Milímetros. Parece bom.
- Então, do que você mais sente falta de Nova York?
- Milímetros.
Eu trocaria meu mindinho direito por um donut.
Está sozinho.
Não do tipo húngaro feito de cera de vela.
- Por que todo americano que trabalha na aplicação da lei
tem essa obsessão por rosquinhas?
- Oh, você está prestes a obter alguma Kellett-pedia.
Você pode lidar com isso? - Claro. Manda brasa.
- Durante a Segunda Guerra Mundial... - Oh, Deus.
- Policiais do turno da noite trabalhavam longas horas.
Nada além de almoços de saco,
talvez o raro restaurante 24 horas,
e... - Lojas de donuts.
- Sempre barato. Sempre conveniente.
- E como você sabe disso?
- Meu avô era subinspetor,
66ª delegacia, Brooklyn.
- Então a aplicação da lei está em seu sangue.
- Mm-hmm.
- Você tem planos para jantar sexta à noite?
Pensando em fazer uma cozinha tradicional.
Meu lugar. - Gostaria disso.
Você vai ser capaz de gerenciar com uma mão?
- Claro. Eu vou descobrir.
Ei, mais uma coisa.
- ♪ E me dê seu amor ♪
♪ E me dê seu amor ♪
♪ Você não vai me escolher, baby ♪
♪ Por favor ceque eu preciso pegar ♪
♪ Você não vai me escolher, baby ♪
♪ Por favor ceque eu preciso pegar ♪
♪ Me dê seu amor ♪
- Oh Deus. - O que?
- Você tem esse olhar em seu rosto
como se você quisesse ter uma conversa franca.
- Talvez.
Sua formatura.
Eu conversei com sua mãe.
Ela disse que você estava chateado por eu ter perdido.
- Você se importa se falarmos sobre isso depois de pousarmos?
- Claro. Sim.
- Desculpe. Obrigado.
Oh meu Deus.
- Senhora, por favor, preencha seus formulários alfandegários
antes de chegarmos a Atenas. Obrigado.
Senhor, por favor preencha os formulários da alfândega.
- Hum, com licença, senhor.
O espelho no banheiro. Há uma bomba.
- Oh meu Deus. - O que?
- Ela disse uma bomba? - Volte para o seu lugar
e coloque o cinto de segurança. Obrigado.
- Ela disse seriamente que há uma bomba?
- Atenção por FAVOR.
O capitão ligou o sinal de cinto de segurança.
Todos os passageiros devem retornar aos seus assentos imediatamente.
Obrigado.
- Este é o seu piloto.
Por favor, prepare-se para um pouso de emergência.
- Há uma bomba no avião.
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.
- Ola pai. O que está errado?
Você está bem?
Pai?
Pai!
- O que temos? - Uma aeronave comercial
recebeu uma ameaça de bomba na rota de Nova York a Atenas.
- Quantos americanos? - 110.
Voo Jetstream W271.
- O avião estava no espaço aéreo marroquino.
O piloto declarou emergência e
contatou o controle de tráfego aéreo local.
- Dois jatos da Força Aérea Real Marroquina
os desviou para uma pista de pouso remota nos arredores de Tânger.
- Alguma razão para acreditar que a ameaça é legítima?
- O DOJ nos quer no chão
dada a recente morte de Ayman al-Zahid.
O segundo emir da Al-Qaeda.
- Desde que ele foi morto no ataque de drones dos EUA,
pode haver reciprocidade.
- A Europol tem um contraterrorismo
acordo de cooperação com Marrocos.
Os atentados de Madri exigiram um relacionamento
mais forte quando os cidadãos marroquinos
estavam ligados aos ataques.
- Cada minuto conta. Vamos.
- Sargento Ahmed Fassi. Sureté Nationale.
- Agente especial Scott Forrester.
Aqui é o agente Vo, Kellett, Raines, FBI.
- FO Megan Garretson, Europol.
- Os passageiros estão sendo movidos para um cabide
e o esquadrão antibomba está procurando explosivos na cabine.
- Eu não entendi. Deixe-me ir com ele!
Me deixar ir. - Você não pode vir.
- O que aconteceu? FBI.
- O passageiro teve insuficiência cardíaca e desmaiou.
Apliquei RCP no avião, então ele se estabilizou.
Mas ele, uh, ainda não recuperou a consciência.
