‫لم أكن أعلم عندما بدأت لعب كرة القدم
‫أنني سأستمر إلى أن أصل إلى مسيرتي المهنية ‫التي وصلت إليها.
‫وأن أصبح "بيكهام"!
‫غير معقول.
‫لطالما تمنيت أن ألعب في "ويمبلي" ‫لمنتخب "إنجلترا".
‫لكنني لم أفكر قط لدقيقة واحدة في حدوث ذلك.
‫"ديفيد بيكهام"، قائد منتخب "إنجلترا"، ‫يتقدم نحو الأمام.
‫قدت منتخب بلدي
‫وآمل أنني مثّلت بلادي بصورة حسنة.
‫يسجّل "ديفيد بيكهام" الهدف
‫ليقود "إنجلترا" إلى نهائيات كأس العالم.
‫كنت محظوظًا جدًا طوال مسيرتي المهنية.
‫لكن "دوري الناشئين" هو المكان ‫الذي بدأ فيه كل شيء بالنسبة إليّ.
‫لذا، إذا كانت هناك نصيحة واحدة ‫يمكنني أن أقدمها للأولاد…
‫ألّا يستسلموا أبدًا.
‫"من الملاعب إلى التدريب مع ديفيد بيكهام"
‫"الحلقة 4، لا تستسلم أبدًا"
‫"ويمبلي"!
‫أريد أن يشعر الأولاد بالإلهام
‫وليس هناك مكان أفضل ‫من ملعب "ويمبلي" لإلهامهم.
‫"مرحبًا بكم في ملعب (ويمبلي)"
‫إنه رائع.
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫- لا. ‫- يا للهول!
‫أولًا، مرحبًا بكم في ملعب "ويمبلي".
‫موطن كرة القدم الإنجليزية.
‫أفضل ملعب،
‫في العالم في رأيي.
‫لقد دعوتموني إلى عالمكم.
‫لذا، أردت أن أجلبكم إلى عالمي.
‫هذا مكان خاص جدًا بالنسبة إليّ.
‫عندما كنت بمثل عمركم، كل ما حلمت به ‫هو اللعب في "ويمبلي".
‫كان والدي يحضرني ‫إلى مباريات "مان يونايتد"،
‫وكأس الاتحاد الإنجليزي ومباريات "إنجلترا"، ‫وكنت قادرًا على اللعب هنا.
‫هذه هي القمة لأيّ لاعب.
‫من يدري؟ في غضون سنوات قليلة،
‫قد يحظى أحدكم بفرصة اللعب هنا.
‫سنذهب إلى أرض الملعب.
‫لا تفسدوها.
‫هناك بعض الألعاب القادمة.
‫أتريدون الذهاب؟
‫- أجل! ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫هذه هي اللحظة التي يخرج فيها الفريقان ‫من غرف التغيير
‫وهما يصطفّان.
‫ومن هنا، يمكنكم سماع الجمهور.
‫اللحظة التي تصلون فيها إلى هنا وتخرجون،
‫فينفجر الملعب بأكمله.
‫هذه لحظة خاصة.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫"(ويمبلي)"
‫- انظر إلى هذا. ‫- رائع.
‫في كل مرة أدخل فيها إلى هذا الملعب، ‫أشعر بالقشعريرة.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- يا للهول. "ويمبلي"!
‫بالنسبة إلى أيّ لاعب كرة قدم إنجليزي، ‫وإلى أيّ طفل يكبر،
‫فإن "ويمبلي" هو الكأس المقدسة.
‫والمكان الوحيد الذي يريد أن يلعب فيه.
‫"(ويمبلي)"
‫أعلم أنكم قطعتم شوطًا كبيرًا حتى الآن،
‫لذا أريد أن أوضح لكم ‫مدى التحسن الذي حققتموه.
‫- استديروا يا رفاق. ‫- لا.
‫هيا!
‫أجل!
‫هيا، هدف!
‫- أجل! هذا صحيح! ‫- أجل!
‫هيا. سدّد من هناك، هيا.
‫هيا يا "ريو"!
‫رائع.
‫يا له من تصد.
‫أجل! أحرزت الهدف!
‫ها أنت ذا، أحرزت الهدف.
‫"لايونز"!
‫جميل!
‫هل أحببتم ذلك؟ أعجبكم؟
‫أيها المدرب "أدي"، هل رأيت التوتر
‫- الذي أظهرته في هذا الفيديو؟ ‫- أعرف ذلك.
‫أحسنت!
‫الشيء الذي أردت أن تروه من هذا الفيديو ‫هو إلى أيّ مدى وصلتم.
‫لا يمكن للمدرب أن يفعل أكثر من ذلك.
‫عندما تطأ أقدامكم أرض الملعب،
‫الأمر عندها يعتمد عليكم.
‫لقد قطعتم شوطًا طويلًا.
‫كيف تشعرون جميعًا بوجودكم هنا في "ويمبلي"؟
‫- شعور جيد. ‫- أننا محظوظون.
‫- حقًا؟ إنه أمر لا يُصدّق، صحيح؟ ‫- جنوني.
‫- ما هي أحلامكم؟ ‫- اللعب هنا يومًا ما. مئات المرات.
‫الحلم هو قيادة منتخب "إنجلترا"…
‫"(إيثان)، مدافع"
‫…لأنني أحب أن أكون قائدًا ‫وأحب أن أحفّز الناس.
‫وأود أن أتمكن من رفع الكأس.
‫أحيانًا، كنت أحلم في المدرسة…
‫"(براين)، مهاجم"
‫…بنفسي، وربما وأنا أسجّل ‫في نهائي كأس العالم.
