لم ينجح
‫- نود التحدث إلى زوج (إميلي ريد) ‫- شريكها، غير متزوجين قانونياً
‫- إنه في فندقهما ‫- يمكنني و(راينز) الذهاب
‫- بينما تتمركزون هنا يا رفاق ‫- ممتاز
‫- هل حزمتم أمتعتكم بأنفسكم؟ ‫- نعم
‫- هل تركتم حقائبكم من قبل دون رقابة؟ ‫- لا، كانت (إميلي) من مشاة البحرية
‫لديها عينان مثل الصقر
‫يمكنها إخبارك بلوحات ترخيص السيارات ‫الخمس الأقرب التي تقف خلفنا في حركة المرور
‫ولم تغب الحقائب عن ناظركم قط ‫ولا حتى لثانية واحدة؟
‫سلمناها لتفتيش المطار ‫ربما كان ذلك لدقيقة؟ ثلاث دقائق كحد أقصى؟
‫- ماذا كنتم تفعلون في (تركيا)؟ ‫- تمتلك (إميلي) شركة صغيرة
‫تقوم بتصدير السجاد إلى (الولايات المتحدة) ‫كنت أنا و(زوي) نرافقها لقضاء عطلة
‫آمل أن هذا ليس سؤالاً غريباً
‫لكنني رأيت في ملفكم أنك و(إميلي) ‫غير متزوجين لكن (زوي) تناديها بـ"أمي"
‫لأنها أمي
‫ماتت والدة (زوي) البيولوجية عندما كانت في عمر
‫السنة، اجتمعنا أنا و(إميلي) بعد عامين من ذلك
‫والآن، مرت ست سنوات، و(إميلي) ‫هي الأم الوحيدة التي عرفتها (زوي) على الإطلاق
‫لكن (إميلي) لا تثق بالزواج ‫وبعد وفاة زوجتي، أنا فقط...
‫أتعلمان؟ فكرت، لماذا أمر بكل ذلك مجدداً؟
‫هل تحدثت مع أيّ شخص في المطار ‫بعد اعتقال (إميلي)؟
‫نعم، ضابط شرطة ‫سحبني إلى غرفة خلفية
‫ظل يذكر شيئاً عن الرسوم... ‫نوعاً من رسوم التعجيل
‫أعتقد أنه قال ذلك ‫بصراحة، لم يكن ذهني صافياً
‫كما تعلم، فصلوني عن (زوي) ‫وكل ما كنت أفكر فيه هو، هل هي بخير؟
‫هل (زوي) بأمان؟
‫- شكراً سيّد (غرير) ‫- نعم
‫وشكراً على شجاعتك
‫هل ستكون أمي بخير؟
‫أعدك بأننا سنبذل قصارى جهدنا ‫للتأكد من عودة والدتك إلى المنزل
‫وصلتني جهة اتصال (سميتي) بتغذية أمن المطار ‫تحققوا من ذلك
‫تمر كل من (إميلي) و(جايمس) و(زوي) ‫عبر الأمن
‫يفحصون حقائبهم المحمولة ‫وكانت الأمتعة نظيفة عند دخولها
‫هناك، حينها أخذ الحقيبة
‫بعد ٤٨ ثانية، أجروا المزيد من الفحوصات ‫لكن الحقائب لم تمر مجدداً
‫وذلك عندما تم خداع (إميلي)
‫أراهنك بعشرة يورو أنه إذا ذهبنا ‫إلى متجر الهدايا التذكارية في الشارع
‫فسنجد القطع الأثرية عينها بالضبط
‫لماذا يستهدفون (إميلي) وحسب؟
‫من المرجح أن يتخلى الزوج الخائف عن المال ‫إذا كان يخشى أن تتعرض زوجته للعنف
‫(ليلى)، عندما كنت في المركز ‫هل حدث هذا النوع من الأشياء كثيراً؟
‫مجموعات معينة في الشرطة التركية ‫ليست معروفة تماماً بأمانتها
‫قوتنا المحلية هي ١٠ في المئة من الإناث ‫بموجب القانون
‫اعتقدت أنه يمكنني إحداث فرق لكن أعتقد ‫أن بعض الناس رأوا مثاليتي على أنها تحفظ
‫- هل استقلت؟ ‫- مستحيل، كنت سأتحمل الشتائم حتى النهاية
‫استبعدوني بسبب عدم انتظام ضربات القلب ‫قبل أسبوع من التخرج
‫- هل أنت بخير للذهاب إلى هناك والترجمة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫إنهما مع المكتب الفيدرالي ‫يودان التحدث إلى المدير (دوغان)
‫(ليلى)، كيف عدم انتظام ضربات القلب؟
‫مهلاً، لا تمنحيه المتعة
‫أيّها المدير (دوغان)
‫تسعدني استضافتك أيّها العميل (فوريستر) ‫أيّتها العميلة (فو)
‫رجاءً، من هنا
‫قسمي على أتم الاستعداد ‫للتعاون مع المكتب الفيدرالي
‫رائع، فلننه هذه المسألة
‫لذا يجب أن يكتمل تحقيقنا في نهاية الأسبوع
‫لذا في هذه الأثناء ‫رجاءً، استمتعوا بإقامتكم في (أنقرة)
‫حسناً، مع كل الاحترام، قمنا ببحثنا الخاصة ‫ما حدث هنا يبدو بسيطاً إلى حد ما
‫ماذا لو ننهي هذا في نهاية اليوم مثلاً؟
‫أتمنى أن يكون ذلك ممكناً ‫لكن لسوء الحظ، لا يزال فريقي يدير التحقيق
‫نعلم بشأن عملية الاحتيال ‫التي يقوم بها شرطيوك في المطار
‫- احتيال؟ ‫- التضييق على بعض السائحين اللطفاء
‫ورمي بعض السماور الصدئة في حقائبهم ‫وإخافتهم حتى يدفعوا؟
‫هذا اتهام خطير ‫التحقيق في ذلك سيستغرق وقتاً
‫انظر، إذا كنت تبحث عن رسوم تعجيل ‫فلن يسير هذا كما تعتقد أنه سيحصل
‫لا أعرف مع من كنت تتحدث ‫لا توجد رسوم تعجيل تحت مراقبتي
‫يمكنني أن أؤكد لك
‫الآن، تريد مني أن أشير بأصابع الاتهام ‫إلى رجالي
‫كل ما أقوله هو إنني مدين لهم ‫باتباع الإجراءات القانونية الواجبة
‫شاهد الأشرطة الأمنية، لا ينبغي أن يستغرق ‫أكثر من عشر دقائق وسيُعالج الأمر اليوم
‫لكن خذ وقتك، وستبدأ العاصمة بطرح الأسئلة
‫أعني، هل تريد أن تكون مركز الحادث ‫الدبلوماسي الكبير القادم؟
‫الآن، إذا كانت مواطنتكم الأميركية بريئة حقاً
‫فسأقوم شخصياً بالقبض على الشرطيين المتورطين
‫لذا، في غضون ذلك، كإظهار لحسن النية
‫سأبدأ العمل الورقي لإطلاق سراحها ‫لكنني لن أقوم بتأخير التحقيق
‫- رائع، هل يمكننا التحدث مع (إميلي)؟ ‫- بالطبع
‫تفضلي
‫- (جايمس) و(زوي)، هل هما بأمان؟ ‫- نعم، إنهما تحت حماية السفارة
‫الحمد للقدير، حسناً، حسناً
‫- أنتما مع الشؤون القنصلية؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أفهم أن الأتراك لا يجعلون هذا سهلاً ‫- حسناً، نحن نعمل على ذلك
‫آمل أن نخرجك من هنا بنهاية اليوم
‫أخرجني
‫- الأعمال الورقية بالفعل... ‫- أخرجني الآن...
‫قبل أن يكتشفوا من أنا حقاً
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- ماذا يحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ مهلاً! ‫- ما الذي يجري؟ رجاءً ساعدني
‫- ساعدني! ساعدني! ‫- مهلاً! مهلاً، لم ننته هنا!
‫ساعدني رجاءً!
‫- يا له من إظهار لحسن النية ‫- لم تخبرني بأنها كانت جاسوسة
‫رجالي وجدوا هذا في شقة الأميركية ‫المستأجرة مخبأ داخل الجدران
‫- هل لديك مذكرة لفتح منزل مواطن أميركي؟ ‫- عندما تلقيت مكالمة بأن المكتب الفيدرالي حضر
‫اعتقدت أنه من الأفضل البدء في العناية الواجبة ‫أليس كذلك؟
‫أعني، لا تتردد بتقديم شكوى ‫إذا رأيت ذلك مناسباً
‫الآن، أخبرني، لماذا يمر أيّ شخص بعذاب ‫تفكيك الجدران الجافة، وإخفاء هذا
‫وترميمه بالكامل؟
‫- هل يمكن أن تخبرنا ما هو هذا الجهاز؟ ‫- يعمل فريق تكنولوجيا المعلومات الأفضل لديّ
‫قد لا يكون حتى من هذا العقد
‫أعتقد أنها معدات تجسس أميركية
‫لم تنتقل قط إلى مكان جديد ووجدت كل الأشياء ‫الغريبة التي تركها المستأجر السابق وراءه؟
‫أعني، قلت ذلك بنفسك ‫سيتعين على شخص ما تحطيم الجدران الجافة
‫وإخفاء هذا الشيء ‫وتثبيته وإعادة تركيب الجدار
‫ليس ما قد أضيع وقتي عليه ‫في شقة بالكاد أستخدمها
‫فكرت في ذلك، لكن بعد ذلك تساءلت
‫لماذا كان المكتب الفيدرالي حريصاً جداً ‫على تسريع الأمور؟
‫أعني، لم تمض حتى ٢٤ ساعة على اعتقالها
‫دعني أعيد هذا إلى السفارة ‫سأطلب من فريقي إجراء تشخيص كامل
‫عملت كمدير منطقة في (أنقرة) لمدة ١٥ عاماً ‫حتى الآن، وهناك شيء واحد تعلمته...
‫ابق دائماً إلى جانب الحذر
‫سنبقيك على اطلاع بأيّ تطورات
‫- هل أنت متأكد من أنها جاسوسة؟ ‫- أجل
‫هذا المرسل هو لوكالة المخابرات المركزية ‫بدأت الوكالة في استخدامه مجدداً عام ٢٠١٨
‫- عندما وسّعت عملياتها الإلكترونية ضد (إيران) ‫- حسناً، ماذا يحدث عندما يكتشف (دوغان) ذلك؟
‫- سيستجوبونها حتى تعترف أو تتوسل للموت ‫- فلماذا أتى إلينا؟
‫- لماذا لا يأخذ هذا إلى الاستخبارات التركية؟ ‫- هل انتبهت للطريقة التي قال بها (دوغان) ١٥ سنة؟
‫- إنه يأمل أن تكون هذه نتيجة مميزة ‫- حسناً، لا بد من أنه كان يراقبها منذ مدة
‫- لأنهم استثنوها ‫- شرطة المطار هذه تقوم بهذه الحيلة طوال الوقت
‫لم يكن لديهم أيّ فكرة عن هويتها ‫السبب الوحيد لجلب (دوغان) إلى هذا
‫هو لأن (جايمس) اتصل بالسفارة
‫الجنرال (فينلي) على الخط ‫تم إعداد مرفق المعلومات الحساسة
‫كان أملي أن يتم حل هذا بسرعة ‫من دون وقوع حوادث
‫لكن من الواضح ‫أنني قللت من شأن الشرطة التركية
‫مع كل الاحترام أيّها الجنرال ‫كان ينبغي إطلاع فريقي
‫(إميلي ريد) عميلة في مركز عمليات الشبكة ‫لدى وكالة الأمن القومي
‫- كل شخص يعرف هويتها الحقيقية هو مسؤولية ‫- داهموا شقتها ووجدوا جهاز الإرسال الخاص بها
‫- هذه مسؤوليتك ‫- من دون مصادقتها، لن يتم تشغيله أبداً
‫ولن تسلمها أبداً ‫لا شيء سيكسر تلك الجندية
‫- لا يعني ذلك أن الأتراك لن يحاولوا ‫- المزيد من الإلحاح لإخراجها
‫إذا كنت أعرض فريقي للخطر ‫فعليّ معرفة مقدار النار في برميل البارود هذا
‫اسمها الحقيقي (إيزابيل ييلماز)
‫كانت تتظاهر بأنها مصدرة للبضائع التركية
‫بينما كانت تجمع معلومات حساسة جداً ‫حول القدرات العسكرية لـ(تركيا)
‫- جهة اتصالها يعمل لصالح القوات المسلحة التركية ‫- إذا بدأ هذا الشخص في الحديث
‫- فهذا كل الدليل الذي يحتاجون إليه لحبسها ‫- حاولت أن أجده
‫المشكلة هي أنه رفيع المستوى ‫لدرجة أنه رفض تقديم المعلومات
‫إلا إذا تم حذف اسمه الحقيقي من ملفه ‫أعرفه باسمه الرمزي، (ريدلاند)
‫- لذا نكتشف من هو (ريدلاند)، ثم نخرج (إميلي) ‫- سيوفر فريقي أيّ موارد تحتاجون إليها
‫حسناً، شيء آخر ‫الزوج... الشريك... ماذا يعرف؟
‫- إنهما غير متزوجين ‫- حسناً، هما معاً لمدة ست سنوات
‫بئساً، رأيت زيجات عملاء تتحطم وتحترق ‫في نصف ذلك الوقت
‫أنا لا أضع القواعد ‫الحاجة إلى معرفة لا تغطي ذلك
‫نحن بحاجة إلى (جايمس) ‫إذا (إميلي) قابلت (ريدلاند)...
‫فهو الوحيد الذي يمكنه تزويدنا بالمعلومات
‫هل (إميلي) اسمها الحقيقي حتى؟
‫كل ما تريده هو الإجابات ‫ثق بي، أفهم ذلك، لكن، (جايمس)...
‫أهم شيء الآن ‫هو أن نعيد (إميلي) إلى العاصمة
‫قالت إنها سُميت على اسم جدتها ‫التي وافتها المنية قبل ولادتها بأسبوع
‫- دعتها الجدة (إيمي)، حتى أنها أرتني صورة ‫- أريدك أن تركز، (جايمس)
‫بقدر ما تشعر بالخيانة الآن ‫أنا أعلم أنك ما زلت تهتم بها، اتفقنا؟
‫وأعلم أنك تريد عودتها للمنزل آمنة ‫أريدك أن تفكر
‫- هل قابلت أحداً أثناء وجودك هنا في (أنقرة)؟ ‫- لم أقض الأسبوع الماضي في تتبع كل تحركاتها
‫ربما في مجال عملك، هذا جزء من المسار ‫لست مبنياً على هذا النحو، وثقت بها
‫يا للهول، هذا...