- Você é um médico? - Sim senhor.
David Boyd. Trabalho na Hendry County Medical.
- Bem, estou feliz que você estava lá.
- Fico feliz em ajudar. Espero que ele consiga.
- Vocês são do FBI da América?
- Nós somos. - Eles não vão me deixar ir
com meu pai para o hospital.
- Isso porque todos que estavam no avião
precisa ser rastreado.
- Qual é o seu nome, filho?
- Tyler. Tyler Kemp. - Espere um segundo.
- Posso pedir a um dos meus agentes que o leve.
Se estiver tudo bem. - Está tudo bem.
- As autoridades marroquinas concordaram em deixar você dirigir Tyler,
se você não deixá-lo fora de sua vista.
- Nele. - Crochê Hospitalar Branco.
- Vamos precisar do seu passaporte e mochila.
- O passaporte está na bolsa da frente.
- Tudo bem, Smitty e eu ajudaremos na detecção de explosivos.
Kellett, inspeção de bagagem. - Vou rastrear os passageiros.
- Quero fotos de todos os passageiros
e membro da tripulação no manifesto.
- Cabide dois.
Minha equipe já montou um escritório
de segurança privada para sua equipe...
Laptops, kits de emergência, o que você precisar,
você acabou de nos avisar. - Ótimo.
- Realizamos uma avaliação de ameaça.
Afastou os passageiros de perigos potenciais.
Áreas individuais divididas em níveis de pesquisa.
- Alguma ideia do que estamos procurando?
- A descrição do dispositivo explosivo é desconhecida.
Nossas principais áreas de preocupação são a parte do
assento dos passageiros sobre as células de combustível,
bagagem de mão e compartimento de bagagem.
E durante nossa varredura visual
da aeronave, encontramos isso.
- Huh.
- Fique de olho nos marcadores de janela vermelhos,
do tipo usado para escrever em carros em jogos de futebol universitário.
- Entendido.
- Você já ouviu falar do Underwear Bomber?
- Eu não acredito. Não.
- 2009, dia de Natal.
Terrorista nigeriano tentou explodir um avião usando
uma seringa que continha um produto químico combustível.
- Tentou detonar um explosivo não metálico
gravado dentro de sua cueca.
- A Al-Qaeda reivindicou a autoria do ataque.
- Ninguém sai do hangar até que os passageiros
são mais limpos do que uma galinha Safeway.
- Tivemos que esperar em um avião com uma bomba
por quatro horas e agora isso?
- Senhora, gostaria de chegar ao seu destino com segurança,
ou você gostaria de passar mais quatro horas em uma
delegacia de polícia, porque eu posso providenciar isso.
E olhe para a câmera.
- Você realmente disse a ela.
- Recuso-me a aturar mulheres certinhas.
- Já trabalhei em muitas ameaças de bomba.
Passageiros presunçosos tendem a ser a menor das nossas preocupações.
Acredite em mim.
Glenn Shaw, US Air Marshal.
Atribuído ao voo W271.
- Agente especial Cameron Vo.
Notou algo fora do comum?
- Tenho monitorado os passageiros.
Está vendo aquele grupo de estudantes universitários?
- Crianças da NYU? Acabei de examiná-los.
- Eles contrabandearam um monte de atiradores de vodca a bordo.
ilegalmente.
- Então você está dizendo que escreveram a ameaça no espelho?
- Eu não ficaria surpreso se fosse uma brincadeira.
- Ninguém mais sabe que você é policial?
- Só eu, você e os pilotos.
- Continue se misturando com os passageiros.
Talvez consigamos uma confissão na prisão.
- Qualquer coisa que você precise.
- Coisas que podem indicar uma bomba:
sons incomuns, fios, vapores, névoas, odores.
Itens quentes. Qualquer coisa escondida.
Obviamente suspeito. Não é típico.
- Encontrou alguma coisa?
- Você não?
- Smitty achou isso no lixo do banheiro.
- As seringas podem ser usadas como ferramentas para inflamar explosivos.
- E os passageiros?
- Triagem, incluindo a tripulação de voo.
Até agora, nenhum deles tinha crimes ou conexões óbvias com
organizações suspeitas, mas um marechal da aviação dos EUA
apontou um grupo de universitários.
Ele acha que escreveram a ameaça no espelho.
- A cabine está limpa.
