Почему?
Для меня это не конец.
Я ждала тебя семь лет, а теперь уже слишком поздно.
Я написала тебе 365 писем.
Я писала тебе каждый день в течение года.
Ты... Ты писала мне?
Да.
Я писала тебе каждый день.
Ты...
Для меня это не закончилось.
Это еще не конец.
Да! Джон Хэм, ты абсолютно прав.
Это сцена под дождем из «Дневника памяти».
Что ж, спасибо.
Я неплохая актриса, а вы все отличные зрители.
Вы, ребята, такие милые.
Ты прав. Было бы здорово выступить перед аудиторией побольше.
Но вряд ли мне это суждено, мальчики и девочки.
Прекрати.
Не заставляй меня краснеть.
Было бы здорово стать настоящей актрисой,
например в Голливуде, но...
Сначала туда нужно попасть.
Я всю жизнь живу во сне
Я как в клетке Я застряла и не знаю почему
Мне говорят: подумай головой
У тебя есть голубое небо И штакетник
Но мне нужно нечто большее
Выбраться из родного дома в деревне
Найти свой путь, и уже пора
Я знаю, что у меня хватит смелости Расправить крылья и полететь
Как-нибудь, когда-нибудь
Я чувствую, что лето меня ждет
Я напишу свою собственную историю Свою собственную историю
Когда-нибудь меня завалят похвалами
И я с трудом буду Отгонять красивых парней
За мной будут ходить следом поклонники
В моих руках будет весь мир
Я стану великим человеком
Мое имя будет знакомо всем Я найду свою цель
Когда-нибудь Несмотря ни на что
Мои мечты ждут меня
Я напишу свою собственную историю
Свою собственную историю
Финли.
Финли. Финли!
Что она делает?
Изображает диснеевскую принцессу.
- Жалкое зрелище. - Да.
Но это движение руками мне понравилось.
Я проголодался.
Приготовь чего-нибудь поесть.
- Кейл. Ты попал ко мне в кадр. - Ну и ладно.
Почему ты...
Извини.
Ладно.
Готово.
О боже мой.
Ты испортила мне видео для TikTok.
Я... Извини, Саффрон. Я не... Я не знала, я...
- Хорошо получилось. - Хорошо.
- Очень хорошо. - Кейл.
Вот, пожалуйста.
Что это? Свинина?
Нет. Лосось.
Там есть свинина?
Нет. В лососе нет свинины.
Это рыба. Ты сказал, что хочешь рыбу.
Я сказал, что хочу рыбные палочки. Рыбные палочки. Это не рыбные палочки.
Боже мой, Кейл. Прекрати говорить «рыбные палочки».
Рыбные палочки.
Стоп. Что?
- Что? - Что?
- Не может быть. Просто не может...
О боже, хватит уже. Что?
Угадай, что приезжает к нам в город.
- Что? - Угадай, кто приезжает к нам в город.
- Кто? - Я сделаю это.
Я врежу тебе по шее, если не скажешь, Саффрон.
«Голливудский мюзикл "Билли Кид" приехал в Дири, Айдахо».
Это же наш город.
Так.
Завтра начинаются съемки и общегородской кастинг.
Всё дело в доходах.
Представляешь, сколько денег можно заработать...
Заткнись, Кейл. Никого не волнуют доходы.
Сама заткнись, Саффрон. Доходы - это главное.
Дай ей договорить.
- Как грубо. - Спасибо, Финли.
Не за что.
- Ладно. - Продолжай.
Так, стоимость производства. А, вот.
«Кастинг проводит молодой перспективный актер Джексон Стоун».
Джексон Стоун.
«Известно, что Джексон раньше жил на ферме в городке вроде Дири...»
Так, речь о фермах. Неинтересно.
Ладно.
«Прослушивание пройдет завтра в полдень на мельнице.
Готовьтесь петь, танцевать...» Ясное дело.
«И удивлять».
Мама.
- Саффрон. - Я пойду на это прослушивание.
- Конечно. - Пойду.
- Думаю, я тоже пойду. - Ты не актер.
Не страшно. Ты тоже.
Естественно, я не буду участвовать в кастинге, Саффрон.
Я стану менеджером Джексона Стоуна.
- Ты не менеджер. - Правда?
А как ты объяснишь популярность кафе «Вафли и суши Ванды»
в Инстаграме?
Это всё я.
У них 37 подписчиков.
На 35 больше, чем у тебя.
Можно я тоже пойду?
Я хочу на прослушивание.
Мама.
Нет.
Ты не можешь пойти на прослушивание.
У тебя слишком много работы по дому.
Может, они помогут?
Разве они виноваты, что твой отец владел фермой,
где есть лошади и свиньи, которых нужно доить?
Нет, мама. Свиней не нужно доить.
Ладно.
Я завтра встану пораньше и переделаю всю работу.
А если не успею всё закончить, то не пойду.
Обещаю.
Отлично.
- Отлично. - Правда?
- Я оставлю тебе список. - Хорошо. Спасибо.
И отведи эту противную свинку к мяснику.
Да. Свиные отбивные.
Бум! И разворот. Разворот
с бахромой. Красота.
Покажи. Покажи снова. Да! Вот так.
Студии это понравится.
Это принесет деньги. Большие деньги.
Валериана. Я...
Думала, что все уже спят.
Мы спали. Что ты здесь делаешь?
Я просто...
Видишь ли, сегодня очень холодно,
и я подумала, может, посплю на диване,
если ты не против.
Нет, Финли. Я против.
Это не ночлежка.
У тебя самая большая спальня.
- Это не совсем спальня. - Тебе этого недостаточно?
Хочешь выгнать нас и из гостиной?
Просто сегодня очень холодно.
Возьми одеяло.
Какой сюрприз.
Угадай, кто сказал «нет»?
Это тебе. Сегодня холодно.
Я знаю. Ты говорил, что она откажет. Но я подумала, а вдруг...
Ладно.
Ой-ой.
Ладно.
Холодно.
Спокойной ночи, мальчики.
Спокойной ночи, Джон.
Спокойной ночи, папа.
О боже.
Отлично.
Ну же, ребята.
Всё сделано.
Иди сюда. Кто мне сегодня хорошо помогал?
Ты помогал.
Финли!
КЕЙЛ Я ПРОГОЛОДАЛСЯ
- Мама. - Да.
Почему ты так разоделась? Ты же не участвуешь в кастинге.
Ну, я подумала, что могу поучаствовать.
В свое время я была той еще штучкой.
Твое время было в 60-е, когда не было машин и iPhone.
Я была девушкой года в 1987-м.
Мое фото было на обложке журнала Glаmour.
- Неправда. - На задней обложке.
Нет.
Ладно. Мое фото напечатали в рекламе в крупном журнале.
Крема от геморроя?
А тебя даже в рекламу крема от геморроя не возьмут, Саффрон.
Да. У мамы хотя бы была работа, в отличие от некоторых моих знакомых.
Это кого же? Тебя?
- Заткнись, Саффрон. - Сам заткнись.
Завтрак готов.
Пахнет жареным.
И я закончила все дела, так что пойду на прослушивание.
Мама?
Да.
Ты еще должна отвезти свинью к мяснику.
Ну, я не думаю, что его уже пора забивать.
- Может, просто... - Ты не думаешь?
Думаешь, мы и дальше будем тратить деньги на твоих паршивых животных?
- Они ее единственные друзья. - Какая трагедия.
Мы продадим эту халупу.
Да. Спасибо.
- Боже мой. - Да.
Мы продадим эту халупу и свалим отсюда к чертям.
Да.
Нет, не продадите. Ладно. Давайте завтракать...
Да, еще как.
Этот дом можно продать...
Кейл, за сколько можно продать этот дом?
Ну, сначала нужно сделать анализ рынка, но, возможно...
- Вы не продадите мой дом. - Что, прости?
Мама.
Послушайте.
Я же...
Я родилась в этом доме.
Все мои хорошие воспоминания связаны с этим домом.
- Это мой дом, так что... - О, милая, нет.
Этот дом был твоим.
Но когда умер твой отец, этот дом стал моим.
Мой отец построил этот дом своими руками.
Доска за доской.
Да, а когда мы его продадим, его разберут доска за доской.
Доска.
Нет, мы этого не знаем. Мы не...
Нет.
Вы с парнем собираетесь на свидание?
Я отвезу свинью на рынок.
- Хорошо. - Да.
И она будет плакать всю дорогу домой.
- Это подло. - Спасибо, Саффрон.
- По-моему, это смешно. - Та-та.
- Давай обратно. - Покажи еще раз.
Не слушай их, Джон Хэм.
Я не позволю им тебя обидеть.
Мы просто сходим к ветеринару Джерри. Что?
Нет. Он не сделает тебе укол.
Обещаю. Просто присмотрит за тобой несколько дней,
пока Валериана не забудет,
а потом я тайком заведу тебя в хлев.
Ладно?
- Привет, Финли. - Привет, Луиза.
- Привет, Джон Хэм. - Поздоровайся.
- Уже продала какой-то дом? - Не очень-то и хочется.
Мне нравится этот город таким, как есть.
Да, точно. Поговорим позже.
- Ладно, пока. - Пока, Луиза.
Пойдем.
БИЛЛИ КИД МЮЗИКЛ
В ВАШЕМ ГОРОДЕ ДАТЫ КАСТИНГА УТОЧНЯЮТСЯ
Пойдем.
Пойдем. Это как игра. Ты же любишь Джерри.
Любишь.
ЗАКРЫТО БУДУ МИНУТ ЧЕРЕЗ 45
Чёрт возьми, Джерри.
Ю-ху-у!
ПРОСЛУШИВАНИЯ СЕГОДНЯ 13:00
Да. Отлично, снято. Спасибо.
- Танцоры, перерыв десять минут. - Хорошо получилось, спасибо.
- Отличная работа. - Лучше, чем в прошлый раз.
- У нас получилось. - София, оставим последний дубль...
Потрясающе. Спасибо, Питер.
Так, Джон Хэм. Слушай внимательно.
Веди себя хорошо, ладно?
Сможешь? Это мой шанс.
Ладно. Кто следующий?
Кто сегодня хочет на прослушивание?
- Я. - Отлично. Ладно.
Запрыгивай на сцену. Ладно?
Тревор!
- Так, Тревор, мы готовы. - Ладно, мне пора.
Потом поговорим. Пока.
Как интересно.
Итак, кто следующий?
Ладно, первая.
Давай, милая.
- Покажи, что ты умеешь. - Извините.
Ничего, не торопись. Готовься, сколько нужно.
Кто это? Ладно, хорошо.
Я рабочий человек В моих жилах течет огонь
И если видишь, что я иду Лучше уйди с дороги
Я бродяга Да, я делаю, что хочу
- У нее отличный голос. - Да.
Не очень сексуальная песня.
Я сила природы Смотрите на меня и отчаивайтесь
С водой что-то не так
Потому что меня не остановить Лучше уйдите прочь с дороги
Меня не остановить
Ну же Прочь с дороги
- Да! - Ю-ху-у!
Она...
Она великолепна.
Она могла бы играть Уайатта.
Да, но это мужская роль.
Мне нужны танцовщицы из салуна.
А это что такое?
Почему девушка не может сыграть эту роль?
Тогда были и выдающиеся женщины-стрелки.
Энни Оукли, Бедовая Джейн, Мэри Филдс.
Да, но я этого делать не собираюсь.
И я не знаю, кто все эти люди, так что твоя мысль мне непонятна.
Вот что я думаю.
Это мне не нужно, но благодарю за старание.
Нет. Место, Джон Хэм.
Место. Хороший мальчик.
Нет, Джон Хэм!
Нет.
Это свинья?
Джон Хэм!
Джон Хэм. Извините.
Это Финли?
Извините. Простите. Джон Хэм!
Джон Хэм!
- Как она опозорилась. - Просто супер.
Джон Хэм.
Ты умеешь укрощать животных.
Да. Ты тоже неплох.
Джексон Стоун.
Да.
Давай... Давай вытащим тебя из этой грязи.
- Давай руку. - Извини.
Скажи...
Где ты научилась так бросать лассо?
Обычно у меня получается лучше.
Вытащите оттуда Джексона.
- Джексон. Пойдем отсюда. - Да.
- Извини. - Боже мой. Мне так жаль.
Я не хотела...
- Это твоя свинья? - Да.
- Да. Да, сэр. - Ладно, отлично.
Убирайся с моей площадки и забирай свою свинью. Чтоб я тебя не видел.
Ты поняла?
- Я поняла. Извините. - Ладно, хорошо.
Иди отсюда.
Да. Иди домой, свинарка!
Убирайся отсюда, свинарка.
Да. Убирайся, свинарка.
- Неплохо. - Не знаю, что это было.
Эй. Всё хорошо.
- Это так раздражает. - Пойдем.
Она всегда мне всё портит.
Работаем дальше, следующая сцена.
Да, Дерек. Ясно.
- Джексон... - Кенни.
Всё хорошо? Это было...
Это было безумие, правда?
- Да уж. Настоящая дичь. - Да.
Да. Так ты... Хочешь...
Порепетируем трюки?
Не сейчас, Кенни. Мне пора на площадку.
Ладно?
Ладно. Хорошо, я...
Ты знаешь, что это была за девушка?
Не знаю. Кто-то из местных.
Свиная отбивная, свиная корейка, ребрышки.
Бекон.
Все довольны?
Не говори со мной таким тоном, свинарка.
Если бы сделала, как я просила, то не опозорилась бы.
А мне теперь надо заново готовиться к прослушиванию.
У тебя есть ветчина?
Отличный день. Хорошо поработали.
Ты молодец. Придется подобрать актеров.
Но так всегда бывает.
- Я в первую неделю... - Джексон. Привет.
Костюмеры просят тебя примерить это.
Конечно. Но разве тогда носили этот цвет? Я не знаю.
- Тебе не нравится? - Думаю, они не подходят.
Да, я согласен. Спасибо.
- Спасибо. Отличная работа. - Извини.
Скажи быстро. Если он тебя раздражает, могу его уволить.
- Нет. Я не хочу... - Ты уверен?
- Извини, Тревор. Для воспоминания. - Да.
Какой?
- Ни тот ни другой. - Оба.
Итак, завтра важный день.
- Да. - И я выбираю для этой сцены...
Ладно, подожди секунду.
- Хочу тебя кое о чём спросить. - Да, конечно, слушаю.
Та девушка с прослушивания сегодня.
- Которая устроила бардак. - Свинарка.
Не надо. Пожалуйста, не называй ее так.
Нет.
Я ее так не называю.
Местные ее так называют. Зовут ее свинаркой.
- Я бы ее так не назвал. - Слушай.
Мы сможем выяснить, кто она такая?
- Думаешь подать на нее в суд? - Нет.
Просто не могу выбросить ее из головы.
Почему? Ты с ней провел секунд 20.
Да, и я впервые был собой, с тех пор как начал сниматься.
Да ладно.
Ну ты и сопляк. Пойдем.
Тревор, я не это имею в виду.
Я просто хочу сказать, что здесь
никто со мной не говорит.
Та красивая девушка со свиньей говорила со мной.
Так, Джексон, послушай. Хочешь пошалить в свинарнике?
Я не против. Я думаю, это важно.
Но сейчас нужно сосредоточиться.
Многое на кону. Это важный фильм.
И мы справимся, потому что мы команда, верно?
Верно.
Мы закончим этот фильм
и вместе примемся за следующий.
Тогда ты станешь звездой категории А
и сможешь выбрать себе любую девчонку.
Вот так. Ты понял?
Завтра важный день. Давай отдохнем.
Бум.
- Ты молодец. - Конечно, Трев.
Сегодня был ужасный день, папа.
Меня назвали свинаркой.
Да.
Это был мой единственный шанс.
Больше такого не будет.
А ты мой должник, Джон Хэм.
Тебе повезло, что нас не выгнали с прослушивания после твоей выходки.
Представляешь, сколько стоит один день съемок? Около ста штук.
Они даже не знают, что мы родственники, Кейл.
- Надеюсь, и не узнают. Не надо. - Не двигайся.
Если кто-то узнает, что ты свинарка, у нас не будет никаких шансов.
Ты пойдешь в этом?
Я не буду советоваться по поводу одежды с человеком, вымазанном в навозе.
- Ты жжешь. - Тебе нравится?
Не дожидайся нас.
Нас точно пригласят на афтерпати.
Там будет афтерпати?
Всегда бывает афтерпати.
Когда работа окончена.
- Будет препати. - Не будет никакой вечеринки.
- Что-то в этом есть. - Я сейчас.
Это... Неплохо.
- Нет, наверное, ты прав. Это ужасно. - Да.
Молодцы, Терри, Тина. Просто супер.
Мне понравилась ваша конга и стиральная доска.
Мы с вами свяжемся, ладно?
Я их менеджер.
Буду знать.
Да. Сама знаю.
Это совершенно несправедливо.
Это единственное, чего я в жизни хотела,
и это никогда не произойдет.
Как? Как я должна...
Именно.
Спасибо, Джон Хэм. Он всё понимает, ребята.
Режиссер буквально сказал мне,
что не хочет меня больше видеть. И...
Не знаю, чего вы от меня хотите.
Ну, поехали.
Так, следующая группа.
Ладно.
Это на счастье.
- Кто следующий? - Сестры... Сестры.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Отлично.
Как будете готовы, куколки.
Покажите, что вы умеете.
Ну и жара сегодня.
- Я это уже сказала. - Знаю, но я забыла свою реплику.
- Саффи, ты же репетировала. - Что делать? Я забыла.
Знаете что, дамы? Переходите к песне.
- Ладно. - Ладно.
- Не беспокойтесь. - Ладно.
Я могу... Ладно.
У нас получится. Да.
Девять, десять, 11, 12.
Мы сестры Мы сестры
Мы великолепны И отлично целуемся
Нам повезло, что мы сестры
- С тобой - Со мной?
С тобой
Мы сестры Мы сестры
Мы добрые и никогда не злимся
Нам повезло, что мы сестры
- С тобой - Со мной?
С тобой
- Извини. - Всё хорошо.
Ладно, хватит.
Большое спасибо.
Очень хорошо. Спасибо.
- Возьми девушку. - Но...
Но она не умеет ни петь, ни танцевать, ни играть.
Ей и не нужно этого делать.
Спасибо.
Ладно, есть еще кто-то?
Можете посмотреть еще один номер?
Здравствуйте, дамы.
Поднимайся на сцену и покажи, что умеешь, дружище.
Да, сэр.
Простите, дамы. Извините.
Он симпатичный, правда?
Начинай, когда будешь готов.
Облака такие жестокие.
Да.
Ни одна птица не знает твоей песни.
А у тебя в душе звучит голос:
«Малыш,
не отказывайся от своих мечтаний так быстро».
Это песня из сериала «Более полный дом».
Куда ни глянь...
Куда ни пойди...
Там есть сердце.
Есть сердце.
Рука, за которую можно держаться.
Куда ни глянь.
Куда ни пойди, есть лицо.
Того, кому ты нужен.
Куда ни глянь.
Да.
Что?
Извините, это всё.
Это весь мой монолог.
- Хорошо. - Это «Более полный дом».
Это... на удивление неплохо.
Молодец, чувак.
Это был мой любимый сериал в детстве.
Как тебя зовут, парень?
Финн...
Фамилия, Финн.
Имя...
Гекльберри.
Да.
Просто мои родители обожали Марка Твена и...
- Ясно. - Да.
Но...
Вы можете называть меня Гек.
- Ладно. - Гек.
Итак, были выбраны следующие люди.
Колетта Роуз.
Отлично.
И Саффрон Тремейн.
И Гек Финн.
Отлично. Извините.
Подождите. Секунду.
Да?
Что?
Как?
Очень хочу...
Обработать тебя.
То есть поработать со мной?
Неважно.
Мы потеряли фермерский домик.
Как это - потеряли фермерский домик?
- Куда он делся? - Рухнул.
Берни, я вчера его осматривал.
А сегодня его уже нет.
У нас съемки на ферме через два дня.
Как мы найдем другое место?
Мы что-нибудь придумаем.
- Ладно. - Разрешите...
Привет.
Я случайно услышала ваш разговор.
Она покровительница искусств.
Да. И хочу вам кое-что предложить.
Она хочет вам кое-что предложить.
Да. Я хозяйка исторической фермы.
Это правда.
И у нас есть хлев. И курятник.
Куры, козы, сейфы.
- Сено, много сена. - У нас большая ферма.
Как раз то, что нужно для съемок такого масштабного фильма.
В общем, вопрос такой.
Во сколько мне обойдутся
- съемки фильма у меня на ферме? - Нет.
Она шутит.
- Они нам заплатят, а не наоборот. - Еще лучше.
Давайте просто, не знаю,
125% суммы, которую вы собирались заплатить владельцам разрушенного дома,
плюс горячие обеды,
и договоримся.
Конечно.
Народ.
Они здесь.
Саффрон?
Кейл?
- Доброе утро. - Присаживайся.
Я видел твой последний фильм.
- Да ну? - Да.
- Ясно. - Видел промо-ролик
фильма, который вы будете снимать здесь.
Кстати, это мой дом.
У тебя отличный участок.
Скажи...
- сколько лошадей... - Не знаю.
Думаю, я должен стать твоим менеджером.
- В смысле? - У тебя есть менеджер?
- Нет. - Теперь есть.
Что ты умеешь делать?
Слышал о кафе «Вафли и суши Ванды»?
Не имел такого удовольствия.
Так услышишь. Любишь мясо?
Можешь стать лицом бекона «Джон Хэм».
Это еще один проект, над которым я работаю.
Послушай, я...
Не думаю, что мне нужен менеджер.
Не любишь мясо?
Удивительно. Как насчет тракторов?
Я пытаюсь заключить сделку с местной компанией.
- Спасибо, но нет. - Нет.
Ладно, двигаемся дальше.
Это тебе точно понравится.
Деньги.
Все любят деньги, да?
Я сотрудничаю с банками.
«Нужен кредит - звони Джексону Стоуну».
Это первое, что пришло в голову.
Я импровизирую.
- Прошу прощения. - Ладно.
Ты какой-то неорганизованный.
Тебе пригодится моя поддержка, Джексон.
Начинаем.
ВАЛЕРИАНА - Кейл просил напомнить: по пятницам у нас рыбные палочки!
Пожелай мне удачи, Джон Хэм.
Люблю тебя.
Ладно, Джексон.
Ты только что застрелил этих парней.
У тебя закончились патроны.
Так? А сзади подходит этот чувак.
- Привет, дружище. - Кенни.
Один на один.
Кенни, ты хватаешь его.
Ладно. А как именно?
Зафиксировать его ногами?
Или удушающий прием руками?
Хорошо. Просто нападай на него.
Просто...
Просто нападай, Кенни.
Это круто. Круто.
- Нет, я просто... - Привет!
Я просто не умею импровизировать.
Ладно, хорошо.
Гек.
Гек, эй.
Да. Извините.
Гек. Гек здесь. Да.
Привет.
Умеешь делать трюки?
Да.
Я два года занимался гимнастикой и...
Хорошо. Нападай на него.
Он не из профсоюза.
Нестрашно. Спасибо, Кенни.
- Нападай на него. - Хорошо.
- Прямо сейчас? - Да.
- Ладно. - Сзади.
Да.
- Готов? - Да.
Готов.
- Да. - Идеально.
Отлично.
Неплохо. Да, я могу это сделать.
Я просто думал, вам нужно что-то... хорошее.
Вообще-то, я думаю, Кенни, тебе пора сделать перерыв.
- Хорошо. - Да.
Наверное, ты перетрудился. Спасибо, приятель.
Спасибо, что не сильно меня бросил.
У меня есть младшие кузены. Мы постоянно боремся в шутку.
- Это то же самое. Да. - Да.
А ты легкий. Сколько ты весишь?
Килограммов 58-60?
Пятьдесят пять, спасибо...
Большое спасибо.
- Это была шутка. - Ясно.
Ты молодец.
Снимаем.
И помните, работаем с одного дубля.
- Да. Ладно. - То есть мы
снимем эту сцену за один раз.
И помните: нужно уложиться во время.
ВАЛЕРИАНА Подои корову. Живо.
И если один кусочек будет не на месте, головоломка развалится.
Я скажу, что ТЫ СВИНАРКА!
Итак... А это что? Телефон?
- Берни. - Отключите телефоны, пожалуйста!
- Ребята, ну же. - Извините.
Ничего. Не страшно.
Джексон, заходишь оттуда, ясно?
Гек, зайди за угол и жди команды.
И смотри не пропусти.
Если пропустишь, запорешь всю сцену
и получишь от меня по заднице.
Я шучу.
Но я тебя уволю.
Вот так вот. Я тебя уволю.
- И это не шутка. - Да, это не шутка.
Ладно, удачи.
До встречи. Начинаем.
- Начинаем. - Так, закрывайте.
ВАЛЕРИАНА Подои эту глупую корову. СЕЙЧАС ЖЕ!!!
- О боже. Привет. - Мотор.
Ладно, я знаю, что выгляжу очень странно.
Нам надо торопиться.
Хорошая девочка.
Финли!
Что?
Нет.
Финли!
Да.
Где ты?
Где ты была?
Ты сказала подоить корову. Я дою корову.
- Ты доишь корову? - Да.
Это отвратительно.
Да.
Да, знаешь что?
Дальше будет еще хуже, поэтому уходи.
Сейчас же. Уходи сейчас же.
- Уходи. - Ладно, ухожу.
Должен быть какой-то лучший способ достать молоко.
- Привет. - Привет.
Как проходят съемки?
Всё хорошо. Как раз сейчас снимаем сцену.
- Снимаете, ясно. - Да.
Я у тебя в долгу. Так.
Джексон, твой выход. Вперед.
Серьезно?
Отлично.
Хочешь поиграть? Давай поиграем.
Давай. Кто хороший мальчик? Ты хороший мальчик?
Давай. Давай.
Спасибо.
Надеюсь, это стоило того, чтобы получить пулю.
Снято. Да!
Гек.
Вставай.
- Ребята. - Спасибо, Джексон.
Ты звезда, чувак.
- Ты звезда. - Спасибо, Трев.
Не за что.
Гек. Ты супер.
Ты смог уложиться во время. Об этом я и говорю.
- Правда? - Стоял за углом.
Но не пропустил момент, успел вовремя.
Ладно, давайте дальше.
Работаем дальше.
- Я думаю, дрон. Вот здесь. - Дрон? Ладно.
Джастин.
Наизнанку.
Эй, если тебе нужна помощь со штанами, дай знать.
Боже мой. Что такое...
Знаешь, я благодарен за предложение...
Красотка.
Всегда пожалуйста.
Да. Ты молодец.
Спасибо.
Эй, Гек.
Джексон.
Ты сегодня отлично потрудился.
Чуть не набил мне морду.
Большое спасибо.
Не буду врать.
Мне очень стыдно, что Тревор позволил мне сделать это с тобой.
Он позволил тебе это сделать, потому что у тебя хорошо получается.
Ты не боишься полезть в драку.
Для этого нужны яйца.
Да, они у меня есть.
Итак...
Как вы здесь развлекаетесь?
Рядом хорошее озеро, можно порыбачить.
Прости. Ты, наверное, имел в виду вечеринки.
Да, хочу сходить в крутой ночной клуб.
Нет, я шучу.
Садись.
- Спасибо. - Не за что.
Озеро - это хорошо.
Ой-ой.
Ты, наверное, каждое утро просыпаешься и щиплешь себя.
Это почему же?
Ты бесплатно путешествуешь по всему миру.
Твоя жизнь - мечта любого актера.
Ты играешь отличные роли, работаешь с лучшими режиссерами.
Это...
Нет. Честно говоря...
Я бы всё отдал за то, чтобы вернуться на дядино ранчо.
Ездить на лошади, обрабатывать землю.
Да, это здорово.
Джексон.
Извини, но я должен спросить.
Как ты этого добился?
Ну...
Это было как в кино.
Меня нашли голливудский продюсер с женой.
Теперь у меня еще два фильма на очереди после этого и...
Я хочу просто вернуться на ранчо и...
Но что поделаешь, да?
Что поделаешь?
Так, народ, продолжаем. Конец перерыва.
Надо продолжать.
Эй, Гек.
Да?
Мне нравится общаться с тобой.
Мне тоже, Джексон.
- До встречи. - Ладно.
Это была мечта всей моей жизни
Я начинаю верить Что наконец настало мое время
Мое сердце вот-вот разорвется
Здесь и сейчас Я на своем месте
И я нашла еще кое-что
И хотя я люблю свой домик за городом
Я впервые в жизни чувствую себя живой
Я рада, что я
Набралась смелости Расправить крылья и полететь
Как-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, что сегодня тот самый день
Который ждал меня
Я чувствую, что наступает утро
И кажется, что вопреки всему
Мои мечты ожидали меня
Пора написать мою собственную историю
Мою собственную историю
Итак, слушайте все.
Послезавтра мы снимаем важную финальную сцену.
Это последний день съемок.
Так что сегодня у нас напряженный день.
А завтра у вас у всех выходной.
Да, верно.
Так...
Чем займешься в выходной?
В выходной я...
У меня уже давно не было выходных.
Нет. Слушай. Нужно проводить выходные с толком.
Долгие съемки утомляют.
Пожалуйста, не играйте реквизитными пистолетами.
- Ну... - Это не игрушки.
Завтра я посплю подольше.
А потом прогуляюсь по городу.
Мне здесь нравится.
Начинаем. За работу.
Снимаем репетицию крупным планом.
Чтобы были видны ноги.
Переключаемся на Саффрон, она сексуально заходит...
Потом исправим.
Дальше стедикам на фортепиано,
захватываем девушек из салуна. Скользим по ноге.
Потом делаем Басби Беркли. Басби Беркли.
И фортепиано выезжает. Хорошо.
Потом переключаемся на парней.
Переворот, становимся на ноги.
Внимание. Заходит Кенни. Саффрон его видит.
Делает сексуальные движения руками.
Это уже странно.
А теперь поцелуй.
А теперь у Кенни финал с лассо.
Кенни, ты должен крутить лассо.
Ты должен... Стоп!
Почти получилось.
Кенни, это был кошмар.
Нет, у меня получится.
Просто надо потуже завязать узел.
Вообще-то, надо просто немного ослабить узел «хонда».
Думаю, я больше него знаю о трюках с веревкой.
Верно, мистер Гимнастика?
Кенни.
Гек прав. Нужно...
Нужно ослабить узел «хонда».
Так, Гек... Гек, спустись
и помоги нам, пожалуйста.
Да, конечно.
- Я возьму на секунду. - Кенни.
Отпусти веревку, Кенни.
- Отпускаю. - И иди погуляй.
Спасибо. Отличная работа, Кенни.
- Отойди назад... - Да, конечно.
Чего вы от него хотите?
А что ты умеешь?
Ну...
Я люблю начинать с техасских притопов,
а потом
кручу лассо вокруг себя.
О да. Здорово.
Да!
А в самом конце
делаю колечко.
Совсем как та девушка с прослушивания.
Та девушка в жизни не смогла бы так.
Гек, приятель, это было безумие.
Ты не устаешь удивлять.
Он бы удивился, узнав, какая я удивительная.
Кенни, меняешься с Геком.
И, Гек, начнем с поцелуя.
Что?
- Будет здорово. - Так,
начинаем с поцелуя.
- Большой поцелуй. Давайте. - Да.
Мы... Привет.
Ну да, мы... А если... Послушайте.
А если мы поцелуемся уже после репетиции, когда...
Подождем момента,
когда надо будет сделать это на камеру?
Как смешно. Ладно, начинаем.
- Да. - Как будешь готов.
- Я просто не знаю... - Он, наверное, никогда не целовался.
Что? Нет, Кенни.
Я целовался
со многими девушками, дамами.
Очень многими.
В том числе со своей кузиной.
Ладно.
Ладно, я понял.
Я всё понимаю. Странно целоваться с незнакомой девушкой.
Да. Именно об этом я и говорю.
Это единственная причина, по которой это...
Ну, странно.
Может, просто поцелуй ее в щечку.
- Не обнимаясь. - В щечку.
Это... Это здорово.
Да, я поцелую ее в щечку.
Хорошая идея, поцелуй в щечку.
Наверное, так и надо сделать. То есть, Тревор, если...
Нет.
Народ, я не потерплю фальши на съемочной площадке.
Мне нужна подлинность.
Всё должно быть по-настоящему.
А вот и я.
Поцелуй меня, Гек. Можешь поцеловать меня как следует.
- Поцелуй меня как следует. - Да.
- Как надо. - Да.
- Я готова. - Ладно.
- Да, ну, я... - Как будешь готов.
- Я сделаю это прямо сейчас. - Да.
Я собираюсь... Кенни, твоя веревка. Прошу.
И, Тревор, я пойду
и подготовлюсь. Потому что я это сделаю.
Я это для вас сделаю, так что я сейчас...
Что я делаю? Я не могу. Не могу...
Всё хорошо.
Просто иди и изобрази Гека. Да.
Я вернусь через две секунды. Дайте мне секунду.
Просто иди туда и...
Ладно. Боже мой. Гек.
Просто схвати ее и поцелуй.
Да.
Ладно.
Как будешь готов.
Боже.
Это было так...
Мне понравилось.
Да, было довольно страстно,
но не очень.
- Так всё в порядке? - Да.
Повторим на камеру, чтобы увидели зрители.
Да.
Еще раз.
- Именно. - Как будешь готов.
Она здесь.
Заходите.
Здравствуйте.
Итак, это главный дом.
Мне это хорошо известно.
Я часто заходила сюда выпить кофе
и поболтать, пока...
Вы не поселились здесь.
Добро пожаловать на шоу
Раз, два, три, четыре
Привет, народ, как дела
Привет, Билли
Иногда, когда ты в бегах Хочется притормозить
Немного отдохнуть
Единственное преступление здесь То, что меня не обнимают красотки
Так преступно
Что здесь можно сделать Чтобы привлечь к себе внимание?
Что, ограбить кого-нибудь?
Он просто шутит
Нет, сегодня я украду Только твое сердце
Ты же красотка
Садись на моего коня, дорогуша
Вперед Время не ждет
Поехали кататься
Давай, девчонка
Конь оседлан Вперед
Садись на моего коня, дорогуша
Ты знаешь, что я могу дать тебе всё
Поехали прокатимся
- Стоп! - Стоп!
Эй, Джексон, ты цел?
- Да, всё в порядке. - Уверен?
- Да. - Не теряй шляпу.
Позовите врача.
Вот так.
- Спасибо. - Я так волновался, я...
Ну, всё хорошо?
Ты цел, дружище, да?
Да, он цел. Всё в порядке, народ.
Он большой мальчик.
Я его осмотрю.
С ним всё хорошо. Вот так. Да.
Ладно.
- Всё в порядке, приятель? - Мы просто...
- Ладно. - Знаете, я думаю...
Знаете что, давайте передохнём.
Перерыв десять минут.
- Ладно. - Нет. Со мной всё хорошо.
- Я чувствую... - Пусть его осмотрит врач,
убедится, что всё в порядке.
Ладно.
Мне надо выйти. Извините.
Боже мой, что это было?
Джексон, я так за тебя волновался.
Нет, ты волновался не о...
Нет.
Ты не продашь мой дом.
Мы не очень любим кофе.
Валериана, так делать нельзя.
- Что делать, Гек? - Делать...
Это, ну, знаешь, всё это.
Потрясающий дом.
Удивительно, что ты сама создала такую обстановку.
Спасибо, Гек.
Да, я немного повозилась с дизайном интерьера.
Очень мило.
Если бы этот дом...
Если бы этот дом был моим, я бы в жизни его не продал.
Никогда в жизни.
Мы раньше не встречались?
Мне тоже ты кажешься знакомым.
Что у тебя за акцент?
Знаете, у меня короткий перерыв.
Так что я просто схожу в уборную, если вы не против.
Нет.
Во дворе есть переносные туалеты.
Ладно. Да, схожу туда.
Я хорошо целюсь, так что всё было бы...
- Пока. - Ладно.
- А дом красивый, правда? - Да.
Как я уже сказала,
этот дом был в собственности семьи Тремейн
больше века.
Это почти достопримечательность.
Я хочу его продать, и побыстрее.
Подожди.
Если получим статус достопримечательности, стоимость дома вырастет?
Не знаю, но будет гарантия, что дом останется в прежнем виде.
Пусть хоть фастфуд здесь открывают, мне плевать.
Она права.
Дайте нам несколько предложений как можно скорее.
Мысль о том, что вы продадите дом, разбивает мне сердце.
Я думала, он останется в собственности семьи.
И здесь будут жить дети Финли.
Это... Это очень мило.
Но вы же знаете, какие сейчас подростки.
Они хотят уехать, повидать мир.
Так, новый план: переодеться, вернуться туда.
Никто не узнает. Я просто переоденусь.
Здравствуйте, сэр. Как поживаете?
Я просто несу сумку для дамы.
Ладно. Хорошо.
ЖЕНСКИЙ
Извините. Простите, миссис.
Боже мой. Ладно.
МУЖСКОЙ
Не буду вас беспокоить.
Вижу, здесь занято. Я потерплю.
Боже, это отвратительно.
Нельзя позволить им продать дом.
Ладно.
Извините, здесь есть кто-нибудь?
Нет? Слава богу.
Боже мой.
Продать дом? Дом нельзя продавать.
Она и раньше делала глупости, но это просто...
Ладно.
Гек?
Да ты издеваешься.
Гек?
Я знаю, что ты здесь.
Простите, молодой человек.
Если вы пришли не на примерку, а скорее всего, так и есть,
настоятельно рекомендую вам уйти отсюда,
иначе я вызову охрану, и вас выведут.
Извините, вы не видели здесь мужчину?
Единственный мужчина, которого я вижу, -
это хам, стоящий передо мной.
Кто-нибудь знает, где Гек?
Это значит: убирайтесь, молодой человек.
- Это моя земля. - Убирайтесь из моего трейлера.
Это моя земля.
Боже мой.
Где Гек?
- Кто знает, где Гек? - Ладно.
Пожалуйста, помогите мне.
ВАЛЕРИАНА - СЕДЛАЙ ЛОШАДЕЙ
Серьезно?
Ю-ху-у!
Как дела у моего любимого клиента?
- Я не твой клиент, Кейл. - Пока еще нет.
Но взгляни...
БЕКОН «ДЖОН ХЭМ» ДЖЕКСОН СТОУН
Так?
Это первый набросок, но, думаю, ты увидишь, о чём идет речь.
Я кое-что вижу.
- Да. - Ладно. Слушай...
- Эй, Кейл. - Да, приятель.
Что это за девушка?
Боже мой. А что?
Кажется, это девушка с прослушивания, да?
Да.
Да, это свинарка, маленькое грязное ничтожество.
Вот несчастье.
Знаешь, Кейл, кажется, меня зовут.
Ладно. Забирай. Мне понравилась идея. Отличная работа.
- Хорошо. Да. Я надеялся... - Потом поговорим.
Может, просмотри контракт, который я составил.
- Серьезно... - Эй, подожди.
Подержи и мою бутылку. Спасибо. Я скоро подойду.
Подержу. Буду ждать тебя тут.
Она еще и верхом ездит.
Я тебе нужна? Догоняй.
- Постой. - Вперед, мальчик.
Поехали. Вперед, мальчик.
Поехали.
Ну же.
- Давай. - Вперед.
Давай, мальчик.
Эй, подожди.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Кто ты такая?
Кажется, у нас небольшая проблема с Джексоном и Финли.
Единственная проблема в том,
что ты до сих пор не подписал с ним контракт.
Мама, это несправедливо. К нему не подобраться.
Он или занят на съемках, или тусуется с Геком.
Я уже начинаю думать, что они - ну, вы поняли,
это было бы очень мило.
Это просто смешно.
Я точно знаю, что Геку нравятся девушки,
когда он меня поцеловал, это было так...
Да.
Между Финли и Геком тоже что-то нечисто.
Да ладно.
Гек в жизни не заинтересуется Финли.
Я не говорил, что Гек интересуется Финли,
а вот Джексон интересуется.
Не думаю, что стоит волноваться из-за свинарки.
Слушай, я не могу вести несколько разговоров одновременно.
Кто-то следит за Джексоном и Геком?
Ладно.
Стой. Молодец.
В этот раз она от нас сбежала. Ничего страшного.
В следующий раз догоним.
Ты хороший конь.
Ты молодец.
Всё в порядке. Ты просто сегодня побоялся прыгать. Ничего.
Я тебя научу.
У меня дома точно такой же мерин.
Хочешь вкусняшку?
Сейчас я дам тебе вкусняшку.
Да, это подойдет.
Вот так.
Да. Кушай.
Я способна почти на всё, но погоду контролировать не умею,
- так что быстро накрой декорации. - Берни.
Ладно, Гек со мной.
Джексон еще не появился.
Тебя искал Тревор.
Пожалуйста, больше не уходи без предупреждения.
- Не буду, мэм. - Хорошо.
- Мне очень жаль. - Хорошо.
- Иди поговори с ним. - Всё...
- Всё отлично. - Хорошо.
- Джексон. - Где ты был?
А ты где был?
Прогуливался по ферме.
Да, милый участок земли.
Можно даже сказать, красивый. Да. Очень красивый.
Я бы хотел когда-нибудь купить себе такой участок.
Было бы здорово.
Джексон, Гек. Идите сюда.
Я слышал: «Идите сюда».
Я тоже, да? Я нужен для этой сцены?
Нет, Кенни, обойдемся без тебя.
- Пойдем. - Ладно.
Ладно.
Так.
Химия между вами в кадре...
Это... Это просто волшебство.
Даже странно.
Я дам тебе шанс, Гек.
Отдам тебе роль, предназначенную для Кенни.
В общем...
Это финальная сцена.
Возьми.
Завтра у нас выходной.
Так что иди домой и потрудись выучить слова.
И больше не опаздывай.
- Да. - Хорошо.
Да, сэр. Я не опоздаю. Обещаю. Это для меня много значит.
Поблагодари своего дружка Джексона, это была его идея.
Всё. Удачи.
Берни, сворачиваемся.
- Так, вперед. - Пока, Трев.
- Джексон... - Что такое?
Спасибо.
Даже не знаю, что сказать.
Не благодари.
Слушай, я перед тобой в долгу.
Ты спас меня от необходимости играть в этой сцене с Кенни.
Ладно?
Зря я смеюсь,
мне даже жаль этого беднягу, правда.
Конечно.
Гек, у тебя усы покосились.
Да.
О боже.
Знаешь, Гек, я...
Я всё понял.
Правда?
Да.
У тебя не растут волосы на лице. Ну и что?
Да. Да, я...
У меня не растут волосы на лице.
Так приятно раскрыть карты. Ты и сам понимаешь.
- Я вижу. - У меня такое детское лицо,
- понимаешь? - Да.
А чтобы получить роль, надо выглядеть соответственно.
Ты меня понял.
Слушай, тебе повезло.
А мне приходится бриться каждый день.
- Утром, днем и вечером. - Да.
- Понимаешь, о чём я? - Когда-нибудь пойму.
Ладно, скажу тебе так. Я не выдам твой секрет.
Это хорошо. Да.
Потом поговорим.
- Спасибо. - До встречи, приятель.
Боже мой.
А лучше всего то, что хотя освещение было ужасное,
селфи всё равно хорошо получилось.
И я подумала...
Я завтра поеду на рыбалку, у меня выходной.
Извините.
У тебя нет выходного.
То есть у вас выходной.
От съемок.
Завтрак я приготовлю.
Я хочу французские тосты.
- Ладно. - Хорошо. Неважно. Просто замолчи.
Ладно.
Саффрон, если режиссер считает, что у тебя талант,
почему он не дал тебе роль побольше?
Ты ничего не знаешь, мама.
Так устроен шоу-бизнес.
Так устроено ничегонеделание.
Что?
Парни вроде Джексона хотят только одного.
Это неправда.
Что неправда?
Откуда тебе вообще знать?
Да, Финли, откуда?
Потому что я...
Я слышала разговор Джексона и Гека возле хлева.
Они говорили о том, что режиссер считает Саффрон талантливой
и хочет дать ей роль побольше.
- Я знала. - Что-то мне не верится.
Без обид, но мы все видели, как ты играешь.
Не завидуй.
Кейл, она права.
Дело не в том, как играть,
дело в том, что нужно победить.
Картошка, картошка.
Ты же знаешь, что эти слова нужно произнести по-разному,
чтобы донести смысл шутки?
Красивая улыбка Грязь под ногтями
Смотри, как я парю Ветер надувает мои паруса
Я сила природы...
Можно к тебе?
Извини, я не знала, что ты...
Знаешь... рыба,
она... Она здесь вообще не клюет.
Отойди подальше,
к концу озера, там будет лучше.
Думаю, я рискну.
Отлично.
Ладно... хорошего дня.
Ты уже уходишь?
- Да. - Я что-то не то сказал?
Нет, всё в порядке. Я...
Удачи тебе во всём.
Пожалуйста, не уходи.
Придется, я забыла наживку.
Вот эту наживку?
Да.
Да, это...
Да, наверное, вот эту.
Точно. Да.
Спасибо.
Сейчас ты, наверное, жалеешь, что не верхом на лошади.
И думаешь: «Смогу ли я от него убежать?»
Вряд ли.
Слушай...
Я знаю, что это ты.
Это не я.
- Это ты. - Не я.
- Это ты. - Ладно.
Да, это я.
Боже, мне сейчас так стыдно.
Стыдно?
За что?
Извини, ты что, забыл?
Я та самая девушка, которая упала в грязь, пытаясь поймать свинью.
Тебе неплохо удалось ее поймать.
Да, но я туда пришла не свинью ловить.
Я хотела получить роль в твоем фильме.
Да.
У тебя еще будет шанс.
Да, у обычной девушки из Дири, штат Айдахо, не будет больше шансов.
Эй.
Посмотри на меня. Ну же.
Ты вовсе не обычная.
Порыбачишь со мной?
Я первая сюда пришла.
Будете на меня пялиться - продам обоих.
Финли.
Финли. Есть кто дома?
Нет.
Прости.
Фантастика.
Отвратительно. Абсолютно...
Ты?
Разве ты до сих пор не превратился в сэндвич?
Скажу честно, Джон Хэм.
Ты мне не нравишься. Мне не нравится твое дурацкое рыло...
Ладно. Успокойся.
Плохая свинья!
Уйди от меня! Плохая свинья!
Эй. Полегче.
Почему ты улыбаешься?
Ты мне кого-то напоминаешь.
Знакомую девушку?
Нет, вообще-то, моего друга Гека.
Это...
- Это странно. - Нет. Да, это...
Я не имел в виду, что ты похожа на мальчика.
Нет, я и не думала, что ты имел в виду это.
- Нет, то есть... - Ладно.
- Ты же парень, да? - Да.
- Я девушка. - Ты девушка.
Подожди. У тебя в волосах кусок травы.
- Не могу вытащить. - Получилось?
Да.
- Это было... - Это было...
- Странно. - Это было странно.
Но спасибо.
Серьезно? Где Финли прячет...
Глупая доверчивая свинарка.
Так. Пчела.
- Итак... - Так...
Мой друг...
- Гек? - Гек.
Гек.
Да, он...
Он потрясающий.
Правда? Он хороший парень?
Да он отличный парень. И потрясающий актер.
Прости, он...
Он потрясающий актер?
Думаешь, он...
Настолько потрясающий, что может продвинуться в шоу-бизнесе?
Это же... Думаю, это круто...
Тем более это говоришь ты, ведь...
Да, конечно.
Ему повезло.
Да. Я...
Я передам ему, как ты за него рада.
Да, пожалуйста, передай.
О боже! Ты, дьявольская свинья!
О боже.
Отвратительно.
Ой-ой.
Знаешь, мне давно не было так хорошо.
Да.
Мне тоже.
И, слушай, не знаю, как ты,
но я хочу еще раз устроить скачки.
Ты вряд ли за мной угонишься.
Ты забавная. И довольно милая.
Прекрати.
Знаешь...
В этом бизнесе...
Полно людей, которые изображают из себя тех, кем на самом деле не являются.
А ты...
Ты настоящая.
Настоящая.
Джексон...
Я...
Я должна тебе кое-что сказать.
- Извини. - Ничего.
КЕЙЛ Ты давно видела Гека?
Извини, это...
КЕЙЛ Угадай, что я нашел?
Всё в порядке?
Мне пора.
Что случилось?
Извини.
Постой.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Где ты была?
Ладно...
Я всё объясню.
Финли, вы с Геком, типа...
Что?
Саффрон, нет.
Финли, объясни им.
Или лучше сказать...
Гек?
Зачем ее называть Гек?
- Она сменила имя? - Неужели я ваш родственник?
Ладно...
Слушайте, я... Я дала маху.
Валериана, я...
Я очень хотела сняться в этом фильме. А...
Я могла это сделать, только...
Переодевшись в парня.
В Гека.
Подожди.
Финли, ты Гек?
Вот почему Гек не пригласил меня на свидание после поцелуя.
- Саффрон. - Да.
Нет никакого Гека.
- Да, я понимаю, Кейл. - Неужели?
Валериана, я понимаю, что ты злишься.
- Я не могла... - Финли, отдай телефон.
- Что? - Саффрон, возьми у Финли телефон.
Он мне нужен для...
Я не глупая.
Ты всё это время смеялась надо мной.
- Нет... - Нет, заткнись!
Вот что будет дальше.
Ты посидишь
всю ночь в хлеву
и подумаешь о том, какой вред принесла семье.
А завтра мы скажем Луизе принять первое предложение, которое она получит.
Мы наконец выберемся из этой дыры.
- Валериана... - Тихо!
У тебя больше нет права голоса в этом вопросе.
Глупая маленькая свинарка.
Эй, кто приготовит мне ужин?
Всё хорошо.
Папа.
ГЕК
Ладно.
Да вы издеваетесь.
Кто-нибудь видел Гека?
Внимание всем подразделениям:
кто знает, где Гек?
- У грузовика с камерами нет. - Чёрт побери!
Где он?
Привет.
Кто-то видел Гека?
В костюмерной нет.
Затяни потуже.
Да. Посмотрите на арене. Проверьте в его трейлере.
Кто на кейтеринге?
Да, вы оба. Проверьте.
Ты же понимаешь, что это твоя задача - всегда знать, где он, да?
- И что? - Ничего.
Позвони ему на мобильный.
- Да. - Да.
Берни...
- У меня есть идея. - Так...
Хорошая идея. Ты слышала о Джон Хэм...
О беконе «Джон Хэм»? Мы даже думаем...
- Привет. - Привет.
Перекус.
Эй!
Кто-нибудь? Ау!
Сделать обзор с высоты птичьего полета? Это нелогично,
вот что я думаю. Ты его нашла?
У него автоответчик.
Иди найди Кенни.
Да.
Мне... Мне нужен какой-нибудь сэндвич.
Мне нужен сэндвич.
Я вам нужен?
Да.
Да, ты нужен мне, Кенни.
Да!
Твой кадр там.
- У вас там шоколад. - Сейчас уберу.
Всем доброе утро.
- Доброе утро. - Что происходит?
Похоже, мы всё-таки сыграем в этой сцене вместе, дружище.
С какой стати?
Где Гек?
Он не пришел. Мы не можем его найти.
Поэтому придется работать с Кенни.
Нужно снимать.
Я понимаю, Берни.
Это твой шанс.
Правда?
- Иди. - Серьезно?
- Да. - Не сядь в лужу снова.
Ты слишком ее критикуешь.
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Слушай, сейчас не время, ясно? - Да.
Но я слышала, вы хотели сделать мою роль больше. И, да...
- Прости. Что? - Нет, всё верно.
Да, ты упоминал об этом.
Обсудите это сейчас. А я пойду...
Не... Не поступай так со мной, Джексон.
Что?
Что это?
Еще раз хочу поблагодарить всех местных жителей,
которые пришли сегодня поучаствовать в массовке.
Мама хочет обсудить план продажи нашей недвижимости.
- Всё изменилось, и... - Я не слышу эту милую даму.
Мы ждем еще одного актера.
Эй, Гек?
Гек, где ты?
Джон Хэм.
Да. Давай, Джон Хэм.
Хороший мальчик. Ты это сделал.
Полегче. Хороший мальчик.
Спасибо.
Джон Хэм, ты мой герой.
Шоу начинается.
- Джексон со мной. - Джексон здесь.
Ладно. Тогда начинаем.
- Трев, мы правда это снимем? - Да, прости, но придется.
Актеры на первую позицию, пожалуйста.
Да!
И...
Мотор.
Всё, что ты сказал, было ложью.
Возможно, это была ложь, Билли,
но...
Но...
Извините, я...
Можно мне слова? Можно еще раз? Я забыл слова.
- Еще раз! - Извините.
И...
Мотор.
Всё, что ты сказал, было ложью.
Возможно, это была ложь, Билли, но...
Кажется, лестница сломана.
Чуть не убился.
Не трогай его. С ним всё в порядке.
Твой... Твой зуб. Ты выбил зуб.
Это заметно?
Давайте еще раз.
- Он выбил зуб. - Мне плевать.
Обойдемся без зубов. Подними его!
Ладно. Сделаем еще раз.
- Поднимайся. - Поднимаюсь.
Да. С Кенни всё в порядке, тренер.
Всё в порядке. Я справлюсь.
- Я начну заново. - Ладно.
Вы будете мной гордиться.
Да. Всё хорошо.
- Ладно. Пора начинать. - Начинаем.
- Начинаем съёмку. - Снимаем.
Мотор.
Всё, что ты сказал, было ложью.
- Всё в порядке. - Ничего не получится.
Всё получится.
Нет.
Остановим съемку?
Нет, не остановим. Пусть снова говорит свою реплику.
- Правда? - Да, сэр.
Ладно.
Всё, что ты сказал, было ложью.
Возможно, это была ложь, Билли...
Это всё было ложью.
Но я никогда не причиню тебе боль.
Что у него с голосом?
Надо было всё рассказать тебе на озере.
Озеро. Какое озеро? О каком озере речь?
Верно. Надо было...
- Надо было поговорить на озере. - Но мне было страшно.
Меня пугало то...
Что может случиться.
Он раздевается?
Но мне надоело бояться.
Помнишь нашего друга Гека?
Он помог мне понять, что можно остаться невидимкой...
Или добиться успеха.
И если, признавшись, я всё потеряю...
Значит, так тому и быть.
Ты кто?
Хороший вопрос.
Некоторые называют меня свинаркой.
Папа называл принцессой.
Но я знаю, что у меня есть всего один шанс.
И если я ударю лицом в грязь,
я это переживу.
Джексон...
Извини, что не сказала тебе раньше.
Это сложно осознать.
Понимаю.
Ты сможешь меня простить?
Я не знаю.
И снято! Да!
Я не знаю, что это было.
Я не знаю, что это было, но мне нравится. Я...
Ты просто чудо!
Я думал, ты... А ты...
- Девушка. - Да.
Крутая девушка.
Я так и знал.
Я знал, что с тобой что-то не так.
Заткнись, Кенни.
Я возьму тебя в свой новый фильм.
С Джексоном в главной роли.
Вы никуда ее не возьмете.
Ты меня не остановишь, Валериана.
Ну, да, если хочешь попрощаться с домом, где ты провела детство...
Для начала я отправлю маленькую свинку
прямиком на бойню.
Не думаю, что ты так поступишь.
Ты же не совсем бессердечная, Валериана.
Бога ради. Луиза!
- Да. - Пожалуйста.
- Луиза? - Да?
Мы примем первое же предложение.
Для начала мне нужно согласие собственника.
Я тебе его уже дала.
После нашей встречи я покопалась в документах.
Оказывается, мистер Тремейн завещал ферму дочери.
Он завещал ее мне?
Не тебе. Родной дочери.
Так что вам придется спросить ее.
Это правда, Луиза?
Да.
- То есть... - У вас ничего нет.
Я хочу этого больше всего на свете.
Вы даже не представляете насколько, но...
Я не могу бросить ферму.
- Моих животных, мой дом... - Минутку.
Кажется, я могу помочь.
- Эй, Трев. - Да.
- Иди сюда. - Что такое?
У меня есть хорошая и плохая новость.
Так?
Плохая новость: тебе придется найти нового исполнителя главной роли.
Что, прости?
Хорошая новость: твоя звезда - Гек.
Меня зовут Финли.
Чудесное имя.
Еще какое.
Но роль мужская.
- Это боевик. - Верно.
Но я начинаю думать,
что с женщиной в главной роли фильм станет лучше.
Финли. Гениально.
- Я сделаю пару звонков. - Ладно.
И, мисс Финли, если ты не против...
Я поживу здесь и присмотрю за твоей фермой.
Буду держать лошадей в форме.
Раз моя мачеха с детьми больше здесь не живет...
Нужно, чтобы кто-то присмотрел за Джоном Хэмом.
Верно.
Эй, Кейл.
Да, приятель?
Слушай, мне больше не нужен менеджер,
но если хочешь,
я возьму тебя убирать за Джоном Хэмом какашки.
Ясно.
Тогда ладно.
Я не буду убирать какашки.
- Нет. - Ты будешь убирать какашки.
- Я не буду убирать свиные какашки. - Уладь всё это...
Знаешь...
Я уеду, когда ты закончишь съемки.
Да.
Или нет.
Или нет?
В тебе что-то есть.
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк