Quem está aí?
Você tem uma boa família.
Eles sabem quem você realmente é?
As coisas que você fez?
Quem é você?
O que você quer?
Agora, talvez você não se lembre de tudo.
Foi há muito tempo.
Do que se trata?
Índigo.
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Por favor não faça isso.
É o seguinte.
Se você entrar no laço, faça você mesmo,
ninguém jamais saberá quem você realmente é.
Ou podemos fazer assim,
e todos saberão a verdade,
incluindo sua preciosa família.
Já pegamos um caso?
Ainda nem tomei meu café.
Vítima de assassinato. Tobias Ganz. Cidadão alemão de 75 anos.
O que isso tem a ver conosco?
Eu estava apenas começando a isso.
Katrin, como você está?
- Já faz um tempo. - Demasiado longo.
Mas tenho certeza de que você tem se mantido ocupado.
Scott, ouvi falar do Legat Dandridge.
Parece que não sou o único a lidar com
isso, como vocês, americanos, chamam isso?
Fogo amigo?
Sim. Nós dois ainda estamos de pé.
Sim. Como está meu substituto?
Pendurado lá. Sapatos grandes para encher.
Quando vamos pegar aquela cerveja?
Assim que todos vocês chegarem a Berlim.
Este caso é interessante.
O principal suspeito parece ser um homem americano.
Parece ser?
Ainda estou em contato com a polícia de Berlim,
mas até agora não temos um nome ou rosto
ou muita evidência forense.
No entanto, temos a sua voz.
Há uma gravação de áudio.
A gravação de um assassinato?
Como eu disse, interessante.
Oi, Katrin.
Tão bom ver todos vocês.
Este é o detetive Kai Draxler.
Ele está liderando a investigação para o Polizei Berlin.
Agente Forrester, prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente.
Da mesma forma, detetive. Esta é a agente Raines,
nosso representante da Europol, Megan Garretson.
O resto da nossa equipe está se preparando na estação em Berlim.
Obrigado por ter vindo.
Fico feliz em ajudar, mas ainda estamos alcançando aqui.
Como há uma gravação de um assassinato?
Você deve apenas ver por si mesmos.
Tobias Ganz, professor de matemática aposentado e viúvo.
A empregada encontrou o corpo esta manhã,
mas Ganz estava morto há várias horas.
- Entrada forçada? - Uma janela nos fundos.
Mas nenhum sinal de luta.
Homem de 75 anos não aguentaria
muito de uma luta de qualquer maneira.
- Câmaras de segurança? - Nenhum.
Mas quando nossos oficiais chegaram aqui, eles ouviram
um som sibilante vindo de dentro deste console.
E foi quando eles descobriram isso.
Modelo vintage.
Fabricado em Berlim Ocidental.
1970. Ainda funcional.
Ele gravou um homem com sotaque
americano forçando Ganz a cair no laço.
Nossa teoria é que Ganz encontrou o americano lá dentro.
Ele percebeu que estava em perigo.
Apertei este botão e acionei a gravação.
Isso é artesanato. Moda antiga.
Acho que Tobias Ganz não era apenas um professor de matemática aposentado.
Ele era Stasi.
Acabei de receber um arquivo da Análise de Inteligência da Europol.
Tobias Ganz era um ativo da Polícia Secreta da
Stasi na Alemanha Oriental durante a Guerra Fria.
Agora, antes da queda do Muro de Berlim, a Stasi
tinha uma enorme rede de informantes e colaboradores.
Alemães orientais espionando sua família, amigos e vizinhos.
Um estado de vigilância total.
A Stasi também tinha milhares de espiões na Alemanha Ocidental.
Agentes adormecidos, muitos dos quais nunca
foram identificados após a queda do Muro.
Então achamos que Tobias Ganz era um desses agentes?
É pior do que isso.
Do que se trata?
Índigo.
Indigo era uma unidade de espionagem de elite da
Stasi que persegue seus oponentes no Ocidente.
Assassinatos, tortura, medidas ativas, operações psicológicas.
As histórias são perturbadoras.
Sempre pensamos que Indigo era um mito, um boato
espalhado por velhos nostálgicos, mas agora...
Há alguma informação na gravação que
possa nos ajudar a identificar o assassino?
Um total de 23 minutos na fita, mas
apenas os primeiros seis são utilizáveis.
O resto é confuso demais para fazer cara ou coroa.
Mas o áudio confirma que o
americano forçou Ganz a se enforcar.
E...
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Quem quer que seja esse cara, ele ainda não acabou de matar.
Como ele encontrou Ganz em primeiro lugar?
E por que um americano estaria mirando
em antigos espiões da Stasi da Guerra Fria?
Essa é a questão operativa.
Tudo bem, primeiro de tudo, precisamos identificar
nosso suspeito americano apenas com base em sua voz.
Raines, tem alguma ideia?
Na verdade não, mas vou dar uma chance.
Vo, você pode me dar uma mão?
Jaeger, preciso que me consigas tudo o que puderes sobre o Indigo.
Relatórios, casos, arquivos, por mais frios que sejam.
Conheço alguém que pode nos ajudar lá.
- Obrigado. - Precisa de algum backup?
Sempre.
Obrigado por se encontrar conosco, Sr. Ballack.
Por favor, me chame de Simão.
Ouvi dizer que trabalhou na inteligência para a Alemanha Ocidental antes da reunificação.
Simon era o chefe da contra-espionagem, um caçador de espiões.
Ele também é a razão pela qual me tornei policial.
Deu-me isto quando me formei na academia.
Por mais que eu goste de relembrar os velhos tempos,
Não acho que seja uma visita social.
É sobre os velhos tempos que queríamos perguntar a você.
O que você pode nos dizer sobre Indigo?
Não ouvia esse nome há mais de 30 anos.
Oh.
Indigo era uma unidade adormecida da Stasi operando em Berlim Ocidental.
Equipe de cinco homens. Compartimentado.
Cada membro se reportava ao seu superior imediato,
o que significava que apenas uma pessoa sabia
a identidade do diretor da unidade,
pois Indigo significava guerra psicológica,
a desestabilização da vida de uma pessoa.
Jogos mentais.
Para começar.
Entrar furtivamente na casa de um alvo,
ligar o fogão, inclinar quadros na parede,
plantar provas de crimes, separar famílias.
Rumores circularam que Indigo até foi atrás de crianças.
A Stasi era implacável.
Eficiente.
Eles nunca cometeram erros.
E Indigo era o pior dos piores.
Agora passamos anos procurando por eles,
mas só encontramos vislumbres e fantasmas.
E se eu disser que encontramos
um membro da unidade?
Você está brincando.
Não.
Ele... ele admitiu isso?
Ele nunca teve a chance.
Ele foi assassinado por um americano.
Um americano? Por que?
Precisamos de tudo que você tem no Indigo.
Arquivos, registros, relatórios de testemunhas.
Qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrar
a identidade do americano ou de seu próximo alvo.
Perdoe-me, mas não.
As pessoas ainda estão em perigo.
Eu sei.
Mas o passado é um lugar perigoso.
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um, Katrin.
Simão, por favor.
Multar.
Vou te enviar o que tenho.
Obrigado.
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Inserimos a gravação em um programa de IA desenvolvido em Quantico.
Chama-se Voice2Face. Ainda experimental.
Ele traça correlações entre a voz e as características faciais...
- Chuvas. - Vou pular essa parte.
Basicamente, usamos o áudio para gerar
uma reconstrução CGI do rosto do suspeito.
- Bolas. - Eu estou sério.
Agora podemos fazer uma análise de imagem
digital comparando este rosto com passaportes
e registros de vistos de americanos que estão ou vivem em Berlim.
Flippin' FBI! Incrível!
Tudo bem, eu corro isso contra qualquer um com antecedentes.
Cinco partidas agora.
Pegou algo.
Paulo Kennard. Americano de 39 anos de Illinois.
Cerca de uma dúzia de delitos menores, a maioria relacionados a drogas.
Mas aqui está a parte interessante:
- Paul Kennard nasceu em Berlim Ocidental. - Realmente?
Ele perdeu a cidadania alemã porque
foi adotado por uma família americana.
Ele se inscreveu para recuperá-lo há dois meses.
Existe um endereço de encaminhamento nesse aplicativo?
É o distrito de Kreuzberg.
Um apartamento pertencente a uma alemã chamada Anna Dahns, 35.
- Ela está em liberdade condicional. - Tudo bem.
Raines, pegue este.
Você sente vontade de esticar as pernas?
Ela não pagou o aluguel.
Três meses.
Todo esse problema.
- Você já viu esse homem? - Mm-mm.
Vou falar com os vizinhos.
Me lembra meu apartamento em Manchester.
Esta coisa claramente nunca foi usada.
Ei, temos algo.
-Ana, sinto muito.
Pode ser de Kennard.
Ana?
Ana Dahns?
Olá?
Sou Megan Garrison da Europol.
Eu tenho algumas perguntas para você.
Estamos procurando um americano chamado Paul Kennard.
Temos motivos para acreditar que você e ele são...
Parar!
Ei! Ei! Ei! Ei, mova-se!
A propósito, é assim que uma milha de cinco minutos se parece.
Levantar!
Anna Dahns, quer nos dizer onde está Paul Kennard?
Você fala Inglês?
Sim. Não me chateies!
Oh.
Ainda não fala?
Mm, ela é difícil.
Precisamos encontrar alguma alavancagem.
- Alguma coisa do telefone dela? - Puxou um vídeo de Kennard
e testei com o áudio da cena do crime.
A impressão de voz é uma correspondência biométrica completa.
Bom trabalho.
Há algo mais, no entanto.
Paul Kennard e Anna Dahns são irmão e irmã.
Agora, ainda não sabemos quem são seus pais biológicos,
mas sabemos que em 1989, Paul e Anna ficaram órfãos.
Agora, a única família que restava
era um tio materno morando na América,
mas ele se recusou a aceitar os dois filhos.
Paul foi enviado para Illinois,
com seis anos na época.
Mas depois que seu tio morreu, ele teve um
transporte bastante difícil pelo sistema.
Abuso, vício, falta de moradia.
Anna tinha três anos quando foi
colocada com uma família em Hamburgo.
Ela entrou e saiu da prisão desde os 14 anos.
Tudo bem, então irmão e irmã se separaram quando crianças.
Como eles se encontraram?
O telefone de Anna mostra que eles se encontraram em
um aplicativo de ancestralidade há cerca de um ano.
Ainda nos falta alguma coisa.
Kennard se reconecta com sua irmã
e depois vem para a Alemanha para caçar ex-espiões da Stasi? Por que?
Ainda não sabemos como ele conseguiu os nomes.
A inteligência da Alemanha Ocidental não conseguiu nem encontrar Indigo.
Anna o está ajudando de alguma forma?
Pode ter uma resposta para isso.
Apenas perseguido CCTV
de dentro do S-Bahn mais próximo da casa Ganz.
Estávamos tentando encontrar imagens de Kennard quando,
eis que ela estava a uma curta distância da cena do crime
pouco antes do assassinato.
Acho que acabamos de encontrar nossa alavancagem.
Tobias Ganz, um professor de matemática aposentado.
Este foi o velho que foi forçado a um laço.
Por Paul Kennard.
Seu irmão.
Você estava nisso?
É por isso que você estava na casa de Ganz ontem à noite?
Eu não sei do que você está falando.
Você agrediu um oficial da Europol,
e a Polícia de Berlim tem bastante
para acusá-lo de cúmplice de assassinato.
Então, que tal pularmos a raiva contra o teatro da máquina
e chegarmos à parte em que você nos conta a verdade?
Por que Kennard está mirando em espiões da Stasi?
Se aquele velho era Stasi, então ele teve o que merecia.
E o que Paul merece por matar
alguém e por você ajudá-lo?
você não tem ideia do que está falando.
Me esclareça.
Eu estava tentando impedir Paul.
Foi por isso que o segui.
Mas cheguei tarde demais.
Para onde ele vai a seguir?
Seu irmão deixou isso para você.
Ele está bravo.
Não sei por que, mas sei que a
raiva destrói tudo em seu caminho.
Você precisa salvar Paul de si mesmo.
Se você realmente se importa com ele, conte-nos o que está acontecendo.
Por que ele esta fazendo isso?
Por causa do que eles fizeram conosco.
O que eles fizeram com nosso pai.
Ewald Havertz era professor de
economia na Universidade de Berlim.
Um crítico do comunismo.
Ele tinha uma família jovem...
- Quando aconteceu. - Quando o que aconteceu?
Logo antes da queda do Muro,
Havertz foi acusado de assediar uma aluna.
Sua esposa, Elsa, morreu em um acidente de carro embriagado.
Não pude provar na época,
mas foi uma operação secreta.
- Índigo. - Eles quebraram Havertz.
Mentalmente, emocionalmente.
E então, ele tirou a própria vida.
Como ele fez isso?
Ele se enforcou em sua própria casa.
Isso está certo.
O filho de Havertz, Paul, encontrou o corpo.
Ele tinha seis anos.
Acho que eles também tiveram uma menininha.
Apenas três.
Tudo bem. Obrigado, Simão.
Avisaremos se precisarmos de mais alguma coisa.
Então aqui está o que eu acho.
Paul Kennard de alguma forma identificou
os cinco membros da unidade Indigo
e agora os está caçando, vingando-se
do que fizeram a ele e sua família.
Kennard matou Tobias Ganz exatamente da
mesma forma que seu pai tirou a própria vida.
Se a denúncia de assédio foi fabricada como parte
de uma operação secreta, a mulher que a apresentou
pode ter tido contato direto com Indigo.
- Nele. - OK. Enquanto isso,
vamos continuar verificando
os abrigos, hospitais e clínicas.
Kennard passou metade de sua vida nas ruas.
Ele sabe como ficar fora da grade.
Certo, a mulher que o acusou de
assédio em 1989 agora é professora.
Dra. Alina Volland.
- Posso ir falar com ela. - Sim, leve Kellett.
Catarina, está tudo bem?
Sim, é só isso...
é apenas este caso trazendo as coisas de volta.
Cresci em Berlim Oriental, do lado errado do muro.
Você nunca me disse isso.
Lembro-me de pular refeições,
enfiar jornais no pijama
para se aquecer durante os invernos.
Mas... nós éramos felizes.
Nossa família estava feliz...
Até aquele dia meu...
meu pai encontrou um aparelho de escuta em nossa sala de estar.
O que aconteceu?
Digamos que sei exatamente como Paul Kennard se sente.
Desculpe.
Ja?
Dra. Alina Volland?
Oh. Como posso ajudá-lo?
Agentes Raines e Kellett, FBI.
O que você quer?
Para perguntar sobre alguém do seu passado.
Ewald Havertz.
Hum...
Aqui não, hum?
Ewald Havertz foi meu professor.
Ele era um bom homem.
Extrovertido, apaixonado.
Um crítico feroz do sistema soviético.
E, no entanto, você o acusou de assédio e perseguição em 1989.
Por que?
Naquele outono, antes do início
das aulas, um homem se aproximou.
Eu nunca o tinha visto antes, mas ele sabia meu nome
e ele sabia que eu tinha uma meia-irmã em Berlim Oriental.
Ele disse que se eu não fizesse o que ele
queria, eles a mandariam para Hohenschonhausen.
- Você sabe o que é isso? - Uma prisăo da ​​Alemanha Oriental.
As coisas que eles fizeram com os internos lá,
Eu não podia deixá-los levá-la.
Então você seguiu ordens?
Arruinei a vida de um bom homem.
Eu destruí a família dele.
E eu tive que viver com isso todos os dias desde então.
Então, faça isso direito.
Ajude-nos a encontrar as pessoas que fizeram isso.
O homem que se aproximou de você, você conseguiu o nome dele?
Mm, ele era muito cuidadoso para isso.
Mas eu me lembrei do rosto dele.
E dez anos atrás, eu vi isso de novo.
Eu estava lendo um artigo sobre uma arrecadação de fundos para caridade quando o vi.
Na extrema esquerda.
É ele.
O homem que você está procurando.
Entendi.
Os registos da instituição de caridade mostram que o nome do
nosso suspeito é Michael Berkhoff, um financista austríaco.
FBI! Estamos entrando!
Minha esposa! Ele atirou nela!
Foi este o homem que te atacou?
Sr. Berkhoff?
Ele estava aqui quando chegamos.
Tentou subir por trás.
Foi quando ele revelou uma arma.
Lutamos.
Eu não sei como isso aconteceu.
A arma disparou.
A segunda bala foi aquela...
Depois disso, ele se assustou e fugiu.
Quem é ele?
O homem que matou sua
esposa é filho de Ewald Havertz.
Oh, meu Gott.
Você era Índigo.
Isso foi há muito tempo atrás.
Você fez uma operação em Ewald Havertz?
Aquele que o levou ao suicídio?
Eu não estava no comando.
E Havertz não se matou.
Fizemos e encenamos a cena.
Foi o mesmo com ele...
com sua esposa antes disso.
Sim.
O diretor ordenou que ambos fossem removidos.
Não tenho mais motivos para esconder meus segredos.
- Quem era o diretor? - Eu nunca soube.
Reportei-me a Tobias Ganz, segundo em comando.
Tobias Ganz está morto.
Morto pelo mesmo homem que atirou em sua esposa.
Ganz era o primeiro nome de sua lista.
Achei que tinha deixado tudo para trás!
A Stasi nos fez documentar todas as operações.
Tudo que você precisa.
Alvo, ativos, o nome do diretor.
Está tudo no arquivo.
O arquivo Indigo. Cadê?
Paul tem usado para caçar membros da unidade.
Foi assim que ele encontrou Ganz. ele ainda tem?
Como você sabe disso?
Porque ele apenas tentou riscar outro nome de sua lista.
Paulo está bem?
Você está preocupado com a pessoa errada.
Paul foi atrás de Michael Berkhoff,
mas em vez disso ele matou sua esposa.
Isso não pode estar certo.
- Paul nunca faria... - Só que ele fez.
Seu irmão assassinou uma mulher inocente.
Você não tem ideia do que ele passou!
Ele já matou duas vezes, uma, uma
mulher que não teve nada a ver com isso.
Então, se você quer um terceiro assassinato
em sua consciência, precisa nos ajudar.
Depois que nos encontramos,
Paulo limpou sua vida.
Ele conseguiu um emprego, começou a economizar dinheiro.
E seis meses atrás, ele veio para Berlim.
Começamos a pesquisar nossa história e
descobrimos que nosso pai nos deixou algo.
Um cofre.
Então seu pai tinha o arquivo. Foi lá que ele o escondeu.
Não sabemos por que ele o tinha, mas foi assim que
descobrimos a verdade sobre o que aconteceu com ele.
E para nós.
E foi aí que Paul encontrou todos esses nomes.
Antes de desaparecer, ele me
deu o arquivo para guardá-lo.
Onde está agora?
Ele é a única família que me resta.
Onde?
Agora, eu sabia que ela não estava usando essa coisa.
Escanear e digitalizar as páginas vai levar algum tempo,
então vamos continuar fazendo isso da maneira antiga por enquanto.
- Vo, o que você conseguiu até agora? - A lista de membros Indigo.
Cinco números de registro da Stasi, mas apenas quatro nomes.
Dois morreram de causas naturais.
E Ganz e Berkhoff?
O arquivo confirma que Ganz e Berkhoff
fazem parte da unidade, o que significa
resta apenas um membro: o diretor.
Esse é o único nome que não temos.
Berkhoff disse que todas as informações de que precisamos estão no arquivo.
O nome do diretor deve estar em algum lugar.
Quanto mais cedo o encontrarmos, mais cedo encontraremos Kennard.
- Eu superei isso. - Anna acabou de receber uma mensagem.
Número desconhecido. A mensagem diz: "Três minutos."
Raines, faça um rastreamento.
Você mentiu para mim.
Você ainda está falando com seu irmão.
Ele está usando telefones descartáveis, certo?
Chamá-lo. Convença-o a entrar.
Não posso simplesmente entregá-lo a você.
Anna, vamos pegar seu irmão eventualmente.
Atrasar o inevitável não vai te levar a lugar nenhum.
Ligue para ele agora mesmo.
Mantenha-o no telefone tempo
suficiente para que possamos rastreá-lo.
Dois minutos devem ser suficientes.
Se você quer ajudar seu irmão, agora é sua chance.
Pegue, ou então eu sou
o último rosto amigável
que você nunca vai ver.
Paulo.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Onde você está?
Você sabe que eu não posso te dizer isso.
Talvez possamos nos encontrar em algum lugar.
Eu o encontrei.
O diretor.
Ganz me disse seu nome.
Paul, por favor, você precisa parar com isso.
Este é o cara que estava no comando de tudo, Anna.
O que você está fazendo, não vale a pena.
Ana...
Você precisa ir embora enquanto pode.
Recebi sua mensagem.
A barra de chocolate Riesen. Você os ama.
Ana, me desculpe.
Basta ir à polícia.
Diga-lhes a verdade, está bem?
Você realmente acha que isso vai fazer alguma coisa?
Ninguém se importa.
Este é o único caminho.
Apenas faça o que eu digo! Isso precisa parar!
Você matou a esposa de um homem!
Não, ela não deveria estar lá!
E isso é...
H-Como você sabe disso?
O FBI está ouvindo. Você precisa sair de Berlim.
Correr!
- Você conseguiu um rastro? - Não.
Eu não posso simplesmente perdê-lo.
De novo não.
Você já fez, Ana. Seu irmão se foi.
Eu estava tentando impedir você de descer com ele.
Fique com ela.
Kennard agora tem seu alvo final.
Temos que supor que ele está a caminho,
mas não sabemos para onde ele está indo.
A resposta está neste arquivo.
Temos cerca de metade das páginas digitalizadas
juntamente com a tradução automática.
- Alguém tem alguma coisa? - Não muito.
Tenho notas, relatórios de operações,
transcrições de interrogatório, despesas.
Quero dizer, apenas páginas e páginas
de linguagem dupla no estilo "Big Brother".
Nada identificando o diretor.
Nada.
Tudo bem. Todo mundo, fique nisso.
O relógio está correndo.
Ei.
Sei que é difícil, mas não
posso fazer isso sem você.
Eu só precisava de um momento.
Sim.
Quando eu tinha sete anos,
meu pai me levou ao Volkspark.
Ele me sentou em um banco e me disse para
esperar enquanto ele nos trazia chocolate quente,
então foi isso que eu fiz.
Eu esperei.
Quando minha mãe me encontrou, já
era noite e eu não sentia minhas mãos.
Eles eram tão frios.
Ele nos abandonou. Ele escapou pela Muralha.
Eu nunca mais o vi.
E minha mãe foi presa por suspeita de cumplicidade.
E esse foi o fim da minha família.
Katrin.
Fiquei com tanta raiva por tanto
tempo, mas não com meu pai.
Eles o quebraram. Isso é o que eles fizeram com as pessoas.
como você saiu?
Minha tia morava em Berlim Ocidental
e era a empregada de Simon Ballack.
Se não fosse por ele, então...
Talvez ele estivesse certo.
O passado é um lugar perigoso.
Talvez seja por isso que passei toda a minha vida fugindo disso.
Vamos pegar Kennard, e então vou garantir
que tudo o que Indigo fez venha à tona.
Não há mais segredos.
Vo encontrou algo.
Acho que estamos fazendo tudo errado.
Então a Stasi documentou tudo,
mas estamos procurando informações
eles claramente não queriam que ninguém tivesse.
Encontrei dois pontos no final de uma frase.
A princípio, pensei que fosse um erro de digitação, um erro aleatório.
A Stasi nunca cometeu erros.
Exatamente. Se você olhar para o segundo período na própria página...
Um microponto.
Existe todo um outro arquivo embutido no arquivo.
A Stasi da Guerra Fria espiona mensagens contrabandeadas
miniaturizando resmas de texto em tamanho microscópico.
Uau.
Existe alguma coisa sobre o diretor?
Aqui está.
Todos os cinco nomes, incluindo o direto...
O que é?
Vo, você tem um nome?
Isso não faz sentido.
O diretor era...
É Simon Ballack.
O que?
Diz tudo aqui.
O ex-chefe da contra-espionagem da Alemanha
Ocidental era um agente adormecido?
FBI! Abra a porta!
Quebre isso.
FBI!
Simon, abaixe a arma!
- Eu disse, abaixe! -Katrin!
Agora, Ballack!
Abaixe a arma, Simon!
Ele acabou de tentar me matar!
Este é o homem que você está procurando!
Você não sabe quem ele é?
Ele é Stasi! Ele era um espião!
Ele claramente precisa de ajuda. Por favor, leve-o para dentro.
Mentiroso!
Diga a eles o que você fez! Você matou meus pais!
- Diz! Diz! - Cale-se! Cale-se!
Simão, nós sabemos.
Você não vai atirar em ninguém.
Você precisa abaixar a arma e se entregar.
Isto é ridículo.
- Você não pode... - Pare com as mentiras.
Encontramos o arquivo Indigo.
Sempre pensei que esse dia poderia chegar.
De certa forma, estou feliz que seja você.
Você é um traidor e um monstro.
Você sabia que a arma não estava carregada?
Não, eu esperava que ele fizesse isso.
Eu fiz isso sozinho.
Minha irmã não teve nada a ver com isso.
Ela tentou me impedir.
Você deveria tê-la ouvido.
Acabou.
- E Paulo? - Em custódia.
- Ele... - Ele está indo embora.
Por muito tempo.
E o cara que fez isso com a gente?
O que vai acontecer com ele, hein?
Uma justiça diferente.
Claro.
Os próximos anos vão ser difíceis.
Mas não deixe ir.
Segure a família que você tem.
Eu tenho cinco minutos para você.
Ana.
Sinto muito.
Paul Kennard será acusado dos assassinatos de
Tobias Ganz e da esposa de Michael Berkhoff.
A Alemanha não vai pegar leve com ele.
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.
Não estou dizendo que ele não deveria ir para
a prisão, mas Kennard também é uma vítima aqui.
Isso tem que contar para alguma coisa.
E a irmã?
Obstrução de justiça.
Ajudar e instigar o assassinato está sobre a mesa.
Não há vencedores aqui.
Há algo mais.
Eu olhei mais para o arquivo embutido no microdot.
Há muito mais sobre os pais de Paul e Anna.
Prossiga.
Ewald e Elsa Havertz eram espiões da Stasi.
Eles espionaram para a Alemanha Oriental
por anos antes de decidirem mudar de lado.
Parece que roubaram o arquivo
Indigo para usar como alavanca.
Foi por isso que Simon Ballack mandou matá-los.
Devemos dizer-lhes a verdade?
Depois de tudo que Paul e Anna passaram,
eles realmente precisam saber disso?
Eles precisam saber a verdade?
Muitos de nós nos fizemos essa
pergunta depois que o Muro caiu.
O que é mais importante:
confrontar a verdade ou preservar nossas memórias?
Catarina, eu...
Você não precisa dizer nada, Simon.
Não estou aqui para uma explicação.
Então você vai aceitar um pedido de desculpas?
Sinto muito.
Por mentir.
Por te machucar.
O mundo vai me julgar em breve, mas a
única opinião da pessoa que me importa...
é seu.
Você se lembra de como, depois da guerra, eles
levaram os escombros dos prédios destruídos
e o usou para fazer colinas por toda Berlim?
O Schuttberge.
Eles construíram dois no Volkspark.
Mas quando eu era menina e
meu pai os mostrou para mim,
os escombros já haviam sido cobertos com crescimento natural.
Eles apenas pareciam outra parte da paisagem.
Meu ponto é, eventualmente,
quando eu olhar para trás,
vai ser como se você nunca tivesse estado lá.
Apenas mais um pedaço da história enterrada.
Eu não preciso mais disso.
Katrin.
Achei que você poderia querer um desses.
Obrigado.
Não é uma cerveja, mas...
Ele vai fazer.
Então é como você se lembra?
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com -