‫למה?‬
‫זה לא נגמר מבחינתי.‬
‫חיכיתי לך שבע שנים. ועכשיו מאוחר מדי.‬
‫כתבתי לך 365 מכתבים.‬
‫כתבתי לך כל יום במשך שנה.‬
‫אתה... כתבת לי?‬
‫כן.‬
‫כתבתי לך כל יום.‬
‫אתה...‬
‫זה לא נגמר מבחינתי.‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫כן! ג'ון האם, אתה כל כך צודק.‬
‫זו אכן סצנת הגשם מ"היומן".‬
‫תודה לך.‬
‫אני אכן שחקנית די טובה, אבל אתם קהל מצוין.‬
‫אתם מתוקים כל כך.‬
‫אתה צודק. יהיה מדהים‬ ‫להופיע מול קהל גדול יותר.‬
‫אבל אני פשוט עדיין חושבת‬ ‫שזה לא אפשרי מבחינתי, בנים ובנות.‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫אל תגרום לי להסמיק.‬
‫יהיה מדהים להיות שחקנית אמיתית,‬
‫כמו בהוליווד, אבל...‬
‫אני רק צריכה להגיע לשם איכשהו.‬
‫"חלמתי בהקיץ כל חיי‬
‫המקום הזה הוא כמו כלוב‬ ‫אני מרגישה תקועה ואיני יודעת למה‬
‫שואלים אותי איפה השכל הישר שלי‬
‫ילדה יש לך שמיים כחולים גדולים‬ ‫וגדר כלונסאות‬
‫אבל אני צריכה יותר מזה‬
‫לצאת מחוץ לבית הכפרי שלי‬
‫למצוא את דרכי ועכשיו זה הזמן‬
‫אני יודעת שיש לי האומץ‬ ‫לפרוש כנפיים ולעוף‬
‫איכשהו בדרך כלשהי‬
‫אני מרגישה שיום קיצי מחכה לי‬
‫אני אכתוב את הסיפור שלי‬ ‫סיפור משלי‬
‫יום אחד ירעיפו עליי שבחים‬
‫יהיה לי קשה מאוד‬ ‫להרחיק ממני את החתיכים‬
‫ואת עדת המעריצים שלי‬
‫כל העולם נמצא בכף ידי‬
‫ואהיה מישהי נהדרת‬
‫יכירו אותי בשמי‬ ‫ואמצא את הייעוד שלי‬
‫לפעמים נראה‬ ‫שנגד כל הסיכויים‬
‫החלומות שלי מחכים לי‬
‫אני אכתוב את הסיפור שלי‬
‫סיפור משלי"‬
‫פינלי.‬
‫פינלי!‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא מעמידה פנים שהיא נסיכת דיסני.‬
‫זה ממש עצוב.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אוהבת את התנועה הזו עם הידיים.‬
‫אני רעב.‬
‫תכיני לי אוכל.‬
‫קייל. נכנסת לי בתמונה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫מה גורם לך...‬
‫מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫היי, זה מוכן.‬
‫אלוהים.‬
‫הרסת לי את הטיקטוק.‬
‫אני מצטערת כל כך, ספרון. לא ידעתי, אני...‬
‫זה היה ממש טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ממש טוב.‬ ‫-קייל.‬
‫הנה.‬
‫מה זה? חזיר?‬
‫לא. סלמון.‬
‫יש בזה חזיר?‬
‫לא, אין חזיר בסלמון.‬
‫זה דג. אמרת שאתה רוצה דג.‬
‫אמרתי שאני רוצה אצבעות דג.‬ ‫אלה לא אצבעות דג.‬
‫אלוהים אדירים, קייל.‬ ‫תפסיק להגיד אצבעות דג.‬
‫אצבעות דג.‬
‫רגע. מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב. אין מצב בעולם...‬
‫אלוהים אדירים. תפסיקי. מה?‬
‫נחשו מה מגיע לעיר?‬
‫מה?‬ ‫-נחשו מי מגיע לעיר?‬
‫מי?‬ ‫-אני הולך לעשות את זה.‬
‫אני אתן לך אגרוף בצוואר‬ ‫אם לא תגידי את זה כבר, ספרון.‬
‫"המחזמר על הסרט ההוליוודי 'בילי הנער',‬ ‫הגיע לדירי, איידהו."‬
‫שם אנחנו גרים.‬
‫טוב.‬
‫הצילומים יתחילו מחר,‬ ‫כמו גם אודישן ברחבי העיר.‬
‫זה הכול עניין של הכנסות.‬
‫אתן יודעות כמה כסף‬ ‫זה יכול להכניס למקום הקטן...‬
‫שתוק, קייל. לאף אחד לא אכפת מהכנסות.‬
‫תשתקי את, ספרון. זה הכול עניין של הכנסות.‬
‫אתה יכול לתת לה לסיים?‬
‫חוצפה.‬ ‫-תודה, פינלי.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫בלה, בלה, הפקה מושקעת. בסדר, הנה.‬
‫"בראש צוות השחקנים נמצא‬ ‫השחקן החלומי והמבטיח, ג'קסון סטון".‬
‫ג'קסון סטון.‬
‫"כפי שאתם יודעים, ג'קסון התגלה‬ ‫בחווה בעיירה לא שונה מאוד מדירי..."‬
‫טוב, הם מדברים על חוות. לאף אחד לא אכפת.‬
‫בסדר.‬
‫"האודישנים יתקיימו‬ ‫מחר בצוהריים בטחנת הקמח.‬
‫בואו מוכנים לשיר, לרקוד..." כמובן.‬
‫ו... וואו.‬
‫אימא.‬
‫ספרון.‬ ‫-אני הולכת לאודישן הזה.‬
‫אכן תלכי.‬ ‫-אכן.‬
‫אני חושב שגם אני אלך.‬ ‫-אתה לא שחקן.‬
‫ובכן, זה בסדר גמור. גם את לא.‬
‫מובן שלא אלך לאודישן, ספרון.‬
‫אני אהיה הסוכן של ג'קסון סטון.‬
‫אתה לא סוכן.‬ ‫-באמת?‬
‫אז איך תסבירי‬ ‫איך בית הסושי והוופל של וונדה‬
‫מצליח כל כך באינסטגרם?‬
‫הכול בזכותי.‬
‫יש להם משהו כמו 37 עוקבים.‬
‫ובכן, זה 35 יותר ממה שיש לך.‬
‫אני גם יכולה ללכת?‬
‫אני רוצה ללכת לאודישן.‬
‫אימא.‬
‫לא.‬
‫את לא יכולה ללכת לאודישן.‬
‫יש לך הרבה דברים לעשות כאן בבית.‬
‫בבקשה, הם לא יכולים לעזור?‬
‫זו אשמתם שאביך‬ ‫היה צריך להיות בעלים של חווה‬
‫עם סוסים וחזירים שצריך לחלוב?‬
‫לא, אימא. לא צריך לחלוב חזירים.‬
‫טוב.‬
‫אתעורר ממש מוקדם מחר ואעשה את המטלות שלי.‬
‫ואם לא אסיים אותן בזמן, אני לא אלך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫-באמת?‬
‫אשאיר לך רשימה.‬ ‫-טוב. תודה לך.‬
‫ותצטרכי גם לקחת‬ ‫את החזיר הקטן והמעצבן הזה לקצב.‬
‫כן. צלעות חזיר.‬
‫בום. ותראה אם הסיבוב הזה...‬ ‫אם נוכל לתפוס את הסיבוב‬
‫עם החוטים שמתעופפים. זה ממש נחמד.‬
‫תן לי. כן! זהו זה.‬
‫יאהבו את זה באולפנים.‬
‫זה נראה כמו כסף. זה נראה כמו כסף כל היום.‬
‫ולריאן. אני...‬
‫חשבתי שכולם כבר ישנים.‬
‫ישנו. מה את עושה כאן?‬
‫אני פשוט...‬
‫תראי, ממש קר הלילה,‬
‫אז חשבתי שאולי אוכל‬ ‫לישון על הספה, את יודעת,‬
‫זה בסדר?‬
‫לא, פינלי. זה לא בסדר.‬
‫זו לא אכסניה.‬
‫יש לך חדר שינה גדול יותר משל כולנו.‬
‫זה לא ממש חדר שינה.‬ ‫-זה לא מספיק לך?‬
‫את חייבת להוציא אותנו גם מהסלון שלנו?‬
‫פשוט ממש קר הלילה, זה הכול.‬
‫תראי, קחי שמיכה.‬
‫הפתעה.‬
‫נחשו מי אמרה לא?‬
‫זה בשבילך. בטח יהיה לך קר הלילה.‬
‫אני יודעת שאמרתם לי שהיא תגיד לא.‬ ‫פשוט חשבתי שאולי...‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫קר.‬
‫לילה טוב, בנים.‬
‫לילה טוב, ג'ון.‬
‫לילה טוב, אבא.‬
‫אלוהים.‬
‫מושלם.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫זה הכול.‬
‫בוא הנה. מי היה עוזר טוב כל כך היום?‬
‫אתה היית.‬
‫פינלי!‬
‫- קייל‬ ‫אני רעב -‬
‫אימא.‬ ‫-כן.‬
‫למה את לבושה יפה? את לא ניגשת לאודישן.‬
‫ובכן, חשבתי שאולי, אתה יודע.‬
‫כלומר, הייתי נחשבת בתקופתי.‬
‫תקופתך הייתה בשנות ה-60‬ ‫לפני שהיו מכוניות ואייפונים.‬
‫הייתי "איט גירל" של שנת 1987.‬
‫הייתי על השער של מגזין "גלמור".‬
‫לא, את לא היית.‬ ‫-כריכה אחורית.‬
‫לא.‬
‫בסדר. הייתי במודעה מודפסת‬ ‫של אחד מהמגזינים הגדולים.‬
‫הפרסומת לקרם טחורים?‬
‫היית מתה למודעה לקרם טחורים, ספרון.‬
‫כן. לפחות לאימא הייתה עבודה.‬ ‫בניגוד למישהי שאני מכיר.‬
‫מי? אתה?‬
‫שתקי, ספרון.‬ ‫-אתה תשתוק.‬
‫טוב. ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫מריח פריך.‬
‫וסיימתי את כל המטלות שלי,‬ ‫אז אני הולכת לאודישן.‬
‫אימא?‬
‫כן.‬
‫את עדיין צריכה לקחת את החזיר הזה לקצב.‬
‫כן. את יודעת, אני לא באמת חושבת‬ ‫שאנחנו צריכים להרדים אותו.‬
‫אז למה שלא פשוט...‬ ‫-את חושבת שלא?‬
‫את חושבת שאנחנו צריכים להמשיך לדמם‬ ‫כסף עבור החיות הקטנות והמטונפות שלך?‬
‫הם החברים היחידים שלה.‬ ‫-זה טרגי.‬
‫אנחנו נמכור את החורבה הזאת.‬
‫כן. תודה לך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הולכים למכור את החורבה הזאת‬ ‫ולהסתלק מכאן.‬
‫כן.‬
‫לא, אתם לא. טוב. שנאכל את ארוחת הבוקר...‬
‫כן, אני כן.‬
‫אני יכולה למכור את הבית הזה...‬
‫קייל, בכמה אני יכולה למכור את הבית?‬
‫הייתי אומר שצריך‬ ‫ניתוח שוק השוואתי, אבל כנראה...‬