- Alarme falso? - Ainda não.
Execute uma análise química na seringa.
Veja se contém acetona, benzina ou peróxido de hidrogênio.
- Entendi.
- Reservei um passeio pela Acrópole.
Ele teria ficado entediado. Ele sempre faz.
Era mais do tipo "mergulho em jaula com tubarões".
A viagem de avião foi o maior tempo que passamos juntos desde que eu tinha 13 anos.
- O que ele faz no trabalho?
- Ele é um agente da DEA. - Realmente?
Baseado fora de onde? - Os Países Baixos.
Oi. Estou aqui para ver Mike Kemp. eu sou família. O filho dele.
- Uh, soletre para mim.
- Kemp. K-E-M-P. O americano do avião.
- Não temos pacientes
que foram admitidos sob esse nome.
- Os paramédicos o trouxeram na última hora.
- Não. A única paciente da ambulância era uma marroquina tendo um bebê.
- Ambulância 43.
Eles o levam para outro hospital?
- As ambulâncias marroquinas não têm matrícula
em seus veículos, e só há um hospital na cidade.
- Onde diabos está meu pai?
Olha, ele é atlético, 5'9", cabelo grisalho. Olha.
Ele tem que estar aqui.
- Forrester, ei. Eu poderia estar longe daqui,
mas meu instinto está me dizendo essa coisa toda
era sobre outra coisa. - O que aconteceu?
- O passageiro que estava tendo uma emergência médica
é um agente da DEA e nunca apareceu no hospital.
Acho que temos um sequestro em nossas mãos.
- Não estou encontrando nenhum produto químico combustível,
acetona, benzina ou peróxido de hidrogênio.
É improvável que tenha sido usado para uma bomba.
- Então a ameaça de bomba foi deliberadamente falsificada
para desviar o avião e sequestrar o pai desse garoto?
- Agente especial Mike Kemp, 61.
Ingressou no DEA em 1982.
Interrompeu o corredor de drogas da Costa
Leste que vai de Nova York a Boston e Toronto.
Transferido para Haia, Holanda em 2011.
- Ok, mas quem seria burro o suficiente para sequestrar
um agente americano da DEA em Marrocos?
- Mocro Máfia.
Cartel poderoso.
Controla o tráfico de drogas na UE.
Responsável por assassinatos em plena luz do dia.
Decapitações. Aquilo é apenas a ponta do iceberg.
- Espero que não seja o caso, mas a Holanda
é o centro nervoso do narcotráfico.
- O cartel tem importado cocaína
e drogas sintéticas através
Portos da Europa por tonelada métrica.
- Por que não sequestrá-lo na Holanda?
Parece muito mais fácil.
- Porque o Marrocos é a terra deles.
- O cartel não vai colocar
um alvo nas costas ao sequestrar um agente da DEA.
- A menos que o agente
é uma ameaça existencial para seus negócios.
Mike Kemp tem fornecido à Europol
informações sobre suas operações de tráfego,
que recentemente levou as autoridades holandesas a três
carregamentos de cocaína no valor de 170 milhões de euros
que foram interceptados no porto de Rotterdam.
- Se você não pode controlar as portas,
você não pode ser o negociante proeminente da Europa.
Vou entrar em contato com o diretor regional europeu da DEA.
Ele terá uma melhor compreensão
da liderança da investigação de Kemp.
- Ele tem um problema cardíaco?
Ele não teria feito exames físicos regulares para estar no DEA?
- Ele foi envenenado.
A seringa contém benzodiazepina, uma
substância controlada do cronograma quatro
usado para anestesia e sedação processual.
- Ele não estava tendo problemas cardíacos.
Alguma estampa? - Limpo.
- Eu vi os paramédicos aplicarem uma injeção nele na pista,
mas ele desmaiou no avião.
- Um agente de reversão o teria feito acordar.
- A agulha é usada para administrar drogas de estupro,
mas esses efeitos desaparecem em algumas horas.
Os falsos paramédicos estavam administrando
outra dose para mantê-lo sedado.
- Vou rastrear as imagens do CCTV do aeroporto.
Veja se podemos dar uma olhada
neles pelo pára-brisa da ambulância.
- Aguentar. Se a dose original foi administrada no avião,
isso significa que nosso perfurador ainda está dentro do cabide.
- Parece muito descuidado escrever "bomba" no espelho
em seguida, jogue a seringa no lixo.
- O atacante deve ter pensado que eles já estariam longe
quando alguém descobriu que Kemp estava desaparecido.
Mas como eles passaram pela segurança?
- Teriam que declarar. - Vou ligar para a TSA em Nova York.
Obtenha uma lista de itens declarados.
- Vou falar com o marechal do ar. Talvez ele tenha recebido uma lista.
- Quanto tempo isso vai durar?
- Isso está esgotando.
- Deixe-me fazer uma pergunta. Você recebeu uma lista
de substâncias controladas e
itens restritos declarados à TSA?
- Encontrou uma pista ou um suspeito?
- Você sabe que não posso te dizer isso.
- Poderia ser mais útil se sua equipe apenas me ligasse...
- Só preciso da lista. - Não estou tentando interferir.
Vou dar uma olhada na minha bolsa. Eu poderia ter uma cópia impressa.
- Você já encontrou meu pai?
- Ainda não.
- Talvez eles o mataram.
Em Quântico,
Aprendi sobre a importância das provas.
Elimina a confusão.
Suposições são perigosas porque
são feitas quando não há provas.
Vamos nos concentrar nas evidências, Tyler.
Seu pai se comunicou diretamente
com algum dos passageiros?
Apenas todos.
- Alguém que se destacou? Parecia suspeito?
- Oh meu Deus.
A bomba e o ataque cardíaco foram apenas para chegar até ele?
- Quando ele começou a ter sua emergência médica?
- Depois que todo mundo começou a pirar com a bomba.
- Ele comeu alguma coisa? Beber alguma coisa?
- Comemos no terminal antes do voo.
Sanduíche de frango, algumas batatas fritas. Ele tomou uma cerveja.
- Nada no avião? - Não.
- Deixe-me ver o seu telefone.
- No caso de os captores entrarem em contato?
Quando eu era mais jovem,
Ouvi histórias sobre Kiki Camarena, o
único agente da DEA a ser sequestrado.
Cartel de Guadalajara, eles, um...
eles o interrogaram, espancaram, até
trouxeram um médico para continuar a tortura.
Eu costumava ter pesadelos sobre
meu pai não voltar para casa, e agora...
- Lembre-se das provas.
- Sim. Certo.
- Air Marshal Shaw me deu a lista de itens declarados no TSA.
Três passageiros receberam seringas para diabetes.
Theo Vlachos, Erin Everett, Marci Winston e
David Boyd declararam um benzodiazepínico.
- Theo Vlachos, consultor financeiro em Atenas.
Erin Everett, psiquiatra de Albany.
Marci Winston, executiva baseada em Brewster.
E David Boyd, cirurgião oculoplástico.
- Espere. Não é isso...
- O médico que ajudou o Agente Kemp no avião.
- Você forneceu assistência médica a Mike Kemp.
- Claro que sim. Isso nunca aconteceu antes.
"Há um médico na casa?"
- Alguém no avião deu-lhe benzodiazepina,
e, ao que parece, você é o único passageiro
que declarou uma receita de benzo à TSA.
- O que? - Você me ouviu.
Xanax. - Eu sou um voador nervoso.
Eu tomo um comprimido para dormir em vôos.
Eu... eu só tinha metade.
Uau. OK.
Tudo está fazendo muito mais sentido agora.
O filho do cara pensou que estava tendo um ataque cardíaco, então
verifiquei seus sinais vitais antes de colocá-lo no oxigênio.
Suas pupilas estavam dilatadas.
Esse é um efeito colateral comum dos benzos.
- Por que você não disse nada antes?
- Eu fiz. Eu disse aos paramédicos.
- Alguém no avião ajudou Mike além de você e o filho dele?
- Um dos comissários de bordo, eu acho.
Foi uma situação muito confusa.
As pessoas estavam em pânico.
- Não acho que seja ele.
A menos que ele seja um ator digno do Oscar.
- Não. Ele parece legítimo. - O registro está limpo.
Nenhum sinal de imperícia, e o traficante teria
usado um benzo em forma líquida, não comprimidos.
- Agente Kemp estava fora com as fadas.
Você não pode sedar alguém assim com Xanax, mesmo
que tenha sido dissolvido para torná-lo injetável.
- Vo, olhe para o comissário de bordo.