‫هذا سبب عدم رغبتها في الزواج
‫لا شيء من ذلك يغير شعورها تجاهك ‫رأيتها اليوم
‫وأتعرف الشيء الوحيد الذي سألتني عنه؟
‫"هل (جايمس) و(زوي) بأمان؟"
‫هيّا الآن، فكر لأجلي
‫ذات ليلة، ابتعدت عن العشاء ‫لتلتقي بصديق من الجامعة
‫كان اسمه (سام)
‫قمت بسحب سجلات جميع الطلاب ‫المسجلين في برنامج كلية (إميلي) والدكتوراه
‫كانت جميع ملفاتها في ذلك الوقت ‫تحت اسم (إيزابيل ييلماز)
‫من بين كل من يحمل اسم (سام) ‫هناك ستة منهم تربطهم علاقات محتملة بـ(تركيا)
‫لسوء الحظ، لا يتناسب أيّ منهم ‫مع الملف الشخصي لمصدر (إميلي)
‫هذه بداية جيّدة ‫دعونا ننظر في الستة
‫اسم رمزي مثير للاهتمام، (ريدلاند)
‫هناك هذا الشارع الذي كان يطلق عليه ‫طريق (ريدلاند)
‫لكن المدينة أعادت تسميته ليوبيل الملكة
‫(راينز)، هل يمكنك التحقق مما إذا كان هناك ‫أيّ شيء ملحوظ على شارع يسمى (إليزابيث بليس)؟
‫هذا جيّد، هذا جيّد
‫لا شيء سوى متجر صغير وبضعة مبانٍ سكنية ‫معلومات المستأجر لا تعود إلى هذا الحد
‫تحتفظ الحكومة البريطانية بسجلات الإيجار ‫لجميع الرعايا الأجانب في (المملكة المتحدة)
‫حسناً، وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
‫(سامي عثمان) ‫محاضر زائر في الفيزياء النووية التطبيقية
‫خلال الفترة التي كانت فيها (إميلي) ‫في (أكسفورد)
‫- حالياً ضابط لوجستي للقوات المسلحة التركية ‫- موظف الخدمات اللوجستية؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا مصطلح شامل ‫لمنع أيّ شخص من التعمق أكثر
‫كل شيء يصبح بارداً بعد ذلك ‫لا وسائط اجتماعية، ولا علامات، ولا شيء
‫لذا فإما أنه أكبر منعزل في العالم ‫أو أرادت القوات المسلحة إزالة وجوده من الإنترنت
‫من المحتمل أن (عثمان) ‫حصل على أعلى مستوى من التصريح
‫كان تركيز أطروحته على كفاءة استهلاك ‫الوقود للأنظمة الذرية من الجيل التالي
‫هناك شائعات في المخابرات الأوروبية ‫بأن (تركيا) تعزز قدراتها النووية
‫- لن يترك الناتو ذلك من دون رادع ‫- ماذا لو لم يتم إخطار الناتو؟
‫نظراً لخبرته، يجب أن يكون جزءاً لا يتجزأ ‫من هذا البرنامج
‫يجب أن يكون (ريدلاند)
‫- لديّ عنوان ‫- أنت و(كيليت)، قوما بتأمين (عثمان)
‫مرحباً، المدير (دوغان) في الردهة
‫- نعتذر عن التطفل ‫- لا، على الإطلاق
‫هذه زميلتي من الـ(يوروبول)، (ميغان غاريسون)
‫الأميركية، أنكرت أن الجهاز كان لها ‫كان هذا متوقعاً
‫لكن لدينا فريقاً تتبع تحركاتها ‫منذ وصولها إلى (أنقرة)
‫ولدينا لقطات لها ‫وهي تدخل فندق مع (سامي عثمان)
‫- هل يعني هذا الاسم شيئاً لك؟ ‫- هل سألت (إميلي)؟
‫- حسناً، رفضت الإجابة على أيّ من أسئلتي ‫- حسناً، الدخول إلى ردهة فندق ليس جريمة
‫مع رجل ليس زوجها؟
‫يبدو لي أنك تدور عجلاتك
‫- حتى يكون لديك دليل قوي على أيّ خطأ... ‫- أكثر الحقائق المهمة
‫- غالباً ما تكون الأكثر صعوبة لكشفها ‫- نعم، وهو بالضبط ما يحاول فريقي فعله
‫لذا إذا كنت لا تمانع، يجب أن أعود إلى العمل ‫أرجوك اعذرني
‫سأتحدث معك بصراحة ‫قدم لك (فورستر) خدمة
‫كان تصويتي أن نأخذ هذا مباشرة ‫إلى الـ(يوروبول)
‫ألم تمض (تركيا) السنوات الـ١٥ الماضية ‫تحت المراقبة للعضوية
‫- مع الحرص على انتهاكاتها لحقوق الإنسان؟ ‫- سيستمر فريقي في التحقيق مهما طال الوقت
‫نحن نقدر صبركم
‫ها هو، ها هو (سامي)
‫الشرطة!