‫אתם לא מוכרים את הבית שלי.‬ ‫-סליחה?‬
‫אימא.‬
‫תראו.‬
‫חבר'ה, אני...‬
‫נולדתי בבית הזה.‬
‫טוב? כל הזיכרונות הטובים שלי הם מהבית הזה.‬
‫זה הבית שלי, אז...‬ ‫-מותק, לא.‬
‫זה היה הבית שלך.‬
‫אבל כשאביך מת, זה הפך לבית שלי.‬
‫אבא שלי בנה את הבית הזה במו ידיו.‬
‫קרש אחר קרש.‬
‫כן, וכשנמכור אותו,‬ ‫יפרקו אותו, קרש אחר קרש.‬
‫קרש.‬
‫לא, אנחנו לא יודעים. אנחנו לא...‬
‫לא.‬
‫את והחבר שלך יוצאים לדייט?‬
‫אני לוקחת את החזיר לשוק.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫והיא תבכה, "אוי, אוי, אוי" כל הדרך הביתה.‬
‫זה מרושע כל כך.‬ ‫-תודה, ספרון.‬
‫אני חושבת שזה מצחיק.‬ ‫-להת'.‬
‫טוב, תחזרו אליי.‬ ‫-טוב, תראי לי שוב.‬
‫אל תקשיב להם, ג'ון האם.‬
‫לעולם לא אתן להם לעשות משהו שיפגע בך.‬
‫אני רק לוקחת אותך לג'רי הווטרינר. מה?‬
‫לא. הוא לא ייתן לך זריקה.‬
‫אני מבטיחה. הוא רק ישגיח עליך‬ ‫במשך כמה ימים‬
‫עד שוולריאן תשכח אותך,‬
‫ואז אוכל להגניב אותך בחזרה לאסם.‬
‫טוב?‬
‫היי, פינלי.‬ ‫-היי, לואיז.‬
‫היי, ג'ון האם.‬ ‫-תגיד שלום.‬
‫מכרת בתים לאחרונה?‬ ‫-רק כשהייתי חייבת.‬
‫אני אוהבת את העיר הזאת בדיוק כמו שהיא.‬
‫כן. זה נכון. נתראה מאוחר יותר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי, לואיז.‬
‫קדימה.‬
‫- בילי הנער‬ ‫המחזמר -‬
‫- מגיע לעיר שלכם‬ ‫אודישנים יוכרזו בהמשך -‬
‫הגענו.‬
‫קדימה. זה כמו בילוי. אתה אוהב את ג'רי.‬
‫באמת.‬
‫- סגור‬ ‫אחזור אולי בעוד 45 דקות -‬
‫לעזאזל. ג'רי.‬
‫- אודישנים בשעה 13:00 -‬
‫כן. מושלם, קאט. תודה.‬
‫טוב. קאט. רקדנים, צאו לעשר דקות הפסקה.‬ ‫-זה היה טוב, תודה.‬
‫עבודה נהדרת.‬ ‫-זה היה טוב יותר מהקודם.‬
‫יש לנו את זה.‬ ‫-סופיה, אפשר לשמור את הקטע האחרון...‬
‫זה היה אדיר. תודה, פיטר.‬
‫בסדר. ג'ון האם. אני רוצה שתשים לב.‬
‫אני רוצה שתתנהג יפה, בסדר?‬
‫אתה יכול לעשות את זה? זו ההזדמנות שלי.‬
‫טוב. מי הבא בתור?‬
‫מישהו רוצה לעבור אודישן היום?‬
‫אני.‬ ‫-נהדר. טוב.‬
‫קפצי לבמה. בסדר?‬
‫טרוור!‬
‫בסדר, טרוור, אנחנו מוכנים.‬ ‫-טוב. אני חייב ללכת.‬
‫בסדר. נדבר בקרוב. ביי.‬
‫כיף.‬
‫אז מי הבא בתור?‬
‫טוב, ראשונה.‬
‫בסדר, מתוקה.‬
‫בוא נראה מה את שווה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫זה בסדר. קחי את הזמן. כשתהיי מוכנה.‬
‫מי זו? בסדר, טוב.‬
‫"אני אדם עובד‬ ‫עם אש בוורידים‬
‫ואם אתה רואה אותי מגיעה בחורצ'יק‬ ‫אל תעמוד בדרכי‬
‫אני משוטטת‬ ‫כן אני עושה מה שאני רוצה"‬
‫יש לה קול נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫שיר לא ממש סקסי.‬
‫"אני כוח הטבע‬ ‫הבט בי ותתייאש‬
‫בטח יש משהו במים‬
‫כי אי אפשר לעצור אותי‬ ‫אל תעמוד בדרכי‬
‫לא, אי אפשר לעצור אותי‬
‫קדימה‬ ‫סור מדרכי"‬
‫כן!‬ ‫-יוהו!‬
‫היא...‬
‫היא נהדרת.‬
‫היא יכולה לשחק את ואייט.‬
‫כן, זה תפקיד של בחור.‬
‫אני צריך נערות מסבאה, נכון?‬
‫מה כל זה?‬
‫למה שבחורה לא תשחק את התפקיד?‬
‫פעם היו אקדוחניות נהדרות.‬
‫אנני אוקלי, קלמיטי ג'יין, מרי פילדס.‬
‫כן, אני פשוט לא אעשה את זה.‬
‫ואני לא יודע מי אלה,‬ ‫אז אני לא ממש יכול להתייחס לזה.‬
‫אבל זה מה שאני חושב.‬
‫אני לא אשתמש בזה, אבל אני אוהב שאת מנסה.‬
‫לא. תישאר, ג'ון האם.‬
‫תישאר. ילד טוב.‬
‫לא, ג'ון האם!‬
‫לא.‬
‫זה חזיר?‬
‫ג'ון האם!‬
‫ג'ון האם. אני מצטערת כל כך.‬
‫זו פינלי?‬
‫מצטערת. סלח לי. ג'ון האם!‬
‫ג'ון האם!‬
‫זה מביך כל כך בשבילה.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫ג'ון האם.‬
‫השתלטות די מרשימה.‬
‫כן. גם אתה די טוב.‬
‫ג'קסון סטון.‬
‫כן.‬
‫בואי נוציא אותך מהבוץ הזה.‬
‫כן. קדימה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫תגידי...‬
‫איפה למדת להשתמש בחבל ככה?‬
‫אני בדרך כלל טובה יותר.‬
‫שמישהו יוציא משם את ג'קסון, בבקשה.‬
‫ג'קסון. אנחנו חייבים להוציא אותך.‬ ‫-כן.‬
‫סלחי לי.‬ ‫-אלוהים. אני מצטערת כל כך.‬
‫לא התכוונתי ל...‬
‫זה החזיר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫רדי מהסט שלי וקחי את החזיר שלך איתך.‬ ‫ואני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מבינה. מצטערת.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לכי.‬
‫כן. לכי הביתה, נערת החזירים!‬
‫לכי מכאן, נערת החזירים.‬
‫כן, לכי, נערת החזירים.‬
‫זה טוב.‬ ‫-לא יודעת מה זה היה.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫זה מעצבן כל כך.‬ ‫-קדימה.‬
‫היא תמיד הורסת לי הכול.‬
‫אנחנו חייבים להתקדם לסצנה הבאה.‬
‫שמעתי, דרק, הכול בסדר.‬
‫ג'קסון...‬ ‫-קני.‬
‫אתה בסדר? זה היה...‬
‫כלומר, זה היה מטורף, נכון?‬
‫בטח. ממש פרוע.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אז אתה רוצה...‬
‫אתה רוצה להתאמן על הפעלולים?‬
‫תראה, קני. לא עכשיו. אני חייב לחזור.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. מגניב, אני פשוט...‬
‫תגיד, אתה יודע מי הייתה הבחורה הזאת שם?‬
‫אני לא יודע. מישהי מקומית.‬
‫בשר חזיר, ירך חזיר, צלעות חזיר.‬
‫בייקון.‬
‫כולם מאושרים?‬
‫אל תתחילי עם הטון הזה, נערת החזירים הקטנה.‬
‫אם היית עושה מה שביקשתי, לא היית מושפלת.‬
‫ועכשיו אני צריכה להתכונן מחדש לאודישן שלי.‬
‫הבאת בשר חזיר?‬
‫בסדר. יום טוב.‬
‫כלומר, אתה היית טוב. אנחנו צריכים להשתפר.‬
‫אבל ככה זה עובד.‬
‫אתה יודע, לקחת את השבוע הראשון...‬ ‫-ג'קסון, היי.‬
‫החבר'ה מהמלתחה רוצים שתמדוד את אלה.‬
‫בטח. אבל הצבע הזה‬ ‫היה קיים בזמנו? אני לא יודע.‬
‫אתה לא אוהב את זה?‬ ‫-אני חושב שזה לא עובד.‬
‫כן. אני איתך. תודה.‬
‫אני מעריך את זה. עבודה נהדרת היום.‬ ‫-מצטער, בנאדם.‬
‫משהו קצר. אני יכול לגרום לפיטוריו‬ ‫אם הוא מעצבן אותך.‬
‫לא. אני לא רוצה...‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫סלח לי, טרוור. בשביל הפלשבק.‬ ‫-כן.‬
‫איזה מהם?‬
‫אף אחד מהם.‬ ‫-שניהם.‬
‫אז מחר יהיה יום גדול.‬
‫כן.‬ ‫-ואני עובר על הסצנה הזאת.‬
‫טוב, חכה שנייה.‬
‫אני צריך לבקש ממך משהו, טוב?‬ ‫-תגיד לי. דבר איתי. אני כאן.‬
‫הבחורה מהאודישן היום.‬
‫עם הבלגן הבוצי, הגדול והפרוע.‬ ‫-נערת החזירים.‬
‫לא. בבקשה אל תקרא לה כך.‬
‫לא.‬
‫אני לא קורא לה כך.‬
‫ככה הם קוראים לה.‬ ‫הם קוראים לה נערת חזירים.‬
‫אני לעולם לא אקרא לה כך.‬ ‫-תראה, תקשיב...‬
‫אתה חושב שנוכל לברר מי היא?‬
‫אתה חושב שאנחנו צריכים לתבוע אותה?‬ ‫-לא.‬
‫תראה, אני פשוט לא יכול‬ ‫להוציא אותה מהראש שלי.‬
‫למה? היית איתה 20 שניות.‬
‫טוב, ואלה היו 20 השניות האמיתיות הראשונות‬ ‫שהיו לי מאז שהתחלתי עם העסק הזה.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫יש לך חולשה. בחייך.‬
‫טוב, טרוור, לא בקטע כזה.‬
‫אני מתכוון שזה, כל השטויות האלה, כן,‬
‫זה לא מדבר אליי.‬
‫הבחורה היפה מקודם, עם החזיר, זה מדבר אליי.‬
‫בסדר, ג'קסון, תקשיב.‬ ‫אתה רוצה ללכת להשתובב בדיר חזירים?‬
‫אני רוצה את זה בשבילך.‬ ‫אני חושב שזה חשוב, בסדר?‬
‫אבל כרגע אנחנו חייבים להתרכז.‬
‫יש הרבה לחץ. זה סרט גדול.‬
‫ונעשה את זה כי אנחנו צוות, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אנחנו נסיים את הסרט הזה,‬
‫ואז אתה ואני נמשיך מייד לסרט הבא שלי.‬
‫ואז אתה תהיה כוכב מהשורה הראשונה,‬
‫ותוכל לבחור איזו בחורה שתרצה.‬
‫כן. אתה מבין?‬
‫מחר יהיה יום גדול. בוא ננוח קצת.‬
‫בום.‬
‫אתה הגבר.‬ ‫-בטח, טרוו.‬
‫היום היה יום ממש רע, אבא.‬
‫כולם קראו לי "נערת חזירים".‬
‫כן.‬
‫זה היה הסיכוי היחיד שלי.‬
‫זה לעולם לא יקרה, נכון?‬
‫ואתה. אתה חייב לי בגדול, ג'ון האם.‬
‫יש לך מזל שלא החרימו אותנו‬ ‫מהאודישנים אחרי התעלול הקטן שלך.‬
‫יש לך מושג כמה יום כזה‬ ‫יכול לעלות להפקה? מאה אלף, בקלות.‬
‫טוב, הם אפילו לא יודעים‬ ‫שאנחנו קרובי משפחה, קייל.‬
‫בסדר, בואי נשאיר את זה ככה. תפסיקי.‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫אם מישהו יגלה שאת נערת החזירים,‬ ‫את תקלקלי לכולנו.‬
‫זה מה שאת לובשת?‬
‫אני לא מקבלת עצות אופנה‬ ‫מאנשים שמכוסים בקקי של חזירים.‬
‫אש.‬ ‫-אהבת את זה?‬
‫טוב, אל תחכי לנו.‬
‫אני בטוחה שנוזמן למסיבה שאחרי.‬
‫יש מסיבה אחרי?‬
‫תמיד יש מסיבה אחרי.‬
‫אבל זה אחרי שתסיימי את העבודה,‬
‫יש מסיבה לפני.‬ ‫-אין מסיבה.‬
‫אבל יש בזה משהו.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫אני פשוט... זה די מגניב.‬
‫לא, אולי אתה צודק. אולי זה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫עבודה נהדרת, טרי, טינה. אהבתי את זה.‬
‫אהבתי את הקונגות הקטנות האלה‬ ‫ואת קרש הכביסה.‬
‫נגיע אליכם בקרוב מאוד, בסדר?‬
‫אני הסוכן שלהן.‬
‫טוב לדעת.‬
‫לא. אני יודעת שלא.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫זה הדבר היחיד שאי פעם רציתי בכל חיי,‬
‫וזה לעולם לא יקרה.‬
‫איך? איך אני אמורה...‬
‫בדיוק.‬
‫תודה, ג'ון האם. הוא מבין את זה, חבר'ה.‬
‫כלומר, הבמאי ממש אמר לי‬
‫שהוא אף פעם לא רוצה לראות‬ ‫הפנים שלי שוב. אז...‬
‫אני לא יודעת מה אתם‬ ‫רוצה שאני אעשה בקשר לזה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. הקבוצה הבאה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אומרים "בהצלחה".‬
‫מי הבא בתור?‬ ‫-האחיות. אחיות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-בסדר.‬
‫ברגע שתהיו מוכנות, מתוקות.‬
‫בואו נראה מה אתן שוות.‬
‫ממש חם היום.‬
‫זה מה אמרתי.‬ ‫-אני יודעת, אבל אני לא זוכרת את השורה שלי.‬
‫ספי, התאמנת המון פעמים.‬ ‫-מה להגיד? שכחתי את השורה.‬
‫אתן יודעות מה, בנות?‬ ‫אתן יכולות פשוט לעבור ישר לשיר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בלי לחץ.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יכולה... טוב.‬
‫יש לנו את זה. כן.‬
‫תשע, עשר, 11, 12.‬
‫"אנחנו אחיות‬
‫אנחנו יפהפיות‬ ‫ומנשקות מעולה‬
‫כל כך בת מזל להיות אחות‬
‫שלך‬ ‫-שלי?‬
‫שלך‬
‫אנחנו אחיות‬
‫אנחנו אדיבות‬ ‫ולעולם לא מרירות‬
‫כל כך בת מזל להיות אחות‬
‫שלך‬ ‫-שלי?‬
‫שלך"‬
‫מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב וקאט.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב מאוד. תודה.‬
‫תעסיקי את הבחורה.‬ ‫-אבל...‬
‫אבל היא לא יכולה לשיר או לרקוד או לשחק.‬
‫לא, היא לא צריכה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, עוד מישהו?‬
‫ובכן, יש לך... מקום לעוד אחד?‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫למה שלא תעלה לבמה‬ ‫ותראה לנו מה יש לך להציע?‬
‫כן, אדוני.‬
‫סלחו לי, גבירותיי. מצטער.‬
‫הוא חמוד, נכון?‬
‫בזמנך החופשי.‬
‫עננים מרושעים כפי שמעולם לא ראית.‬
‫כן.‬
‫אין ציפור שמכירה את המנגינה שלך.‬
‫וקול קטן בתוכך שאומר,‬
‫"ילד,‬
‫אל תמכור את החלומות שלך מהר כל כך."‬
‫זה שיר הנושא של "צער גידול בנות".‬
‫בכל מקום שתסתכל...‬
‫בכל מקום שתלך...‬
‫יש לב.‬
‫יד לאחוז בה.‬
‫בכל מקום שתסתכל.‬
‫בכל מקום שתלך, יש פנים.‬
‫מישהו שזקוק לך.‬
‫בכל מקום שתסתכל.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫מצטער, זהו זה.‬
‫זה כל מה שיש לי מבחינת המונולוג.‬
‫טוב כל כך.‬ ‫-זה "צער גידול בנות".‬
‫זה היה... טוב באופן מפתיע.‬
‫כל הכבוד, בנאדם.‬
‫זו הייתה התוכנית האהובה עליי בתור ילד.‬
‫מה שמך, בחור?‬
‫פין...‬
‫שם משפחה, פין.‬
‫שם פרטי...‬
‫האקלברי.‬
‫כן.‬
‫ההורים שלי ממש העריצו‬ ‫את מארק טוויין, אתה יודע, אז...‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל...‬
‫אתם יכולים לקרוא לי האק.‬
‫בסדר.‬ ‫-האק.‬
‫אז אלה האנשים שנבחרו.‬
‫קולטה רוז.‬
‫נהדר.‬
‫וספרון טרמיין.‬
‫והאק פין.‬
‫נהדר. מצטערת, אנשים.‬
‫חכו רגע. רק שנייה.‬
‫כן?‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫אני משתוקקת...‬
‫לעבוד אותך.‬
‫התכוונת, לעבוד איתי?‬
‫שיהיה.‬
‫איבדנו את בית החווה.‬
‫מה זאת אומרת איבדנו את בית החווה?‬
‫לאן הוא נעלם?‬ ‫-הוא התמוטט.‬
‫רק אתמול ראיתי אותו, ברני.‬
‫ובכן, הוא נעלם היום.‬
‫אנחנו מצלמים את בית החווה בעוד יומיים.‬
‫איך נמצא מיקום אחר?‬
‫נחשוב על משהו.‬
‫טוב.‬ ‫-אם יורשה לי...‬
‫היי.‬
‫פשוט יצא לי לשמוע.‬
‫היא פטרונית של האמנויות.‬
‫כן, ואני רוצה להציע אותך.‬
‫יש לה הצעה בשבילך.‬
‫כן. אני פשוט במקרה הבעלים‬ ‫של בית חווה כפרי היסטורי.‬
‫נכון.‬
‫ויש לנו אסם. ולול תרנגולות.‬
‫תרנגולות, עזים, ארונות תיוק.‬
‫חציר, הרבה חציר.‬ ‫-נכס גדול. זה נכס גדול.‬
‫מהסוג שאתה צריך להפקה בסדר גודל כזה.‬
‫בשורה התחתונה, חבר'ה.‬
‫כמה יעלה לי‬
‫שתצלמו את הסרט אצלי?‬ ‫-לא.‬
‫היא צוחקת.‬
‫הם משלמים לנו, לא ההפך.‬ ‫-טוב יותר.‬
‫נאמר שאתם תתנו לנו, לא יודע,‬
‫מאה עשרים וחמישה אחוז‬ ‫ממה שהייתם אמורים לשלם לבית שאיבדתם,‬
‫תוסיפו ארוחות צוהריים, חמות,‬
‫והשגתם לעצמכם עסקה.‬
‫בטח.‬
‫חבר'ה.‬
‫הם כאן.‬
‫ספרון?‬
‫קייל?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שב.‬
‫ראיתי את הסרט האחרון שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-ראיתי את יחסי הציבור‬
‫שאתה עושה בשביל הסרט הזה.‬
‫זה הבית שלי, למעשה.‬
‫יש לך חתיכת שטח נחמד.‬
‫תגיד...‬
‫כמה סוסים...‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני חושב שאני צריך להיות הסוכן שלך.‬
‫למה?‬ ‫-יש לך סוכן?‬
‫לא.‬ ‫-יש לך עכשיו.‬
‫איזה סוכן אתה?‬
‫שמעת אי פעם על בית הוופל והסושי של וונדה?‬
‫לא היה לי העונג.‬
‫אתה תשמע. תקשיב, אתה טיפוס של בשר?‬
‫אתה יכול להיות הפנים של ג'ון האם בייקון.‬
‫זה סוג של של פרויקט צדדי שאני עובד עליו.‬
‫תראה, אני...‬
‫אני חושב שאני לא באמת צריך סוכן.‬
‫אתה לא בחור של בשר?‬
‫מפתיע. מה דעתך על טרקטורים?‬
‫אני עובד על עסקה עם חברה מקומית כאן.‬
‫תודה, אבל לא.‬ ‫-לא.‬
‫טוב. נמשיך הלאה.‬
‫הנה אחד שיתפוס אותך.‬
‫כסף.‬
‫כולם אוהבים כסף, לא?‬
‫אני בענייני בנקים.‬
‫"צריך הלוואה, תתקשר לג'קסון סטון."‬
‫זה הכול מהראש שלי, בנאדם.‬
‫אני מאלתר, בנאדם.‬
‫מתנצל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מבולבל קצת, לא?‬
‫אתה צריך חיה כמוני לצידך, ג'קסון.‬
‫קדימה.‬
‫- ולריאן - קייל אומר להזכיר לך‬ ‫את אצבעות הדג של יום שישי! -‬
‫אחל לי בהצלחה, ג'ון האם.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫בסדר, ג'קסון.‬
‫אז ירית בכל החבר'ה האלה.‬
‫ועכשיו נגמרה לך התחמושת.‬
‫נכון? טוב, ומאחוריך מגיע הבחור הזה.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-קני.‬
‫טוב, אחד על אחד.‬
‫אז, קני, פשוט תתפוס אותו.‬
‫בסדר. מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני יכול לעשות חניקה.‬
‫או שאוכל לעשות נעילת זרוע.‬
‫כן, זה נהדר. פשוט תתקוף אותו.‬
‫פשוט...‬
‫פשוט תתקוף אותי, קני.‬
‫זה לוהט.‬
‫לא, אני פשוט...‬ ‫-היי!‬
‫לא ממש נוח לי לאלתר את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫האק.‬
‫האק, היי, שלום.‬
‫כן. אני מצטער כל כך, חברים.‬
‫האק. האק כאן. כן.‬
‫היי.‬
‫עשית פעם פעלולים?‬
‫כן.‬
‫שנתיים של התעמלות, אז...‬
‫זה טוב, תתקוף אותו.‬
‫הוא לא באיגוד.‬
‫לא, זה בסדר. תודה, קני.‬
‫פשוט תתקוף אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-משם.‬
‫כן.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫מוכן.‬
‫כן.‬ ‫-זה מושלם.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה היה בסדר. אני יכול לעשות את זה.‬
‫רק חשבתי שאתה רוצה משהו... טוב.‬
‫למעשה, קני, אני חושב‬ ‫שאולי כדאי שתיקח הפסקה.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתה כנראה עייף מכל העבודה. תודה, חבר.‬
‫תודה שהיית עדין איתי.‬
‫יש לי בני דודים צעירים.‬ ‫היינו הולכים מכות כל הזמן.‬
‫זה כמו זה.‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, אתה קל משקל, כמה אתה שוקל?‬
‫בערך 59, 61 ק"ג?‬
‫חמישים וחמישה ק"ג תודה...‬
‫תודה רבה לך.‬
‫זו הייתה בדיחה.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫אתה טוב כל כך.‬
‫בואו נצלם את זה.‬
‫ותזכרו, נעשה את זה בבת אחת.‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-זה אומר שאנחנו הולכים‬
‫לצלם את כל הסצנה בטייק אחד.‬
‫טוב, תזכרו כולם, התזמון הוא הכול.‬
‫- ולריאן‬ ‫תחלבי את הפרה. עכשיו. -‬
‫לכן, גם אם משהו אחד לא הולך כמו שצריך‬ ‫זה הורס את הכול.‬
‫- לספר שאת נערת החזירים? -‬
‫מה זה? זה טלפון?‬
‫ברני.‬ ‫-לכבות טלפונים בבקשה!‬
‫נו באמת, חבר'ה.‬ ‫-מצטער חברים.‬
‫זה בסדר. זה מובן.‬
‫אז, ג'קסון, אני רוצה שתיכנס משם, בסדר?‬
‫והאק, אתה יכול ללכת מעבר לפינה‬ ‫ולחכות לסימן שלך.‬
‫בסדר? תקשיב, אל תפשל בזה.‬
‫אם תפשל, אתה תדפוק את כל הטייק,‬
‫ואז אני אצטרך לכסח לך את הצורה.‬
‫אני מתבדח.‬
‫אבל אני אפטר אותך.‬
‫אז יש את זה. אתה עלול להיות מפוטר.‬
‫זו לא בדיחה.‬ ‫-לא, בזה אני לא מתבדח.‬
‫טוב, בסדר. בהצלחה.‬
‫נתראה בצד השני. מתחילים.‬
‫בואו ננסה.‬ ‫-טוב, תהיו בשקט.‬
‫- ולריאן‬ ‫תחלבי את הפרה המטופשת. עכשיו!!! -‬
‫אלוהים. היי.‬ ‫-אקשן.‬
‫טוב, אני יודעת שאני נראית מוזרה מאוד.‬
‫אנחנו צריכים לעשות את זה ממש מהר.‬
‫ילדה טובה.‬
‫פינלי!‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫פינלי!‬
‫כן.‬
‫איפה את?‬
‫איפה היית?‬
‫אמרת לי לחלוב את הפרה.‬ ‫כן, אז אני חולבת את הפרה.‬
‫זה מה שאת עושה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מגעיל.‬
‫כן.‬
‫כן, את יודעת מה?‬
‫זה רק נהיה גרוע יותר מעכשיו,‬ ‫אז כנראה כדאי שתלכי.‬
‫כאילו, ממש עכשיו.‬
‫כדאי שתלכי.‬ ‫-בסדר. אני הולכת.‬
‫חייבת להיות דרך טובה יותר להוציא את החלב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך בצילומים?‬
‫הולך טוב. אנחנו מצלמים ממש עכשיו.‬
‫מצלמים. בסדר. מצלמים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת לך. טוב.‬
‫ג'קסון, הסימן שלך, בבקשה. עכשיו, בבקשה.‬
‫ברצינות?‬
‫נהדר.‬
‫אתה רוצה לשחק? בוא נשחק.‬
‫קדימה. מי ילד טוב? אתה ילד טוב?‬
‫קדימה.‬
‫תודה לך.‬
‫מקווה שהיה שווה להיהרג בשביל זה.‬
‫קאט. כן!‬
‫האק.‬
‫בוא תקום.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-תודה, ג'קסון.‬
‫אתה כוכב, בנאדם.‬
‫אתה כוכב.‬ ‫-תודה, טרוו.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫האק. שיחקת אותה.‬
‫שיחקת אותה בתזמון. על זה אני מדבר.‬
‫באמת?‬ ‫-מעבר לפינה.‬
‫לא פספסת את זה, שיחקת אותה.‬
‫טוב, נמשיך הלאה.‬
‫טוב, ממשיכים.‬
‫אני חושב על רחפן. כאן.‬ ‫-רחפן? בסדר.‬
‫הז'קט.‬ ‫-ג'סטין.‬
‫הפוך.‬
‫היי, אם תצטרך עזרה‬ ‫עם המכנסיים שלך מאוחר יותר, תודיע לי.‬
‫אלוהים. מה הבעיה...‬
‫אני ממש מעריך את ההצעה...‬
‫חתיכה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫כן. אתה טוב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫היי, האק.‬
‫ג'קסון.‬
‫עבודה ממש טובה היום.‬
‫כמעט כיסחת אותי, אני נשבע.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני לא אשקר.‬
‫אני ממש מתרגש מזה שטרוור‬ ‫נתן לי לעשות את הדבר הזה איתך.‬
‫תקשיב, הוא נתן לך לעשות את זה כי אתה טוב.‬
‫אתה לא מפחד פשוט ללכת על זה.‬
‫זה דורש ביצים.‬
‫כן, יש לי כאלה.‬
‫אז...‬
‫איך מבלים כאן?‬
‫יש אגם ממש נחמד, למעשה,‬ ‫אתה יכול ללכת לדוג.‬
‫אני מצטער. בטח התכוונת לחיי לילה.‬
‫כן, אני מחפש מועדון לילה לוהט.‬
‫אני צוחק.‬
‫שב.‬
‫תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫האגם הזה נשמע ממש נחמד.‬
‫בנאדם.‬
‫אתה בטח מתעורר‬ ‫וצובט את עצמך מדי יום ביומו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, אתה זוכה לטייל בעולם, בחינם.‬
‫אתה חי את החלום של כל שחקן.‬
‫אתה משחק את כל התפקידים הנהדרים האלה,‬ ‫עובד עם הבמאים הטובים ביותר.‬
‫זה...‬
‫לא. האמת היא...‬
‫שהייתי מוותר על כל זה‬ ‫כדי להיות שוב בחווה של דוד שלי.‬
‫אתה יודע, לרכוב על הסוס שלי,‬ ‫לעבוד את האדמה.‬
‫כן, זה נשמע ממש נחמד.‬
‫היי, ג'קסון.‬
‫אני מצטער, אני חייב לשאול.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫ובכן...‬
‫זה היה כמו בסרטים.‬
‫מפיק הוליווד ואשתו הופיעו וגילו אותי.‬
‫עכשיו מצפים לי עוד שני סרטים אחרי זה ו...‬
‫אתה יודע, כל מה שאני רוצה לעשות‬ ‫זה לחזור לחווה, אז...‬
‫אבל מה לעשות?‬
‫מה לעשות?‬
‫בסדר, חזרנו אנשים. זמן ההפסקה נגמר...‬
‫נראה שצריך לחזור.‬
‫היי, האק.‬
‫כן?‬
‫אני אוהב לדבר איתך.‬
‫כן, גם אני, ג'קסון.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫"זה היה חלום כל חיי‬
‫אני מתחילה להאמין‬ ‫שזה סוף סוף הזמן שלי‬
‫הלב שלי מוצף‬
‫ממש כאן ממש עכשיו‬ ‫זה המקום שבו נועדתי להיות‬
‫ומצאתי משהו מעבר‬
‫ולמרות שאני אוהבת את הבית הכפרי שלי‬
‫אני מרגישה בחיים בפעם הראשונה‬
‫אני שמחה‬
‫שהיה לי האומץ לפרוש כנפיים ולעוף‬
‫איכשהו בדרך כלשהי‬
‫אני יודעת שהיום הוא היום‬
‫שחיכה לי‬
‫אני מרגישה את אור הבוקר‬
‫ועכשיו נראה שכנגד כל הסיכויים‬
‫החלומות שלי חיכו לי‬
‫הגיע הזמן לכתוב את הסיפור שלי‬
‫סיפור משלי"‬
‫בסדר, כולם, תקשיבו.‬
‫מחרתיים אנחנו מצלמים את סצנת הסיום הגדולה.‬
‫זה גם היום האחרון של הצילומים.‬
‫אז יש לנו יום עמוס היום.‬
‫אבל לכולכם יש יום חופש מחר.‬
‫כן, אני איתכם.‬
‫אז...‬
‫מה אתה עושה ביום החופש שלך?‬
‫ביום החופש, אני...‬
‫לא באמת היה לי אחד כזה מזה זמן רב מאוד.‬
‫לא, תראה. אתה חייב לנצל אותם.‬
‫בסדר? הימים הארוכים על הסט יתישו אותך.‬
‫בבקשה אל תשחק עם האקדחים של הסט.‬
‫ובכן...‬ ‫-הם לא צעצועים.‬
‫אני אישן עד מאוחר מחר.‬
‫ואז אלך לבדוק את העיר הזו.‬
‫אני אוהב את המקום.‬
‫בואו נעשה את זה. בואו נתחיל בהצגה.‬
‫טוב, תנו את המקסימום בחזרה הזו.‬
‫יופי, עם הרגליים.‬
‫ואז עוברים לספרון, היא סקסית, היא נכנסת...‬
‫צריך לתקן את זה אחר כך.‬
‫ואז סטדיקאם על הפסנתר,‬
‫לעבור לנערות המסבאה, לעלות לאורך הרגל.‬
‫ועכשיו אנחנו עושים באזבי ברקלי.‬
‫ואז הפסנתר יוצא החוצה. טוב.‬
‫ואז חוזרים מהר לחבר'ה האלה.‬
‫תן לי את בעיטת הגלגל, ואז מחיאת כף.‬
‫ממוקד בטירוף. עכשיו, הנה מגיע קני.‬ ‫ספרון רואה אותו.‬
‫היא תעשה משהו סקסי עם הידיים שלה.‬
‫זה מוזר.‬
‫עכשיו, הנשיקה הגדולה.‬
‫טוב, עכשיו הסיום עם הפלצור של קני, טוב?‬
‫הפלצור, אתה חייב לסובב את הפלצור, קני.‬
‫אתה חייב... קאט!‬
‫אבל זה היה קרוב.‬
‫קני, זה היה בלגן, בנאדם.‬
‫לא. אני על זה.‬
‫אני רק צריך לעשות את הקשר הדוק יותר.‬
‫למעשה, כל מה שאתה צריך לעשות‬ ‫הוא לשחרר את קשר ההונדה.‬
‫טוב, אני חושב שאני יודע קצת יותר‬ ‫על פעלולים בחבלים מאשר הבחור הזה.‬
‫נכון, מר התעמלות?‬
‫היי, קני.‬
‫האק צודק. אתה חייב...‬
‫אתה חייב לשחרר את ההונדה.‬
‫טוב, האק... אתה יכול לבוא לכאן‬
‫ובבקשה פשוט לעשות את זה בשבילנו, בבקשה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני רק אקח את זה לשנייה.‬ ‫-קני.‬
‫עזוב את החבל, קני.‬
‫עוזב.‬ ‫-ותתחפף.‬
‫תודה. עבודה טובה, קני.‬
‫אם רק תוכל להתרחק...‬ ‫-אעשה זאת, כן.‬
‫אז מה אתה רוצה ממנו?‬
‫מה יש לך?‬
‫ובכן...‬
‫בדרך כלל אני אוהב להתחיל‬ ‫עם קצת "רקיעה טקסנית".‬
‫ואז, אחרי זה,‬
‫בדרך כלל אני אוהב להמשיך‬ ‫עם קצת "מסביב לעולם".‬
‫כן. אני אוהב את זה.‬
‫כן!‬
‫ולרוב, לסיום אני אוהב‬
‫לחזור ב"טבעת חתונה".‬
‫הוא כמו הבחורה מהאודישן.‬
‫הבחורה הזאת הייתה מתה לעשות את זה.‬
‫האק, חבר, זה היה מטורף.‬
‫אתה ממשיך להפתיע אותי. אני אומר לך.‬
‫הוא יהיה מופתע כמה מפתיעה אני יכולה להיות.‬
‫קני, תתחלף עם האק.‬
‫והאק, בוא נתחיל עם הנשיקה.‬
‫מה?‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-אנשים,‬
‫אנחנו מתחילים עם הנשיקה.‬
‫נשיקה גדולה. בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הולכים... שלום.‬
‫ובכן, כן, אנחנו הולכים...‬ ‫מה אם... תקשיב לי עד הסוף.‬
‫מה אם נעשה את הנשיקה, אתה יודע,‬ ‫אחרי החזרות, אתה יודע, ברגע שאנחנו...‬
‫לשמור את זה, אתה יודע,‬
‫לצילומים, אתה יודע?‬
‫זה מצחיק. טוב, קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בזמנך החופשי.‬
‫אני פשוט, אני לא ממש יודע אם...‬ ‫-הוא בטח מעולם לא נישק בחורה.‬
‫מה? לא, קני.‬
‫נישקתי‬
‫המון בנות, נשים בעבר.‬
‫כאילו, ממש הרבה, המון.‬
‫כולל בת דודה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין את זה.‬ ‫זה מוזר פשוט לנשק זר מוחלט.‬
‫כן. זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫זו הסיבה היחידה שזה...‬
‫מוזר.‬
‫בסדר, טוב,‬ ‫אני אומר שפשוט תיתן נשיקה על הלחי.‬
‫אתה אפילו לא חייב לגעת.‬ ‫-נשיקת לחי.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן, ניתן נשיקת לחי.‬
‫זה רעיון נהדר, נשיקת לחי.‬
‫זה נשמע... אנחנו צריכים לעשות את זה.‬ ‫כלומר, טרוור, אם...‬
‫לא.‬
‫חבר'ה, אני לא יכול לקבל‬ ‫את הזבל המזויף הזה על הסט שלי.‬
‫אני צריך אותנטיות.‬
‫אני חייב שיהיה לי את הדבר האמיתי.‬
‫והנה אני כאן.‬
‫נשק אותי, האק.‬ ‫ואתה יכול, כאילו, ממש ללכת על זה.‬
‫לגמרי ללכת על זה.‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את כל הדברים שאתה רוצה לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫אני כאן בשביל זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, טוב, אני...‬ ‫-בזמנך החופשי.‬
‫אני אלך על זה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫אני... קני, החבל שלך. הנה.‬
‫וטרוור, אני פשוט אלך לשם‬
‫ואתה יודע, אכין את עצמי...‬ ‫באמת, כדי שאוכל לעשות את זה.‬
‫אני אתן לך את זה. אז אני כבר...‬
‫מה אני עושה? אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכולה...‬
‫את בסדר.‬
‫את פשוט צריכה ללכת לשם‬ ‫ולתת להאק לצאת החוצה. כן.‬
‫אני מגיע תוך שתי שניות, כולם.‬ ‫תנו לי רק שנייה אחת.‬
‫פשוט ללכת לשם ופשוט...‬
‫טוב. אלוהים. האק.‬
‫פשוט תפוס אותה ונשק אותה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫בזמנך החופשי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה כל כך...‬
‫אהבתי את זה.‬
‫כן, זה היה לוהט בצורה מוזרה,‬
‫ובכל זאת לא לוהט.‬
‫זה היה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נעשה עוד אחת מול המצלמה‬ ‫כדי שיהיה אפשר לראות את זה.‬
‫כן.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫כן.‬ ‫-בזמנך החופשי.‬
‫היא הגיעה.‬
‫יבוא.‬
‫שלום.‬
‫זה הבית הראשי.‬
‫אני מכירה אותו טוב מאוד.‬
‫נהגתי לבוא לכאן כל הזמן לקפה‬
‫וכדי לשוחח לפני...‬
‫שאתם עברתם לכאן.‬
‫"ברוכים הבאים למופע‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬
‫היי, היי, היי, היי‬ ‫אהלן חברים‬
‫היי, בילי‬
‫לפעמים כשאתה במנוסה‬ ‫כל מה שאתה רוצה זה להאט את הקצב‬
‫קצת מנוחה והבראה‬
‫הפשע היחיד כאן‬ ‫הוא שאין איזו מתוקה להניח עליה את היד‬
‫כל כך פלילי‬
‫מה בחור צריך לעשות‬ ‫בשביל קצת תשומת לב כאן?‬
‫מה, לשדוד מישהו?‬
‫הוא סתם צוחק‬
‫לא, אני כאן הלילה‬ ‫רק כדי לגנוב את הלב שלך‬
‫איזה דבר יפהפה את‬
‫קפצי על הסוס שלי, יקירתי‬
‫ובכן, מהרי‬ ‫אין לנו כל היום‬
‫בואי תרכבי איתי‬
‫קדימה, ילדה‬
‫עלי על האוכף‬ ‫קדימה‬
‫קפצי על הסוס שלי, יקירתי‬
‫את יודעת שאני יכול לתת לך הכול‬
‫בואי תרכבי איתי‬
‫בואי תרכבי איתי"‬
‫קאט!‬ ‫-קאט!‬
‫היי, ג'קסון. אתה בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-הנה. אתה לא יכול לאבד את הכובע שלך.‬
‫נלך להביא עזרה ראשונה.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬ ‫-דאגתי כל כך, אני...‬
‫ובכן, אתה בסדר?‬
‫כן. אתה בסדר, חבר, נכון?‬
‫כן. הוא בסדר, כולם. הוא ממש בסדר, חברים.‬
‫הוא ילד גדול.‬
‫תנו לי לבדוק אותו.‬
‫הוא הצליח. הנה. כן.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬ ‫-אנחנו פשוט...‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה יודע, אני חושב...‬
‫אתם יודעים מה, בואו נתארגן מחדש.‬
‫נצא לעשר דקות הפסקה. ניקח הפסקה.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, אני מרגיש טוב.‬
‫אני מרגיש...‬ ‫-אני רק רוצה לבדוק אותו,‬
‫לוודא שהכול בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אני פשוט אלך. סלחו לי.‬
‫אלוהים, מה זה היה?‬
‫ג'קסון, דאגתי לך כל כך.‬
‫לא דאגת...‬
‫לא.‬
‫אתם לא מוכרים את הבית שלי.‬
‫אנחנו לא ממש משפחה של קפה.‬
‫ולריאן, את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫לעשות מה, האק?‬ ‫-לעשות...‬
‫את זה, את יודעת, את כל זה.‬
‫הבית הזה מדהים.‬
‫מדהים שעיצבת את כל זה בעצמך.‬
‫תודה, האק.‬
‫התעסקתי קצת בעיצוב פנים.‬
‫ממש נחמד.‬
‫אם הבית הזה, אתם יודעים,‬
‫אם זה היה הבית שלי,‬ ‫לא הייתי מוכר אותו לעולם.‬
‫נפגשנו בעבר?‬
‫גם לי אתה נראה מוכר.‬
‫מאיפה המבטא שלך?‬
‫יודעים מה, יש לי הפסקה ממש קצרה.‬
‫אז רק רציתי לקפוץ לכאן‬ ‫ולהשתמש בשירותים, אם זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫יש שירותים ניידים בחוץ.‬
‫נכון. כן. אני אלך להשתמש בהם.‬
‫אני מכוון ממש טוב, דרך אגב,‬ ‫כך שהיה יכול להיות...‬
‫ביי.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בית מקסים, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אז כמו שאמרתי,‬
‫הנכס הזה נמצא בבעלות משפחת טרמיין‬
‫מעל מאה שנה.‬
‫הוא למעשה נכס היסטורי.‬
‫תיפטרי ממנו. כמה שיותר מהר.‬
‫חכי רגע.‬
‫אם נוכל לקבל מעמד של נכס היסטורי‬ ‫זה יוסיף ערך לבית?‬
‫ובכן, אני לא יודעת,‬ ‫אבל זה יבטיח שהנכס יישמר.‬
‫הם יכולים להפוך אותו‬ ‫לסניף של "צ'אק אי צ'יז" מצידי.‬
‫היא צודקת.‬
‫רק תשיגי לנו כמה הצעות בהקדם האפשרי, בסדר?‬
‫זה שובר את ליבי לחשוב על מכירת הנכס הזה.‬
‫תמיד דמיינתי שהבית הזה יישאר במשפחה לנצח.‬
‫שלפינלי יהיו ילדים כאן.‬
‫המחשבה... יפה כל כך.‬
‫אבל את יודעת איך זה בני נוער בימים אלה.‬
‫הם רק רוצים לצאת ולראות עולם.‬
‫טוב, תכנית חדשה, להחליף, לחזור לשם.‬
‫אף אחד לא יידע. אני רק אחליף בגדים.‬
‫שלום, אדוני. מה שלומך?‬
‫אני רק מביא את התיק הזה‬ ‫לאחת הנשים, אתה יודע.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫- נשים -‬
‫אני מצטער כל כך. ממש מצטער, גברת.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫- גברים -‬
‫אני אניח לכם.‬
‫אני רואה שעמוס שם. אני יכול להתאפק.‬
‫אלוהים, איזה מגעיל.‬
‫הם לא יכולים למכור את הבית.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, יש כאן מישהו?‬
‫לא? תודה לאל.‬
‫אלוהים.‬
‫למכור את הבית? הם לא יכולים למכור את הבית.‬
‫כלומר, היא עשתה כמה‬ ‫דברים מטורפים בעבר, אבל זה פשוט...‬
‫בסדר.‬
‫האק?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫האק?‬
‫אני יודע שאתה כאן.‬
‫סלח לי, איש צעיר.‬
‫אלא אם אתה נמצא כאן בשביל מדידות,‬ ‫ואני לא מאמינה שכך הדבר,‬
‫אז אני מציעה שתמשיך הלאה‬
‫לפני שאצטרך לקרוא לאבטחה‬ ‫כדי שילוו אותך החוצה.‬
‫סליחה, ראית כאן גבר איפשהו?‬
‫הגבר היחיד שאני רואה‬
‫הוא חסר הכבוד שעומד מולי.‬
‫מישהו יודע איפה האק?‬
‫תיכף ומייד, בחור צעיר, צא החוצה!‬
‫את יודעת, זה הנכס שלי.‬ ‫-צא מהקרוון שלי.‬
‫זה הנכס שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה האק?‬
‫מישהו יודע איפה האק?‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה, אנשים. עזרו לי.‬
‫- ולריאן‬ ‫שימי אוכף על הסוסים! -‬
‫באמת?‬
‫מה שלום הלקוח האהוב עליי היום?‬
‫אני לא הלקוח שלך, קייל.‬ ‫-לא, עדיין לא.‬
‫אבל אם תציץ...‬
‫- ג'ון האם בייקון‬ ‫ג'קסון סטון -‬
‫נכון?‬
‫זה גולמי, אבל אני חושב‬ ‫שאתה תבין לאן אני חותר עם זה.‬
‫אני רואה משהו.‬
‫כן.‬ ‫-טוב. תקשיב...‬
‫היי, קייל.‬ ‫-כן, חבר.‬
‫מי הבחורה הזאת שם?‬
‫אלוהים. למה?‬
‫אני חושב שזו הבחורה מהאודישן, לא?‬
‫כן.‬
‫כן. זו נערת החזירים.‬ ‫סתם כלומניקית קטנה ובוצית.‬
‫טרגי, באמת.‬
‫תקשיב, קייל.‬ ‫אני חושב שאני שומע שקוראים לי.‬
‫בסדר? תחזיק את זה.‬ ‫אני אוהב את הרעיון. עבודה נהדרת.‬
‫טוב. כן, רק קיוויתי...‬ ‫-נתראה מאוחר יותר.‬
‫שאולי תסתכל על החוזה שכתבתי.‬
‫ברצינות...‬ ‫-היי, חכה רגע.‬
‫תחזיק גם את המים האלה בשבילי, חבר.‬ ‫תודה, אני כבר איתך.‬
‫אני אחזיק את זה. אהיה ממש כאן.‬
‫והיא גם רוכבת.‬
‫אתה רוצה אותי? בוא תתפוס אותי.‬
‫חכי.‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫-בוא.‬
‫קדימה.‬
‫היי, חכי רגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫מי את?‬
‫אני חושב שאולי יש לנו‬ ‫בעיה עם ג'קסון ופינלי.‬
‫הבעיה היחידה שיש לנו‬
‫היא שעדיין לא הצלחת להחתים אותו.‬
‫אלוהים. אימא, זה כל כך לא הוגן.‬ ‫אי אפשר להגיע אליו.‬
‫או שהוא עובד על הסט,‬ ‫או שהוא מסתובב עם האק.‬
‫אני באמת מתחיל לחשוב‬ ‫ששני אלה עשויים להיות, את יודעת,‬
‫וזה יהיה חמוד מאוד.‬
‫זה מגוחך לגמרי.‬
‫במקרה אני יודעת שהאק אוהב בנות.‬
‫כי כשהוא נישק אותי, זה היה כל כך...‬
‫כן.‬
‫יש גם משהו חשוד שקורה בין פינלי והאק.‬
‫טוב.‬
‫האק לעולם לא יהיה מעוניין בפינלי.‬
‫לא אמרתי שהאק התעניין בפינלי,‬
‫אמרתי שג'קסון התעניין בה.‬
‫אני חושבת שאנחנו לא צריכים לדאוג‬ ‫בקשר לנערת החזירים.‬
‫תקשיבו, אני יכולה לשמוע‬ ‫רק שיחה אחת בכל פעם.‬
‫מישהו ראה את ג'קסון והאק?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. כל הכבוד.‬
‫היא ברחה מאיתנו הפעם. זה בסדר.‬
‫נתפוס אותה בפעם הבאה.‬
‫אתה סוס טוב.‬
‫אתה ילד טוב, נכון?‬
‫אתה בסדר. פשוט נרתעת‬ ‫מהקפיצה הזאת היום. זה בסדר.‬
‫אני יכול ללמד אותך.‬
‫אתה יודע, יש לי סוס מסורס‬ ‫בדיוק כמוך, בבית.‬
‫מה דעתך על נשנוש?‬
‫בוא נשיג לך נשנוש.‬
‫כן, זה יהיה טוב.‬
‫זהו זה.‬
‫כן. הנה לך.‬
‫אני יכולה לעשות כמעט הכול,‬ ‫אבל אני לא יכולה לשלוט במזג האוויר,‬
‫אז פשוט תביא לי כיסוי גשם, בהקדם האפשרי.‬ ‫-ברני.‬
‫טוב, מצאתי את האק.‬
‫אני עדיין צריכה למצוא את ג'קסון.‬
‫טרוור חיפש אותך.‬
‫אל תיעלם ככה שוב, טוב?‬
‫כן. לא אעשה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מצטער כל כך.‬ ‫-נהדר.‬
‫לך לדבר איתו.‬ ‫-הכול...‬
‫הכול נהדר.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'קסון.‬ ‫-היי. איפה היית?‬
‫איפה אתה היית?‬
‫רק בדקתי את הנכס.‬
‫כן, זו פיסת אדמה נחמדה.‬
‫יפה, אפשר לומר. כן. ממש יפה.‬
‫הייתי רוצה לקנות לעצמי מקום כזה יום אחד.‬
‫זה יהיה ממש נחמד.‬
‫ג'קסון, האק. בואו תתקרבו.‬
‫שמעתי "להתקרב".‬
‫הכוונה אליי, נכון? אתם צריכים אותי?‬
‫לא, קני, אנחנו בסדר.‬
‫בואו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הכימיה בין שניכם מול המצלמה...‬
‫היא... קסומה.‬
‫זה... מוזר.‬
‫אז אני הולך לקחת סיכון איתך, האק.‬
‫אני נותן לך את התפקיד שהתכוונתי לתת לקני.‬
‫אז...‬
‫זה בשביל סצנת הסיום הגדולה.‬
‫קח את זה.‬
‫לכולם יש יום חופש מחר.‬
‫אז אתה תלך הביתה, תעבוד קשה,‬ ‫תשנן את השורות האלה.‬
‫ואל תאחר שוב.‬
‫לא.‬ ‫-טוב.‬
‫לא, אדוני. אני לא אאחר. אני מבטיח.‬ ‫זה הכול בשבילי.‬
‫אתה יכול להודות לחברך ג'קסון,‬ ‫כי זה היה הרעיון שלו.‬
‫זה הכול. בהצלחה.‬
‫ברני, כבי את זה.‬
‫בסדר, ממשיכים.‬ ‫-להתראות, טרוו.‬
‫ג'קסון...‬ ‫-מה קורה?‬
‫תודה לך.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫תראה, אני חייב לך.‬
‫הצלת אותי מלעשות את הסצנה עם קני.‬
‫טוב?‬
‫אני לא אמור לצחוק מזה‬
‫כי אני באמת מרגיש רע‬ ‫בשביל הבחור המסכן, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫האק, השפם שלך קצת מוטה.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יודע, האק, אני...‬
‫אני הבנתי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫לא גדל לך שיער על הפנים. אז מה?‬
‫כן, אני...‬
‫לא גדל לי שיער על הפנים.‬
‫זו הרגשה טובה להוריד את זה מהלב.‬ ‫העובדה שהבנת את זה...‬
‫אני רואה.‬ ‫- זה כי יש לי פני תינוק.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫וכדי לקבל את התפקיד‬ ‫הייתי צריך להיראות כמו התפקיד, אבל...‬
‫תפסת אותי.‬
‫ובכן, תראה, יש לך מזל.‬
‫אגיד לך מה,‬ ‫אני מרגיש שאני מגלח את זה כל יום.‬
‫בוקר, צוהריים וערב.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬ ‫-יום אחד.‬
‫כן. ובכן, אני אגיד לך מה.‬ ‫הסוד שלך שמור איתי, בסדר?‬
‫בסדר. אלו חדשות טובות. כן.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות, חבר.‬
‫אלוהים.‬
‫החלק הכי טוב הוא שלמרות‬ ‫שהתאורה הייתה ממש גרועה,‬
‫הסלפי עדיין היה ממש טוב.‬
‫ואני פשוט הרגשתי כמו...‬
‫התכוונתי ללכת לדוג מחר,‬ ‫כי, אתם יודעים, זה היום החופשי שלי.‬
‫מצטערת.‬
‫אין לך יום חופש.‬
‫התכוונתי היום החופשי שלכם.‬
‫מהצילומים.‬
‫אני אכין ארוחת בוקר קודם.‬
‫אני רוצה פרנץ' טוסט.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר. שיהיה. פשוט תפסיקי לדבר.‬
‫טוב.‬
‫ספרון, אם הבמאי סימן אותך ככישרון,‬
‫למה הוא לא נתן לך תפקיד גדול יותר?‬
‫את לא מבינה כלום, אימא.‬
‫כך עובדים עסקי הקולנוע.‬
‫אני יודעת איך עסקים מפוקפקים עובדים.‬
‫מה?‬
‫בנים כמו ג'קסון רוצים רק דבר אחד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫מה לא נכון?‬
‫מה את יודעת בכלל?‬
‫כן, פינלי, מה את יודעת?‬
‫אני...‬
‫שמעתי במקרה את ג'קסון והאק מדברים‬ ‫כשהם היו ליד האסם.‬
‫הם אמרו שהבמאי חושב שספרון ממש מוכשרת‬
‫והוא רוצה להגדיל את התפקיד שלה.‬
‫ידעתי.‬ ‫-כן, אני לא קונה את זה.‬
‫כלומר, בלי להעליב,‬ ‫אבל כולנו ראינו אותך משחקת.‬
‫אל תקנא.‬
‫קייל, היא צודקת.‬
‫זה לא קשור לאיך שאתה משחק את המשחק,‬
‫אלא באם אתה מנצח או לא.‬
‫אותה גברת.‬
‫את יודעת שאת צריכה להגיד את זה אחרת‬
‫כדי שהביטוי הזה יעבוד, נכון?‬
‫אכפת לך אם אצטרף אלייך?‬
‫ממש מצטערת, לא ידעתי שהיית...‬
‫אתה יודע... הדגים,‬
‫הם פשוט... לא תופסים כאן פיתיונות.‬
‫אני חושבת שאם תלך קצת לאורך האגם,‬
‫כאילו, ממש רחוק, זה יהיה טוב יותר.‬
‫כן, אני חושב שאני אקח את הסיכון.‬
‫נהדר.‬
‫טוב, שיהיה לך... יום טוב.‬
‫את כבר עוזבת?‬
‫כן.‬ ‫-בגלל משהו שאמרתי?‬
‫לא, אתה בסדר. אני...‬
‫בהצלחה, אתה יודע, עם הכול.‬
‫נו באמת. בבקשה, אל תלכי.‬
‫אני חייבת, שכחתי את הפיתיון שלי.‬
‫את מתכוונת לפיתיון הזה?‬
‫כן.‬
‫כן, זה...‬
‫יכול להיות שזה זה.‬ ‫אתה יכול פשוט, אתה יודע.‬
‫בדיוק... כן.‬
‫תודה.‬
‫בטח היית רוצה שיהיה לך את הסוס ההוא עכשיו.‬
‫ואת בטח חושבת לעצמך,‬ ‫"הייתי מצליחה לברוח ממנו?"‬
‫אני חושב שלא.‬
‫תראי...‬
‫אני יודע שזו את.‬
‫זו לא אני.‬
‫זו כן.‬ ‫-לא, זו לא.‬
‫זו כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, זו אני.‬
‫אלוהים, אני נבוכה כל כך עכשיו.‬
‫נבוכה?‬
‫למה?‬
‫סליחה, אתה לא זוכר אותי?‬
‫אני הבחורה שנפלה על פניה‬ ‫כשהיא ניסתה להיאבק בחזיר שלה.‬
‫ואני חשבתי שזו הייתה‬ ‫היאבקות עם חזיר משובחת.‬
‫לא הייתי שם כדי להיאבק בחזיר.‬
‫הייתי שם כדי לקבל תפקיד בסרט שלך.‬
‫כן.‬
‫תראי, את תקבלי הזדמנות נוספת.‬
‫כן, בחורה פשוטה מדירי, איידהו‬ ‫לא מקבלת הזדמנות נוספת.‬
‫היי.‬
‫תסתכלי עליי. קדימה.‬
‫אין בך שום דבר פשוט.‬
‫עכשיו, תבואי לשבת ולדוג איתי?‬
‫הייתי כאן קודם, אז...‬
‫תמשיכו לבהות בי, אני אמכור את שניכם.‬
‫פינלי.‬
‫פינלי. מישהו בבית?‬
‫לא.‬
‫מצטער.‬
‫נהדר.‬
‫מגעיל. בהחלט...‬
‫אתה?‬
‫אתה לא אמור להיות כריך או משהו?‬
‫בוא נבהיר משהו, ג'ון האם.‬
‫איני מחבב אותך.‬ ‫איני אוהב את הפרצוף הקטן והטיפשי שלך...‬
‫בסדר. תירגע.‬
‫חזיר רע!‬
‫תתרחק ממני! חזיר רע! תתרחק!‬
‫היי, לאט.‬
‫מה אתה מחייך?‬
‫את פשוט מזכירה לי מישהו.‬
‫בחורה מהבית?‬
‫לא. את חבר שלי האק, למעשה.‬
‫זה...‬
‫זה מוזר.‬ ‫-זה לא. כן, זה...‬
‫אני לא מתכוון לזה‬ ‫שאני חושב שאת נראית כמו בחור.‬
‫זה לא מה שחשבתי שאמרת.‬
‫לא, כלומר...‬ ‫-טוב.‬
‫אתה בחור, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני בחורה.‬ ‫-את בחורה.‬
‫חכי רגע. יש לך עשב בשיער.‬
‫זה לא יוצא.‬ ‫-מצטערת. הצלחת?‬
‫כן.‬
‫זה היה...‬ ‫-זה היה...‬
‫מוזר.‬ ‫-זה היה מוזר.‬
‫אבל תודה.‬
‫ברצינות? איפה פינלי הייתה שמה...‬
‫נערת חזירים טיפשה ובוטחת.‬
‫עכשיו... דבורה.‬
‫אז...‬ ‫-אז...‬
‫חבר שלי...‬
‫האק?‬ ‫-האק.‬
‫האק.‬
‫כן, הוא...‬
‫הוא מדהים.‬
‫באמת? הוא, כאילו, בחור טוב?‬
‫הוא בחור נהדר. התכוונתי שהוא שחקן מדהים.‬
‫אני מצטערת, הוא...‬
‫שחקן מדהים?‬
‫אתה חושב שהוא...‬
‫שהוא כזה מדהים‬ ‫שהוא יגיע רחוק בעסקי הבידור?‬
‫זה... אני חושבת שזה ממש מגניב.‬
‫במיוחד כשזה מגיע ממך.‬
‫כן.‬
‫זה באמת נהדר בשבילו, נכון?‬
‫כן. אני...‬
‫אני אגיד לו עד כמה את שמחה בשבילו.‬
‫כן, בבקשה, תעשה את זה.‬
‫אלוהים! חזיר שטני שכמותך!‬
‫אלוהים.‬
‫מגעיל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫את יודעת, זה אחד הימים הטובים ביותר‬ ‫שהיו לי מזה זמן רב.‬
‫כן.‬
‫גם לי.‬
‫ואני לא יודע מה איתך,‬
‫אבל אני חושב שאני צריך לקבל הזדמנות נוספת‬ ‫במרוץ הסוסים הזה.‬
‫אני פשוט חושבת שאתה לא יכול לעמוד בקצב.‬
‫את מצחיקה. ואת די חמודה.‬
‫תפסיק.‬
‫את יודעת...‬
‫העסק הזה...‬
‫הוא פשוט מלא באנשים שמעמידים פנים‬ ‫שהם משהו שהם לא.‬
‫אבל את...‬
‫את אמיתית.‬
‫אמיתית.‬
‫ג'קסון...‬
‫אני...‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫- קייל‬ ‫ראית את האק לאחרונה? -‬
‫מצטערת, זה...‬
‫- קייל‬ ‫נחשי מה מצאתי? -‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫חכי.‬
‫אני אפילו לא יודע את שמך.‬
‫איפה היית?‬
‫טוב...‬
‫תראו, אני יכולה להסביר.‬
‫פינלי, את והאק...‬
‫מה?‬
‫ספרון, לא.‬
‫פינלי, למה שלא תסבירי להם?‬
‫או שמא עליי לומר...‬
‫האק?‬
‫למה אנחנו קוראים לה האק?‬
‫היא שינתה את שמה?‬ ‫-איך יש בינינו קשר דם?‬
‫טוב...‬
‫תראו, אני... פישלתי.‬
‫ולריאן, אני...‬
‫ממש רציתי להיות בסרט הזה, נכון? ו...‬
‫הדרך היחידה לעשות את זה הייתה...‬
‫להתחפש לבחור.‬
‫כמו האק.‬
‫רגע.‬
‫פינלי, את האק?‬
‫בגלל זה האק לא הזמין אותי לצאת‬ ‫אחרי הנשיקה שלנו.‬
‫ספרון.‬ ‫-כן.‬
‫אין שום האק.‬
‫כן, הבנתי את זה, קייל.‬ ‫-האומנם?‬
‫ולריאן, אני מבינה אם את כועסת.‬
‫חשבתי שלא אוכל...‬ ‫-פינלי, תני לי את הטלפון שלך.‬
‫מה?‬ ‫-ספרון, קחי את הטלפון של פינלי.‬
‫אני צריכה אותו בשביל...‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫עשית ממני צחוק כל הזמן הזה.‬
‫לא.‬ ‫-לא, תשתקי!‬
‫זה מה שהולך לקרות.‬
‫את תישארי‬
‫באסם הלילה,‬
‫ותחשבי על הנזק שעשית למשפחה הזאת.‬
‫ומחר נגיד ללואיז‬ ‫לקבל את ההצעה הראשונה שהיא מקבלת.‬
‫אנחנו סוף סוף נצא מהחור הזה.‬
‫ולריאן...‬ ‫-לא, שקט!‬
‫איבדת את כל הזכויות שלך‬ ‫לומר משהו בנושא הזה.‬
‫נערת חזירים קטנה וטיפשה.‬
‫היי, מי יכין לי ארוחת ערב?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבא.‬
‫- האק -‬
‫טוב.‬
‫אין מצב.‬
‫מישהו ראה את האק?‬
‫כל המחלקות,‬
‫מישהו יודע איפה האק?‬
‫שלילי במשאית הצילום.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫איפה הוא?‬
‫היי.‬
‫מישהו יודע איפה האק?‬
‫הוא לא בחדר ההלבשה.‬
‫אני חושבת שזה צריך להיות הדוק יותר.‬
‫בסדר. לך לסירקוס. תבדוק בתוך הקרוון שלו.‬
‫מי נמצא בקייטרינג?‬
‫כן, שניכם. תבדקו.‬
‫אתה מבין שהתפקיד שלך‬ ‫הוא לדעת תמיד איפה הוא, נכון?‬
‫ובכן?‬ ‫-כלום.‬
‫נסי את הנייד שלו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ברני...‬
‫יש לי רעיון בשבילך.‬ ‫-בסדר...‬
‫זה רעיון טוב. שמעת על ג'ון האם?‬
‫ג'ון האם בייקון. אנחנו אפילו חושבים על...‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫חטיף?‬
‫הלו?‬
‫מישהו? הלו?‬
‫יש לו נקודת מבט ממעוף הציפור?‬ ‫הדבר הזה לא הגיוני,‬
‫וזה מה שאני אומר. מצאת אותו?‬
‫הגעתי לתא הקולי.‬
‫לכי תביאי את קני.‬
‫כן.‬
‫אני צריך... אני אצטרך איזשהו כריך.‬
‫אני אצטרך כריך.‬
‫אתה צריך אותי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני צריך אותך, קני.‬
‫כן!‬
‫השוט שלך כאן.‬
‫יש לך שוקולד שם.‬ ‫-תן לי להיפטר מזה.‬
‫בוקר טוב, כולם.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫ובכן, נראה שנעשה‬ ‫את הסצנה שלנו יחד אחרי הכול, חבר.‬
‫ואיך זה?‬
‫איפה האק?‬
‫הוא לא הופיע. אנחנו לא מוצאים אותו.‬
‫אז אנחנו הולכים עם קני.‬
‫אנחנו חייבים לצלם.‬
‫אני מבין, ברני.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫באמת?‬
‫לכי לשם.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אל תהרסי את זה שוב.‬
‫אתה קשוח מאוד איתה.‬
‫היי.‬
‫-אהלן.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, זה לא זמן טוב, בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אבל שמעתי שאתה רוצה‬ ‫להגדיל את התפקיד שלי. וכן...‬
‫אני מצטער. מה?‬ ‫-לא, זה נכון.‬
‫זה נכון. הזכרת את זה.‬
‫תדברו על זה עכשיו. בסדר, אני הולך...‬
‫אל... תעשה לי את זה, ג'קסון.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫שוב, אני רוצה להודות לכל המקומיים‬
‫שהגיעו היום, מוכנים לעבוד כאמני רקע.‬
‫אימא שלי רוצה לדון בתוכנית למכירת הנכס.‬
‫דברים השתנו, ו...‬ ‫-אני לא שומעת את הגברת הנחמדה.‬
‫אנחנו רק מחכים לעוד חבר אחד מצוות השחקנים.‬
‫היי, האק?‬
‫האק, איפה אתה?‬
‫ג'ון האם.‬
‫כן. קדימה, ג'ון האם.‬
‫ילד טוב. אתה מצליח.‬
‫לאט. ילד טוב.‬
‫תודה.‬
‫ג'ון האם, אתה הגיבור שלי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מצאתי את ג'קסון.‬ ‫-טוב, מצאנו את ג'קסון.‬
‫טוב. בואו נעשה את זה.‬
‫טרוו, אנחנו באמת מצלמים את זה?‬ ‫-כן, אני מצטער, אבל אנחנו חייבים.‬
‫טוב, שחקנים לעמדה הראשונה, בבקשה.‬
‫כן!‬
‫ו...‬
‫אקשן.‬
‫כל מה שאמרת היה שקר.‬
‫אולי זה היה שקר, בילי.‬
‫אבל...‬
‫אני מצטער כל כך, אני...‬
‫אפשר לקבל את השורות?‬ ‫מההתחלה? שכחתי את השורה.‬
‫מתחילים שוב.‬ ‫-מצטער.‬
‫ו...‬
‫אקשן.‬
‫כל מה שאמרת היה שקר.‬
‫אולי זה היה שקר, בילי, אבל...‬
‫אני חושבת שזה שבור.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫אל תיגעי בו. הוא בסדר גמור.‬
‫השן שלך. היא נפלה.‬
‫שמים לב?‬
‫נתחיל שוב.‬
‫חסרה לו שן.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא אמרנו שצריכות להיות שיניים. תרימו אותו!‬
‫טוב. נתחיל שוב.‬
‫תעלה למעלה.‬ ‫-אני עולה.‬
‫כן. קני בסדר, המאמן.‬
‫הכול בסדר. אני בסדר.‬
‫פשוט אתחיל שוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אגרום לך להתגאות.‬
‫בסדר. אני מרגיש טוב.‬
‫טוב. נתחיל.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫מתחילים. מצלמים.‬ ‫-מצלמים.‬
‫אקשן.‬
‫כל מה שאמרת היה שקר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫זה יעבוד.‬
‫לא.‬
‫שנעשה קאט?‬
‫לא, לא נעשה קאט.‬ ‫תן לו את השורה שוב, בבקשה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫כל מה שאמרת היה שקר.‬
‫אולי זה היה שקר, בילי.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫אבל מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫מה קורה עם הקול שלו?‬
‫הייתי צריך לספר לך באגם.‬
‫אגם. איזה אגם? על איזה אגם אנחנו מדברים?‬
‫נכון. היינו צריכים...‬
‫היינו צריכים לדבר באגם.‬ ‫-אבל פחדתי מדי.‬
‫פחדתי מדי מ...‬
‫מה שעלול לקרות.‬
‫הוא מוריד את בגדיו?‬
‫אבל נמאס לי לפחד.‬
‫אתה מכיר את החבר שלנו האק?‬
‫הוא גרם לי להבין‬ ‫שאני יכולה להישאר בלתי נראית...‬
‫או שאני יכולה להיות יוצאת מן הכלל.‬
‫אז אם וידוי פירושו לאבד הכול,‬
‫כנראה זה לא נועד לקרות.‬
‫מי את?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫יש אנשים שקוראים לי "נערת החזירים".‬
‫אבל אבא שלי, הוא קרא לי "נסיכה".‬
‫כל מה שאני יודעת זה שיש לי הזדמנות אחת.‬
‫וגם אם אסיים עם בוץ על הפנים,‬
‫אני אנצל אותה.‬
‫ג'קסון...‬
‫אני מצטערת כל כך שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫זה הרבה לעכל.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אתה יכול לסלוח לי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫וקאט! כן!‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬
‫אני לא יודע מה זה היה,‬ ‫אבל אני אוהב את זה. אני...‬
‫את יוצאת מן הכלל!‬
‫חשבתי שאת... אבל את...‬
‫בחורה.‬ ‫-כן.‬
‫בחורה קשוחה.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫ידעתי שיש משהו מוזר לגבייך.‬
‫שתוק, קני.‬
‫אני הולך להכניס אותך לסרט הבא שלי.‬
‫זה שבכיכובו של ג'קסון.‬
‫אתה לא תכניס אותה לשום מקום.‬
‫את לא יכולה למנוע ממני ללכת, ולריאן.‬
‫אני מניחה שאם את רוצה‬ ‫להיפרד מבית ילדותך...‬
‫והדבר הראשון שילך יהיה החזיר הקטן הזה,‬
‫ישר לבית המטבחיים.‬
‫אני לא באמת חושבת שתעשי את זה.‬
‫כי אני חושבת שיש לב שם איפשהו, ולריאן.‬
‫למען השם. לואיז!‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לואיז?‬ ‫-כן?‬
‫ניקח את ההצעה הראשונה שתקבלי.‬
‫ובכן, אני צריכה לקבל‬ ‫האישור של הבעלים כדי לעשות את זה.‬
‫הרגע נתתי לו אותו.‬
‫אחרי הפגישה שלנו, עשיתי כמה בדיקות.‬
‫ומתברר שמר טרמיין השאיר את הנכס לבתו.‬
‫הוא הוריש לי אותו?‬
‫לא לך. לבת האמיתית שלו.‬
‫אז תצטרכי לשאול אותה.‬
‫זה נכון, לואיז?‬
‫כן.‬
‫אז את אומרת...‬ ‫-אין לך כלום.‬
‫אני רוצה את זה יותר מכל דבר אחר.‬
‫אין לכם מושג, אבל אני...‬
‫אני לא יכולה לעזוב את החווה שלי.‬
‫החיות שלי, הבית שלי...‬ ‫-ובכן, חכי רגע.‬
‫אולי אוכל לעזור לך.‬
‫היי, טרוו.‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה, חבר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תראה, יש לי חדשות טובות,‬ ‫ויש לי חדשות רעות.‬
‫כן?‬
‫החדשות הרעות הן שתצטרך למצוא‬ ‫שחקן ראשי חדש לסרט שלך.‬
‫סלח לי?‬
‫החדשות הטובות הן שהאק הוא הכוכב שלך.‬
‫שמי פינלי.‬
‫זה שם נהדר.‬
‫אכן כן.‬
‫ובכן, אתם יודעים, זה נכתב לגבר.‬
‫זה סרט פעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני חושב כרגע‬
‫שהוא יהיה טוב הרבה יותר עם אישה.‬
‫פינלי. גאון.‬
‫אעשה כמה שיחות.‬ ‫-טוב.‬
‫וגברת פינלי, אם זה בסדר מבחינתך...‬
‫אני יכול להישאר, לדאוג לחווה שלך.‬
‫לשמור על הכושר של הסוסים.‬
‫אתה יודע, מכיוון שהמשפחה החורגת שלי‬ ‫לא תגור כאן יותר...‬
‫אני אצטרך מישהו שישגיח על ג'ון האם.‬
‫כן.‬
‫היי, קייל.‬
‫כן, חבר. כן?‬
‫תקשיב, אני לא אזדקק לסוכן יותר,‬
‫אבל אם אתה מעוניין,‬
‫אני אצטרך מישהו‬ ‫שיגרוף את הקקי של ג'ון האם.‬
‫הבנתי.‬
‫יופי.‬
‫אני לא אוסף קקי.‬
‫לא.‬ ‫-אתה אוסף קקי.‬
‫אני לא אוסף קקי של חזירים.‬ ‫-אתה אמור לתקן את זה...‬
‫את יודעת...‬
‫אני יכול להתחפף אחרי‬ ‫שתסיימי לצלם את הסרט שלך.‬
‫כן.‬
‫או שלא.‬
‫למה לא?‬
‫יש בך משהו.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