‫أنا أحب كرة القدم حقًا.
‫لذا، أريد أن أصبح لاعب كرة قدم.
‫أفكر في نفسي…
‫"(أورلاندو)، مدافع"
‫…وأنا أعيش أفضل حياة في قصر.
‫أتخيّل اللعب أمام…
‫عدد كبير من المعجبين وعائلتي وأصدقائي.
‫"(جيو)، مدافع"
‫وأنا أعلم أنهم فخورون بي،
‫سيجعلني هذا أشعر بالحماس.
‫ماذا تعلّمتم خلال هذا الموسم؟
‫نحن نلعب معًا الآن ولا نلعب لأنفسنا.
‫عندما بدأنا اللعب لبعضنا البعض ‫وليس لأجل أنفسنا،
‫كان التحسن الذي حققناه مذهلًا ‫لأن ذلك جعلنا ندرك
‫ما يمكننا القيام به كفريق واحد.
‫أعجبني ذلك.
‫لديّ مفاجأة أخرى لكم.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- لنذهب. أجل.
‫- هل أنتم مستعدون لها؟ ‫- أجل.
‫"(براين)، (أورلاندو)، (جيرمي)، ‫(زين)، (لاري)،
‫(كورو) 2، (إيثان) 5،
‫(ريو) 17"
‫يا إلهي.
‫يا للروعة!
‫هذا كل شيء. ‫"جيرمي"، لقد حققنا الحلم يا صاح!
‫- حققنا الحلم! ‫- أجل.
‫هذا جنوني. شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫يا رفاق، أيمكنكم الجلوس؟
‫اجلسوا، شكرًا جزيلًا.
‫استمتعوا بكل هذا فحسب، اتفقنا؟
‫هذه التجارب لا تأتي طوال الوقت.
‫عليكم احتضانها، حسنًا؟
‫هذا ما يجب أن تكونوا عليه.
‫يجب أن تكونوا متحمسين.
‫يجب أن تكونوا متحمسين ‫للتواجد في أستاد "ويمبلي".
‫المكان الذي تجلسون فيه الآن ‫هو المكان حيث جلس جميع أبطالكم.
‫نحن نتجه إلى بعض المباريات الكبيرة حقًا.
‫نعلم ذلك جميعًا، صحيح؟
‫ولدينا هدف واحد. ما هو؟
‫الفوز.
‫إذا حصلنا على هذا الفوز،
‫فنحن بمأمن من الهبوط.
‫لا أستطيع أن أكون معكم يوم الأحد.
‫لكن لديكم مدربان خاصان
‫قاما بالكثير من أجلكم، ‫بشكل فردي ولكم كفريق.
‫تذكروا ما تعلّمتموه خلال هذا الموسم.
‫وإلى أيّ مدى وصلتم.
‫الإلهام الذي أخذتموه من اليوم،
‫أريدكم أن تأخذوه إلى المباراة القادمة.
‫حسنًا. تعالوا جميعًا. نحن في "ويمبلي".
‫تعالوا، أنا هنا لدعمكم.
‫حسنًا. هيا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، "لايونز"!
‫"(ريو) 17"
‫"(براين) 30"
‫"(إيثان) 15"
‫- الأولاد متحمسون. ‫- متحمسون جدًا.
‫- متحمسون جدًا حقًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هل تحدثت معهم؟
‫هل أخبرتهم أنك ستغادر؟
‫حسنًا…
‫هذا أمر صعب،
‫لكنني لا أعرف حتى ماذا سأفعل.
‫لقد علقت نوعًا ما بين أمرين
‫لأنني بحاجة إلى قضاء بعض الوقت مع العائلة.
‫في نهاية الموسم، أتطلّع إلى إنهاء
‫إدارة الفريق…
‫"(أدي أوبايومي)، ‫المدير الفني لـ(ويستوارد)"
‫…لأن العمل كثير جدًا.
‫قد لا أقوم بتدريب أولادي مجددًا.
‫حسنًا، الشيء الوحيد الذي سأقوله لك
‫هو إنه في كل مرة أجلس فيها مع أحد الأولاد،
‫وأسألهم عن مدى أهميتك،
‫فإنهم يتأثرون كثيرًا بهذا الأمر.
‫فقط لتعلم ذلك.
‫يمكن أن يكونوا مزعجين في بعض الأحيان لكن،
‫إنهم يعلمون أنني أدعمهم ‫ويجدونني عند احتياجهم إليّ أيضًا.
‫"مباراة اليوم، ‫(ويستوارد بويز) ضد (إي إم إتش هوكس)"
‫"يحتاج (ويستوارد بويز) إلى فوز آخر ‫لضمان البقاء
‫في الدوري الممتاز للناشئين"
‫إذًا أنت تتطلع إلى ذلك؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أنا متحمس.
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا. أراك لاحقًا يا أبي.
‫مرحبًا.
‫أشعر بسعادة غامرة. ‫أجل. أنا سعيد بالعودة حقًا.
‫كرهت ذلك… أكره المشاهدة من مقاعد البدلاء
‫خلال الوقت الذي نريد أن نكون فيه ‫جميعًا فريق، لكنك فعليًا لا يمكنك…
‫"(فريدريك)، حارس مرمى"
‫…سوى تقديم الدعم فحسب.
‫هيا.
‫قوموا بالإحماء جميعًا.
‫أعطت عودة "فريدريك" ‫دفعة قوية للجميع حرفيًا.
‫إنه صاخب جدًا.