‫إذا انهار (عثمان)، فسيدفنون (إميلي ريد) ‫بحفرة عميقة لدرجة أنها ستنسى شعور ضوء النهار
‫ولن يقنع أيّ قدر من الدبلوماسية (دوغان)
‫الآن، يعمل الجنرال (فينلي) ‫على إخراج (جايمس) و(زوي) من (أنقرة)
‫أوامرنا هي الانتقال إلى مركز الشرطة ‫قبل نقل (إميلي) إلى مكان لا يمكننا الوصول إليها
‫- انتظر، هل تتحدث عن تهريبها من السجن؟ ‫- نعم
‫الآن انظروا، هذه منشأة إقليمية ‫في منطقة (أمنيات)، ليس سجناً بحراسة مشددة
‫- متى؟ ‫- الليلة
‫أنا و(راينز) و(فو) سنؤمّن (إميلي)
‫(كيليت)، أنت و(سميتي) تعملان مع (ميرسر) ‫على طريق الهروب
‫عُلم
‫هل الجميع بخير؟
‫- (راينز)؟ ‫- تعلم أنني أساندك مهما حدث
‫إذا كان لديك أيّ شك... أيّ منكم... ‫كلي آذان صاغية
‫حتى لو أخرجنا (إميلي) من زنزانتها الآمنة ‫وهذا احتمال مستبعد...
‫لا يزال يتعين علينا إخراجها من المركز ‫لا نعرف التصميم
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما يمكن نشره من أفراد ‫هذا النوع من الاستطلاع لفرقة إنقاذ الرهائن
‫ليس لدينا وقت ‫لن ننتظر فرقة إنقاذ الرهائن
‫(ليلى) المترجمة، أعني، إنها تعرف ذلك المركز ‫من الداخل إلى الخارج
‫كاميرات المراقبة هنا وهنا وهناك ‫واثنتان أخريان هنا
‫- سأمسح الكاميرات ‫- وسأتسلل وأجد لنا جهاز راديو
‫عند الـ٧، يقومون بتغيير الموظفين ‫تعمل النوبة الليلية مع طاقم قليل
‫إذاً هذه نافذتنا
‫- المركز مغلق ليلاً ‫- لديّ عمل عاجل مع المدير (دوغان)
‫ولدي أوامر صارمة بعدم السماح لأي شخص ‫بالدخول إلى المركز
‫يمكنني العودة غداً ‫وعندما يسمع (دوغان) ما يجب أن أقوله
‫أتريدين أن تخبريه لماذا يجب أن أنتظر ‫حتى الصباح، أو يجب أن أفعل؟
‫هيّا، التقطي الهاتف ‫أخبري (دوغان) بأن لدينا معلومات عن (عثمان)
‫إذا طلب أن نرحل، فسنغادر
‫هوية
‫- هل يعمل (تيمور) الليلة؟ ‫- أحاول أن أعمل هنا يا (ليلى)
‫- ما زال مديناً لي بـ٥٠ من لعبة الأسبوع الماضي ‫- هل يبدو وكأنني آبه؟
‫- يمكنني الاتصال بزوجة (تيمور)... ‫- تحققي من غرفة التحكم
‫لديّ عميلان فيدراليان عند المكتب الأمامي ‫يقولان إنهما يملكان معلومات عن (عثمان)
‫- أيمكنني أن أثير اهتمامكما بأرقى أنواع (تركيا)؟ ‫- لا، شكراً
‫- إذاً لديكما شيء عن (عثمان)، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه عميل لدى (إميلي)
‫- باعها ٣ سجادات فارسية ‫- هل هذا كل شيء؟
‫- حسناً، عرفا بعضهما من قبل ‫- هذه معلومات سرية
‫- أنا آسف، إنها جديدة في هذا المجال ‫- كنت تتكلم عن (عثمان)
‫عرف (عثمان) و(إميلي) بعضهما منذ فترة طويلة
‫السجادات الثلاث التي ذكرتها ‫كانت مجرد معاملات مسجلة