- Já o fez, e testemunhas confirmaram
que ele nunca usou o banheiro traseiro.
- Informei o Sargento Fassi
sobre a suspeita de sequestro do Agente Kemp.
- Estamos preparados para fechar as fronteiras se necessário.
- Ok, o que temos até agora nas câmeras do aeroporto?
- Placas foram relatadas como roubadas há duas semanas.
Registada numa empresa de catering em Tétouan.
- Os rostos foram obscurecidos por
o reflexo do sol no para-brisa.
- Localizar a ambulância será quase impossível.
O norte de Marrocos não tem videovigilância pública
como Casablanca. - Isso parece uma teia quebrada.
O que mais temos? - Nada no telefone do Tyler.
- Como é que um passageiro que trabalha para a Máfia Mocro
contornar a segurança e pegar uma agulha em um avião?
- Os marechais da aviação dos EUA têm a capacidade
para ignorar as verificações de segurança.
- Tudo bem, eu quero saber tudo sobre esse cara...
Finanças, ativos, atribuições de voo, que tipo
de papel higiênico ele usa para limpar a bunda.
- Há um diretor da DEA aqui para ver o Agente Forrester.
Sim.
O que?
- Nada.
-Rick Larson.
Conversamos durante a Operação Trojan Shield.
Eu sou o diretor regional europeu da DEA.
- Eu lembro de você. é legal colocar
um nome para um rosto. - Da mesma maneira.
Eu gostaria que não fosse nessas circunstâncias.
- Conte-me sobre isso. O que sabemos até agora,
O agente Kemp foi fortemente sedado, sequestrado
por dois homens se passando por paramédicos.
O que não temos é um motivo claro.
- Eu não vou mentir.
Estamos nadando em águas escuras aqui.
Se a Máfia Mocro está envolvida, não se
trata apenas da inteligência do Agente Kemp.
nas portas. É sobre nomes.
Identidades de agentes secretos da DEA.
Redes de CIs em Marrocos e na UE.
Pessoal de inteligência, testemunhas-chave nos EUA.
Muitas vidas estarão em risco se colocarem a madeira nele.
Mas ele foi treinado para resistir à tortura.
- Todo homem tem seu ponto de ruptura.
- O que é um marechal do ar ganhando 60 mil por ano
fazendo com um barco de pesca novinho em folha,
uma casa de US$ 1,2 milhão...
E um frasco de Versed, um
potente benzodiazepínico.
- Posso explicar o dinheiro.
Minha mãe...
vendeu uma propriedade em Burlington no verão passado.
E quanto ao remédio...
Sério, não é... - Como é?
Parece que você está enfrentando uma séria pena de
prisão por participar do sequestro de um agente da DEA.
- Não. Não, não é. Olha eu posso...
- Se Mike Kemp for morto,
e ele já pode estar morto, você será
acusado de conspiração para cometer
tomada de reféns resultando em assassinato.
E quando você for condenado, o que
acontecerá, enfrentará a pena de morte.
Ou pior ainda, confinamento solitário.
Onde você será colocado para o resto de sua vida
em uma cela de seis por oito. Vai ser tão alto.
Você vai se sentir como se estivesse vivendo dentro de uma máquina de pinball.
Portanto, esqueça sua pesca e esqueça sua casa.
O ponto alto do seu dia será
jogar lixo no vaso sanitário.
- Espere.
Não sei nada sobre um agente da DEA.
- Sabemos que o drogou.
- Eu não droguei o cara, juro.
- Você tem um frasco vazio de Versed em sua bolsa.
- Você sabe o nome
Hassan Zazar?
- Líder da Máfia Mocro. Estive escondido por anos.
- Ele está me chantageando.
- Está confirmado.
A Máfia Mocro está por trás do sequestro de Mike Kemp.
- Hassan Zazaar, cidadão marroquino.
Um dos indivíduos mais perigosos da
lista dos mais procurados da Europol.
- Fez um nome para si mesmo com assassinatos em estilo de execução.
Violência contra prostitutas, tortura.
No Marrocos, ele é intocável.
- Meu palpite é que ele está usando Shaw para burlar a segurança,
transportar substâncias ilegais, subornar agentes da TSA.
Deus sabe o que mais.
- Há anos que tento colocar o gênio de volta na garrafa.
O homem sabe onde eu moro.
Ele sabe que carro eu dirijo...