‫"(إدوين منساه)، مساعد مدرب (ويستوارد)"
‫وهو جزء كبير جدًا من الفريق.
‫ربما تكون هناك بعض المخاوف ‫بشأن ثقته بنفسه.
‫حسنًا، أنا أثق به بين العارضتين ‫وكذلك زملاؤه في الفريق.
‫هيا يا رفاق.
‫تجمعوا هنا سريعًا.
‫حان وقت العمل الآن.
‫- هل قمتم جميعًا بالإحماء؟ ‫- أجل أيها المدرب.
‫للبقاء في هذا الدوري،
‫نحتاج إلى فوز آخر.
‫تذكروا كل شيء علمناكم إيّاه.
‫تذكروا ما تعلّمتموه من "ديفيد".
‫أنتم المسؤولون ‫عمّا تفعلونه على هذا الملعب، وليس نحن.
‫عليكم أن تحكموا السيطرة.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل أيها المدرب.
‫لنفعل ذلك يا رفاق.
‫"(ويستوارد بويز) ضد (إي إم إتش هوكس)"
‫هيا يا "لاري"! اركض!
‫"إيثان"، تعامل معها!
‫"إيثان"!
‫اركلها إلى خط المرمى، هيا!
‫أجل. إلى أين سيذهب؟
‫لم يخرج؟ ما السبب؟
‫"فريدريك"، تمالك نفسك.
‫ماذا نفعل؟
‫تنافس عليها.
‫لا.
‫التقطها!
‫ماذا نقول يا "فريدريك"؟ جيد!
‫"لاري"، هيا!
‫مرّر.
‫أعجبني ذلك. هيا، سدد!
‫هيا يا "ريو"، رأيت ذلك، افعل ذلك مجددًا.
‫سدد!
‫لا أصدّق ذلك.
‫حسنًا، لسوء الحظ يا "براين".
‫- "براين"! ‫- كانت تلك هدية.
‫- كانت رمية متقنة، أليست كذلك؟ ‫- أجل، رمية متقنة.
‫"براين"!
‫- تمالك نفسك. ‫- لا بأس.
‫"براين".
‫لا أريد أيّ إحباط.
‫لقد قمت بعمل جيد حقًا. أكمل مباراتك.
‫- سجّل لي هدفًا. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫نحن لسنا جيدين بما يكفي في الثلث الأخير.
‫نبالغ قليلًا.
‫نحن نفتقر قليلًا إلى الجودة.
‫لكننا في اللعبة. نحن نتنافس.
‫هذا هو. قاتل. قاتل مجددًا!
‫قبل أن يأتي "ديفيد"، كان الأمر صعبًا.
‫خسرنا كل مباراة.
‫ماذا نفعل؟
‫الآن، إنها فرصة هائلة للأولاد
‫للبقاء في الدوري.
‫هيا يا "جيرمي"! خذها منه!
‫أحسنت يا "جيرمي"!
‫ولمواصلة اللعب.
‫هيا يا "تيم"! هيا!
‫- حافظ عليها يا "ريو"! ‫- حافظ عليها!
‫- أجل! ‫- لا بأس يا "ريو"!
‫"(ويستوارد بويز) 1 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫هذا ليس سيئًا!
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫الآن، ارجعوا إلى الوراء!
‫تصد رائع. أحسنت يا "فريدريك".
‫إنها لك يا "براين"!
‫كنت في أدنى مستوياتي في بداية الموسم.
‫هيا يا "براين"!
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي تعلّمته من "ديفيد" هو المرونة،
‫لذا، لا تستسلم أبدًا.
‫أحسنت. الآن، مرّر!
‫سدد!
‫"(ويستوارد بويز) 2 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫- أجل! ‫- أحسنت يا "براين"!
‫كان لديّ هذا التفاني للرد.
‫- أحسنت يا "براين"! ‫- أحسنت.
‫وهذا يجعلني أشعر بالفخر بنفسي.
‫أحسنتم. تسديدة رائعة يا "ويستوارد".
‫هذا جيد، تلك هي التسديدة. حافظوا عليها.
‫- هيا يا "جيرمي". هيا. ‫- هيا يا "جيرمي"، أحسنت!
‫- هيا يا "جيرمي"! ‫- واصل التقدّم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"(ويستوارد بويز) 3 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫- "ريو"، تابع. ‫- أجل، تابع!
‫هيا يا "ريو". هيا. ستحرزها!
‫في هذا الدوري، الفرق قوية جدًا.
‫نحن المستضعفون إلى حد ما.
‫"ريو"!
‫"(ويستوارد بويز) 4 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫الفريق الذي ظنت الفرق الأخرى ‫أنه سيأتي ويغادر.
‫- هيا، سجّل هذه الكرة! ‫- هيا يا "ريو".
‫"(ويستوارد بويز) 5 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫لذا لم أكن متأكدًا من أننا ‫سنبقى هذا الموسم.
‫ضعها. يعجبني ذلك يا "أوستاس"!
‫لم أكن متأكدًا من أننا سنبقى ‫في هذه التقسيمة في هذا الدوري.
‫أجل!
‫"(ويستوارد بويز) 6 - 0 (إي إم إتش هوكس)"
‫يلعبون كفريق. إنه عمل جماعي.
‫لا يزال هناك تطوّر. ‫لا يزال هناك مجال لتحسين أفضل.
‫- تصد رائع. ‫- هيا.
‫"(ويستوارد بويز) 6 - 1 (إي إم إتش هوكس)"
‫لكن أسبوعًا تلو الآخر،
‫جلسة تدريب تلو الأخرى،
‫لعبة تلو الأخرى،
‫قمنا بتحسين هائل حقًا.
‫الآن، اقذفها. هيا.
‫جيد. استمر. سددها.
‫- أجل! ‫- رائع.
‫"نهاية المباراة، ‫(ويستوارد بويز) 7 - 1 (إي إم إتش هوكس)"
‫أحسنتم يا رفاق.
‫- أجل. ‫- أحسنتم.
‫إنها مباراة رائعة.
‫إنهم بأمان.
‫الهدف الذي وضعناه هو عدم الهبوط.
‫واليوم، لقد حققوا ذلك.
‫عملوا بجد للوصول إلى هذه اللحظة.
‫أنا سعيد جدًا بهم.
‫سنبقى صاعدين. ‫لقد كان أداءً جيدًا اليوم حقًا.
‫استمتعت به حقًا.
‫كان أفضل ما رأيتكم تلعبون هذا الموسم.
‫لذا، أحسنتم.
‫أنا فخور بكل فرد منكم. لطالما كنت فخورًا.
‫لكن اليوم كان الأفضل.
‫لكن إضافة إلى ذلك، اليوم صعب بالنسبة إليّ
‫لأنني يجب أن أخبركم أنه في الموسم المقبل،
‫لن يكون معنا "فريدريك" بعد الآن.
‫هذا هو موسمه الأخير مع "ويستوارد بويز".
‫لأن والديه سيعودان إلى "ألمانيا".
‫لا يوجد ما يمكننا فعله حيال ذلك.
‫ثلاثة هتافات لـ"فريدريك".
‫الآن، أنتم تعلمون ماذا تفعلون بالصبي. هيا.
‫الوداع صعب دائمًا.
‫لقد ودّعت البعض في مسيرتي المهنية ‫لـ"ريال مدريد"
‫و"مانشستر يونايتد".
‫ثلاثة، اثنان، واحد… "فريدريك"!
‫ها نحن أولاء، يعجبني ذلك.
‫كان ذلك صعبًا جدًا بالنسبة إليّ لتجاوزه.
‫لم أستطع مشاهدة "مانشستر يونايتد" ‫يلعب على التلفاز
‫لمدة ثلاث سنوات.
‫لقد عنى الكثير بالنسبة إليّ.
‫"ادفع المشرب للفتح"
‫هذه اللقطة في الأيام الأولى.
‫هذا "ميكيل" و"كارتر" و"كورو"، ‫ما زالوا يبتسمون.
‫انظر كم كان هؤلاء الأولاد صغارًا.
‫أشعر وكأنها البارحة.
‫"(ويستوارد بويز) في نهاية الموسم"
‫إنها ذكريات جميلة.
‫تبدأ بهم من سن مبكرة جدًا.
‫تبقى معهم لفترة طويلة، ‫لذا فهم مثل أطفالك حقًا.
‫مشاهدتهم يخسرون ويفوزون.
‫الجري على خط الملعب صارخًا.
‫الآباء يصرخون من الجانب.
‫الضجة، هذه الضجة.
‫هذا "مايلز" و"فريدريك"،
‫وهذا "براين" هنا.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫وهو يرفع الكأس مثل المعتاد.
‫لكنني أشعر بالسعادة لكوني جزءًا من رحلتهم.
‫لن أغيّر ذلك مقابل أيّ شيء آخر.
‫إذا أعدت حياتي، أظن أنني سأفعل ذلك مجددًا.
‫دون أدنى شك، سأفعل ذلك مجددًا.
‫في نهاية الموسم، كانت الخطة ‫هي تسليم "إدوين"،
‫ولكن إذا كنت في مكان ما لأكثر من عقد،
‫فلا يمكنك التخلص من هذه الذكرى، ‫فهي جزء منك.
‫لذا حياة من دون "ويستوارد"…
‫لا يمكنني تخيّلها.
‫انتصار رائع اليوم.
‫سجّل "ريو" هدفين.
‫تلك القدم اليسرى، الرقاقة.
‫أجل. لقد كانت مباراة جيدة اليوم.
‫لقد سجّلت.
‫- "ريو" سجّل. ‫- لقد سجّلت ثلاثة أهداف.
‫تذكّر أن الزاوية التي كانت لديّ…
‫"(براين)"
‫…كان المركز هنا وكنت هنا،
‫وتغلّبت على الحارس في ذلك، أجل.
‫أجل، لكنها لم تكن شيئًا أتذكره.
‫كانت باردة.
‫اعترفت بواحدة رغم ذلك، ما الذي يحدث هناك؟
‫كان الجميع يلعب، وكانوا…
‫"(جيو)"
‫لا، لم يكن أحد يميز ذلك الشاب الطويل. ‫"إيثان"؟
‫"(أورلاندو)"
‫أخي، هذا ليس… لم يكن هذا خطأي.
‫مهلًا، لا يمكنني الكذب.
‫"(إيثان)"
‫أنا جاهز لـ"برو سوكر". ‫المركز الأول للفريق الأفضل في الدوري.
‫نأمل أن نفوز.
‫"في غضون 24 ساعة، يلعب (ويستوارد بويز) ‫مباراتهم النهائية لهذا الموسم"
‫مباراة كبيرة غدًا.
‫آخر مباراة في الموسم. "برو سوكر".
‫دائمًا مباراة كبيرة ضدهم.
‫لم نهزمهم من قبل، كما تعلم.
‫أتذكر الموسم الماضي، كم كانت النتيجة؟
‫سبعة مقابل لا شيء نتيجة كرة سلة.
‫يحتاج "برو سوكر" إلى الفوز بهذه المباراة
‫للتأكد من أنه سيفوز بالدوري.
‫ونريد تقديم أداء جيد جدًا
‫لإظهار مدى روعتنا حقًا هذا الموسم، لذا…
‫أجل. ستتيح لنا هذه المباراة هنا
‫- معرفة كيفية تقدّمنا. ‫- أجل.
‫كان هذا هو الفريق الأول ‫الذي رأيت فيه اللاعبين يلعبون ضده.
‫ومن الواضح أنها كانت خسارة فادحة.
‫لكن أولادنا تقدّموا كثيرًا منذ ذلك الحين.
‫لذا ستكون مباراة رائعة.
‫كل ما مر به الأولاد هذا الموسم،
‫سيجعلهم يدخلون هذه المباراة ويستمتعون
‫ويحققون الفوز.
‫جيد. صوّب هنا يا "أورلاندو".
‫صوّب. ليأتي شخص ما.
‫جيد.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫- جميعكم بخير؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. هيا بنا، العب.
‫لمستين، مرّرها لأيّ من حولك.
‫لم تقف هناك؟ تحرك.
‫- جلسة تدريب كبيرة. ‫- تحرك.
‫- يجب أن يستمر الجميع في التحرك. ‫- على الأرض يا رفاق.
‫ضعوا الكرة على الأرض.
‫حافظ على بُعد المسافة تجاه زميلك.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بعض الأيام الصعبة فحسب.
‫- حقًا؟ أيّ نوع من الصعوبة؟ ‫- أجل.
‫مجرد أشياء صغيرة في المدرسة.
‫أشياء صغيرة مثل ماذا؟
‫أتحدث عندما لا يفترض بي ذلك.
‫إنها أشياء صغيرة فحسب. لا بأس.
‫- هل أنت مستعد لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- حقًا؟ متأكد؟ ‫- أجل.
‫ستكون مهمًا في عطلة نهاية هذا الأسبوع، ‫تعلم ذلك.
‫أجل.
‫- قيادتك مهمة. ‫- أجل.
‫لأنني أراك هكذا حقًا، أنت لاعب مختلف.
‫جيد يا "كورو". تحدّث إليه.
‫أخبره أن يبقى أو أن يذهب.
‫عليك أن تتحدّث معه. التواصل.
‫بالمناسبة، أنت تبدو بحالة جيدة هنا.
‫- كيف حال لياقتك البدنية؟ ‫- ممتازة.
‫حقًا؟ هيا. ادخل والعب.
‫أحسنت.
‫"ريو"، ركلة جيدة.
‫- يبدو الأولاد رائعين. ‫- أجل.
‫بإمكانك رؤية جودة التدريب، ‫والتدريبات حين بدأنا أول مرة.
‫لقد تحسن أكثر الآن.
‫أرجعوها إلى الوراء…
‫طريقة تركيزهم. التمركز. التفكير.
‫نأمل أن يقدّموا لنا ‫أفضل ما لديهم يوم الأحد.
‫سيفعلون.
‫تعلم كم ستكون هذه المباراة كبيرة.
‫ركلة جيدة. الآن، ابحث عن الهدف.
‫أتظن أنهم جاهزون؟
‫إنهم يقذفون الكرة بشكل جيد الآن.
‫- أجل. ‫- هذا ما نريدهم
‫أن يأخذوه في المباراة، تلك الثقة.
‫- هنا! ‫- وزّع. ركّز.
‫إلى أيّ مكان تريده.
‫من يريدها؟
‫شرعنا في تحسين اللاعبين على أرض الملعب.
‫هنا. جيد يا "إيثان".
‫لكن في رأيي، كان الأمر أكبر وأكثر من ذلك.
‫هنا.
‫أردت أن يكون الأولاد مُلهمين.
‫أردت أن ترتفع معنوياتهم بما شاركوا فيه.
‫"ريو"، القدم. جيد.
‫ومن الرائع حقًا أن ترى ثقتهم تتغيّر.
‫خذها!
‫التقدّم الذي رأيته خارج الملعب،
‫يفوق أيّ شيء سيفعلونه ‫في ملعب كرة القدم من أجلي.
‫- لا يزال لديك ذلك. ‫- شكرًا.
‫كان تدريبًا رائعًا يا رفاق. ‫لقد تأثرت كثيرًا.
‫أن نكون معًا بصفتنا فريق هو أهم شيء.
‫كل منكم لديه دور يلعبه في هذه المباراة.
‫كل منكم.
‫"يوم المباراة النهائية"
‫أنا عاطفي جدًا بشأن اليوم.
‫أصبحت مرتبطًا بهذا الفريق حقًا ‫خلال هذا الموسم.
‫"(مايلز)"
‫"مايلز"، يوجد شيء ما هنا من أجلك.
‫إنها بدلة رياضية.
‫"(مايلز) 14"
‫الأمر لا يتعلق بالأولاد فحسب،
‫بل يتعلق بالآباء والمدربين.
‫إنه مجتمع.
‫لذا، أنا حزين لترك هذا المجتمع،
‫هذا الفريق وهذا الدوري مجددًا.
‫يمكنني إخبارك أنه من "ديفيد".
‫"هذا الموسم، لم أشاهدكم تصيرون ‫لاعبين أفضل فحسب،
‫بل شاهدتكم تزدادون في الثقة."
‫"كونوا أكثر تركيزًا وتصميمًا."
‫"أكثر ما أثار إعجابي هو كيف يمكنكم دائمًا
‫دعم بعضكم البعض عندما كانت الأوقات عصيبة."
