- Você vai me matar. - O que?
Eu nunca faria uma coisa dessas.
A menos que você esteja prestes a me dizer que o seu
senhorio não vai deixar você sair do aluguel mais cedo,
como você me garantiu que ele faria.
Qual é o problema?
Jamie acabou de comprar um apartamento de dois quartos,
e eu ia me mudar.
Problema resolvido.
A Europol disse que posso viver onde
quiser enquanto estiver na equipa Fly,
e decidi ficar em Budapeste.
Eu estive em um apartamento semana a semana sem ar condicionado.
Então, que tal, depois do trabalho,
eu ir dar uma olhada na sua casa?
Vamos fazer a aplicação primeiro, depois gander.
Inscrição?
O que... minhas referências?
Mais de um quiz, como um quiz de personalidade.
Tudo bem, desde que eu possa lhe dar um.
Contencioso.
- Manhã. Temos um caso aqui. - Raines, você quer levá-lo?
Esquadrão de Cibercrime fora da WFO.
Escritório de campo de Washington.
Eles acabaram de receber um grande caso de sextortion.
Suspeito desconhecido foi e está
atualmente se passando por Chet Manning.
O suspeito iniciava contato e conversava com garotas adolescentes
em várias plataformas de mídia social em todos os EUA,
em seguida, oriente os adolescentes a baixar e usar
o aplicativo Signal para continuar sua comunicação.
Agora, o aplicativo Signal é notoriamente
difícil de rastrear e monitorar.
Uma vez que ele conseguiu uma foto comprometedora,
ele os extorquiu por fotos cada vez mais gráficas
e vídeos, ou ameaçou distribuir o que
já tinha para seus familiares e amigos.
Em cinco casos, ele fez exatamente isso.
Agora, o Cybercrime reuniu todas as
reclamações contra o pseudônimo Chet Manning.
Eles descobriram que ele tinha sido vítima
30 meninas adolescentes nos EUA
E contando.
Algumas das meninas tinham apenas 12 anos.
O suspeito cometeu um deslize e mencionou
um pseudônimo online, "Me no Kid".
que ele mandou uma mensagem para Charlotte Weston,
17, de Tallahassee.
Charlotte alertou as autoridades ontem.
O cibercrime conseguiu rastrear o nome da tela para a atividade
da sala de bate-papo da dark web baseada aqui em Budapeste.
Precisamos identificar
o suspeito e prendê-lo.
Ele está atualmente ativo, então mais cedo ou mais tarde.
Vá para a polícia de Budapeste, veja o que eles conseguiram?
Sim, eu, você e Raines.
Eu conheço o tenente lá, então não são necessárias apresentações.
Você pode ficar aqui e ajudar Kellett.
Conecte-se com o WFO Cybercrime
para que tenhamos um canal claro entre nós.
- Laszlo. - Scott.
Estamos investigando um suspeito com um nome de
tela de Me no Kid que é ativo aqui em Budapeste.
Deixe-o na minha mesa, e eu vou buscá-lo logo após o almoço.
Precisamos dele agora.
Esse cara está extorquindo garotas adolescentes nos EUA.
É uma coisa ruim.
Cervejas por minha conta da próxima vez?
E eu vou deixar você ganhar nos dardos.
- Agora? - Sim agora. Vai.
Kellett.
Ei, como está indo?
Certo, quando?
Sim, não há problema. Obrigado pela atenção.
Isso foi WFO Cybercrime.
Charlotte Weston acabou de desembarcar.
- Onde? - Aqui, em Budapeste.
Eles disseram a ela que o caso está conosco agora e,
aparentemente, ela pegou um avião para nos ajudar.
Ela tem apenas 17 anos.
E ela veio aqui sozinha?
- Não seja esperançoso. - Por que não?
Os crimes cibernéticos não são de alta prioridade
para as autoridades e promotores húngaros,
especialmente quando, sem ofensa, as vítimas
potenciais estão em um país diferente.
Há muita atividade do Me
no Kid em fóruns específicos,
aqueles que comercializavam pornografia
de vingança e imagens sexuais de menores.
Outro nome aparece em uma das salas de tela
Me no Kid estava dentro, BlakPenj.
Ele foi preso.
Nome verdadeiro And ou Molnar, 29.
Ah, sim, ele.
Acusado por posse de pornografia infantil.
Ele só passou seis meses na prisão?
Como eu disse, não crie expectativas.
Onde ele está agora?
Limpando graffiti para seu serviço comunitário.
Bata-o.
E ou Molnar?
Agente Raines e Vo, FBI.
Não falo inglês.
- Lemos seu arquivo. - Nós sabemos que você é fluente.
Oh.
Elmehetsz.
Então o que você quer?
Eu não garoto.
E ele?
Queremos saber quem ele é.
Excelente. Boa sorte.
- Você vai nos ajudar. - Não, não estou.
Uma das condições de sua liberação supervisionada
é fornecer informações à aplicação da lei.
Para a aplicação da lei local.
Outra estipulação de sua liberação
era que você não tinha permissão para ir
a 50 metros de uma escola.
Aquele?
Isso está fechado.
Pode dizer isso ao Tenente Lakatos.
- Agora espere. - Não não.
Você quer ser um cara durão? Está bem.
Vamos ver como isso se desenrola na delegacia.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Quem sou eu não garoto?
- Não sei. - É chamado de dark web.
O que você sabe sobre ele?
Que esse cara tem um monte de chats que vende
e troca com fotos, sabe, vídeos de garotas,
principalmente menores de idade.
Algumas coisas ruins... coisas ruins que ele fazia as
garotas fazerem, coisas que eu não aprovava ou assistia.
Você é um príncipe.
Olha, você nunca vai identificar esse cara.
Suas salas de bate-papo eram apenas para convidados,
usando criptografia de nível militar,
e o histórico de bate-papo foi definido para limpar a cada cinco minutos.
Ele hospedou as salas de bate-papo?
- Sim. - Ele cobraria pelo acesso?
- Não. - Ele não está nisso pelo dinheiro.
Ele forneceu a maior parte do material que obteve de
garotas americanas usando um de seus pseudônimos online.
- Um de seus apelidos? - Quantos ele tem?
10, 15.
Ele se gabaria disso.
- Ei. - Ei.
Charlotte Weston acabou de chegar.
Eu estava prestes a falar com ela.
Onde estão os pais dela?
Ela diz que tem uma família extensa aqui
em Budapeste com a qual está hospedada.
Ei, Raines e Vo estão usando
mais apelidos que Me no Kid usou
além de Chet Manning.
Execute-os através do banco de dados de crimes cibernéticos
- quando eles entram? - Vai fazer.
Aqui está.
Então?
conheci o Chet...
Ou quem eu achava que era Chet, oito meses atrás.
E você tinha 16 anos?
Sim.
Ele me disse que morava em Huntington Beach,
Califórnia, e que foi para uma faculdade
e que gostava de surfar.
Ele começou a flertar comigo.
E então isso progrediu.
Então ele me pediu para lhe enviar fotos sensuais.
E enviei alguns.
E então isso progrediu.
E então ele ameaçou enviar o que tinha para meus
amigos e familiares, a menos que eu enviasse...
Eu entendo.
Infelizmente, sabemos tudo sobre como ele operava.
E lamento muito que tenha acontecido com você, Charlotte.
Obrigado.
O nome de tela de Me no Kid...
Como você conectou isso a esse Chet?
Ele me disse.
Ele estava se gabando de quantas garotas ele controlava.
Não sei se ele deixou escapar ou o que, mas
mandei para o agente da Cybercrimes quem eu era
em contato naquele momento.
- Entendi. - Isso foi útil...
A conexão Me no Kid?
Até agora sim.
Então você está perto de identificá-lo?
- Ainda não. - Essas coisas podem levar tempo.
OK.
Eu aprecio você ter vindo até aqui e ser corajoso
o suficiente para se apresentar para começar.
Obrigado.
Preciso checar com minha equipe, ver onde estamos.
Avise-me se ele tentar entrar em contato com você novamente.
Claro, contanto que eu
saiba que vocês estão nisso.
Eu prometo a você que nós somos.
Qual é a sua opinião sobre Charlotte?
Parece forte, determinado.
Ok, aqui vamos nós.
Verifiquei os outros pseudônimos que você obteve de Me no Kid.
Existem mais de 200 vítimas
nos EUA, todas desse mesmo cara.
Forrester.
Sim, faça-a passar.
Isso era Cibercrime.
A mãe de Charlotte quer conversar.
Você está no comando lá fora?
- Eu sou. - Agente Especial Scott Forrester.
- Charlotte está com você? - Ela é.
- Na outra sala. - Eu sou a mãe dela, Mimi.
Não acredite nela.
Ela está em um relacionamento com esse verme.
E você não está entendendo toda a história.
Você não tem permissão para falar com ela.
Eu estarei lá em breve para pegá-la.