- O que isso tem a ver com o sedativo?
- Se eu enchia a seringa
e coloque-o no compartimento superior acima do assento 32C,
Foi-me prometido que este seria o meu último emprego.
Agora, isso é tudo que eu sei. Eu juro por Deus.
- Qual passageiro usou? - Não sei.
- Já passamos disso. - Um passageiro do sexo masculino.
Ele abriu a lixeira durante o voo.
- Quem? - Se eu o visse, saberia.
- Ei. Aonde você vai?
Ei. Ei, alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Encontramos evidências ligando
o desaparecimento de seu pai para um dos passageiros.
- Para alguém no hangar? - Sim.
Nós vamos pegar esse cara. Descubra o que ele sabe.
Onde estão os passageiros?
- Eles foram autorizados a fugir para hotéis, senhor.
- Quem disse que eles podem ir? - Segurança do aeroporto.
A aeronave de substituição não estará aqui por oito horas.
Os passageiros continuaram ligando para a companhia aérea fazendo reclamações.
- Quando isto aconteceu? - Dez minutos atrás.
- Droga, os EUA não foram consultados.
- Eles ainda estão coordenando as transferências
fora do terminal, senhor.
- Você o vê?
- Aqui não.
Talvez ele esteja aqui.
- FBI, pare!
Precisamos dele vivo. - Parar.
- Onde está Mike Kemp?
Onde está Mike Kemp?
- Um agente da DEA desapareceu.
Vais dizer-me onde ele está, ou
podemos fazer isto da maneira mais difícil.
- "Quem fala, morre."
- Eu rolo nas pessoas para quem trabalho,
eles vão me matar e eles matam minha família.
- Posso te dar a proteção do Tio Sam.
- Você não sabe com quem lida, não é?
Eu os vi encharcar homens com gasolina.
Puf. Atire um fósforo e ria
quando todos estiverem queimados.
Da próxima vez que vir o Agente Kemp, você vai
desenterrar os ossos dele no Deserto de Zagora.
- Ele está nos obstruindo.
- Bem, não podemos continuar chutando a lata na estrada.
- Você ouviu o que ele disse. Se são nomes que o cartel quer,
eles não terão nenhum problema em colocar Mike
Kemp no inferno e voltar até que o quebrem.
O que temos sobre Aziz Harit?
- Atirou na cabeça através da plataforma SIENA da Europol.
Cumpriu três meses na prisão de Bourkaiz.
Furto de carteira. - O que mais?
- Está casado há oito anos. Tem dois filhos pequenos.
Asim e Ayan.
Possui uma residência unifamiliar em Fes.
- Pode ser para onde levaram Kemp.
- Fes é conhecido como um ninho de vespas rastejando com Mocro Mafia.
Mas há muitos postos de controle da polícia para arriscar o transporte
um prisioneiro tão importante desde o aeroporto.
- Eu te disse, eu não estou falando. Onde você está me levando?
Parar. Onde você está me levando? Parar!
Parar. Onde você está me levando?
Porque estamos aqui?
- Agente Forrester
está estacionado em frente à sua casa na Ismailia.
E se você me der a localização do Agente
Kemp, ele colocará sua esposa e filhos
sob o programa de proteção a testemunhas dos Estados Unidos.
Você nunca mais os verá, mas
esse é o preço que você pagará
se você quer que eles tenham uma vida melhor.
Ou...
Deixei você sair do carro,
bem aqui no meio de Fes.
E se espalhará a notícia de que
você cooperou com a Sureté Nationale.
Eu não vou ter que encostar um dedo em você
porque seu chefe, Hassan
Zazaar, fará isso por mim.
Então eu vou te perguntar novamente.
Esta é a sua última chance.
Onde está Mike Kemp?
- Ei, pare. Não não.
Parar. Ei. Parar!
Não não.
Parar. Ok, vou aceitar a oferta.
Feche a porta. Fecha-o!
- Eu estou esperando.
- OK.
Você sabe o que é um destruidor?
- Um prédio abandonado onde os cartéis
levar as pessoas para conseguir o que querem.
- Mocro Mafia tem um em El Ensanche.
Em frente à farmácia em Zerktouni.
Se o Agente Kemp ainda estiver
vivo, é aí que você o encontrará.
- Ambulância atrás do portão. Número 43.
- Cópia de.
- Tudo limpo.