‫"هكذا يكون الفريق."
‫"وهذه المباراة النهائية ‫هي أكثر من مجرد نتيجة."
‫" يتعلق الأمر باللعب من أجل بعضكم البعض ‫والمدربين وعائلاتكم."
‫"نادي (ويستوارد بويز) عام 1985"
‫"ارتدوا شارة (ويستوارد) بكل فخر. ‫نراكم في المباراة الكبيرة.
‫أنا أثق بكم. ملحوظة،"
‫- ما هي؟ ‫- "(إيثان)، لا تتأخر."
‫أجل.
‫هيا.
‫سواء لعبت في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي ‫أو نهائي دوري الأبطال،
‫لم أشعر بالتوتر قط. كنت متشوقًا.
‫أنا قلق على الأولاد حقًا.
‫نحن نعلم أن فريق "برو سوكر" ‫هو أفضل فريق في هذا الدوري.
‫يتعلق الأمر بالفخر وليس بالنقاط.
‫قد يكون ذلك أكثر أهمية في بعض الأحيان.
‫في المرات القليلة الماضية ‫عندما واجهنا هذا الفريق،
‫هزمونا.
‫أظن أن هذه المباراة ‫بالنسبة إلى الأولاد مهمة جدًا.
‫إنها مباراة ثأرية بالتأكيد.
‫وكأن اليوم مباراة القمة.
‫هيا يا "ويستوارد"!
‫عملنا بجد للوصول إلى ما نحن عليه اليوم.
‫الانتصار، هذا ما نريده.
‫"(برو سوكر أورانج) - 48، ‫(ويستوارد بويز) - 22"
‫"غرفة تبديل ملابس (ويستوارد بويز)"
‫اليوم، ستواجهون الفريق الأفضل.
‫نعلم جميعًا مدى أهمية هذه المباراة ‫بالنسبة إليهم.
‫إذا فازوا، سيفوزون بالدوري، صحيح؟
‫أجل.
‫لكننا نعلم جميعًا أنه يمكنكم منافسة ‫الفريق الأفضل يا رفاق.
‫وهذا كل ما يدور حوله اليوم.
‫فهم أين كنتم والتقدّم الذي أحرزتموه.
‫- الكل مستعد؟ ‫- أجل أيها المدرب.
‫لنفعلها.
‫"(ويستوارد)، (لايونز)"
‫"(برو سوكر أورانج) ضد (ويستوارد بويز)"
‫"ويستوارد"، بدأوا المباراة.
‫العب على الكرة.
‫مستحيل.
‫- أوقفه. ‫- أحسنت.
‫لا يمكنه تجاوز ثلاثة منا. هيا.
‫حاصروا هذا الفتى.
‫امنعوه من التسديد.
‫- أحسنت. ‫- أجل!
‫إنهم فريق خطير.
‫"ويستوارد"، تغلّب على اللاعبين.
‫المرمى مفتوح!
‫اخرجها.
‫حمدًا للرب.
‫لأكون صادقًا، كان ينبغي أن يسجّلوا.
‫هذا سهل جدًا.
‫هيا.
‫أحسنت يا حارس المرمى.
‫"فريد"، أحسنت.
‫تعرّضوا لبعض الضغط، ‫لكن الأولاد تعاملوا مع الأمر.
‫نحن بحاجة إلى الحصول ‫على مزيد من الاستحواذ.
‫الكرة يا "أورلاندو"!
‫هيا!
‫لكن…
‫"(برو سوكر أورانج) 1 - 0 (ويستوارد بويز)"
‫"إيثان"، استمر.
‫اجعلنا نأخذها مجددًا.
‫هيا يا "ويستوارد".
‫كونوا أقوياء.
‫لنذهب مجددًا.
‫ارجعوا للتغطية.
‫التغطية.
‫أين التحدي في كرة القدم؟
‫"نصف الوقت، ‫(برو سوكر أورانج) 2 - 0 (ويستوارد بويز)"
‫تعالوا يا رفاق.
‫نحتاج إلى واحد أو اثنين منكم أكثر.
‫تلعبون ضد لاعبين أطول منكم بـ30 سنتيمتر.
‫أقوى وأسرع.
‫خسرتم تسعة لا شيء أمامهم العام الماضي،
‫الآن اثنان لا شيء.
‫لم تنته المباراة بعد.
‫لا تستسلموا أبدًا.
‫هيا. ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- "ويستوارد". ‫- "لايونز".
‫هيا.
‫"الشوط الثاني، ‫(برو سوكر أورانج) 2 - 0 (ويستوارد بويز)"
‫هيا.
‫لنحرزها! هيا!
‫- هيا يا "براين"! ‫- "براين"، إنها لك!
‫سجّلها.
‫لسوء الحظ. لا بأس.
‫لا بأس. ارجع إلى الوراء.
‫التقطها فحسب. رائع.
‫"براين"، أحسنت.
‫لم أنت هناك؟ اذهبوا للمساعدة يا رفاق!
‫"جيرمي"، لنصل إلى هناك!
‫خطأ!
‫لا تقلقوا بشأن ذلك يا رفاق. ‫لنتعامل مع الأمر.
‫أحسنت يا "إيثان". الآن ادفع.
‫سدد.
‫إنها بداية جيدة للشوط الثاني منا.
‫رأيت التغيير في هؤلاء الأولاد
‫خلال هذا القدر من الوقت ‫الذي كنت أعمل فيه معهم.
‫وهذا هو الجزء الأكثر مكافأة من هذا.
‫هيا.