Mantenha-a segura, mas não a
deixe e não a use em sua investigação.
Alguma ideia do que se tratava?
- Não. - Mas eu vou descobrir.
Minha mãe é louca.
Então você não está apaixonado por esse cara?
Eu estaria em um escritório do FBI,
oferecendo para ajudá-lo a pegá-lo
se eu estava realmente apaixonada por ele?
Então por que sua mãe pensa que você é?
No meu ponto mais baixo, quando eu estava pensando em alguns pensamentos
realmente sombrios, eu estava em uma aula de história mundial
onde estávamos aprendendo sobre a crise dos reféns no Peru.
Envolveu o que mais tarde chamaram de Síndrome de Lima,
onde os captores começaram a ter simpatia pelos cativos.
E desde que eu sabia que esse cara,
onde quer que ele estivesse neste planeta,
provavelmente era apenas um perdedor solitário,
minha única esperança de pegá-lo seria atraí-lo
para se comunicar mais comigo.
Então eu joguei, toda a
coisa de adoração de heróis,
jogando em seu ego.
E começou a funcionar.
Mas então minha mãe entrou no meu
computador e leu nossas trocas de texto.
E ela surtou pensando que era real.
E você tem família extensa
com quem está hospedado aqui?
Não, eu menti sobre isso.
Mas é só porque eu não queria
que vocês se preocupassem comigo.
Bem, sua mãe exerceu seu direito como mãe e nos
proibiu de trabalhar com você, já que você é menor.
Na Flórida, estou,
mas não na Hungria.
Pesquisei antes de sair. Eu sou um adulto aqui.
Você está meio certo, mas esta equipe é
orientada e responsabilizada pela lei dos EUA.
Por favor?
Você não sabe o que esse cara tirou de mim.
OK.
Nós ouvimos você.
Podemos ler a comunicação que você salvou entre
você e Chet para que possamos identificá-lo
ou encontrar sua localização, qualquer coisa que você possa ter perdido?
- Sim. - É só...
Bem, é meio embaraçoso porque parece
que eu gosto dele, o que eu não gosto.
Alguma chance de ela ser legítima no gancho com esse
cara e está aqui para nos bombear para obter informações?
Porque isso parece bastante autêntico.
Ela está dizendo que foi tudo inventado por ela.
Bem, Buster Hernandez, há alguns anos, um
extorsionário da Internet de Bakersfield,
ele forçou uma de suas 300 vítimas a
participar de um fórum comunitário dedicado ao
crimes e denunciá-lo.
Certo, só por segurança, vamos tirar
todas as informações dos monitores.
Tenho acompanhado o Me no Kid online.
Ele está sempre escondido atrás de um proxy anônimo ou
site Tor, tornando a identificação de seu endereço IP
quase impossível sem alguma ajuda.
Eu acredito nela.
Ela é basicamente eu com 17 anos.
Mãe louca, teimosa, lidando
com coisas pesadas sozinha...
Ela quer ajudar, precisa ajudar.
Multar.
Mas mesmo que ela esteja bem com isso, estamos?
Estamos empurrando-a para
algo que ela está tentando fugir?
Quão profundo é o trauma dela já?
Estamos adicionando a ele?
Para ela chegar até aqui e depois puxarmos o tapete,
Acho que isso aumentaria o trauma dela.
Justo.
Esse cara está em jogo agora.
Se vamos fazer um movimento, precisamos fazê-lo.
- Vamos fazer isso então. - E a mãe dela?
Eu vou pegar o calor.
Se você manda uma mensagem, ele costuma responder?
Sim.
Se você anexar um vídeo, nada provocativo,
apenas um vídeo normal, ele costuma assistir?
Sim.
Ok, então eu vou precisar que você filme um vídeo, alguns
segundos de duração, então eu vou anexar o malware a ele
para que, quando ele abrir,
possamos localizar seu endereço IP real.
De que deveria ser o vídeo?
É o que você quiser.
Ele gosta das minhas botas.
Vou deixá-lo na minha conta e enviá-lo de volta.
Você está bem?
Sim.
OK.
Ok, acabei de clonar seu telefone, então temos em nosso
bullpen caso ele tente entrar em contato com você.
Acabei de enviar de volta para você. Vá em frente e mande uma mensagem para ele.
Eu adiciono uma mensagem ou algo assim?
Tudo o que você normalmente faria.
Eu tenho monitorado o Me no Kid.
Ele acabou de entrar em uma sala de bate-papo da dark web.
O assunto nesta sala é sombrio.
Certo, acabei de enviar a mensagem de Charlotte e adicionei...
O que se passa?
Chet apenas respondeu ao
texto de Charlotte e abriu o vídeo.
- Ele mordeu a isca. - Ele está do outro lado da cidade.
Estamos nos mudando.
Funcionou.
Conseguimos o endereço IP dele.
Oh meu Deus.
Ele está online na sala de bate-papo agora.
Precisamos tirar o laptop dele das mãos rapidamente.
Ele não pode ter tempo para acertar o código de matar
e limpar o disco rígido porque então não temos nada.
Vamos entrar.
O que diabos está acontecendo?
- Ninguém vem à mente? - Ex-empregado?
Estranho que sempre sai por aqui?
Não.
Quer dizer, eu mal tenho
clientes, e então isso acontece.
Talvez seja um sinal de que preciso embalá-lo.
O nome dela é Maya Langhorne de Pittsburgh.
A mãe dela é húngara, e ela está aqui cuidando dela.
Apenas assumiu o bar e mandou sua amiga fazer
o sistema de computador... Mal, ao que parece.
Me no Kid deve ter logado no Wi-Fi do bar,
assumiu o controle do equipamento de rede dela
e roteou o tráfego de internet dele por aqui.
Temos certeza de que ela não é Me no Kid ou uma co-conspiradora?
Ela me deu acesso total ao seu laptop e, a menos
que passasse horas procurando uma bolsa fofa
no Shopbop é um crime, quero dizer, ela está limpa.
Há um tiro decente desde que ele estava usando o Wi-Fi
que ele possa morar perto.
Então nosso raio de busca diminuiu.
Ok, entendi.
Eles não o pegaram.
Ei, se isso é demais para você, apenas me diga.
Nós vamos levá-lo daqui.
Não vou parar até que ele esteja atrás das grades.
Tudo que eu precisava ouvir.
É ele.
"Você está trabalhando com a polícia"?
Apenas negue.
Ele apenas respondeu.
"Então prove isso.
Envie-me um vídeo agora mesmo, totalmente nu."
O que eu faço?
Não responda até eu voltar.
Chet acabou de perguntar se ela está trabalhando com a polícia.
Quer que ela envie um vídeo nua para provar que não é.
Não tenho certeza de quanto tempo podemos adiá-lo.
Espere, por que ele está perguntando sobre a polícia agora?
Alguém o avisou sobre a taverna.
Ou ele estava observando o lugar e nos viu entrar.
Vou investigar quaisquer suspeitos que vivam num
raio de uma milha que se enquadrem no perfil.
Havia novas câmeras de segurança instaladas, certo?
Certo.
Talvez ele tenha hackeado eles, estava
monitorando quem estava indo e vindo.
Certo, mas como respondemos à ameaça dele?
Eu tenho uma ideia.
Ele mandou mensagem de novo...
"Envie o vídeo ou eu libero todas as suas
outras coisas para todos que você conhece."
Retrocesso.
Ao ler sua interação com ele, parece que ele
diminui quando você o coloca em seu lugar.
Ok, isso é indicativo de alguém com
transtorno de personalidade narcisista
que também tem mentalidade de vítima.
Relaxar.
Eu não estou trabalhando com a polícia.
Enviarei vídeo quando estiver em casa.
Enviado.
Se for a última coisa que eu
fizer, vou enterrar esse filho da puta.
O que ele disse?
É minha mãe.
Ela acabou de desembarcar.
Scott?
Sim.
- Você estava certo... - Alguém invadiu
o sistema de câmeras de segurança na taverna.
Parece que era nosso suspeito e ele nos viu mais cedo.
Ele baixou a guarda e consegui
rastrear de onde veio o hack:
37 Dagaly Street, a três quarteirões da taverna.
Claro que sim!
- Você fala inglês? - Sim.
Alguém mais mora aqui?
- Meu filho. - Quantos anos tem ele?
23. Por quê?
- Ele está em casa? - Não, ele está fora.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Pegue a mãe.
- Você tem uma chave? - Não.
Meu filho tem equipamentos caros e não quer que sejam roubados.
Com licença. Cavalheiros.
O que está acontecendo?
Botão de desligar.
Já se foi. Tudo isso.
O kill switch criptografou o sistema para acessar os dados.
Vamos precisar da chave do Me
no Kid ou 200 anos para tentar entrar.
Ele é um bom garoto.
Ele é apenas tímido e guarda para si mesmo.
- Quando ele foi embora? - Hora atrás.
- Ele tem um emprego? - Não.
- Amigos com quem ele sai? - Não, e esse é o problema.
É por isso que ele está no computador o tempo todo.
Sem amigos, mas ele é um bom menino.
Não ele não é.
Me no Kid, também conhecido como Chet Manning, é Deco Horvath.
A mãe dele não consegue falar com o celular dele.
Posso divulgar esta foto para todos os meus oficiais, em toda a cidade.
Ainda não.
Horvath está lá fora, provavelmente
apenas com seu celular.
Colocando sua foto para a polícia local...
Esse é o nosso último recurso.
Precisamos do elemento surpresa ao prendê-lo.
Se os policiais se aproximarem dele, ele
pode ter tempo para limpar tudo o que tem.
Precisamos do celular dele e esperamos
que ele tenha provas incriminatórias.
A melhor chance, então, é Charlotte
filmar outro videoclipe com malware.
Ele abre em seu telefone, teremos sua localização.
Ele sabe que estamos atrás dele.
Ele provavelmente foi alertado em seu telefone que
acionamos o interruptor de desligamento em seu apartamento.
Por que ele abriria outro clipe e
continuaria a se comunicar com ela?
Porque ele está apaixonado por ela.
Quer dizer, está tudo bem ali no texto.
Ela o interpretou, perfeitamente.
A mãe de Charlotte está aqui.
Onde está minha filha?
- Ela está bem ali. - Entre.
Nós lhe daremos uma atualização completa e explicação.
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
Ela está lá, senhora.
Aqui vamos nós.
Oh meu Deus.
Querida, você está bem?
- Estou bem. - Você deveria ter me contado.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?
Pegue sua bolsa.
Eu tenho um bom quarto em um hotel no centro da cidade.
Vou ficar aqui até pegarmos esse cara.
Achei que estava claro.
Sua filha tem sido incrivelmente corajosa.
Por causa de sua assistência, estamos muito
perto de encontrar o homem que a vitimizou
e muitas outras jovens.
Você conhece seus textos?
- Nós fazemos. - Charlotte o estava enganando.
Ah, tudo bem, vocês são os especialistas.
Vamos lá.
Eu não estou saindo.
Ei, eu não voei dez horas para
você começar a dar a atitude.
Então vá para casa.
Você vai estragar tudo isso.
Charlotte, o que você quer fazer?
Ajuda. Eu quero ajudar.
Então é isso que vamos fazer.
Charlotte, precisamos que você filme mais um
clipe para ele para que possamos anexar o malware.
Outro clipe?
Eu não posso lidar com ela agora.
Senhora, vou precisar que espere na outra sala.
Isso é doentio... doentio.
Talvez diga a ele...
Eu sei exatamente o que dizer.
OK.
Ei, eu tenho uma surpresa para você.
Estou em Londres.
Não sei por que, mas sempre tive esse pressentimento
de que você morava em algum lugar da Europa.
Minha mãe está meio que surtando agora porque
eu saí sem a permissão dela, mas oh, bem.
Quero ver você.
Bom trabalho.
Você está bem?
Sim. Só preciso de um segundo.
O que se passa?
Às vezes, isso acaba sendo demais.
Não podemos correr de manhã.
Não pode andar do ginásio para o nosso carro.
Não posso confiar em uma bebida em um bar.
Quer dizer, não podemos nem conversar com um
cara achando que na verdade é apenas inocente.
Nós realmente não podemos fazer nada sem jogar
os dados porque sempre há algum maluco por aí
esperando para tentar deixar uma cicatriz.
E você aprende a lidar com isso.
Mas então você vê alguém como Charlotte.
Ela tem 17.
Sua vida inteira gira agora por causa desse canalha?
Quero dizer, para onde ela vai? Em quem ela confia?
Eu sei.
Mas seguimos em frente.
Temos que pegar esse cara.
Quero dizer, eu tenho que pegar esse cara.
Ele apenas respondeu.
Ele escreveu: "Você é um mentiroso."
Ele abriu o vídeo.
Temos um local.
Ela não precisa de outro obstáculo agora.
- Você tem seus próprios filhos? - Eu não.
Está bem então.
Acho que não preciso do seu conselho.
Muito obrigado.
Tudo bem, vamos nos separar.
Saída sul!
Para onde?
Londres.
Sim.
Horvath apagou quase tudo de seu telefone, mas
manteve toda a correspondência e imagens de Charlotte.
- O suficiente para cozinhá-lo? - Para uma batata frita.
É com grande prazer que informo que você será
acusado de produzir pornografia infantil,
coerção, aliciamento de um
menor e perseguição cibernética.
Você vitimizou muitas mulheres
jovens nos Estados Unidos,
então é apropriado que você seja julgado,
processado e encarcerado nos Estados Unidos.
Já temos um acordo com as autoridades
húngaras para a sua extradição.
Tenho uma oferta muito atraente para lhe fazer...
Sob uma condição.
Eu me sinto estranho colocando essa decisão sobre ela.
Eu acho que ela é mostrada que ela
pode lidar com algumas conversas difíceis.
Nós o pegamos.
Ele confessou?
Ele vai.
Ele está afirmando, e estamos inclinados a acreditar nele,
que ele conhece as identidades dos outros homens que foram
em suas salas de bate-papo, outros que foram e
atualmente estão extorquindo garotas americanas
e negociar e vender essas imagens.
Se ele nos pegar esses homens e conseguirmos prendê-los,
Horvath quer uma sentença
menor e quer cumpri-la na Hungria.
Quanto tempo ele teria?
Nós não sabemos.
Provavelmente não tanto quanto se o levássemos de volta para os EUA.
e o acusou do que ele fez com você.
Se você pode trazer justiça a outras garotas
por aí, então não está nem em debate.
Tudo bem então.
Mas eu quero uma coisa...
Para falar com ele, cara a cara.
Estamos em seus arquivos.
Ok, eu não preciso ver isso agora.
Ok, faça uma pausa.
Como é Charlotte?
Não diga o nome dela novamente.
Temos 15 nomes, 3 aqui em Budapeste.
Mandados de prisão estão sendo elaborados.
Você pode falar com ele agora, se quiser.
Eu faço. Estou pronto.
Levantem suas mãos.
Precisamos ter certeza de que você não tem uma arma.
Eu desejo.
Charlotte vai entrar aqui.
Ela vai dizer o que ela
quer dizer, e você vai ouvir.
E eu não quero que você diga uma palavra.
Você entende?
Cada pessoa tem que passar por um cadinho
e esperar que chegue ao outro lado intacto.
Você era meu.
E não desejo isso para ninguém.
Mas como você pode ver,
aqui estou eu, ainda de pé.
E quando eu sair por aquela porta,
Estou deixando você e o ano passado para trás.
Você pode tê-lo.
Você pode segurá-lo firme como uma âncora e
afundar no fundo do oceano por tudo que me importa,
porque meu futuro começa agora.
E você não está tocando nele.
- Charlotte... - O que eu disse?
Você nunca...
O que foi que eu disse?
Nem outra palavra.
Você está bem?
Venha aqui.
Obrigado por toda a sua ajuda, Charlotte.
É claro.
Antes que você vá embora...
Este é o lugar onde o resto de sua vida começou.
Eu amo isso.
Se você estiver disposto a isso, a agência tem uma coisa
chamada Programa de Advocacia de Testemunhas de Vítimas,
e você pode ser uma grande ajuda para outras garotas
que foram enganadas por esse cara e outros como ele.
Muitas garotas hesitam em falar com um adulto
ou se sentem envergonhadas ou julgadas.
Você pode ajudá-los a se curar, se quiser.
100%.
Eu certamente poderia usar uma bebida.
Conheço exatamente o lugar.
- Felicidades. - Felicidades.
Ok, qual é o meu problema com Kellett?
- Em termos de? - Ser seu colega de apartamento.
Eu preciso que você me dê informações privilegiadas.
Como eu deveria saber?
Você contou a ela sobre mim e Jamie?
Não.
Pode ser.
Olha, eu não posso sentar em fofocas tão suculentas.
Você precisa me conhecer, ok?
Câmara!
Agradeço o seu retorno e o negócio.
Vamos, este lugar é um home run.
E, novamente, lamento que meu Wi-Fi tenha sido uma bagunça.
- Não não. - Não precisa de desculpas.
Você só precisa garantir isso.
Você pode recomendar alguém que pode fazer isso?
Claro... eu.
Você está contratado.
Ok, então acho que devemos discutir minhas taxas.
Acho que mereço um desconto.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Tudo está certo?
Sim.
Acabei de perceber que nunca disse obrigado quando fui embora.
Então eu queria dizer isso.
Ei, posso te dizer uma coisa?
OK.
Queria que minha irmã fosse tão forte quanto você.
E eu só quero que você saiba o quanto...
Quanto você fez por...
Para garotas como ela.
Isso significa muito.
Cuide-se, Charlotte.
Você também, Jamie.