- Mude-se.
- Cobrir. - Ir.
- Encargos definidos.
Não é ele.
- Você fala inglês?
- Sim. Desculpe.
Por favor me perdoe.
Não tínhamos dinheiro. - Perdoar você por quê?
- Meus irmãos e eu,
fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
Começou a cultivar haxixe.
Mas quando meu chefe descobriu, meus irmãos
venderam o produto para outra pessoa.
Ele me trouxe para este lugar e
me obrigou a contar tudo a ele.
- Você viu esse homem? - Sim. Aqui.
20 minutos atrás. - Onde ele está agora?
- Eu os ouvi conversando. Eles o estão transportando
para um dos esconderijos de Hassan Zazaar em Tamorot.
- Isso é na região do Rif. Terra de ninguém.
É difícil de acessar. Nem mesmo enviarei meus homens para lá.
- Se nos movermos, podemos levá-lo em trânsito.
- Sim, só há uma estrada para entrar e sair de Tamorot.
- Quais são os veículos mais rápidos que você tem na frota?
- Você está se aproximando de dois SUVs indo em direção a um túnel
no marcador de cinco quilômetros.
- Alguma ideia de qual ele está?
- Não posso dizer com certeza.
- Luzes apagadas. Não interrompa os veículos.
- Entendido. Vou pegar a estrada de acesso.
Aproxime-se do túnel pelo norte.
- FBI, saia do veículo! Mostre-nos suas mãos!
- Largue a arma. Largue.
- Para fora do carro!
- Kemp não está no veículo da frente.
Ele não está aqui.
- Mike.
Agente Kemp está sob custódia dos EUA.
- Seu pai está bem.
A enfermeira disse que ele está perguntando por você a manhã toda.
Você pode ir vê-lo agora.
Tyler, está tudo bem.
Você pode vê-lo.
- Foi ideia minha fazer essa viagem estúpida.
- Eu te garanto, essa é a última coisa
em sua mente agora.
- Como você sabe disso?
- Cecause você não precisa de provas
para provar que um homem quer ver seu filho.
- Hassan Zazaar sempre conseguiu voar sob o radar da DEA.
- Bem, sua má decisão de negócios ligou
toda a comunidade de inteligência dos Estados Unidos...
O FBI, a NSA, a CIA.
Não há uma rocha sob a qual ele possa se esconder.
- Tyler?
- Ei. Sinto muito.
- Ei, tudo bem, amigo.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Eu deveria saber que você não estava tendo um ataque cardíaco.
Quero dizer, meu pai foi transformado por uma bomba?
- Acabei de falar com o DOD.
Estou mandando vocês dois para casa em um jato militar por precaução.
- E quanto a Atenas?
Quero dizer, não temos que fazer nenhum tour.
Podemos apenas conseguir um hotel, serviço de quarto,
o que você quiser fazer. - Não.
Não, acho que as férias acabaram, amigo.
Nós estamos indo para casa.
- Você quer voltar para a Holanda?
- Não. Casa-casa.
Pedi uma transferência para Nova York.
- O que foi aprovado.
- Sim, eu sacrifiquei bastante tempo
longe de você e de nossa família.
Não vou deixar passar mais 12 anos
vendo sua vida na tela do meu celular.
- Sim. Oh sim. Claro.
Jamie, apenas, uh, sim. Só me dê um segundo.
- Tem alguma coisa...
- Ei.
Aonde você vai?
- Parece que você tem muita coisa acontecendo.
- Não não não não.
- Esta é minha irmã Vera.
Tivemos um pequeno desentendimento sobre a receita.
- Prazer em conhecê-lo, Jamie. - Oi.
- Esse cara não sabe cozinhar nem para salvar a vida.
Tchau. Vejo você amanhã. - Mm-hmm.
- Tchau.
- Entre. - Obrigado.
Acontece que não consigo cozinhar ou assar com uma mão.
Obrigado.
Uh, minha irmã insistiu em sua receita,
que teria sido uma versão de cera de vela,
como você descreveu.
Vamos. Diga-me como eu fiz.
Numa escala de um a dez.
- Hum.
- Oh meu Deus. Eu...
- Eu estou brincando.
Claro e macio.
Um esmalte rico.
Dou-lhe um sólido 11 pelo esforço.
- Legal. Ainda bem que temos mais na cozinha.
- Milímetros.