‫أظن أنهم شاركوا بالفعل
‫وقد تحسنوا بالفعل هذا الموسم،
‫مثل "كورو".
‫- أحسنت يا "كورو". ‫- جيد يا "كورو"!
‫"ريو"، يواجه لاعبًا أكبر،
‫أو أسرع أو صعبًا.
‫أردت أن يتحدث "أورلاندو" أكثر، ‫وهذا ما يفعله.
‫اضغطوا.
‫"إيثان"، في البداية،
‫ربما كان يعبث كثيرًا بعض الشيء.
‫لكنه الآن، يدرك أنه قائد.
‫إنه فتى ولاعب مختلف.
‫أحسنت يا "إيثان"، حقًا.
‫إنه يلعب بشكل رائع، "إيثان"، ‫في الوقت الحالي.
‫الدفاع جيد. عدم إبعاد الكرة.
‫إنه يلعب بشكل جيد حقًا.
‫أجل، نريدهم أن يقدّموا أداءً جيدًا ‫على أرض الملعب.
‫أجل، نريدهم أن يتحسنوا.
‫ولكن أكثر من أيّ شيء آخر، ‫نريدهم أن يتعلّموا شيئًا ما في الحياة.
‫لقد رأيت ذلك،
‫عندما يمرون جميعًا بلحظات سيئة،
‫عندما يتراجعون بهدفين أو ثلاث أو أربع،
‫لا يستسلمون.
‫سدد.
‫- "ريو". ‫- سجّلها!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫ركلة جيدة من "ريو".
‫هذه الدقائق القليلة الماضية.
‫الدقائق القليلة الماضية. ‫آخر مباراة لـ"فريد" تنطلق.
‫انزل يا "فريد".
‫هيا الآن يا "ريو".
‫تحرك.
‫جيد!
‫جيد يا "غاد".
‫أحسنت يا "غاد".
‫هذا كل شيء، تصافحوا يا "ويستوارد".
‫حسنًا. تصافحوا. أحسنتم حقًا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫"نهاية المباراة، ‫(برو سوكر أورانج) 2 - 0 (ويستوارد بويز)"
‫هل أنت بخير أيها الحارس؟
‫كان أداء الشوط الثاني…
‫أفضل أداء رأيته هذا الموسم.
‫في الواقع لا أشعر بالخسارة.
‫لعبتم على قدم المساواة ‫مع أفضل فريق في الدوري.
‫مع بعض من أفضل اللاعبين في الدوري.
‫لم تستسلموا مرة واحدة خلال هذه المباراة،
‫وتفوّقتم عليهم في الشوط الثاني،
‫لذا تذكروا ذلك.
‫التحسن الذي رأيته ‫منذ المباراة الأولى حتى الآن،
‫رائع.
‫أنتم تتقدّمون.
‫لديّ أبناء يلعبون كرة القدم
‫وفي كل مرة أراهم يلعبون، أشعر بالفخر،
‫وهذا ما أشعر به تجاهكم يا رفاق.
‫هذا يجعلني فخورًا.
‫"غاد"، ماذا كنت تفعل في النهاية هناك؟
‫- أنت ساحر يا رجل. ‫- مذهل بكل تأكيد.
‫عبقري.
‫خسرنا تلك المباراة لكن تطبيق الأولاد
‫ورغبتهم و…
‫كانت الطريقة التي تنافسوا بها ‫في المباراة غير عادية.
‫سيتقدّم الفريق إلى أعلى من دون شك.
‫يا مجموعة المتعرّقين.
‫- أنت مبتل. ‫- أيها المتعرّق. ابتعد عني.
‫أظن أن هؤلاء الأولاد لديهم الكثير ليقدموه.
‫لذا أنا مستعد للعودة ‫إلى الملعب التدريبي معهم
‫لبدء العمل الشاق للموسم الجديد.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫لكنني لا أظن أنهم فهموا حقًا ‫إلى أيّ مدى وصلوا هذا الموسم.
‫- لا. ‫- لا أظن أن الأمر كذلك.
‫ما هو التالي؟
‫- ما هو التالي؟ ‫- إلى أين يذهبون من هنا؟
‫ليس أمامهم سوى مواصلة التحسن.
‫عندما تنظر إلى الأمر، السماء هي الحد، لذا…
‫أجل. "أدي"، ماذا قررت
‫بشأن التراجع أو التنحي؟
‫أما زلت تمر بذلك؟
‫قلت لـ"إدوين" وللجميع،
‫لا يمكنني مغادرة "ويستوارد" أبدًا.
‫قلبي هنا كما تعلم.
‫- سأبقى معهم. ‫- كنت أعلم أنه سيبقى.
‫كنت أعلم أنه سيبقى.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- كان رائعًا. ‫- بكل سرور.
‫"(لايونز ويست)"
‫"(جورج)، (زين)، (كارتر)"
‫"ريو"، هيا.
‫شكرًا لك.
‫أشعر أنني تعلّمت ‫كيفية التعامل مع الضغط أكثر.
‫لديّ المزيد من الأمل في المستقبل ‫لأنني تقدّمت.
‫أتطلّع إلى الموسم المقبل،
‫كي أسجل المزيد من الأهداف.
‫"(فريدريك)"
‫"كورو"، الشاعر. هيا.
‫منحني هذا الموسم نظرة ثاقبة للاعب
‫والشخص الذي يمكنني أن أصبح في الواقع ‫عندما أحاول.
‫رجل المباراة، "إيثان".
‫هيا يا "إيثان"!
‫"مايلز".
‫كان هذا الموسم مميزًا جدًا بالنسبة إليّ
‫لأنني أصبحت أكثر ثقة،
‫وأشعر بالحماس الشديد للموسم المقبل.
‫جائزة خاصة لـ"براين".
‫إنه أفضل هدّاف لدينا هذا الموسم. ‫صفّقوا له بحرارة.
‫"(لايونز)"
‫- "ويستوارد". ‫- "لايونز"!
‫أول شيء أود قوله ‫هو لحارس مرمانا، "فريدريك"،
‫الذي سيرحل، ويعود مع عائلته إلى "ألمانيا".
‫"ويستوارد"، تذكر دائمًا،
‫حتى عندما تتركنا.
‫بلا وداع. أراك لاحقًا.
‫تعال يا بني.
‫كنت في السابعة من عمري ‫عندما انضممت إلى "ويستوارد".
‫نصف عمري حرفيًا.
‫"ويستوارد" هم عائلتي.
‫إخوتي،
‫كل منهم.
‫أنا رجل قليل الكلام. ‫أخرج كل ما عندي من صراخ على أرض الملعب.
‫مررنا بالكثير من الصعوبات والتقلبات ‫هذا الموسم.
‫بدأنا بهزائم فادحة، ‫سبعة وثمانية وتسعة مقابل لا شيء.
‫أنا أنظر إلى وجوه أولادي.
‫كنا على وشك الهبوط ثم تغيّر كل شيء.
‫الآن، سننتهي في المركز السادس.
‫أظن أن هذا إنجاز رائع منكم يا رفاق.
‫شكرًا جزيلًا لهذا الرجل،
‫"ديفيد بيكهام".
‫أيها الأولاد والآباء،
‫الكلمتان اللتان أخذتهما من خطاب "أدي"،
‫"أنتم أولادي…"
‫"أنتم أولادي."
‫هذا لا يحدث في كل فريق ‫أن يكون هناك شخص مثله،
‫يهتم بكم كما يهتم هو لأمركم.
‫"إدوين"، "أدي"،
‫إنهما يهتمان بما تفعلون على أرض الملعب،
‫لكنهما يهتمان أكثر بما تفعلون خارج الملعب.
‫لقد لعبت في هذا الدوري منذ سنوات عديدة.
‫كل الأشياء التي تعلّمتموها طوال هذا الوقت
‫مع هذا الفريق ومع أصدقائكم،
‫ستأخذونها إلى حياتكم التالية.
‫مشاهدتكم تلعبون اليوم ‫جعلتني أكثر شخص فخور.
‫شكرًا لكم على السماح لي ‫بأن أكون جزءًا من فريقكم.
‫أنتم مجموعة خاصة من الأولاد.
‫بدأنا مشوارنا في إنقاذ الفريق هذا الموسم،
‫وفعلنا ذلك.
‫أظن أن هذا الشاب يجب أن يقول ‫الكلمات القليلة الأخيرة.
‫"كورو".
‫رجل طيب.
‫كان هذا الموسم مشحونًا بالعواطف.
‫مررنا بمرتفعات ومنخفضات ‫مثل المد والجزر في المحيط.
‫كان لهذا الموسم إيجابيات وسلبيات.
‫كنا ندعم بعضنا البعض كما لو كنا أقارب.
‫المرتفعات التي مررنا بها ‫هي الأمور التي تعلمناها
‫الأمور التي ستدوم لنا،
‫الأمور التي جعلتنا أشدّ انتباهًا.
‫أما المنخفضات، فقد كانت الخسائر والإصابات
‫وكل الذكريات السيئة،
‫لكن لا يمكن أن نعيش في الماضي،
‫لأنه لن يدوم.
‫بدلًا من ذلك، نحن بحاجة ‫إلى التطلّع إلى المستقبل وتصوّره.
‫قريبًا، سنرتكب أخطاء أقل.
‫سنستيقظ ونرى إمكاناتنا الحقيقية
‫ونرى أن الاستماع إلى النصيحة أمر ضروري.
‫نحتاج إلى أن نشكر الأشخاص ‫الذين ساعدونا للوصول إلى ما نحن فيه.
‫شكرًا جزيلًا على كل الفرص ‫التي قدّمتموها لنا.
‫ستبقى معي لبقية حياتي.
‫هذه قصص سأتذكرها لأخبر بها ‫أولادي أو زوجتي.
‫بغض النظر عما إذا كنا نخسر أو نفوز،
‫لا يهم، لأننا نعلم أن النهاية
‫هي بداية جديدة.
‫- "ويستوارد". ‫- "لايونز".
‫لن أكذب يا صاح، كان هذا الموسم جنونيًا.
‫لن يتكرر هذا الموسم بالنسبة إلينا مجددًا.
‫متى يكون لديك "ديفيد بيكهام" في ناديك؟
‫هؤلاء الأولاد من حيث أنا.
‫إنه المكان الذي نشأت فيه.
‫لذا…
‫كان هذا أحد أهم الأشياء
‫التي قمت بها لفترة طويلة.
‫لن أنسى هؤلاء الأولاد أبدًا.
‫أبدًا.
‫مهلًا، لمستان فحسب.
‫لا أطيق الانتظار للموسم المقبل.
‫سنفوز باللقب، وسنفوز بالدوري.
‫- المراكز الثلاثة الأولى. ‫- لا، المركز الأول.
‫الشيء الوحيد الذي سأقوله ‫هو إن القصة بدأت للتو.
‫كلمات حكيمة.
‫لنلعب الآن.
‫ترجمة "أمل رضا" By Ahmed Mandooz