‫كان (عثمان) يبيع الأشياء تحت الطاولة ‫منذ ست سنوات على الأقل
‫حسناً، سنكتشف قريباً ما يكفي ‫إذا كان ما تقوله صحيحاً
‫أخبرنا لماذا قابلت (إميلي ريد) ‫أو نجلب زوجتك ونبقيها هنا حتى تتكلم
‫دعني أتحدث معها ‫سأؤكد الحقائق، أسلم الدفاتر
‫سيوفر عليك ذلك ‫اللجوء إلى الوسائل المتطرفة
‫يمكنني إجراء الاستجواب ‫إذا كنت لا تثق برئيسي
‫- دعني أتحدث معها ‫- لا، إطلاقاً
‫- ليس بشيء بالغ الأهمية، أريد استجوابها ‫- تمام
‫مرحب بك للتحدث معها
‫تعال إلى هنا أيّها الكابتن
‫راقبها
‫- أخذته من غرفة تبديل الملابس ‫- عمل جيّد
‫هل أكلت؟
‫أريد أن أسألك شيئاً، ومن المهم ‫أن تكوني صادقة معي بنسبة ١٠٠ بالمئة
‫هل فهمت؟
‫لدى الأتراك مقطع فيديو لك تدخلين فندقاً ‫مع رجل يدعى (سامي عثمان)
‫ويريدون أن يعرفوا ما صلتكما
‫- أخبرت (دوغان) بأنه كان عميلاً ‫- هذا صحيح تماماً
‫نعلم أن (عثمان) باعك سلعاً ‫أكثر مما كنت تحسبينه
‫- لماذا تخفين هذه المعاملات؟ ‫- ممارسة قياسية للعملاء المميزين
‫إن التعامل النقدي يوفر عليهم ‫عناء إعلان ربح ١٠ آلاف دولار
‫رائع
‫لذا أنا و(سامي)...
‫أيمكنها الحصول على ماء؟
‫حسناً، هناك آلة بيع عند الزاوية
‫اذهبي عندما أقول اذهبي
‫هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إغواءك؟ ‫قد نكون هنا طوال الليل
‫- أنا بخير ‫- لديّ رجال خارج منزلك
‫- كل ما عليّ فعله هو إعطاء الأمر ‫- يبدو أننا وصلنا أخيراً إلى مكان ما
‫لا أستطيع أن أتخيل أن القوات المسلحة ستكون سعيدة ‫جداً
لمعرفة أن أحد ضباطها اللوجستيين مفقود
‫حسناً، هنا في (تركيا) ‫نحن نكافئ المبادرة
‫بمجرد أن يعترف (عثمان) ‫بمساعدة جاسوستك الأميركية
‫سأحصل على اختياراتي من التعيينات ‫داخل قسم من اختياري
‫رجاءً، لا تؤذوها، سأتعاون
‫سأخبركم بكل شيء
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫فليتحقق أحدكم من فاصل التيار
‫أنتما فتشا الممرات هذه
‫اذهبا وتحققا من غرفة المرافق
‫يُطلب من كل الموظفين تأمين الطابق الثالث
‫هذا يجب أن يفي بالغرض
‫اذهبي
‫(ليلى)، بجدية، شكراً
‫- هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ ‫- السفارة تعتني بي
‫بالتركي، لا نقول حظاً سعيداً ‫نقول "كولاي غيلسن"
‫- مما يعني" أتمنى أن يكون كل شيء سهلاً" ‫- "كولاي غيلسن" لك يا (ليلى)
‫جاء الاتصال من المحقق (أكباس)
‫انهار (عثمان)، اعترف بكل شيء
‫- إننا نجمع سجناء الطابق الثاني ‫- هل لديكم الأميركية؟
‫هل تم تأمين الأميركية؟
‫أين الأميركية؟ أين؟
‫هيّا بنا
‫هل يرى أحدكم الأميركية؟
‫هيّا بنا، هيّا!
‫لديّ شرطيان خلفنا
‫حسناً، يجب أن يكون هناك مدخل ‫إلى الأمام على يسارك، اذهبا عبر البوابة
‫لا، لا، لا، انتظري، انتظري، انتظري ‫انتظري، هناك المزيد أمامك
‫لدينا عيون على كلا الجانبين
‫حسناً، على يسارك، مكتب مفتوح
‫أسرعا، أسرعا
‫سأهتم بك يا (فو)
‫اذهبي، (فو)، حالاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، (عثمان)، هل هو بأمان؟
‫- كانت أوامري هي إخراجك ‫- انتظر، انتظر، انتظر، ماذا؟
‫أنت لا تفهم ‫نحن بحاجة إلى تأمين (عثمان)
‫وصلوا إليه أولاً، اعترف، سلمكما كليكما
‫إنه مواطن تركي محتجز في (تركيا) ‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به
‫لم يكن (سامي) مجرد أحد الأصول ‫إنه صديق، إنه صديق!
‫- كم من الوقت استغرقت لقلبه؟ ‫- لا أعلم، خمس سنوات، ربما ست سنوات
‫نعم، هناك سبب لضرورة العمل عليه ‫لفترة طويلة، كان يعرف المخاطر
‫مذهل
‫- لنذهب ‫- من هنا، فلنذهب بسرعة، هيّا
‫أسرعوا، معي
‫سنتخلص من الشاحنة في حالة ظهورها ‫على أيّ من كاميرات المرور وتم تعقبها
‫- انطلق، انطلق ‫- حسناً، تحرك
‫- حسناً، أنجزها، التالي ‫- كانت تلك خدعة ثلاثية
‫- لا تستطيع السفارة أن تشكرك بما فيه الكفاية ‫- بالمثل
‫تم توصيل أسلاك نظام تحديد المواقع العالمي ‫لنقطة التقاءنا مع فريق (فينلي) بمركبات الجميع
‫- ألن تكون القافلة أكثر أماناً؟ ‫- ننفصل في أزواج، ونسلك طرقاً منفصلة
‫- بهذه الطريقة، نقلل من الرؤية ‫- (إميلي)، أنت مع (سميتي) في الـ(سكودا) الفضية
‫(فو) و(راينز) في الـ(أوبل) ‫(سكوت)، أنا وأنت
‫انطلقوا
‫- (جايمس) و(زوي)؟ ‫- قام فريق الجنرال (فينلي) بإخراجهما
‫بئساً
‫- أيّ خبر من (سميتي)؟ ‫- كانت على المسار الصحيح منذ عشر دقائق
‫يقول إنها و(إميلي) في (أضنة) ‫على بعد ٢،٣ كلم جنوباً من هنا
‫(سكوت)، إنهما لا تتحركان
‫- ابقي هادئة، حاولي أن تسترخي ‫- انتهى أمرنا
‫هنا، خدي هذا ‫تصرفي وكأنك كنت تشربين
‫- مساء الخير أيّها الشرطي ‫- تجاوزت الضوء الأحمر قبل محطتين
‫هل فعلت؟
‫تعلم، هذا لأنني معتادة جداً ‫على وجود ذراع التروس على اليسار
‫- آسفة ‫- الترخيص والتسجيل
‫- من هي صديقتك؟ ‫- حظيت بليلة عصيبة في الحانة
‫اسمعي! أنت!
‫كلاكما خارج السيارة
‫- خارج السيارة! ‫- حسناً
‫- (فورستر)؟ ‫- كدت أن أصل
‫نقترب من النفق، دقيقتان
‫جاهز عندما تجهزين
‫سينتظرك (جايمس) و(زوي) ‫عندما تعودين إلى (بودابست)
‫- حسناً، حسناً ‫- (إميلي)، أطلعنا (جايمس)
‫ماذا؟ أنا لا...
‫إنه شريكي، لم يكن له دور في هذا ‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫أحضرته هنا إلى (تركيا) ‫لم يكن لدينا خيار آخر، أنا آسف
‫(زوي)؟
‫- (زوي)! مرحباً! ‫- أمي، أمي!
‫مرحباً
‫افتقدتك كثيراً، كثيراً
‫مرحباً، حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً