1
00:00:03,279 --> 00:00:05,579
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,080
Legenda
- Murrice -

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,581
Legenda
- LaCroix -

4
00:00:08,582 --> 00:00:10,082
Legenda
- BethRockefeller -

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,583
Legenda
- willian_as -

6
00:00:11,584 --> 00:00:13,084
Legenda
- Durenkian -

7
00:00:13,085 --> 00:00:14,585
Legenda
- JhéFranchetti -

8
00:00:14,586 --> 00:00:17,022
Revisão
- Vekka -

9
00:00:28,966 --> 00:00:31,966
- QUE HORAS ELA ACORDOU?
- EU NÃO ESTAVA COM ELA, A S SIM

10
00:00:31,967 --> 00:00:34,428
NOSSA GAROTA É MADRUGADEIRA

11
00:00:34,429 --> 00:00:38,291
OBCECADA

12
00:00:40,483 --> 00:00:45,276
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE ELA TEM UMA CONSCIÊNCIA

13
00:00:45,933 --> 00:00:48,240
TALVEZ

14
00:00:53,453 --> 00:00:56,233
VOCÊ AINDA AMA ELA, ENTÃO

15
00:01:17,919 --> 00:01:19,241
Está pronta?

16
00:01:19,242 --> 00:01:22,073
Não, só...
Ignore o microfone.

17
00:01:22,474 --> 00:01:24,585
É, finja que não está ali.

18
00:01:24,586 --> 00:01:27,048
Cante como se ele
não estivesse ali.

19
00:01:27,381 --> 00:01:28,801
Isso...

20
00:01:39,261 --> 00:01:40,561
Está bem.

21
00:05:43,829 --> 00:05:46,034
- Está pronta para eles?
- Sim.

22
00:05:46,035 --> 00:05:47,335
Vamos.

23
00:05:54,654 --> 00:05:57,898
<i>Se você está aqui,
então já sabe quem ela é,</i>

24
00:05:57,899 --> 00:06:01,750
<i>uma das figuras mais importantes
da música nos tempos atuais.</i>

25
00:06:02,055 --> 00:06:03,989
<i>Lydia Tár é muitas coisas:</i>

26
00:06:03,990 --> 00:06:07,445
<i>formada com Habilitação em Piano
no Instituto de Música Curtis</i>

27
00:06:07,446 --> 00:06:09,930
<i>e membro da Phi Beta Kappa
de Harvard.</i>

28
00:06:09,931 --> 00:06:14,235
<i>Ela obteve o PhD em musicologia
na Universidade de Viena,</i>

29
00:06:14,236 --> 00:06:16,741
<i>especializando-se
na música indígena</i>

30
00:06:16,742 --> 00:06:19,650
<i>na região de Ucayali,
no leste do Peru,</i>

31
00:06:19,651 --> 00:06:23,580
<i>onde ela passou cinco anos
entre o povo Shipibo-Konibo.</i>

32
00:06:24,049 --> 00:06:26,968
<i>Como regente,
Tár iniciou sua carreira</i>

33
00:06:26,969 --> 00:06:28,408
<i>na Orquestra de Cleveland,</i>

34
00:06:28,409 --> 00:06:30,776
<i>uma das "Cinco Grandes".</i>

35
00:06:30,777 --> 00:06:33,227
<i>Logo depois, ela ocupou
vários cargos importantes</i>

36
00:06:33,228 --> 00:06:36,440
<i>na Orquestra da Filadélfia,
na Orquestra Sinfônica de Chicago,</i>

37
00:06:36,441 --> 00:06:40,252
<i>na Orquestra Sinfônica de Boston
até enfim, chegar aqui,</i>

38
00:06:40,253 --> 00:06:42,406
<i>na Filarmônica de Nova York.</i>

39
00:06:42,407 --> 00:06:43,973
<i>Com ela, Tár organizou</i>

40
00:06:43,974 --> 00:06:47,392
<i>os concertos "Highway 10"
no campo de refugiados de Zaatari,</i>

41
00:06:47,393 --> 00:06:51,183
<i>que tiveram um público
de mais de 75 mil pessoas.</i>

42
00:06:51,521 --> 00:06:53,046
<i>Ela se tornou bem conhecida</i>

43
00:06:53,047 --> 00:06:55,754
<i>por comissionar
obras contemporâneas</i>

44
00:06:55,755 --> 00:06:58,321
<i>como as de Jennifer Higdon,
Caroline Shaw,</i>

45
00:06:58,322 --> 00:07:00,886
<i>Julia Wolfe
e Hildur Gudnadóttir.</i>

46
00:07:00,887 --> 00:07:03,778
<i>E ela fez questão de programar
essas obras</i>

47
00:07:03,779 --> 00:07:06,631
<i>ao lado de compositores
do cânone.</i>

48
00:07:06,632 --> 00:07:08,495
<i>Ela disse:</i>

49
00:07:08,496 --> 00:07:11,050
<i>"Há uma conversa
entre esses compositores,</i>

50
00:07:11,051 --> 00:07:13,801
<i>e nem sempre
é muito educada."</i>

51
00:07:14,136 --> 00:07:17,277
<i>Lydia Tár também já compôs
para o teatro e a telona.</i>

52
00:07:17,278 --> 00:07:22,785
<i>Na verdade, ela é uma das 15 EGOTs,
ou seja, pessoas que ganharam</i>

53
00:07:22,786 --> 00:07:25,766
<i>os quatro principais prêmios
do entretenimento:</i>

54
00:07:25,767 --> 00:07:29,808
<i>o Emmy, o Grammy,
o Oscar e o Tony.</i>

55
00:07:29,809 --> 00:07:33,701
<i>Como vocês podem imaginar,
é uma lista curta, porém brilhante,</i>

56
00:07:33,702 --> 00:07:36,743
<i>que inclui Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,</i>

57
00:07:36,744 --> 00:07:40,531
<i>Andrew Lloyd Webber
e, é claro, Mel Brooks.</i>

58
00:07:44,589 --> 00:07:47,675
Em 2010, com o apoio
de Eliot Kaplan,

59
00:07:47,676 --> 00:07:50,834
ela fundou
a Sociedade do Acordeão,

60
00:07:50,835 --> 00:07:54,104
que promove oportunidades
de empreendedorismo e apresentações

61
00:07:54,105 --> 00:07:57,337
para regentes mulheres,
oferecendo residências

62
00:07:57,338 --> 00:07:59,738
em grandes orquestras
no mundo todo.

63
00:08:00,170 --> 00:08:03,934
Em 2013,
a Orquestra de Berlim elegeu Tár

64
00:08:03,935 --> 00:08:07,889
como regente principal,
sucedendo Andris Davis,

65
00:08:07,890 --> 00:08:10,430
e lá ela permanece até hoje.

66
00:08:10,850 --> 00:08:12,995
Como seu mentor,
Leonard Bernstein,

67
00:08:12,996 --> 00:08:15,899
Tár possui uma afinidade particular
por Mahler,

68
00:08:15,900 --> 00:08:17,667
cujas nove sinfonias ela gravou

69
00:08:17,668 --> 00:08:19,768
ao passar por cada uma
das "Cinco Grandes".

70
00:08:20,489 --> 00:08:22,587
No entanto,
ela nunca conseguiu completar

71
00:08:22,588 --> 00:08:26,301
o chamado "ciclo"
com a mesma orquestra até hoje.

72
00:08:26,302 --> 00:08:29,954
Sob sua direção, Berlim gravou oito
das nove sinfonias de Mahler,

73
00:08:29,955 --> 00:08:32,714
deixando a maior,
a No. 5, por último.

74
00:08:32,715 --> 00:08:35,076
Devido à pandemia,
essa apresentação,

75
00:08:35,077 --> 00:08:37,727
que estava agendada
para o ano passado, foi cancelada.

76
00:08:37,728 --> 00:08:39,528
Mas fui informado
que no próximo mês

77
00:08:39,529 --> 00:08:42,233
ela gravará ao vivo
a Sinfonia No. 5 de Mahler,

78
00:08:42,234 --> 00:08:44,933
que completará o ciclo
e será lançada

79
00:08:44,934 --> 00:08:47,592
em um <i>box set</i>
pela Deutsche Grammophon,

80
00:08:47,593 --> 00:08:49,873
em homenagem ao aniversário
de Mahler.

81
00:08:49,874 --> 00:08:53,921
Mas isso não é tudo:
o seu novo livro, "Tár sobre Tár",

82
00:08:53,922 --> 00:08:57,442
será publicado pela editora
de Nan Talese, a Doubleday,

83
00:08:57,443 --> 00:08:59,047
próximo ao Natal,

84
00:08:59,048 --> 00:09:01,030
perfeito para dar de presente,

85
00:09:01,031 --> 00:09:03,895
se você tiver uma árvore de Natal
bem grande.

86
00:09:04,395 --> 00:09:06,295
"The New Yorker"
lhe dá as boas-vindas.

87
00:09:06,296 --> 00:09:09,618
- Obrigado por vir, Maestro.
- Obrigada, Adam. Obrigada.

88
00:09:10,928 --> 00:09:12,228
Obrigada.

89
00:09:13,052 --> 00:09:15,635
Lydia,
não pude deixar de notar

90
00:09:15,636 --> 00:09:19,922
que você ficou um pouco incomodada
enquanto eu lia sua biografia.

91
00:09:19,923 --> 00:09:22,879
Foi porque eu esqueci
alguma outra conquista maravilhosa?

92
00:09:22,880 --> 00:09:25,179
Ou você tem
pouca consciência

93
00:09:25,180 --> 00:09:28,841
dos feitos incríveis
e variados que conseguiu?

94
00:09:29,396 --> 00:09:31,719
Bom, atualmente,

95
00:09:31,720 --> 00:09:34,545
"variado" é um xingamento.

96
00:09:34,546 --> 00:09:36,792
Vivemos na era
dos especialistas,

97
00:09:36,793 --> 00:09:40,001
e se você tenta fazer
mais do que uma só coisa,

98
00:09:40,002 --> 00:09:41,474
as pessoas já torcem o nariz.

99
00:09:41,475 --> 00:09:44,776
- Todo artista é estereotipado.
- Com certeza. De forma agressiva.

100
00:09:44,777 --> 00:09:46,477
Mas você acha que haverá
um momento

101
00:09:46,478 --> 00:09:48,506
em que a comunidade
da música clássica

102
00:09:48,507 --> 00:09:52,019
decidirá não usar
distinções sexuais

103
00:09:52,020 --> 00:09:53,600
para diferenciar artistas?

104
00:09:53,926 --> 00:09:56,521
Acho que não sou a melhor pessoa
para responder isso

105
00:09:56,522 --> 00:09:58,759
porque não leio as críticas.

106
00:09:58,760 --> 00:10:00,062
- Nunca?
- Não.

107
00:10:00,063 --> 00:10:04,741
Mas é estranho que alguém
tenha sentido essa necessidade

108
00:10:04,742 --> 00:10:07,360
de substituir "maestro"
por "maestrina".

109
00:10:07,361 --> 00:10:09,711
Por exemplo,
as mulheres astronautas

110
00:10:09,712 --> 00:10:11,776
não são chamadas
de "astronetes".

111
00:10:12,190 --> 00:10:16,323
Mas sobre a questão
do viés relacionado ao gênero,

112
00:10:16,324 --> 00:10:19,028
não tenho nada a reclamar.

113
00:10:19,029 --> 00:10:22,189
E nem Marin Alsop,
JoAnn Falletta,

114
00:10:22,190 --> 00:10:24,390
Laurence Equilbey
e Nathalie Stutzmann.

115
00:10:24,391 --> 00:10:28,472
Digo, há tantas mulheres incríveis
que vieram antes de nós.

116
00:10:28,473 --> 00:10:30,973
Mulheres que de fato
abriram caminho.

117
00:10:30,974 --> 00:10:33,800
Isso é fascinante. Você pode...
quem, por exemplo?

118
00:10:34,153 --> 00:10:35,538
Claro.

119
00:10:35,539 --> 00:10:37,776
Em primeiro lugar,
Nadia Boulanger.

120
00:10:37,777 --> 00:10:40,853
Acho que esse seria
o "exemplo feliz".

121
00:10:40,854 --> 00:10:44,064
O triste seria Antonia Brico,

122
00:10:44,065 --> 00:10:47,054
que, segundo todos os relatos,
era uma regente incrível,

123
00:10:47,055 --> 00:10:49,452
mas foi isolada
com o nada glamuroso rótulo

124
00:10:49,453 --> 00:10:52,184
de "regente convidada"

125
00:10:52,185 --> 00:10:55,302
e praticamente tratada
como uma pária.

126
00:10:55,303 --> 00:10:57,568
Uma...
Ela nunca teve a chance de reger

127
00:10:57,569 --> 00:11:00,694
- uma das grandes orquestras?
- Sim. Ela regeu

128
00:11:00,695 --> 00:11:03,097
a Filarmônica de Berlim
e a Met,

129
00:11:03,098 --> 00:11:05,886
mas, novamente,
apenas como regente convidada.

130
00:11:06,233 --> 00:11:10,481
Sabe, naquele tempo,
tudo era espetaculoso.

131
00:11:10,482 --> 00:11:12,032
Mas felizmente,
os tempos mudam,

132
00:11:12,033 --> 00:11:13,900
e a "conversão Paulina" está...

133
00:11:13,901 --> 00:11:15,785
- Paulina...
- ... se não completa,

134
00:11:15,786 --> 00:11:17,624
está evoluindo bem.

135
00:11:17,625 --> 00:11:20,665
O que é impressionante,
depois de cair do cavalo...

136
00:11:20,666 --> 00:11:22,116
Lydia, podemos falar um pouco

137
00:11:22,117 --> 00:11:24,379
- sobre tradução?
- Sim.

138
00:11:24,380 --> 00:11:26,480
Porque penso
que ainda há pessoas que acham

139
00:11:26,481 --> 00:11:28,960
que o regente é meio
que um metrônomo humano.

140
00:11:30,229 --> 00:11:33,268
Bom, em parte é verdade.

141
00:11:33,269 --> 00:11:35,176
- Sim, mas...
- Mas controlar o tempo

142
00:11:35,177 --> 00:11:37,038
não é pouca coisa.

143
00:11:37,039 --> 00:11:39,189
Mas suspeito que seja
muito mais que isso.

144
00:11:39,190 --> 00:11:40,496
Sim, concordo.

145
00:11:40,497 --> 00:11:43,125
Mas o tempo é o principal.

146
00:11:43,126 --> 00:11:47,530
O tempo é a peça essencial
da interpretação.

147
00:11:47,531 --> 00:11:49,467
Você não pode começar
sem mim.

148
00:11:49,468 --> 00:11:51,454
Eu que faço o relógio correr.

149
00:11:51,455 --> 00:11:55,088
Enquanto minha mão esquerda
dá a forma, a mão direita,

150
00:11:55,089 --> 00:11:59,035
o segundo ponteiro, marca o tempo
e faz com que ele progrida.

151
00:11:59,036 --> 00:12:01,114
No entanto,
diferentemente de um relógio,

152
00:12:01,115 --> 00:12:03,194
meu segundo ponteiro
às vezes para,

153
00:12:03,195 --> 00:12:06,415
o que significa
que o tempo para.

154
00:12:06,416 --> 00:12:09,395
A ilusão é que, como vocês,

155
00:12:09,396 --> 00:12:12,044
eu respondo à orquestra
em tempo real,

156
00:12:12,045 --> 00:12:13,945
tomando a decisão
sobre o momento certo

157
00:12:13,946 --> 00:12:15,832
de recomeçar a coisa
ou redefini-la,

158
00:12:15,833 --> 00:12:18,207
ou jogar o tempo pela janela
de uma vez.

159
00:12:18,208 --> 00:12:21,518
A verdade é que,
desde o começo,

160
00:12:21,519 --> 00:12:24,359
eu sei precisamente
em que tempo estamos

161
00:12:24,360 --> 00:12:28,719
e o momento exato em que eu e você
chegaremos juntos ao nosso destino.

162
00:12:28,720 --> 00:12:32,317
A única verdadeira descoberta
para mim

163
00:12:32,318 --> 00:12:33,871
acontece nos ensaios.

164
00:12:34,261 --> 00:12:35,897
Nunca durante as apresentações.

165
00:12:36,234 --> 00:12:40,223
Pergunta difícil, eu sei,
mas se pudesse escolher uma coisa

166
00:12:40,224 --> 00:12:42,528
que aprendeu com Bernstein,
o que seria?

167
00:12:44,515 --> 00:12:45,820
Kavaná.

168
00:12:46,135 --> 00:12:47,435
É um termo do hebraico

169
00:12:47,436 --> 00:12:50,443
para intenção dirigida
ou devoção.

170
00:12:50,444 --> 00:12:52,394
Quais são as prioridades
do compositor,

171
00:12:52,395 --> 00:12:54,688
quais são as suas
e como elas se complementam?

172
00:12:54,689 --> 00:12:56,589
Claro, Kavaná.
Acho que é uma palavra

173
00:12:56,590 --> 00:12:59,440
que pode significar outra coisa
para muitos na plateia.

174
00:12:59,441 --> 00:13:01,567
É, imagino que sim.

175
00:13:01,878 --> 00:13:03,851
Estou certo em pensar
que um regente

176
00:13:03,852 --> 00:13:06,509
nem sempre foi
uma presença de palco

177
00:13:06,510 --> 00:13:08,210
- na música clássica?
- Isso mesmo.

178
00:13:08,211 --> 00:13:11,244
Li em algum lugar
que, na verdade, era a função

179
00:13:11,245 --> 00:13:14,258
- do primeiro violinista.
- Sim, tivesse ele algum interesse,

180
00:13:14,259 --> 00:13:18,797
- habilidade ou não.
- Quando isso mudou e quem mudou?

181
00:13:19,227 --> 00:13:22,594
O compositor francês
Jean-Baptiste Lully,

182
00:13:22,595 --> 00:13:26,727
que, supostamente,
usou um enorme cajado,

183
00:13:26,728 --> 00:13:30,588
e bem pontudo,
para marcar o tempo no chão.

184
00:13:30,589 --> 00:13:34,247
Imagino que os músicos
não tenham apreciado muito...

185
00:13:34,248 --> 00:13:38,007
De qualquer forma, a técnica acabou
quando, durante uma apresentação,

186
00:13:38,008 --> 00:13:40,188
Lully acidentalmente

187
00:13:40,189 --> 00:13:42,324
cravou o cajado
no próprio pé e morreu.

188
00:13:42,325 --> 00:13:44,726
Sim, de gangrena.

189
00:13:45,614 --> 00:13:47,192
Mas enfim...

190
00:13:51,139 --> 00:13:54,869
Mas o regente
se torna realmente essencial

191
00:13:54,870 --> 00:13:57,274
quando as orquestras
passam a crescer de tamanho.

192
00:13:57,275 --> 00:13:59,633
E novamente,
voltamos a Beethoven.

193
00:14:02,680 --> 00:14:05,049
Isso não começa
com a oitava nota.

194
00:14:05,050 --> 00:14:06,968
O <i>downbeat</i>...

195
00:14:07,424 --> 00:14:09,164
é silencioso, certo?

196
00:14:09,165 --> 00:14:11,845
Então alguém precisava
fazer o tempo andar.

197
00:14:11,846 --> 00:14:14,972
Alguém precisava fincar
a bandeira na areia

198
00:14:14,973 --> 00:14:17,454
e dizer "Sigam-me", entende?

199
00:14:17,455 --> 00:14:20,911
E quando esse alguém
foi Lenny, a orquestra foi levada

200
00:14:20,912 --> 00:14:25,282
a uma extraordinária
turnê do prazer.

201
00:14:25,283 --> 00:14:28,287
Porque ele conhecia a música,
especialmente do Mahler,

202
00:14:28,288 --> 00:14:30,533
tão bem ou melhor
do que qualquer um.

203
00:14:30,534 --> 00:14:33,399
E ele gostava de brincar
com a forma,

204
00:14:33,400 --> 00:14:36,278
para fazer a orquestra sentir
que nunca tinha visto,

205
00:14:36,279 --> 00:14:40,223
muito menos ouvido
ou tocado aquelas músicas.

206
00:14:40,224 --> 00:14:44,698
Então, ele fazia coisas radicais,
como ignorar o <i>tempo primo</i>,

207
00:14:44,699 --> 00:14:47,430
ou concluir um trecho
<i>molto ritardando,</i>

208
00:14:47,431 --> 00:14:49,540
mesmo que não houvesse
tal sinalização.

209
00:14:49,541 --> 00:14:51,076
Ele era exagerado?

210
00:14:51,077 --> 00:14:52,587
Não, não. De modo algum.

211
00:14:52,588 --> 00:14:56,521
Ele celebrava a alegria
de suas descobertas.

212
00:14:56,954 --> 00:15:00,900
Você disse que as suas descobertas
acontecem durante os ensaios.

213
00:15:00,901 --> 00:15:02,919
Quando isso acontecerá novamente?

214
00:15:03,912 --> 00:15:05,321
Na segunda-feira.

215
00:15:05,695 --> 00:15:06,995
Já?

216
00:15:07,370 --> 00:15:09,894
Este projeto tem a ver

217
00:15:09,895 --> 00:15:14,357
com tentar ler nas entrelinhas
as intenções de Mahler.

218
00:15:14,358 --> 00:15:17,780
Nosso conhecimento é amplo
graças às outras sinfonias dele.

219
00:15:17,781 --> 00:15:19,759
Era tão inspirado
pela poesia de Rückert

220
00:15:19,803 --> 00:15:22,380
que, durante anos,
não quis saber de outro autor.

221
00:15:22,381 --> 00:15:25,261
Mas tudo isso muda
com a No. 5.

222
00:15:25,262 --> 00:15:27,791
A No. 5 é um mistério.

223
00:15:27,792 --> 00:15:32,508
E a única pista que ele deixou
está na capa do próprio manuscrito.

224
00:15:32,509 --> 00:15:36,694
A dedicatória
à nova esposa dele, Alma.

225
00:15:36,695 --> 00:15:41,371
Então, se quiser se ambientar
à quinta sinfonia de Mahler,

226
00:15:41,372 --> 00:15:43,097
a primeira coisa que deve fazer

227
00:15:43,098 --> 00:15:47,915
é tentar entender
esse casamento muito complexo.

228
00:15:47,916 --> 00:15:52,260
E a sua análise desse casamento
é diferente da de Bernstein?

229
00:15:54,520 --> 00:15:55,820
Você mencionou

230
00:15:55,821 --> 00:15:58,602
minha pesquisa etnográfica
na Amazônia.

231
00:15:58,603 --> 00:16:01,722
Bem, Adam, os Shipibo-Konibo

232
00:16:01,723 --> 00:16:06,087
só recebem o "ícaro", ou canto,
se o cantor estiver lá, sabe?

233
00:16:06,088 --> 00:16:10,232
No mesmo lado que o espírito
que criou o canto.

234
00:16:10,233 --> 00:16:13,502
Dessa forma,
passado e presente convergem.

235
00:16:13,503 --> 00:16:17,209
São os dois lados
da mesma moeda cósmica.

236
00:16:17,210 --> 00:16:20,304
Essa definição de fidelidade
faz sentido para mim.

237
00:16:20,305 --> 00:16:22,527
Mas Lenny acreditava em teshuvá.

238
00:16:22,528 --> 00:16:25,184
O poder talmúdico
de voltar no tempo

239
00:16:25,185 --> 00:16:29,139
e transformar o significado
das façanhas do passado.

240
00:16:29,140 --> 00:16:33,394
Então, quando ele tocou o <i>Adagietto</i>
no funeral de Robert Kennedy,

241
00:16:33,770 --> 00:16:35,998
foram longos 12 minutos.

242
00:16:35,999 --> 00:16:38,232
Ele considerou aquilo uma missa.

243
00:16:38,233 --> 00:16:40,404
Quem ouvir à gravação,

244
00:16:40,405 --> 00:16:44,112
sem dúvidas sentirá
a tragédia e o sofrimento.

245
00:16:44,113 --> 00:16:47,999
E, claro, essa interpretação
faz muito sentido para Mahler,

246
00:16:48,000 --> 00:16:50,882
mais tarde em sua vida,
após o trabalho perder a graça

247
00:16:50,883 --> 00:16:53,111
e Alma tê-lo deixado
para ficar com Gropius.

248
00:16:53,112 --> 00:16:58,012
Mas, como eu já disse,
estamos lidando com o tempo.

249
00:16:58,013 --> 00:17:02,557
E essa peça não nasceu
de uma grande tragédia,

250
00:17:02,558 --> 00:17:05,108
mas sim de um amor recente.

251
00:17:05,109 --> 00:17:06,609
Então, você escolheu...

252
00:17:07,499 --> 00:17:08,799
O amor.

253
00:17:09,650 --> 00:17:12,029
Certo. E a duração, precisamente?

254
00:17:12,030 --> 00:17:13,333
Bem...

255
00:17:13,334 --> 00:17:14,634
Sete minutos.

256
00:17:19,330 --> 00:17:22,430
Fiquei tão tocada
com o que disse ao Adam

257
00:17:22,431 --> 00:17:26,032
sobre interpretação,

258
00:17:26,033 --> 00:17:29,086
e, especificamente,
sobre sentimentos,

259
00:17:29,087 --> 00:17:31,217
e que você escolheu o amor.

260
00:17:32,550 --> 00:17:36,514
E sei que dizem que se deve deixar
as lágrimas para a plateia...

261
00:17:37,271 --> 00:17:41,694
Mas você já se sentiu dominada
pela emoção lá em cima, no púlpito?

262
00:17:41,695 --> 00:17:42,995
Já.

263
00:17:43,517 --> 00:17:45,295
Sim, isso acontece.

264
00:17:45,296 --> 00:17:49,792
Há um ciclo de expectativas
e recompensas em algumas obras,

265
00:17:49,793 --> 00:17:53,119
e algumas partes são tão incríveis

266
00:17:53,120 --> 00:17:56,906
que, quando estou regendo,
não é que eu me apresse,

267
00:17:56,907 --> 00:17:58,889
mas fico ansiosa para chegar lá.

268
00:17:58,890 --> 00:18:01,806
E, sim,
isso acontece o tempo todo.

269
00:18:02,769 --> 00:18:05,298
Então é físico,
além de emocional.

270
00:18:05,826 --> 00:18:08,833
Meu Deus, deve levar horas
para voltar à realidade.

271
00:18:08,834 --> 00:18:12,223
Eu digo coisas
das quais não me lembro depois.

272
00:18:12,724 --> 00:18:14,709
E dormir é impossível.

273
00:18:14,710 --> 00:18:16,904
Descreveu meu primeiro ano
na faculdade.

274
00:18:20,136 --> 00:18:22,047
Que peça faz você
se sentir assim?

275
00:18:22,048 --> 00:18:23,349
É mesmo, eu te vi!

276
00:18:23,350 --> 00:18:27,204
Você regeu "The Rite of Spring"
no Met Gala ano passado.

277
00:18:27,205 --> 00:18:29,497
Uma performance poderosa.

278
00:18:29,498 --> 00:18:31,417
Obrigada.

279
00:18:32,907 --> 00:18:34,377
São os 11 tiros de pistola.

280
00:18:34,378 --> 00:18:35,752
Um número primo

281
00:18:35,753 --> 00:18:38,393
que comove tanto como vítima
quanto como agressor.

282
00:18:38,394 --> 00:18:40,002
Foi só após reger a peça

283
00:18:40,003 --> 00:18:43,603
que me convenci de que todos
somos capazes de matar.

284
00:18:43,604 --> 00:18:46,494
Que bolsa incrível, aliás.

285
00:18:46,495 --> 00:18:48,791
Obrigada.
Fico feliz que tenha gostado.

286
00:18:48,792 --> 00:18:50,855
Gostei muito.

287
00:18:50,856 --> 00:18:53,037
Desculpe.
Seu almoço com o Sr. Kaplan.

288
00:18:53,038 --> 00:18:55,135
- O motorista está esperando.
- Certo.

289
00:18:55,136 --> 00:18:56,725
Desculpe, esqueci seu nome.

290
00:18:56,726 --> 00:18:58,463
- Whitney Reese.
- Whitney.

291
00:18:58,464 --> 00:19:01,003
Whitney, claro. Sinto muito.

292
00:19:01,004 --> 00:19:03,855
Infelizmente estou atrasada
para um compromisso inadiável.

293
00:19:03,856 --> 00:19:06,162
Claro, eu entendo.
Posso te mandar mensagem?

294
00:19:07,270 --> 00:19:09,270
VEJAM O QUE ESTOU VENDO

295
00:19:11,147 --> 00:19:13,347
A CASA DO PLÁCIDO DOMINGO

296
00:19:19,472 --> 00:19:21,172
ELA ACHA QUE ESTÁ SENDO IRÔNICA

297
00:19:26,810 --> 00:19:28,209
Perfeito, Aldo.

298
00:19:32,630 --> 00:19:34,119
Achei que fôssemos celebrar.

299
00:19:34,120 --> 00:19:35,925
Não. Eu também.

300
00:19:36,323 --> 00:19:37,896
Tenho uma aula na Juilliard.

301
00:19:37,897 --> 00:19:39,970
- Que bom.
- Prometi ao Ben.

302
00:19:40,609 --> 00:19:44,089
Garanto que haverá gente brigando
por uma vaga na Sociedade.

303
00:19:45,391 --> 00:19:47,782
Deveríamos abrir a sociedade.

304
00:19:47,783 --> 00:19:50,268
- Expandir nossos números?
- Não, o sexo.

305
00:19:50,269 --> 00:19:53,516
Parece antiquado
abranger um gênero só.

306
00:19:53,517 --> 00:19:54,883
Já mostramos a que viemos.

307
00:19:54,884 --> 00:19:58,555
E, sinceramente, não foi difícil
emplacar nenhuma delas.

308
00:19:58,556 --> 00:19:59,856
Exceto uma.

309
00:20:00,406 --> 00:20:01,706
Pois é.

310
00:20:02,516 --> 00:20:04,059
Ela tinha problemas.

311
00:20:04,060 --> 00:20:05,460
Fiquei sabendo.

312
00:20:06,118 --> 00:20:09,208
O assunto surge em toda reunião
do Citibank com o pai dela.

313
00:20:10,630 --> 00:20:12,011
Sinto muito por isso.

314
00:20:12,012 --> 00:20:13,427
Não tem problema.

315
00:20:13,428 --> 00:20:15,289
Nada com que eu não possa lidar.

316
00:20:16,285 --> 00:20:20,528
Então você quer rasgar
o princípio fundador da Sociedade?

317
00:20:20,987 --> 00:20:22,737
Perderíamos patrocinadores.

318
00:20:23,340 --> 00:20:25,458
É, acho que sim.

319
00:20:25,459 --> 00:20:28,440
- Vamos pensar nisso mais tarde.
- Claro.

320
00:20:29,590 --> 00:20:32,190
O Bryant Park
está fechado para o dia 25.

321
00:20:32,191 --> 00:20:34,102
Nan me pediu
para ajudar lotar o local.

322
00:20:34,103 --> 00:20:37,486
O Fundo Kaplan pagará
por anúncios em rádios e outdoors.

323
00:20:38,184 --> 00:20:39,822
E figurantes.

324
00:20:40,304 --> 00:20:43,100
É grande demais, Eliot.
Era melhor alugar uma livraria.

325
00:20:43,101 --> 00:20:45,995
Relaxe. Será ótimo.

326
00:20:47,060 --> 00:20:49,183
E quase cai no seu aniversário.

327
00:20:51,411 --> 00:20:53,391
Lamento que não tenha podido ir

328
00:20:53,392 --> 00:20:55,342
à minha "Árvore do Mahler",
em Londres.

329
00:20:56,714 --> 00:20:58,114
Também lamento.

330
00:21:00,215 --> 00:21:02,110
Petra tinha
um negócio da escola,

331
00:21:02,111 --> 00:21:06,724
e prometi à Sharon
que estaria lá.

332
00:21:07,494 --> 00:21:08,794
Claro.

333
00:21:09,931 --> 00:21:12,438
Eu só queria
a sua opinião sincera.

334
00:21:13,210 --> 00:21:16,160
A avaliação dos instrumentistas
superou minhas expectativas.

335
00:21:16,161 --> 00:21:17,899
Isso é confidencial, Eliot.

336
00:21:17,900 --> 00:21:20,147
O oboísta principal
é um grande fã.

337
00:21:21,431 --> 00:21:24,831
Na volta, ouvi o seu concerto
com a Filarmônica de Israel,

338
00:21:24,832 --> 00:21:28,788
e fiquei impressionado
com a sua atuação no último ato.

339
00:21:29,295 --> 00:21:32,224
Como os fez chegar lá?

340
00:21:32,937 --> 00:21:35,561
Foi o salão? Os instrumentistas?

341
00:21:35,993 --> 00:21:38,809
Os instrumentistas
não eram muito prestativos.

342
00:21:38,810 --> 00:21:41,807
O violinista principal me procurou
após o primeiro ensaio

343
00:21:41,808 --> 00:21:44,108
- e perguntou se eu era judia.
- O quê?

344
00:21:44,109 --> 00:21:46,292
Ele achou incomum,
se não suspeito,

345
00:21:46,293 --> 00:21:50,518
uma pessoa não judia se interessar
em reger músicas judaicas.

346
00:21:51,183 --> 00:21:52,958
Eu me senti como Max Bruch.

347
00:21:52,959 --> 00:21:55,088
Bem, como grande judeu que sou,

348
00:21:55,089 --> 00:21:58,349
o Fundo Kaplan ofereceu
uma generosa quantia

349
00:21:58,350 --> 00:21:59,957
para financiar música klezmer.

350
00:22:00,896 --> 00:22:02,647
Talvez eu seja regente convidado.

351
00:22:02,648 --> 00:22:04,238
Será sorte deles em ter você.

352
00:22:04,239 --> 00:22:07,551
Por favor...
Eu conheço o meu lugar.

353
00:22:08,403 --> 00:22:10,471
Dinheiro não compra tudo.

354
00:22:12,023 --> 00:22:13,873
Você não acredita mesmo nisso.

355
00:22:14,288 --> 00:22:17,792
Saiba que tentei subornar Francesca
para me deixar ver sua partitura.

356
00:22:17,793 --> 00:22:19,244
Ela me mandou pastar.

357
00:22:19,707 --> 00:22:21,113
Boa garota.

358
00:22:21,615 --> 00:22:23,594
O cavalheiro sentado
bem ali com o gnomo

359
00:22:23,595 --> 00:22:26,292
está olhando incessantemente
para a nossa mesa.

360
00:22:26,293 --> 00:22:29,313
Inicialmente,
achei que estava olhando para mim,

361
00:22:29,314 --> 00:22:31,323
mas acho
que está de olho em você.

362
00:22:31,714 --> 00:22:33,592
Por favor, tente ignorá-lo.

363
00:22:33,593 --> 00:22:37,384
Posso sair para lavar as mãos,
se quiser ficar sozinho.

364
00:22:37,385 --> 00:22:39,082
E eu nunca perdoaria você.

365
00:22:40,395 --> 00:22:44,496
A última coisa que quero
é alguém exatamente igual a mim.

366
00:22:46,188 --> 00:22:47,688
A que horas vai embora amanhã?

367
00:22:49,025 --> 00:22:51,159
Francesca está vendo os voos.

368
00:22:51,160 --> 00:22:54,230
Pode cancelar.
Vá embora quando você quiser.

369
00:22:54,924 --> 00:22:56,570
Não precisa fazer isso.

370
00:22:56,571 --> 00:22:59,295
Meus motivos não são
totalmente altruístas.

371
00:23:00,130 --> 00:23:02,923
Só uma olhadinha
na sua pontuação de desempenho.

372
00:23:05,472 --> 00:23:06,839
Tudo bem.

373
00:23:06,840 --> 00:23:10,004
- Pode ser às 17h15?
- Claro.

374
00:23:10,005 --> 00:23:13,217
Preciso me virar nos trinta.

375
00:23:13,218 --> 00:23:15,244
Há uma nova vaga
a ser preenchida.

376
00:23:15,567 --> 00:23:17,618
Por favor,
diga que é a do Sebastian.

377
00:23:17,619 --> 00:23:21,288
Oras, seja justo, Eliot.
Sebastian tem uma técnica decente.

378
00:23:21,289 --> 00:23:22,726
Ele tem liderança.

379
00:23:22,727 --> 00:23:24,382
Há um mês, fui ao Bunkamura

380
00:23:24,383 --> 00:23:27,133
para ver uma máquina de Turing
tocar Chopin No. 1.

381
00:23:28,132 --> 00:23:30,989
O velho Sebastian
de fato é o Sr. <i>Tempo Rubato.</i>

382
00:23:30,990 --> 00:23:34,090
- Está mais para "Roboto".
- Por que você o mantém?

383
00:23:34,091 --> 00:23:36,409
Ele é o preferido do Andris,
você sabe disso.

384
00:23:36,410 --> 00:23:38,011
Exato. Você herdou essa decisão.

385
00:23:38,012 --> 00:23:40,363
Sete anos é muito tempo
fingindo que o respeita.

386
00:23:40,364 --> 00:23:42,764
Os contratos de trabalho
são diferentes por lá.

387
00:23:45,121 --> 00:23:47,914
Ele é um cara esquisito.

388
00:23:47,915 --> 00:23:50,862
- Quem? Andris?
- Não, Sebastian.

389
00:23:50,863 --> 00:23:53,599
Ele tem fetiches.

390
00:23:53,994 --> 00:23:55,476
Fetiches? Quais, por exemplo?

391
00:23:55,952 --> 00:23:58,927
Nostalgia por partituras de bolso
pré-guerra da Kalmus,

392
00:23:58,928 --> 00:24:02,445
batutas antigas,
iguais às que von Karajan

393
00:24:02,446 --> 00:24:05,078
segurava em fotografias...
Sabe, esse tipo de coisa.

394
00:24:06,502 --> 00:24:07,902
Que deprimente.

395
00:24:12,004 --> 00:24:13,786
É, mas você não está errado.

396
00:24:14,895 --> 00:24:17,347
Terei que substituí-lo
em algum momento.

397
00:24:19,901 --> 00:24:21,201
Por quem?

398
00:24:26,588 --> 00:24:28,208
"O que o amor me ensina."

399
00:24:28,678 --> 00:24:30,004
Essa seção das Cordas.

400
00:24:31,581 --> 00:24:33,597
Mahler diz tudo.

401
00:24:34,530 --> 00:24:37,097
- Lânguida, plácida e sentida.
- Qual é...

402
00:24:37,098 --> 00:24:41,271
Acredite. É melhor não ir à escola
com os lápis de outra pessoa.

403
00:24:41,825 --> 00:24:43,401
Muito menos os meus.

404
00:24:43,402 --> 00:24:44,703
Mas eu quero.

405
00:24:44,704 --> 00:24:46,270
Vai parar de me importunar?

406
00:24:46,271 --> 00:24:47,671
Vou.

407
00:24:48,890 --> 00:24:50,290
<i>Free bowing.</i>

408
00:24:52,041 --> 00:24:54,697
Não fica bonito para a plateia,

409
00:24:54,698 --> 00:24:57,570
mas se conseguir manter
os instrumentistas focados,

410
00:24:58,906 --> 00:25:00,606
o som é feroz.

411
00:25:07,694 --> 00:25:10,592
Não há glória para robôs, Eliot.

412
00:25:14,894 --> 00:25:16,294
Faça do seu próprio jeito.

413
00:25:39,288 --> 00:25:40,588
Certo.

414
00:25:41,577 --> 00:25:44,213
Vamos parar por aqui.

415
00:25:44,214 --> 00:25:45,817
Obrigada, Max. Muito bom.

416
00:25:45,818 --> 00:25:47,207
Valeu.

417
00:25:47,208 --> 00:25:50,388
Só para minha própria edificação,

418
00:25:51,113 --> 00:25:53,343
por que veio estudar
em Juilliard?

419
00:25:56,514 --> 00:25:59,013
É o melhor conservatório
de música do país.

420
00:25:59,014 --> 00:26:01,919
O pessoal de Curtis,
Eastman e outros talvez discordem.

421
00:26:01,920 --> 00:26:04,201
Juilliard é uma marca, certo?

422
00:26:04,202 --> 00:26:07,407
Então você quis estudar
pela marca?

423
00:26:07,408 --> 00:26:08,709
- Não.
- Não. Certo.

424
00:26:08,710 --> 00:26:11,335
Deve ter havido
uma professora ou um ex-aluno

425
00:26:11,336 --> 00:26:13,389
que conjurou algo
em sua imaginação.

426
00:26:13,390 --> 00:26:15,407
Alguém que você aspira a ser.

427
00:26:16,274 --> 00:26:18,603
- Então, quem foi?
- Sarah Chang.

428
00:26:19,536 --> 00:26:20,892
Então você é violinista?

429
00:26:20,893 --> 00:26:22,611
- Sou.
- Muito bem.

430
00:26:22,612 --> 00:26:27,109
Agora vejo por que escolheu
reger a peça dessa forma.

431
00:26:27,110 --> 00:26:30,664
Deve ser um prazer familiar
comandar um mar de cordas

432
00:26:30,665 --> 00:26:32,649
que parece precisar de afinação.

433
00:26:33,008 --> 00:26:38,598
Agora, esta peça
é muito... <i>au courant.</i>

434
00:26:38,599 --> 00:26:41,611
Aqui a compositora nos diz

435
00:26:41,612 --> 00:26:44,507
para começarmos com golpes trêmulos
com uma escova de aço

436
00:26:44,508 --> 00:26:47,412
e, lentamente,
deslizar sobre os pratos.

437
00:26:47,413 --> 00:26:50,709
Parece a receita de biscoitos
do René Redzepi.

438
00:26:51,716 --> 00:26:54,173
Não é excitante
tocar uma música nova?

439
00:26:54,174 --> 00:26:55,807
- É.
- Pois é.

440
00:26:55,808 --> 00:26:59,259
Ótimo. Por favor,
junte-se aos seus colegas.

441
00:27:00,798 --> 00:27:05,312
Sei que são todos estudantes
de regência do Sr. Wolfe,

442
00:27:05,313 --> 00:27:09,597
mas quantos de vocês
também estudam Composição?

443
00:27:10,208 --> 00:27:11,599
Certo. Qual é o seu nome?

444
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Olive Kerr.

445
00:27:13,475 --> 00:27:14,775
Certo, Olive.

446
00:27:15,961 --> 00:27:18,206
O que você acha
do que acabamos de ouvir?

447
00:27:18,207 --> 00:27:20,286
Foi fantástico.

448
00:27:20,287 --> 00:27:23,294
Há uma incrível tensão atonal.

449
00:27:23,295 --> 00:27:25,790
Concordo com a parte da tensão.

450
00:27:25,791 --> 00:27:29,794
Vocês podem intelectualmente
refletir ou se masturbar

451
00:27:29,795 --> 00:27:33,426
a cerca da satisfação
do que chamamos de "atonal",

452
00:27:33,427 --> 00:27:39,296
mas a questão relevante aqui é:
"O que você está regendo?"

453
00:27:39,297 --> 00:27:43,882
"Qual é o efeito?"
"O que causa em mim?"

454
00:27:43,883 --> 00:27:47,315
Boa música pode ser
tão adornada quanto uma catedral,

455
00:27:47,316 --> 00:27:49,425
ou nua como um galpão,

456
00:27:49,426 --> 00:27:53,312
desde que permita responder
essas duas questões.

457
00:27:53,313 --> 00:27:54,613
Max.

458
00:27:55,573 --> 00:27:57,109
Diga, o que você acha?

459
00:28:00,852 --> 00:28:05,700
Na masterclass
da Anna Thorvaldsdóttir,

460
00:28:05,701 --> 00:28:08,778
ela disse que era geralmente
influenciada pela forma...

461
00:28:09,893 --> 00:28:14,251
e pela estrutura dos cenários
e da natureza onde cresceu.

462
00:28:15,184 --> 00:28:18,355
Mas não sei se ela estava
exatamente interessada

463
00:28:18,356 --> 00:28:20,720
em descrever esses sons.

464
00:28:20,721 --> 00:28:23,245
Muito contraponto.

465
00:28:24,511 --> 00:28:25,813
Sim.

466
00:28:25,814 --> 00:28:31,219
O objetivo da composição dela
é vago, para dizer o mínimo.

467
00:28:31,220 --> 00:28:34,243
Então, se o objetivo dela é vago,

468
00:28:34,244 --> 00:28:38,942
como vocês, enquanto regentes,
criam seu ponto de vista?

469
00:28:39,391 --> 00:28:43,507
Para ser justa, haverá vezes
em que vocês não terão escolha.

470
00:28:43,508 --> 00:28:46,119
Vocês serão forçados
a ficar diante da orquestra,

471
00:28:46,120 --> 00:28:50,343
fingindo que existem
certas estruturas invisíveis.

472
00:28:50,344 --> 00:28:52,403
Mas rezo por vocês

473
00:28:52,404 --> 00:28:54,708
para que sejam poupados
do constrangimento

474
00:28:54,709 --> 00:28:56,798
de ficar em pé no púlpito
com uma 4'33",

475
00:28:56,799 --> 00:28:59,493
tentando vender
um carro sem um motor.

476
00:28:59,494 --> 00:29:01,761
Porque agora, meus amigos,

477
00:29:01,762 --> 00:29:05,062
este é o momento
de reger músicas

478
00:29:05,063 --> 00:29:08,241
que realmente
vão exigir algo de vocês.

479
00:29:08,242 --> 00:29:10,097
Uma música que todos conhecem,

480
00:29:10,098 --> 00:29:14,244
mas ouvirão de outra maneira
quando vocês a interpretarem.

481
00:29:14,908 --> 00:29:18,215
Por exemplo, Max,
por que não um Kyrie?

482
00:29:18,800 --> 00:29:22,761
Sabe? Algo como
"Missa em Si Menor" de Bach.

483
00:29:25,050 --> 00:29:26,837
Não gosto muito de Bach.

484
00:29:27,403 --> 00:29:29,271
Não gosta de Bach?

485
00:29:29,903 --> 00:29:31,538
Nossa, Max.

486
00:29:32,813 --> 00:29:34,907
Você leu o livro do Schweitzer?

487
00:29:34,908 --> 00:29:36,208
Não.

488
00:29:36,710 --> 00:29:38,315
Deveria.

489
00:29:38,316 --> 00:29:40,237
É um texto importante.

490
00:29:40,792 --> 00:29:43,096
Antonia Brico achava que era.

491
00:29:43,097 --> 00:29:45,982
Tanto que ela se mandou
para a África Equatorial

492
00:29:45,983 --> 00:29:48,883
e atravessou de canoa o rio Congo
atrás de Schweitzer,

493
00:29:48,884 --> 00:29:52,292
para pedir a ele que a ensinasse
o que ele sabia sobre Bach.

494
00:29:52,293 --> 00:29:55,978
Em algum lugar tenho uma foto dela
com um capacete colonial.

495
00:29:55,979 --> 00:30:01,358
Você já tocou ou regeu
algo do Bach?

496
00:30:02,205 --> 00:30:07,214
Sinceramente,
sendo negro e pangênero,

497
00:30:07,215 --> 00:30:10,117
eu diria
que a vida misógina de Bach

498
00:30:10,706 --> 00:30:14,349
torna impossível para mim
levar a música dele a sério.

499
00:30:16,141 --> 00:30:17,441
Sério...

500
00:30:18,014 --> 00:30:20,502
O que quer dizer com isso?

501
00:30:21,196 --> 00:30:24,906
Ele não gerou, tipo, 20 filhos?

502
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
Sim, está documentado.

503
00:30:27,305 --> 00:30:29,803
Assim como uma notável
quantidade de composições.

504
00:30:31,025 --> 00:30:32,325
Desculpa, eu...

505
00:30:32,834 --> 00:30:35,985
Não entendo o que a prodigiosa
habilidade dele no leito conjugal

506
00:30:35,986 --> 00:30:37,544
tem a ver com Si menor.

507
00:30:39,258 --> 00:30:41,288
Claro. Está bem.

508
00:30:41,289 --> 00:30:42,966
É escolha sua.

509
00:30:43,447 --> 00:30:46,493
Afinal de contas, "a alma seleciona
sua própria sociedade".

510
00:30:46,494 --> 00:30:49,203
Mas lembrem-se,
o lado ruim dessa seleção

511
00:30:49,204 --> 00:30:51,808
é que "fecham-se as válvulas
do interesse".

512
00:30:52,329 --> 00:30:57,910
Claro que delinear
o que é ou não aceitável

513
00:30:57,911 --> 00:30:59,568
é um preceito básico de muitas,

514
00:30:59,569 --> 00:31:02,212
se não de todas
as orquestras sinfônicas de hoje,

515
00:31:02,213 --> 00:31:06,138
que veem como seu direito imperial
o de prestar curadoria.

516
00:31:06,139 --> 00:31:07,889
Portanto,
mesmo sendo inconsistente,

517
00:31:07,890 --> 00:31:11,583
há certo mérito
em investigar a alergia de Max.

518
00:31:11,894 --> 00:31:15,304
Poderá a música clássica,
escrita por homens héteros,

519
00:31:15,305 --> 00:31:17,386
austro-alemães,
religiosos e brancos

520
00:31:17,387 --> 00:31:20,719
nos exultar individualmente,
além de coletivamente?

521
00:31:20,720 --> 00:31:24,791
Pergunto-me quem tem o direito
de decidir isso.

522
00:31:25,882 --> 00:31:27,944
E que tal Beethoven?

523
00:31:28,303 --> 00:31:29,619
Gosta dele?

524
00:31:30,305 --> 00:31:33,002
Porque eu,
lésbica de carteirinha,

525
00:31:33,003 --> 00:31:36,328
não sei se gosto muito
do velho Ludwig.

526
00:31:37,221 --> 00:31:40,034
Mas então o encaro,

527
00:31:40,721 --> 00:31:43,194
e me encontro cara a cara

528
00:31:43,195 --> 00:31:46,822
com sua magnitude
e inevitabilidade.

529
00:31:49,724 --> 00:31:51,701
Vamos, Max. Faça-me um agrado.

530
00:31:52,434 --> 00:31:55,388
Permita-se encarar Bach
da mesma maneira.

531
00:32:00,403 --> 00:32:01,703
Sente-se.

532
00:32:05,110 --> 00:32:07,192
Isso é molezinha.

533
00:32:08,410 --> 00:32:11,446
Poderia ser um novato tocando.

534
00:32:12,616 --> 00:32:16,581
<i>Ou Shroeder tocando para Lucy...</i>

535
00:32:19,519 --> 00:32:21,606
Ou Glenn Gould, por sinal.

536
00:32:26,526 --> 00:32:29,077
Só quando muda de ritmo...

537
00:32:30,505 --> 00:32:32,956
é que você se envolve
e percebe do que se trata.

538
00:32:32,957 --> 00:32:34,427
É uma pergunta.

539
00:32:37,430 --> 00:32:38,730
E uma resposta...

540
00:32:40,835 --> 00:32:43,478
que implora por outra pergunta.

541
00:32:45,913 --> 00:32:48,091
Há certa modéstia em Bach.

542
00:32:48,417 --> 00:32:51,466
Ele não finge
ter certeza de nada,

543
00:32:52,491 --> 00:32:57,158
pois sabe que é sempre a pergunta
que cativa o ouvinte.

544
00:32:58,198 --> 00:33:00,809
Nunca é a resposta. Certo?

545
00:33:01,208 --> 00:33:04,495
Agora, a grande questão é:

546
00:33:04,496 --> 00:33:07,026
"O que você acha, Max?"

547
00:33:13,027 --> 00:33:14,618
Você toca muito bem.

548
00:33:15,698 --> 00:33:17,245
Mas, hoje em dia,

549
00:33:17,628 --> 00:33:21,816
compositores homens, brancos
e cisgêneros não fazem meu estilo.

550
00:33:21,817 --> 00:33:23,495
Não tenha...

551
00:33:23,496 --> 00:33:26,112
tanta pressa em se ofender.

552
00:33:26,113 --> 00:33:27,914
O narcisismo
de pequenas divergências

553
00:33:27,915 --> 00:33:30,444
leva à mais entediante
conformidade.

554
00:33:31,104 --> 00:33:33,066
Edgard Varèse até que vai.

555
00:33:33,067 --> 00:33:34,809
Gosto de "Arcana", afinal.

556
00:33:34,810 --> 00:33:39,586
Então fique sabendo que Varèse
reconhecidamente afirmou

557
00:33:39,587 --> 00:33:44,086
que jazz era "um produto dos negros
explorado pelos judeus".

558
00:33:44,711 --> 00:33:47,399
O que não impediu
Jerry Goldsmith de "roubar" dele

559
00:33:47,400 --> 00:33:49,455
a trilha sonora
de "Planeta dos Macacos".

560
00:33:49,456 --> 00:33:51,807
É o insulto perfeito, não acham?

561
00:33:52,230 --> 00:33:56,125
Mas veja bem,
o problema de se registrar

562
00:33:56,126 --> 00:33:58,389
como um dissidente epistêmico
ultrassônico

563
00:33:58,390 --> 00:34:02,304
é que se o talento de Bach pode
ser reduzido ao gênero dele,

564
00:34:02,305 --> 00:34:04,855
país natal, religião,
sexualidade e por aí a fora,

565
00:34:04,856 --> 00:34:06,966
o seu também pode.

566
00:34:07,783 --> 00:34:11,218
Algum dia, Max,
quando você sair pelo mundo

567
00:34:11,219 --> 00:34:14,992
e reger como convidado
uma orquestra grande ou pequena,

568
00:34:14,993 --> 00:34:18,153
poderá notar que os músicos
terão mais que lâmpadas

569
00:34:18,154 --> 00:34:20,155
e partituras em seus lugares.

570
00:34:20,656 --> 00:34:23,832
Eles também receberão
formulários de avaliação,

571
00:34:23,833 --> 00:34:26,732
cujo propósito é avaliar você.

572
00:34:26,733 --> 00:34:29,906
Então que tipo de critério
você gostaria

573
00:34:29,907 --> 00:34:31,900
que eles usassem
para fazer isso?

574
00:34:31,901 --> 00:34:35,334
Sua interpretação e técnica
com a batuta, ou outra coisa?

575
00:34:38,248 --> 00:34:41,617
Muito bem, pessoal,
usando o critério de Max,

576
00:34:41,618 --> 00:34:44,414
vamos considerar o lance de Max.

577
00:34:44,415 --> 00:34:47,088
Neste caso,
Anna Thorvaldsdóttir.

578
00:34:47,089 --> 00:34:50,882
Podemos concordar
com duas observações?

579
00:34:50,883 --> 00:34:53,686
Uma é que Anna nasceu
na Islândia.

580
00:34:53,687 --> 00:34:57,181
E a outra é que ela é,
como o professor Waldorf diria,

581
00:34:57,182 --> 00:34:58,596
uma jovem supergata.

582
00:34:58,597 --> 00:35:00,195
Levante a mão quem concorda.

583
00:35:00,774 --> 00:35:02,971
Muito bem, agora
voltemos nosso olhar

584
00:35:02,972 --> 00:35:04,679
para o banco do piano
ali em cima

585
00:35:04,680 --> 00:35:07,862
e tentemos enxergar
como qualquer um desses aspectos

586
00:35:07,863 --> 00:35:11,595
possivelmente se relaciona
à pessoa sentada diante de nós.

587
00:35:17,181 --> 00:35:18,721
Aonde você vai?

588
00:35:22,360 --> 00:35:24,160
Você é uma filha da puta.

589
00:35:25,197 --> 00:35:27,057
E você é um robô.

590
00:35:27,487 --> 00:35:30,192
Infelizmente,
as arquitetas da sua alma

591
00:35:30,193 --> 00:35:32,561
parecem ser as redes sociais.

592
00:35:32,962 --> 00:35:36,616
Se quiser dançar no baile,
você deve servir ao compositor.

593
00:35:36,617 --> 00:35:37,921
É preciso sublimar-se,

594
00:35:37,922 --> 00:35:40,696
sublimar seu ego,
e, sim, sua identidade.

595
00:35:40,697 --> 00:35:43,731
Deve ficar diante
do público e de Deus

596
00:35:43,732 --> 00:35:46,025
e se aniquilar.

597
00:35:48,312 --> 00:35:49,687
Certo.

598
00:35:49,988 --> 00:35:51,289
<i>Durante o lockdown,</i>

599
00:35:51,290 --> 00:35:53,452
<i>você fez algo
que achei notável.</i>

600
00:35:53,453 --> 00:35:55,652
<i>Você ofereceu música de graça.</i>

601
00:35:55,653 --> 00:35:58,353
<i>Qualquer um podia assistir
às apresentações da Berlim</i>

602
00:35:58,354 --> 00:36:00,530
<i>sem pagar um centavo.</i>

603
00:36:00,531 --> 00:36:02,857
<i>Bem, essa foi uma...</i>

604
00:36:02,858 --> 00:36:06,070
<i>uma decisão democraticamente
tomada pelos instrumentistas.</i>

605
00:36:06,071 --> 00:36:10,272
<i>E embora eu desejasse afirmar
que a ideia foi minha,</i>

606
00:36:10,273 --> 00:36:13,875
<i>na verdade, brotou do coração
de Sharon Goodnow.</i>

607
00:36:13,876 --> 00:36:16,682
<i>Sharon é a sua companheira.
Vocês têm uma filha juntas,</i>

608
00:36:16,683 --> 00:36:19,344
<i>e ela é também spalla
da Orquestra de Berlim.</i>

609
00:36:19,345 --> 00:36:21,245
<i>- Isso alguma vez...
- Sim, isso mesmo.</i>

610
00:36:21,246 --> 00:36:22,746
<i>... foi complicado para vocês?</i>

611
00:36:22,747 --> 00:36:24,997
<i>O trabalho interferiu em casa
ou ao contrário?</i>

612
00:36:38,979 --> 00:36:40,879
Jake disse
que você ficaria feliz

613
00:36:40,880 --> 00:36:43,715
- com o caimento nas nádegas.
- Eu ficarei,

614
00:36:43,716 --> 00:36:46,632
se conseguir não engordar
até mês que vem.

615
00:36:46,633 --> 00:36:48,300
Você nunca ganha peso.

616
00:36:52,386 --> 00:36:54,736
Sua mãe me mandou mensagem.

617
00:36:54,737 --> 00:36:57,707
Ela sabe que você anda ocupada,
mas espera poder dar um alô.

618
00:36:58,421 --> 00:37:00,219
Na próxima viagem.

619
00:37:00,220 --> 00:37:02,488
Alguma ideia para o jantar?

620
00:37:02,489 --> 00:37:03,960
Não.

621
00:37:03,961 --> 00:37:07,130
Não, vou ficar em casa
e aproveitar o piano.

622
00:37:07,131 --> 00:37:10,792
Estou receosa quanto à escala de Mi
na linha dos violoncelos.

623
00:37:10,793 --> 00:37:14,228
Não soa como um Charles Ives
requentado?

624
00:37:14,229 --> 00:37:15,800
De jeito nenhum.

625
00:37:15,801 --> 00:37:18,099
Mas não se preocupe,
ligarei para Houston.

626
00:37:18,100 --> 00:37:19,968
Eles serão flexíveis.

627
00:37:19,969 --> 00:37:21,972
Você não tem amigos
em New Haven

628
00:37:21,973 --> 00:37:23,523
que gostaria de ver esta noite?

629
00:37:23,943 --> 00:37:26,416
Na verdade, não.

630
00:37:28,184 --> 00:37:31,213
Devo passar mais tarde
para tomar notas?

631
00:37:31,214 --> 00:37:33,319
Não, não será necessário.

632
00:37:34,265 --> 00:37:35,565
Está bem.

633
00:37:38,430 --> 00:37:42,765
Eu já ia esquecendo, mas...

634
00:37:44,134 --> 00:37:46,927
deixaram isto para você
na recepção.

635
00:37:46,928 --> 00:37:49,640
- Quem deixou?
- Não disseram.

636
00:37:49,999 --> 00:37:52,032
E não tem cartão?

637
00:37:52,033 --> 00:37:55,044
- Não.
- Tudo bem. Pode deixar ali.

638
00:37:55,045 --> 00:37:56,580
Obrigada.

639
00:38:07,056 --> 00:38:09,838
- Boa noite.
- Boa noite.

640
00:38:17,961 --> 00:38:20,136
<i>Você está ouvindo
"Levando Tudo em Conta",</i>

641
00:38:20,137 --> 00:38:21,971
<i>da NPR Notícias.</i>

642
00:38:21,972 --> 00:38:24,522
<i>"Levando Tudo em Conta"
é patrocinado pela Companhia</i>

643
00:38:24,523 --> 00:38:27,073
<i>- de Radiodifusão Pública...</i>
- Radiodifusão Pública.

644
00:38:27,074 --> 00:38:28,374
<i>...e "Eu Como Orelhas",</i>

645
00:38:28,375 --> 00:38:29,897
<i>alimentando o ouvinte exigente</i>

646
00:38:29,898 --> 00:38:31,467
<i>- desde 2008.</i>
- 2008.

647
00:38:31,468 --> 00:38:33,873
<i>- "Eu Como Orelhas..."</i>
- "Eu Como Orelhas",

648
00:38:33,874 --> 00:38:35,273
e você também deveria.

649
00:38:35,949 --> 00:38:39,040
<i>E agora, mais da NPR.</i>

650
00:38:39,422 --> 00:38:40,757
<i>Nas próximas semanas,</i>

651
00:38:40,758 --> 00:38:43,269
<i>ouviremos poemas
dos nossos finalistas</i>

652
00:38:43,270 --> 00:38:46,264
<i>do "Prêmio Nacional
Jovem Poeta Laureado".</i>

653
00:38:54,432 --> 00:38:56,571
Quando você ficou sabendo disso?

654
00:38:57,072 --> 00:38:58,665
Esta mesma manhã.

655
00:38:59,444 --> 00:39:01,954
O Sr. Kaplan
pediu mil desculpas.

656
00:39:01,955 --> 00:39:05,055
Consegui nos botar no voo das 7,
como você gosta, via Munique.

657
00:39:05,056 --> 00:39:08,306
Há uma rápida conexão,
mas tem serviços especiais.

658
00:39:08,307 --> 00:39:09,897
Como estão as coisas com a DG?

659
00:39:10,611 --> 00:39:13,261
Por favor, diga que, enfim,
perceberam que seria sábio

660
00:39:13,262 --> 00:39:15,493
usar LPs para esse lançamento.

661
00:39:15,494 --> 00:39:17,513
Ainda não há notícias deles.

662
00:39:17,514 --> 00:39:20,607
- E o e-mail que rascunhei?
- Enviei ontem à noite.

663
00:39:20,608 --> 00:39:22,458
Depois me encaminhe
a resposta deles.

664
00:39:24,712 --> 00:39:27,133
O que achou da entrevista
no "The New Yorker"?

665
00:39:28,606 --> 00:39:30,525
Achei que foi bem.

666
00:39:30,526 --> 00:39:32,149
Você está sendo vaga.

667
00:39:33,003 --> 00:39:34,353
Eu estava tagarela.

668
00:39:34,354 --> 00:39:35,681
Não...

669
00:39:35,682 --> 00:39:38,504
Não, de forma alguma.
Você estava fabulosa.

670
00:39:38,891 --> 00:39:40,560
Francesca!

671
00:39:40,561 --> 00:39:43,334
Se você está mesmo
interessada em reger,

672
00:39:43,335 --> 00:39:45,343
precisa ser capaz
de dizer o que pensa.

673
00:39:45,344 --> 00:39:46,858
Está bem. Talvez você...

674
00:39:46,859 --> 00:39:49,544
pudesse ter falado menos
sobre a relação com...

675
00:39:49,545 --> 00:39:51,306
- Lenny?
- Não.

676
00:39:51,307 --> 00:39:54,059
Estava pensando
no de Mahler com Alma.

677
00:39:54,060 --> 00:39:55,952
Você deu a entender
que ela o traiu.

678
00:39:55,953 --> 00:39:58,467
Não sei se concordo com isso.

679
00:39:58,468 --> 00:39:59,902
É mesmo?

680
00:39:59,903 --> 00:40:01,546
Alma também era compositora,

681
00:40:01,547 --> 00:40:03,849
mas ele insistiu
que ela parasse de compor.

682
00:40:03,850 --> 00:40:05,450
Disse que só havia lugar para...

683
00:40:05,451 --> 00:40:07,792
- "Um babaca na casa?"
- Um babaca na casa. É.

684
00:40:07,793 --> 00:40:09,396
E ela concordou
com essas regras.

685
00:40:09,397 --> 00:40:14,739
Ninguém decidiu isso por ela.
#RegrasDoJogo.

686
00:40:14,740 --> 00:40:17,090
<i>Se a mulher tem o direito
de montar o arcabouço,</i>

687
00:40:17,091 --> 00:40:19,341
<i>também deve ter o direito
de subir no púlpito.</i>

688
00:40:19,342 --> 00:40:21,256
Certo.

689
00:40:27,969 --> 00:40:29,511
Como foi a sua noite?

690
00:40:29,862 --> 00:40:31,537
Monótona.

691
00:40:31,922 --> 00:40:33,735
Sobrou algum comprimido
de Sharon?

692
00:40:34,340 --> 00:40:37,832
Não, mas Dr. Korovin
encomendou estes.

693
00:40:37,833 --> 00:40:39,356
Obrigada.

694
00:40:47,388 --> 00:40:50,344
Recebi outro e-mail esquisito
de Krista.

695
00:40:51,798 --> 00:40:53,720
Como devo responder?

696
00:40:53,721 --> 00:40:55,354
Não responda.

697
00:40:57,063 --> 00:40:59,846
Esse parecia especialmente
desesperado.

698
00:41:00,686 --> 00:41:03,628
<i>A esperança é a última que morre.</i>

699
00:43:00,998 --> 00:43:03,476
Você tem algum acordo
de participação nos lucros

700
00:43:03,477 --> 00:43:06,316
com a companhia de luz
do qual não estou ciente?

701
00:43:07,776 --> 00:43:09,579
A palpitação voltou.

702
00:43:11,674 --> 00:43:13,656
Está acelerando.

703
00:43:13,657 --> 00:43:16,207
Não acho meu remédio
para pressão em parte alguma.

704
00:43:20,499 --> 00:43:22,005
Merda.

705
00:43:33,844 --> 00:43:37,615
Achei este perdido na gaveta.

706
00:43:40,022 --> 00:43:41,913
É este mesmo?

707
00:43:43,792 --> 00:43:45,284
É.

708
00:43:50,327 --> 00:43:52,200
Obrigada.

709
00:43:55,465 --> 00:43:57,499
Essa bolsa é nova?

710
00:43:57,500 --> 00:43:59,876
É só um presente do Eliot.

711
00:44:00,269 --> 00:44:02,781
- Quer para você?
- Não.

712
00:44:04,044 --> 00:44:05,506
Combina com você.

713
00:44:07,284 --> 00:44:13,090
Vamos desacelerar
para 60 batidas por minuto.

714
00:44:36,879 --> 00:44:39,432
Na verdade, são 64 batidas.

715
00:44:43,815 --> 00:44:46,557
Tentei ligar para o seu celular
ontem à noite.

716
00:44:48,219 --> 00:44:50,822
E também para o hotel.

717
00:44:51,223 --> 00:44:53,509
Eu devia estar dormindo.

718
00:44:54,790 --> 00:44:56,557
Você nunca dorme
tão profundamente.

719
00:44:56,558 --> 00:44:58,894
Não faça alarde.

720
00:45:10,981 --> 00:45:13,184
Estou preocupada com Petra.

721
00:45:15,419 --> 00:45:18,717
Ela está começando a se fechar
em si mesma.

722
00:45:19,823 --> 00:45:21,620
Seja mais específica.

723
00:45:24,794 --> 00:45:28,156
Ela tem voltado para casa
com hematomas nas canelas.

724
00:45:29,226 --> 00:45:32,533
E quando pergunto a respeito,
ela fica em silêncio.

725
00:45:34,240 --> 00:45:36,765
Espero que tenha sido
brincando no recreio,

726
00:45:36,766 --> 00:45:39,933
e não um lance
de pureza da raça alemã.

727
00:45:39,934 --> 00:45:42,476
Já conversamos sobre isso.

728
00:45:43,744 --> 00:45:47,016
Mas talvez precisemos
nos esforçar mais

729
00:45:47,017 --> 00:45:49,125
para achar uma amiga para ela.

730
00:45:49,887 --> 00:45:51,918
Ano passado foi muito difícil.

731
00:45:51,919 --> 00:45:55,491
Ficar trancada sozinha
com duas velhas como nós...

732
00:45:58,931 --> 00:46:01,460
Ela já tem idade
para aprender piano.

733
00:46:03,592 --> 00:46:05,333
Eu ensinarei a ela.

734
00:46:10,103 --> 00:46:12,170
É.

735
00:46:12,171 --> 00:46:14,372
Talvez seja bom.

736
00:46:15,979 --> 00:46:17,915
Como está o seu coração?

737
00:46:18,996 --> 00:46:20,738
Melhor agora.

738
00:46:43,140 --> 00:46:45,584
Toc-toc. Quem está aí?

739
00:46:46,435 --> 00:46:47,785
Lenny?

740
00:46:48,842 --> 00:46:50,390
Walter?

741
00:46:51,489 --> 00:46:54,285
Ah, é você, MTT.

742
00:46:54,721 --> 00:46:57,842
Por que insiste em manter
as coisas altas assim?

743
00:46:57,843 --> 00:47:03,167
Seu função aqui é alegrar,
e não gritar como uma atriz pornô.

744
00:47:03,168 --> 00:47:04,735
<i>...de Michael Tilson Thomas.</i>

745
00:47:13,596 --> 00:47:15,268
Olá, Petra.

746
00:47:17,834 --> 00:47:20,573
Por que está espreitando?

747
00:47:21,507 --> 00:47:23,808
Diga-me e ajudarei.

748
00:47:24,594 --> 00:47:26,199
Sharon?

749
00:47:26,200 --> 00:47:28,410
Vou levar Petra à escola.

750
00:47:28,411 --> 00:47:30,013
Está bem.

751
00:47:30,014 --> 00:47:31,994
- Vamos.
- Tchau.

752
00:47:52,662 --> 00:47:54,840
"Quem levará a mortalha?"

753
00:47:55,601 --> 00:47:57,414
"'Nós', disse a cambaxirra,

754
00:47:57,415 --> 00:48:00,474
- "'Tanto o macho quanto a fêmea.'"
- A fêmea.

755
00:48:00,475 --> 00:48:02,052
"Eu..."

756
00:48:02,053 --> 00:48:04,652
"Nós levaremos a mortalha."

757
00:48:04,653 --> 00:48:06,225
"E quem cantará um salmo?"

758
00:48:06,226 --> 00:48:10,461
"'Eu', disse o sabiá,
enquanto pousava em um arbusto.

759
00:48:10,462 --> 00:48:12,707
'Eu cantarei um salmo.'"

760
00:48:12,708 --> 00:48:14,787
"Quem tocará o sino?"

761
00:48:14,788 --> 00:48:18,557
"'Eu', disse o touro,
'porque sou de ouro.

762
00:48:18,979 --> 00:48:20,745
Eu tocarei o sino.'"

763
00:48:20,746 --> 00:48:26,518
"Todos os pássaros do céu
caíram suspirando e soluçando

764
00:48:26,519 --> 00:48:29,842
quando ouviram o sino tocar

765
00:48:29,843 --> 00:48:32,688
pelo pobre Cock Robin!"

766
00:48:39,869 --> 00:48:41,663
Vai ficar tudo bem.

767
00:48:46,460 --> 00:48:48,978
Muito bem. Qual é ela?

768
00:48:48,979 --> 00:48:50,456
A de vermelho.

769
00:48:53,968 --> 00:48:55,666
- Tchau.
- Vai lá.

770
00:49:06,743 --> 00:49:08,214
<i>Olá, Johanna.</i>

771
00:49:10,572 --> 00:49:12,772
<i>Sou o pai da Petra.</i>

772
00:49:13,578 --> 00:49:16,514
<i>Ela falou muito de você.</i>

773
00:49:19,712 --> 00:49:21,812
<i>Sei o que está fazendo a ela.</i>

774
00:49:22,238 --> 00:49:26,575
<i>Se você continuar mexendo com ela,
sabe o que vou fazer?</i>

775
00:49:27,612 --> 00:49:29,450
<i>Virei atrás de você.</i>

776
00:49:30,591 --> 00:49:35,797
<i>E se contar a algum adulto
o que acabei de lhe dizer...</i>

777
00:49:36,865 --> 00:49:39,011
<i>ninguém acreditará em você.</i>

778
00:49:39,012 --> 00:49:41,648
<i>Porque eu sou uma adulta.</i>

779
00:49:43,894 --> 00:49:45,587
<i>Mas pode acreditar em mim,</i>

780
00:49:45,588 --> 00:49:47,271
<i>você vai se ver comigo.</i>

781
00:49:50,621 --> 00:49:52,476
<i>Lembre-se de uma coisa, Johanna:</i>

782
00:49:53,800 --> 00:49:56,381
<i>Deus está de olho
em todos nós.</i>

783
00:50:03,108 --> 00:50:04,655
Olá. Oi.

784
00:50:12,457 --> 00:50:15,185
- Estão todos no salão?
- Sim.

785
00:50:16,374 --> 00:50:17,674
Não.

786
00:50:59,084 --> 00:51:00,384
Bom dia.

787
00:51:01,970 --> 00:51:04,021
Desculpe, Maestro.

788
00:51:04,022 --> 00:51:05,940
Não tínhamos certeza
se você viria.

789
00:51:05,941 --> 00:51:08,998
Disseram-nos que poderia haver
um conflito de horário.

790
00:51:09,428 --> 00:51:11,173
Quer que eu fique
para tomar notas?

791
00:51:11,174 --> 00:51:14,066
Não, obrigada, Sebastian.
Não será necessário.

792
00:51:14,067 --> 00:51:17,648
- Temos as folhas de avaliação?
- Reduzimos para três.

793
00:51:17,980 --> 00:51:21,846
A menos que alguém tenha algo
mais a dizer, vamos ao primeiro.

794
00:52:39,295 --> 00:52:41,835
Goossens se levanta,
toca um Lá.

795
00:52:41,836 --> 00:52:45,040
E, claro,
Léon era bastante famoso

796
00:52:45,041 --> 00:52:49,143
pelo <i>vibrato</i> bem amplo, sim?

797
00:52:49,144 --> 00:52:52,942
Beecham olha para cima e diz:
"Cavalheiros, façam suas escolhas."

798
00:52:55,257 --> 00:52:56,984
Como vai a composição?

799
00:52:58,020 --> 00:53:00,914
Eu nunca sei
como responder essa pergunta.

800
00:53:01,990 --> 00:53:04,688
Faz soar como um ato físico.

801
00:53:04,689 --> 00:53:06,979
Tipo, "como vai a cagada?"

802
00:53:08,311 --> 00:53:11,497
Muito bem.
Então como vão as ideias?

803
00:53:11,498 --> 00:53:13,427
É, não muito bem.

804
00:53:13,869 --> 00:53:16,506
Eu ouço algo
que me deixa animada,

805
00:53:16,507 --> 00:53:19,615
até perceber
que caí num <i>pastiche.</i>

806
00:53:21,575 --> 00:53:23,228
É tudo <i>pastiche.</i>

807
00:53:23,865 --> 00:53:26,821
Todos temos
a mesma gramática musical.

808
00:53:26,899 --> 00:53:29,385
Basta ver a Sinfonia No. 5
de Beethoven.

809
00:53:29,386 --> 00:53:32,698
O tema do terceiro movimento
tem a mesma sequência de intervalos

810
00:53:32,699 --> 00:53:34,755
que o tema de abertura
do movimento final

811
00:53:34,756 --> 00:53:36,298
da Sinfonia No. 40 de Mozart.

812
00:53:36,299 --> 00:53:38,455
Isso pode ter sido coincidência.

813
00:53:38,456 --> 00:53:40,563
Não. Não nesse caso.

814
00:53:40,564 --> 00:53:43,364
Se você analisar
os rascunhos que ele usou,

815
00:53:43,365 --> 00:53:47,467
aparecem 29 compassos
do <i>Finale</i> de Mozart.

816
00:53:47,468 --> 00:53:49,421
Copiados por Beethoven.

817
00:53:50,098 --> 00:53:53,709
Meu Deus. Acho isso
extremamente deprimente.

818
00:53:54,398 --> 00:53:57,715
Terminei de ler seu manuscrito.
É muito bom, Lydia.

819
00:53:57,945 --> 00:53:59,714
Ficará para a história.

820
00:54:00,024 --> 00:54:02,706
Ouso dizer que estará disponível
muito tempo depois

821
00:54:02,707 --> 00:54:05,284
- de meu livro ter sido esquecido.
- Sim, tem razão.

822
00:54:05,285 --> 00:54:08,753
A primeira edição inteira
estará sempre disponível.

823
00:54:08,754 --> 00:54:10,692
Muito modesta, como sempre.

824
00:54:19,739 --> 00:54:21,376
Obrigada, Andris.

825
00:54:22,675 --> 00:54:24,382
Guardarei com carinho.

826
00:54:24,383 --> 00:54:25,958
Você pode usar.

827
00:54:26,772 --> 00:54:28,936
Uma sinopse para as capas.

828
00:54:31,422 --> 00:54:32,722
Obrigada.

829
00:54:33,113 --> 00:54:34,945
Vou enviar para a editora.

830
00:54:34,946 --> 00:54:36,948
Talvez ainda dê tempo.

831
00:54:36,949 --> 00:54:39,338
Tenho orgulho
de chamá-la de pupila,

832
00:54:39,339 --> 00:54:41,939
mesmo que não houvesse nada
que eu pudesse ensiná-la.

833
00:54:41,940 --> 00:54:43,481
Não é verdade.

834
00:54:43,482 --> 00:54:46,453
Eu nunca chegaria onde estou
se não fosse por você.

835
00:54:46,454 --> 00:54:49,250
Então você estaria em Londres
ou Nova York.

836
00:54:49,251 --> 00:54:50,816
Não são Berlim.

837
00:54:52,069 --> 00:54:55,837
E também não sei o que Sharon faria
se algum dia partíssemos.

838
00:54:55,838 --> 00:54:57,723
Ela é tão apegada à família.

839
00:54:57,724 --> 00:55:00,643
Sim, as irmãs Goodnow.

840
00:55:01,009 --> 00:55:03,597
Eu lembro da mais velha
ser bem casca grossa,

841
00:55:03,598 --> 00:55:06,139
enquanto ela ainda
mandava na DG.

842
00:55:06,748 --> 00:55:10,628
Heike é uma mulher
de muitas opiniões.

843
00:55:10,629 --> 00:55:11,985
E aquela voz.

844
00:55:11,986 --> 00:55:15,792
A relação sinal-ruído
é insuportável.

845
00:55:15,793 --> 00:55:17,793
Eu tinha que fugir
para minha antiga casa

846
00:55:17,794 --> 00:55:19,678
para poder compor.

847
00:55:20,206 --> 00:55:24,699
Schopenhauer media a inteligência
através da sensibilidade ao ruído.

848
00:55:25,532 --> 00:55:29,058
Ele também não empurrou
uma mulher escada abaixo,

849
00:55:29,059 --> 00:55:31,537
- que depois o processou?
- Sim.

850
00:55:31,538 --> 00:55:34,808
Embora não esteja claro
se esse problema pessoal

851
00:55:34,809 --> 00:55:37,087
tenha alguma relevância
para o trabalho dele.

852
00:55:45,005 --> 00:55:46,405
Você está atrasado.

853
00:55:48,757 --> 00:55:50,209
- Me dê a bengala.
- Obrigado.

854
00:55:50,210 --> 00:55:51,510
Pode deixar.

855
00:59:37,830 --> 00:59:39,130
Certo.

856
00:59:41,757 --> 00:59:44,736
<i>Ótimo, muito bom.
Voltemos ao início.</i>

857
00:59:44,737 --> 00:59:46,744
<i>E não se esqueça, Christian,</i>

858
00:59:46,745 --> 00:59:50,157
<i>o </i>forzando<i>
durante toda a nota</i>

859
00:59:50,158 --> 00:59:52,401
<i>deve ser fortemente acentuado.</i>

860
00:59:52,402 --> 00:59:53,945
Certo?

861
00:59:53,946 --> 00:59:55,811
Mas também é...

862
00:59:56,112 --> 00:59:59,876
É como se estivéssemos ouvindo
de muito, muito longe.

863
01:00:06,696 --> 01:00:08,602
Desculpe. <i>Harald, está aí?</i>

864
01:00:08,603 --> 01:00:10,615
<i>- Estou aqui.
- Ótimo.</i>

865
01:00:10,616 --> 01:00:15,349
Harald, você poderia improvisar
algo para nós?

866
01:00:46,915 --> 01:00:49,791
Ótimo. <i>Excelente!
</i>Harald?

867
01:00:51,060 --> 01:00:54,129
Queremos o mesmo backstage
para a gravação ao vivo.

868
01:00:54,130 --> 01:00:56,131
Um, dois, um...

869
01:01:16,947 --> 01:01:20,038
<i>Por mais que vocês
balancem a cabeça,</i>

870
01:01:20,039 --> 01:01:23,615
<i>eu ainda não ouço o</i> forzando.

871
01:01:23,616 --> 01:01:25,838
Está bem? Parece ótimo, mas...

872
01:01:26,569 --> 01:01:28,572
Precisamos ouvi-lo, tá?
Não é...

873
01:01:34,015 --> 01:01:36,459
<i>Do vinte e sete, direto.</i>

874
01:01:36,460 --> 01:01:41,126
<i>E antes da transição,
tem que ser como um tiro. Sim?</i>

875
01:01:41,886 --> 01:01:43,186
Certo?

876
01:01:45,845 --> 01:01:47,145
<i>Ao meu sinal.</i>

877
01:01:57,582 --> 01:01:59,594
<i>Não. É imediatamente.</i>

878
01:02:01,643 --> 01:02:03,207
Está muito devagar.

879
01:02:04,122 --> 01:02:06,222
<i>Deixem-me mostrar
como deve ser.</i>

880
01:02:07,212 --> 01:02:09,856
<i>É como um rasgo nas cordas.</i>

881
01:02:14,079 --> 01:02:15,379
Certo.

882
01:02:16,028 --> 01:02:17,554
<i>Muito bem, pessoal.</i>

883
01:02:19,178 --> 01:02:21,078
<i>Do </i>upbeat <i>do compasso 22.</i>

884
01:02:21,809 --> 01:02:23,660
Como estão as coisas por aqui?

885
01:02:23,661 --> 01:02:26,388
- Tudo bem.
- Sim, tudo ótimo, mas,

886
01:02:26,389 --> 01:02:29,800
é uma pena não termos gravado
direto no disco.

887
01:02:29,801 --> 01:02:31,555
É um crime, isso sim.

888
01:02:32,953 --> 01:02:34,567
Pode me enviar os MP3s?

889
01:02:34,568 --> 01:02:36,786
Claro, mas não quer
arquivos WAV?

890
01:02:36,787 --> 01:02:39,961
Não, é melhor o que as pessoas
vão estar ouvindo.

891
01:02:39,962 --> 01:02:43,067
- E vídeo?
- Sim. Câmera A do lado esquerdo.

892
01:02:43,068 --> 01:02:44,741
- Certo.
- Obrigada, rapazes.

893
01:02:44,742 --> 01:02:47,000
- De nada. Tchau.
- Bom trabalho.

894
01:02:48,790 --> 01:02:50,236
- Aqui?
- Sim.

895
01:02:50,237 --> 01:02:53,123
- Quer mais potência nessa parte?
- Isso.

896
01:02:53,124 --> 01:02:55,524
Aqui, pois a dinâmica
que impera é <i>forte</i>,

897
01:02:55,525 --> 01:02:57,011
o que não é bom.

898
01:02:57,396 --> 01:03:01,317
- Sim?
- Só uma coisinha, Maestro.

899
01:03:01,318 --> 01:03:03,192
Durante o <i>Scherzo...</i>

900
01:03:04,226 --> 01:03:07,395
o solo de clarinete
ainda está um pouco alto.

901
01:03:07,396 --> 01:03:11,483
E deveria ser um acompanhamento
aos primeiros violinos.

902
01:03:12,195 --> 01:03:15,504
Mas tirando isso, eu diria
que estamos indo muito bem.

903
01:03:16,037 --> 01:03:17,506
Obrigada, Sebastian.

904
01:03:18,067 --> 01:03:19,367
Obrigado.

905
01:03:25,279 --> 01:03:26,948
Uma observação precisa?

906
01:03:27,669 --> 01:03:29,128
Eu não vejo assim.

907
01:03:29,129 --> 01:03:32,011
O clarinete está sinalizado <i>piano</i>,
e nós, <i>pianissimo.</i>

908
01:03:32,012 --> 01:03:34,260
Sebastian gosta
de sentar bem na frente,

909
01:03:34,261 --> 01:03:37,416
mas não há problema algum
com o balanço ao redor do palco.

910
01:03:42,436 --> 01:03:44,291
Algo um pouco mais divertido.

911
01:03:49,839 --> 01:03:53,287
Tanya e eu fizemos esse
com o Gustavo. Acho bem imponente.

912
01:03:53,288 --> 01:03:56,136
Sim, é um trabalho
realmente maravilhoso, Karl.

913
01:03:56,137 --> 01:03:58,825
Mas pensei em tentarmos algo
um pouco menos...

914
01:03:59,221 --> 01:04:00,521
forçado.

915
01:04:03,528 --> 01:04:05,617
Algo simples assim?

916
01:04:07,286 --> 01:04:09,884
Como você quer a iluminação?

917
01:04:09,885 --> 01:04:12,352
Mande o Harald
reduzir as luzes pela metade.

918
01:04:13,712 --> 01:04:15,731
Luzes pela metade, por favor.

919
01:04:20,803 --> 01:04:23,453
Dá para fazer, mas precisamos
de um pouco mais de luz.

920
01:04:28,307 --> 01:04:30,172
Se quisermos fazer algo assim,

921
01:04:30,673 --> 01:04:33,623
teremos que trazer os holofotes
semana que vem, Tanya.

922
01:04:33,624 --> 01:04:35,146
Esqueça os estroboscópios.

923
01:04:37,781 --> 01:04:40,685
- Obrigada por esperar.
- Sem problema, Maestro.

924
01:04:40,686 --> 01:04:43,755
Quais as impressões
sobre o ensaio de hoje?

925
01:04:43,756 --> 01:04:47,748
Bem, Sebastian acha
que seu solo no <i>Scherzo</i>

926
01:04:47,749 --> 01:04:49,356
está um pouco alto.

927
01:04:49,776 --> 01:04:51,368
É possível.

928
01:04:51,369 --> 01:04:52,899
Eu não concordo.

929
01:04:52,900 --> 01:04:54,270
Sua marcação de dinâmica

930
01:04:54,271 --> 01:04:56,454
é mais alta
que a do primeiro violino.

931
01:04:56,455 --> 01:04:57,864
Sim, isso é verdade.

932
01:04:58,799 --> 01:05:02,602
Ouça, Sebastian
está ficando velho, Knut.

933
01:05:03,138 --> 01:05:04,602
Vou transferi-lo.

934
01:05:05,702 --> 01:05:07,738
Você é o primeiro a saber.

935
01:05:11,113 --> 01:05:13,383
Bom...

936
01:05:15,052 --> 01:05:18,250
Então organizarei um comitê
e iremos levar à votação.

937
01:05:18,251 --> 01:05:20,355
Não. Nada disso.

938
01:05:21,555 --> 01:05:23,622
Precisamos fazer uma votação.

939
01:05:23,623 --> 01:05:26,323
Estou familiarizada
com os conclaves eleitorais.

940
01:05:26,324 --> 01:05:28,361
Mas a nomeação
do regente assistente

941
01:05:28,362 --> 01:05:30,990
é uma decisão
inteiramente minha.

942
01:05:32,195 --> 01:05:33,695
Sim.

943
01:05:33,696 --> 01:05:37,172
Então posso contar com seu apoio
em relação aos outros?

944
01:05:39,205 --> 01:05:41,434
- Sim.
- Ótimo.

945
01:05:41,435 --> 01:05:43,108
Por quem irá substituí-lo?

946
01:05:43,109 --> 01:05:44,978
Estou considerando alguns nomes,

947
01:05:44,979 --> 01:05:48,184
mas o principal
é fazermos isso imediatamente.

948
01:05:48,185 --> 01:05:49,661
Entendo.

949
01:05:50,411 --> 01:05:53,119
Maestro, os instrumentistas
gostariam de saber

950
01:05:53,120 --> 01:05:54,920
se já escolheu
a peça complementar.

951
01:05:55,661 --> 01:05:57,861
<i>Farei isso em breve.
Não se preocupe.</i>

952
01:05:57,862 --> 01:06:00,156
<i>Certo, obrigado.</i>

953
01:06:28,955 --> 01:06:30,255
Tudo bem.

954
01:06:30,256 --> 01:06:31,756
<i>Obrigada.</i>

955
01:07:06,661 --> 01:07:08,928
Desculpe,
eu bati antes de entrar.

956
01:07:10,265 --> 01:07:13,200
Sei que quer suas chaves de volta
o mais rápido possível.

957
01:07:13,201 --> 01:07:14,635
Sim, obrigada.

958
01:07:14,636 --> 01:07:16,268
Está usando
o cartão da empresa?

959
01:07:16,269 --> 01:07:17,573
Estou.

960
01:07:17,574 --> 01:07:19,076
Podemos usá-lo para...

961
01:07:19,077 --> 01:07:21,005
o seu táxi para casa.

962
01:07:25,415 --> 01:07:28,176
Está tudo bem. Você pode ir.

963
01:07:30,644 --> 01:07:33,721
Não vim só pelas chaves.

964
01:07:36,526 --> 01:07:39,529
Preciso que alguém me abrace.

965
01:07:41,531 --> 01:07:43,895
Aqui não, Francesca.

966
01:07:45,394 --> 01:07:47,928
Você... Não é isso...

967
01:07:48,906 --> 01:07:50,504
Eu só...

968
01:07:51,005 --> 01:07:54,311
Acabei de ver isto
de alguém da Sociedade?

969
01:08:06,453 --> 01:08:08,018
Essa, não!

970
01:08:10,452 --> 01:08:12,095
Quando isso aconteceu?

971
01:08:12,096 --> 01:08:14,290
Anteontem.

972
01:08:15,800 --> 01:08:19,333
Naquele e-mail que ela enviou
parecia que ela já estava...

973
01:08:19,334 --> 01:08:21,645
Apague. E os outros também.

974
01:08:22,533 --> 01:08:25,541
Não há motivo para nos envolvermos
com nenhuma intriga.

975
01:08:30,773 --> 01:08:32,615
Sem desespero.

976
01:08:34,317 --> 01:08:39,046
Não havia nada que pudéssemos fazer
para impedi-la.

977
01:08:39,047 --> 01:08:41,120
Ela não era uma de nós.

978
01:08:57,208 --> 01:09:00,639
Não consigo parar de pensar
na nossa viagem para Ucayali.

979
01:09:01,976 --> 01:09:04,144
- Nós três éramos tão próximas...
- É.

980
01:09:04,145 --> 01:09:07,284
Mas isso foi antes
de ela começar a exigir coisas.

981
01:09:09,249 --> 01:09:13,769
Havia algo de errado com ela.

982
01:09:14,257 --> 01:09:16,992
Ela tinha tanto potencial.

983
01:09:16,993 --> 01:09:18,785
É verdade.

984
01:09:18,786 --> 01:09:20,093
É.

985
01:09:20,594 --> 01:09:22,962
Quase tanto quanto você.

986
01:09:27,035 --> 01:09:29,800
Agora precisamos esquecê-la.

987
01:09:33,771 --> 01:09:35,777
Você entende?

988
01:09:40,649 --> 01:09:42,384
Certo?

989
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
- Desculpa.
- Não.

990
01:09:46,681 --> 01:09:48,347
Sei que você está trabalhando.

991
01:09:49,684 --> 01:09:50,989
Suas...

992
01:09:50,990 --> 01:09:53,859
Suas chaves estão
na mesa da cozinha.

993
01:10:05,782 --> 01:10:07,103
ENVIADOS

994
01:10:10,260 --> 01:10:12,260
SUGIRO DISTÂNCIA DA SRTA. TAYLOR.

995
01:10:12,261 --> 01:10:14,494
A SRTA. TAYLOR
É PROBLEMÁTICA E INSTÁVEL.

996
01:10:14,495 --> 01:10:17,047
KRISTA TAYLOR
NÃO É ADEQUADA PARA...

997
01:10:17,048 --> 01:10:19,248
INFELIZMENTE,
DEVO ASSINALAR QUE KRISTA...

998
01:10:19,249 --> 01:10:21,150
NÃO RECOMENDO...

999
01:10:21,151 --> 01:10:22,851
O COMPORTAMENTO ERRÁTICO DELA...

1000
01:10:22,852 --> 01:10:24,647
É COMPLETAMENTE INADEQUADA...

1001
01:10:28,281 --> 01:10:29,681
DEVO AVISAR-LHES...

1002
01:10:29,682 --> 01:10:31,058
DO PERIGO...

1003
01:10:31,059 --> 01:10:32,759
PARA SUA ORQUESTRA.

1004
01:10:58,256 --> 01:11:00,328
Ela foi direto para a cama.

1005
01:11:02,999 --> 01:11:05,195
Nem precisei segurar o pé dela.

1006
01:11:09,973 --> 01:11:13,341
E chegou em casa
bem mais animada.

1007
01:11:13,342 --> 01:11:15,011
Boa menina.

1008
01:11:24,768 --> 01:11:26,718
Conheci a nova violoncelista hoje.

1009
01:11:26,719 --> 01:11:29,423
O que achou?

1010
01:11:29,424 --> 01:11:31,720
Olga Metkina.

1011
01:11:31,721 --> 01:11:33,026
Russa.

1012
01:11:33,527 --> 01:11:35,149
Toca muito bem.

1013
01:11:35,561 --> 01:11:37,265
Ótimo.

1014
01:11:38,166 --> 01:11:40,730
A postura facial
é um pouco exagerada.

1015
01:11:41,231 --> 01:11:42,635
Como assim?

1016
01:11:42,636 --> 01:11:44,004
O <i>legato</i> dela.

1017
01:11:44,005 --> 01:11:46,772
Ela parece estar
prestes a chegar ao clímax.

1018
01:11:51,009 --> 01:11:52,873
Ela é jovem.

1019
01:11:53,274 --> 01:11:55,181
Então já a conheceu.

1020
01:11:56,878 --> 01:11:58,510
Não, não.

1021
01:11:59,079 --> 01:12:00,887
Francesca comentou algo.

1022
01:12:00,888 --> 01:12:03,558
Acho que está organizando
um almoço de boas-vindas.

1023
01:12:06,091 --> 01:12:08,407
Talvez seja melhor
aguardar um pouco.

1024
01:12:09,161 --> 01:12:11,633
A entrada dela
ainda não é certa.

1025
01:12:14,935 --> 01:12:16,910
Você tem ressalvas?

1026
01:12:17,503 --> 01:12:19,373
Não.

1027
01:12:19,374 --> 01:12:21,434
Nenhuma.

1028
01:12:21,941 --> 01:12:24,581
Precisamos ver
se ela se encaixa.

1029
01:12:28,286 --> 01:12:30,587
Tomou seu remédio?

1030
01:12:31,718 --> 01:12:33,484
Não.

1031
01:12:34,185 --> 01:12:36,423
Obrigada por me lembrar.

1032
01:14:04,173 --> 01:14:06,546
Como estava Johanna ontem?

1033
01:14:06,547 --> 01:14:09,205
Ela fica longe agora.

1034
01:14:09,206 --> 01:14:11,713
Me avise se isso mudar.

1035
01:14:14,886 --> 01:14:18,487
Petra, por acaso você esteve
no meu escritório ontem à noite?

1036
01:14:19,432 --> 01:14:20,732
Não, Lydia.

1037
01:14:20,733 --> 01:14:23,594
Porque você sabe
que não deve entrar lá sem mim.

1038
01:14:23,595 --> 01:14:25,264
Eu sei.

1039
01:14:27,201 --> 01:14:28,770
Muito bem.

1040
01:15:05,042 --> 01:15:06,442
Não é tão simples.

1041
01:15:06,443 --> 01:15:08,880
Tem que ser mais bagunçado.
O momento...

1042
01:15:08,881 --> 01:15:12,486
<i>É... com mais som.</i>

1043
01:15:13,669 --> 01:15:16,003
<i>Com mais paixão.</i>

1044
01:15:16,004 --> 01:15:18,500
<i>Temos que conseguir ouvir
ressoar,</i>

1045
01:15:18,501 --> 01:15:20,912
<i>mesmo que Mahler
não tenha assinalado nada.</i>

1046
01:15:20,913 --> 01:15:24,561
<i>É um arpejo</i>.
Bastante pressão, está bem?

1047
01:15:24,562 --> 01:15:28,890
<i>Esqueçam Visconti, está bem?</i>

1048
01:15:28,891 --> 01:15:30,562
É tão familiar para todos aqui.

1049
01:15:30,563 --> 01:15:33,270
Conhecer bem a obra
realmente não ajuda vocês.

1050
01:15:34,633 --> 01:15:36,244
Do mesmo lugar.

1051
01:15:49,612 --> 01:15:52,072
<i>Um pequeno crescendo.</i>

1052
01:15:52,609 --> 01:15:54,790
<i>E preparem-se para diminuir.</i>

1053
01:16:05,698 --> 01:16:07,098
Por favor...

1054
01:16:07,399 --> 01:16:09,602
Por favor, por favor.

1055
01:16:09,603 --> 01:16:11,879
Vocês precisam se concentrar.

1056
01:16:12,740 --> 01:16:15,565
<i>Vocês têm
bastante liberdade nessa parte.</i>

1057
01:16:16,037 --> 01:16:17,910
Certo?

1058
01:16:17,911 --> 01:16:19,346
Precisa ser

1059
01:16:19,347 --> 01:16:22,261
como uma pessoa cantando
do fundo da alma.

1060
01:16:24,516 --> 01:16:26,423
E...

1061
01:16:26,987 --> 01:16:29,332
<i>Vocês estão tocando
como se fosse...</i>

1062
01:16:29,333 --> 01:16:30,633
<i>uma chatice.</i>

1063
01:16:33,124 --> 01:16:34,453
Certo.

1064
01:16:34,454 --> 01:16:35,852
<i>Vamos mais uma vez.</i>

1065
01:16:36,321 --> 01:16:38,089
<i>Do início de Adagietto.</i>

1066
01:16:43,136 --> 01:16:44,668
Muito bem.

1067
01:16:47,542 --> 01:16:49,445
Maestro.

1068
01:16:49,446 --> 01:16:52,672
Que surpresa.
Eu estava fazendo um lanche.

1069
01:16:52,673 --> 01:16:54,107
Posso lhe oferecer algo?

1070
01:16:54,108 --> 01:16:55,431
Não, obrigada.

1071
01:16:55,432 --> 01:16:58,519
- Um chá, talvez?
- Não, obrigada, Sebastian.

1072
01:16:59,122 --> 01:17:00,488
Às vezes esqueço

1073
01:17:00,489 --> 01:17:03,955
o quão impressionante
é a sua coleção.

1074
01:17:03,956 --> 01:17:06,056
Aquilo ali é Kalinnikov?

1075
01:17:06,057 --> 01:17:07,561
Sim.

1076
01:17:07,562 --> 01:17:09,965
Não é maravilhoso?

1077
01:17:09,966 --> 01:17:12,619
Pertencia a um museu.

1078
01:17:13,035 --> 01:17:15,499
Eu o resgatei por cem rublos

1079
01:17:15,500 --> 01:17:17,938
de uma rua em Kiev,
nos anos 1990.

1080
01:17:17,939 --> 01:17:20,132
Logo após a queda do muro.

1081
01:17:20,133 --> 01:17:22,542
Deve ter sido incrível.

1082
01:17:23,182 --> 01:17:25,576
Foi incrível
ter vivenciado aquilo.

1083
01:17:25,577 --> 01:17:28,240
Eu tinha acabado de chegar aqui
com Andris,

1084
01:17:28,241 --> 01:17:31,286
e, de repente,
o impossível aconteceu.

1085
01:17:31,287 --> 01:17:32,788
Pois é.

1086
01:17:34,119 --> 01:17:36,782
Eu gostaria de falar sobre isso.

1087
01:17:36,783 --> 01:17:38,693
- Da reunificação?
- Não, não.

1088
01:17:38,694 --> 01:17:40,243
Por favor, sente-se.

1089
01:17:40,596 --> 01:17:42,096
Não...

1090
01:17:42,097 --> 01:17:47,182
Sobre a possibilidade
de você liderar uma orquestra.

1091
01:17:47,483 --> 01:17:49,003
Mas eu já faço isso.

1092
01:17:49,004 --> 01:17:51,733
Sim, mas não
como mestre de capela.

1093
01:17:52,977 --> 01:17:56,508
Se não for agora,
quando será, Sebastian?

1094
01:17:57,581 --> 01:17:59,242
Quer dizer sair de Berlim?

1095
01:17:59,243 --> 01:18:02,551
Bem, se transferir
para outro lugar, sim.

1096
01:18:02,552 --> 01:18:04,127
Mas aqui é o meu lar.

1097
01:18:04,628 --> 01:18:07,547
Nosso único lar é o púlpito.

1098
01:18:07,988 --> 01:18:10,450
Todos nós vivemos
de uma mala de viagem.

1099
01:18:10,451 --> 01:18:12,688
Você sabe disso
tão bem quanto qualquer um.

1100
01:18:18,668 --> 01:18:20,391
Apenas pense a respeito.

1101
01:18:21,471 --> 01:18:23,973
No seu tempo.

1102
01:18:23,974 --> 01:18:27,308
Não é algo
que precisamos decidir agora.

1103
01:18:29,745 --> 01:18:31,470
É a garota, não é?

1104
01:18:31,471 --> 01:18:33,309
Desculpe, que garota?

1105
01:18:33,310 --> 01:18:37,585
Você não está me perguntando.
Está só me informando.

1106
01:18:37,586 --> 01:18:42,224
Eu soube assim que ela apareceu
que meus dias estavam contados.

1107
01:18:42,225 --> 01:18:44,823
Andris me disse
para não me preocupar, mas...

1108
01:18:44,824 --> 01:18:46,659
Eu sabia.

1109
01:18:46,660 --> 01:18:50,390
Garanto que não sei
do que você está falando.

1110
01:18:50,391 --> 01:18:51,696
Por favor!

1111
01:18:51,697 --> 01:18:53,602
Só porque ninguém ousa comentar.

1112
01:18:53,603 --> 01:18:55,837
Mas sabemos as coisas
que você faz.

1113
01:18:55,838 --> 01:18:58,703
Os favores que distribui.

1114
01:18:58,704 --> 01:19:00,274
Eu...

1115
01:19:00,275 --> 01:19:03,635
Estou, de verdade,
sem palavras, Sebastian.

1116
01:19:03,636 --> 01:19:06,005
Quero dizer,
você de todas as pessoas

1117
01:19:06,006 --> 01:19:08,356
tem a audácia
de questionar minha integridade?

1118
01:19:08,357 --> 01:19:10,077
Não, não. Desculpe, Maestro.

1119
01:19:10,078 --> 01:19:11,652
Eu não sei o que estou dizendo.

1120
01:19:11,653 --> 01:19:14,346
Não, você sabe muito bem
o que está dizendo.

1121
01:19:14,347 --> 01:19:16,488
Se é assim que se sente
a meu respeito,

1122
01:19:16,489 --> 01:19:19,792
então continuar aqui não está
completamente fora de questão?

1123
01:19:19,793 --> 01:19:21,793
Por favor, Maestro.
Por favor, me perdoe.

1124
01:19:21,794 --> 01:19:23,102
Pelo quê?

1125
01:19:23,103 --> 01:19:26,696
Pelo seu servilismo?
Pela hipocrisia e misogamia?

1126
01:19:26,697 --> 01:19:29,638
- Eu não sou misógino.
- "Misogamia"!

1127
01:19:29,639 --> 01:19:32,373
É aversão ao casamento.

1128
01:19:33,635 --> 01:19:37,107
Andris permanece
muito bem casado.

1129
01:19:37,777 --> 01:19:42,510
E você mora num apartamento
no mesmo andar, não é?

1130
01:19:43,011 --> 01:19:46,045
Apenas não gosto
do que ele está insinuando.

1131
01:19:47,115 --> 01:19:50,115
Pode levar
a mais do que meros boatos.

1132
01:19:50,116 --> 01:19:51,629
Eu sei.

1133
01:19:52,028 --> 01:19:53,678
Nós mal sobrevivemos
aos tabloides

1134
01:19:53,679 --> 01:19:55,525
quando assumimos
nossa relação.

1135
01:19:57,301 --> 01:20:01,765
Mas com Francesca,
ninguém pode apontar o dedo.

1136
01:20:01,766 --> 01:20:04,316
Não é como se vocês duas
tivessem um relacionamento.

1137
01:20:04,317 --> 01:20:06,731
Sim, é verdade. Eu só...

1138
01:20:06,732 --> 01:20:11,139
Meu estômago revira só de pensar
no velho robô tendo razão.

1139
01:20:12,382 --> 01:20:15,892
Ele provavelmente já correu
para contar ao Andris.

1140
01:20:16,384 --> 01:20:17,684
Bem...

1141
01:20:18,216 --> 01:20:22,556
Há alguém além da Francesca
que você ache mais qualificado?

1142
01:20:24,862 --> 01:20:27,858
Há outros equivalentes.

1143
01:20:32,197 --> 01:20:34,499
Talvez deva esperar para decidir.

1144
01:20:43,648 --> 01:20:45,495
Onde estamos com a DG?

1145
01:20:45,496 --> 01:20:48,641
Falei com um assistente
no escritório de Boyd Muir,

1146
01:20:48,642 --> 01:20:51,793
que disse que não sabem
por que escolheram um arranjo

1147
01:20:51,794 --> 01:20:55,625
exclusivamente digital,
nem qual foi o critério utilizado.

1148
01:20:56,129 --> 01:20:59,226
Mas sei que fizeram
um vinil completo para Long Yu.

1149
01:20:59,227 --> 01:21:00,596
Claro que fizeram.

1150
01:21:00,597 --> 01:21:02,557
O mercado chinês é incrível.

1151
01:21:03,058 --> 01:21:06,658
Certo. Hora de pegar pesado.
Vou direto a Lucian.

1152
01:21:06,659 --> 01:21:08,059
Talvez precise ser lembrado

1153
01:21:08,060 --> 01:21:10,273
da Iniciativa de Inclusão
de Annenberg.

1154
01:21:11,323 --> 01:21:13,723
Você tem as informações
de contato dele, certo?

1155
01:21:14,085 --> 01:21:16,227
Vou te mandar agora mesmo.

1156
01:21:18,003 --> 01:21:21,091
Minha máquina
está de birra de novo.

1157
01:21:21,492 --> 01:21:23,263
Já falei com a equipe de TI.

1158
01:21:23,264 --> 01:21:25,300
Mas me empreste o seu rapidinho.

1159
01:21:32,711 --> 01:21:34,118
Obrigada.

1160
01:21:37,452 --> 01:21:39,105
E o meu chá verde?

1161
01:21:53,630 --> 01:21:55,280
ACABOU / NÃO AGUENTO MAIS

1162
01:21:55,281 --> 01:21:56,781
ME AJUDA / NÃO ENTENDO

1163
01:21:56,782 --> 01:21:58,932
QUERO QUE ISSO PARE.
SÓ UM MINUTO COM ELA...

1164
01:21:58,933 --> 01:22:00,841
TÁR QUER ACABAR COMIGO.
O QUE EU FAÇO?

1165
01:22:06,891 --> 01:22:09,091
NÃO POSSO MAIS CONTINUAR.
NÃO HÁ MAIS FUTURO.

1166
01:22:09,092 --> 01:22:10,757
EU TINHA TANTO PELA FRENTE.

1167
01:22:23,954 --> 01:22:26,095
Eu não sabia onde você estava.

1168
01:22:26,096 --> 01:22:27,886
Estava malhando.

1169
01:22:28,357 --> 01:22:30,524
O chá verde está frio.
Pegarei outro.

1170
01:22:30,525 --> 01:22:33,450
Não precisa.
Vamos continuar trabalhando.

1171
01:22:40,981 --> 01:22:43,273
Francesca, fez o que eu pedi

1172
01:22:43,274 --> 01:22:46,747
e deletou todas as minhas
correspondências com Krista,

1173
01:22:46,748 --> 01:22:48,349
certo?

1174
01:22:51,689 --> 01:22:53,357
Não tenho certeza.

1175
01:22:54,224 --> 01:22:57,699
Não tenho certeza.
Vou conferir.

1176
01:23:05,270 --> 01:23:07,754
Sabe, Sebastian
está nos deixando.

1177
01:23:08,481 --> 01:23:09,932
Eu gostaria de pedir

1178
01:23:09,933 --> 01:23:14,080
para você compilar uma lista
de possíveis substitutos.

1179
01:23:19,283 --> 01:23:22,183
Fique à vontade, é claro,
para incluir o seu próprio nome.

1180
01:23:25,126 --> 01:23:26,765
Obrigada.

1181
01:23:29,366 --> 01:23:32,728
Seu almoço
com a nova violoncelista.

1182
01:23:33,924 --> 01:23:35,298
Queria ter adiado isso

1183
01:23:35,299 --> 01:23:37,291
para depois
da votação da orquestra.

1184
01:23:37,292 --> 01:23:39,204
Posso mandar
uma mensagem para ela.

1185
01:23:40,972 --> 01:23:42,337
Não, espere.

1186
01:23:42,825 --> 01:23:44,958
Posso ir ao menos conhecê-la.

1187
01:23:54,266 --> 01:23:56,183
Essas comidas...

1188
01:23:58,009 --> 01:24:01,005
A salada de pepino é muito boa.

1189
01:24:02,435 --> 01:24:06,153
É a única opção deste lugar
se você for vegetariana.

1190
01:24:06,939 --> 01:24:09,480
- Você come peixe?
- Não.

1191
01:24:12,955 --> 01:24:15,447
Podemos ir a outro lugar.

1192
01:24:15,815 --> 01:24:17,483
Como o Store Kitchen.

1193
01:24:17,484 --> 01:24:20,986
Digo, é uma tradição meio boba

1194
01:24:20,987 --> 01:24:23,055
trazer os novos membros aqui

1195
01:24:23,056 --> 01:24:25,419
para jantar
com os fantasmas do passado.

1196
01:24:26,097 --> 01:24:30,101
Em algum ponto da história,
todos, de Napoleão a Beethoven,

1197
01:24:30,108 --> 01:24:32,742
sentaram para comer
em uma destas mesas.

1198
01:24:32,743 --> 01:24:34,902
Sim, Clara Zetkin também.

1199
01:24:35,505 --> 01:24:37,102
Me pergunto em qual delas.

1200
01:24:37,103 --> 01:24:39,947
Quem é essa? Uma musicista?

1201
01:24:39,948 --> 01:24:41,847
Não. Ela ajudou a fundar

1202
01:24:41,848 --> 01:24:44,747
o Movimento de Mulheres
Social-Democratas na Alemanha

1203
01:24:44,748 --> 01:24:48,223
e o Partido Comunista,
até Hitler chegar ao poder,

1204
01:24:48,224 --> 01:24:51,056
quando foi exilada
para a União Soviética.

1205
01:24:51,057 --> 01:24:53,623
- Clara Zetkin?
- Sim.

1206
01:24:53,624 --> 01:24:56,561
Em todo 8 de março
colocamos flores em sua lápide

1207
01:24:56,562 --> 01:24:59,031
na Necrópole
da Muralha do Kremlin.

1208
01:24:59,032 --> 01:25:00,467
É o aniversário dela?

1209
01:25:00,468 --> 01:25:03,456
Não, é o Dia Internacional
das Mulheres.

1210
01:25:06,034 --> 01:25:07,657
Pronta para pedir, Maestro?

1211
01:25:08,391 --> 01:25:11,727
- Sim...
- Primeiro o <i>shashlik</i>,

1212
01:25:11,728 --> 01:25:13,028
depois a vitela.

1213
01:25:13,908 --> 01:25:15,556
E para você?

1214
01:25:15,557 --> 01:25:17,907
- Uma salada de pepino. Obrigada.
- Boa escolha.

1215
01:25:20,888 --> 01:25:22,219
Mais pão?

1216
01:25:30,291 --> 01:25:31,697
Está bom. Quer um pedaço?

1217
01:25:32,237 --> 01:25:33,558
Não.

1218
01:25:33,559 --> 01:25:35,303
Não, obrigada.

1219
01:25:36,602 --> 01:25:38,500
Mora há muito tempo em Berlim?

1220
01:25:38,501 --> 01:25:40,300
Não, não mesmo.

1221
01:25:40,301 --> 01:25:44,281
Estou com uns amigos em Wicker
até a decisão da orquestra.

1222
01:25:45,480 --> 01:25:47,348
Simonov vai segurar o seu lugar?

1223
01:25:47,349 --> 01:25:49,944
Acho que sim. Ele é meu tio.

1224
01:25:52,513 --> 01:25:55,747
Mas meu sonho sempre foi
tocar em Berlim.

1225
01:25:55,748 --> 01:25:57,347
O meu também.

1226
01:25:57,984 --> 01:26:00,089
Não há outro lugar como este.

1227
01:26:03,767 --> 01:26:06,965
Suponho que Rostropovich
seja seu ídolo.

1228
01:26:08,304 --> 01:26:10,503
Bem, claro, ele era ótimo.

1229
01:26:10,504 --> 01:26:12,773
Estudamos ele
no Conservatório de Moscou,

1230
01:26:12,774 --> 01:26:14,845
mas desde pequena,

1231
01:26:14,846 --> 01:26:16,970
minha preferida
é Jacqueline du Pré.

1232
01:26:16,971 --> 01:26:19,308
Ela me fez querer
tocar violoncelo.

1233
01:26:20,059 --> 01:26:23,482
- Qual disco?
- Disco não. Youtube.

1234
01:26:23,483 --> 01:26:25,338
O Concerto de Elgar.

1235
01:26:27,386 --> 01:26:28,686
Sim, claro.

1236
01:26:28,687 --> 01:26:31,390
Com Barenboim regendo
a Filarmônica de Londres.

1237
01:26:31,391 --> 01:26:33,956
Não sei quem estava regendo.

1238
01:26:34,528 --> 01:26:37,288
Mas ela despertou algo em mim.

1239
01:26:37,289 --> 01:26:39,025
Foi quando decidi aprender a peça

1240
01:26:39,026 --> 01:26:41,235
e tocá-la
com a Orquestra Juvenil.

1241
01:26:41,634 --> 01:26:43,729
Um desafio e tanto.
Quantos anos tinha?

1242
01:26:43,730 --> 01:26:45,072
Treze.

1243
01:26:46,609 --> 01:26:47,971
Nossa.

1244
01:26:48,572 --> 01:26:50,412
Eu adoraria ouvir.

1245
01:26:50,413 --> 01:26:53,349
Fizeram um vídeo.
Vou te mandar.

1246
01:27:59,998 --> 01:28:04,879
<i>O jornal da minha mãe
não foi entregue esta manhã.</i>

1247
01:28:04,880 --> 01:28:07,231
<i>- Está com você?
- Não.</i>

1248
01:28:07,232 --> 01:28:10,942
<i>- Tem certeza?
- Sim, sinto muito.</i>

1249
01:30:01,201 --> 01:30:02,532
Lindo.

1250
01:30:06,669 --> 01:30:07,969
<i>Obrigada.</i>

1251
01:30:08,330 --> 01:30:09,971
<i>Vamos deixar assim.</i>

1252
01:30:09,972 --> 01:30:13,116
<i>Amanhã ensaiaremos
o Rondo-Finale.</i>

1253
01:30:13,667 --> 01:30:15,945
Antes do intervalo,

1254
01:30:15,946 --> 01:30:18,114
sei que muitos estão imaginando

1255
01:30:18,115 --> 01:30:21,192
qual será a peça
de acompanhamento.

1256
01:30:21,193 --> 01:30:23,549
Tenho pensado muito sobre isso

1257
01:30:23,550 --> 01:30:25,618
e queria saber
se poderíamos fazer

1258
01:30:25,619 --> 01:30:29,279
uma votação informal
sobre acompanhar a Quinta

1259
01:30:29,280 --> 01:30:32,202
com o Concerto
para Violoncelo de Elgar.

1260
01:30:54,513 --> 01:30:57,263
<i>Ótimo. Elgar será.</i>

1261
01:30:58,191 --> 01:31:02,662
E, considerando
tudo pelo que passamos,

1262
01:31:02,663 --> 01:31:04,393
e que ainda estamos passando,

1263
01:31:04,394 --> 01:31:09,067
e agora que finalmente voltamos
a nos reunir como uma família...

1264
01:31:10,155 --> 01:31:15,106
Acho que o solista
deveria ser um dos nossos.

1265
01:31:17,478 --> 01:31:19,178
Ótimo. Maravilha.

1266
01:31:19,179 --> 01:31:22,080
Desculpem-me...
Só mais uma pergunta.

1267
01:31:22,081 --> 01:31:24,285
Essa é mais para você, Gosia.

1268
01:31:24,286 --> 01:31:25,919
Digo...

1269
01:31:25,920 --> 01:31:30,717
Normalmente, a vaga seria sua.

1270
01:31:30,718 --> 01:31:33,668
Mas considerando o que já será
exigido de você com Mahler,

1271
01:31:33,669 --> 01:31:37,863
queria saber se ficaria incomodada
se realizássemos audições.

1272
01:31:48,091 --> 01:31:50,353
É meio incomum.

1273
01:31:53,425 --> 01:31:56,491
Mas, em tese,
eu não tenho objeções.

1274
01:31:56,492 --> 01:31:59,899
Só me preocupo
com a data dessas audições.

1275
01:31:59,900 --> 01:32:02,899
Não gostaria que interferisse
em nossos ensaios.

1276
01:32:02,900 --> 01:32:05,806
Claro, bem colocado.
Digo, teria que ser...

1277
01:32:05,807 --> 01:32:07,541
Teria que ser logo.

1278
01:32:10,397 --> 01:32:12,160
Que tal na segunda-feira?

1279
01:32:16,204 --> 01:32:17,869
Tudo bem.

1280
01:32:21,404 --> 01:32:25,753
Ótimo. Knut, poderia formar
um quórum para segunda-feira?

1281
01:32:27,148 --> 01:32:30,504
<i>E lembrem-se, todos os membros
da seção de estão convidados.</i>

1282
01:32:40,497 --> 01:32:42,390
Vamos ver o que ela diz.

1283
01:32:42,691 --> 01:32:44,731
Certo, tenho que ir.

1284
01:32:46,192 --> 01:32:47,793
Oi, Britta.

1285
01:32:47,794 --> 01:32:50,629
Lydia.
Só consegui pegar o final.

1286
01:32:51,094 --> 01:32:53,029
O que achou?
Como está soando?

1287
01:32:53,030 --> 01:32:54,840
Fantástico!

1288
01:32:55,204 --> 01:32:57,620
Mal posso esperar
a gravação ao vivo.

1289
01:32:57,621 --> 01:32:59,241
Sim, pois é.

1290
01:32:59,242 --> 01:33:01,614
Ficarei feliz quando acabar.

1291
01:33:01,615 --> 01:33:03,081
É sempre assim.

1292
01:33:03,582 --> 01:33:06,715
Sei que está ocupada,
e não quero incomodar.

1293
01:33:06,716 --> 01:33:08,085
Mas...

1294
01:33:08,786 --> 01:33:11,023
Andris Davis ligou.

1295
01:33:11,024 --> 01:33:14,615
Ele está chateado
que vou transferir o Sebastian.

1296
01:33:14,616 --> 01:33:17,127
Não. Foi sobre outra coisa.

1297
01:33:17,128 --> 01:33:19,782
Mas avise a Laura
quando escolher o substituto,

1298
01:33:19,783 --> 01:33:22,979
- para ela preparar o comunicado.
- Sim, claro.

1299
01:33:22,980 --> 01:33:24,401
Então, o que ele queria?

1300
01:33:24,402 --> 01:33:26,965
Reclamar sobre a pontualidade
de um motorista

1301
01:33:26,966 --> 01:33:29,875
que ele parece acreditar
ser fornecido pelo conselho.

1302
01:33:29,876 --> 01:33:32,037
Sabe algo sobre isso?

1303
01:33:32,038 --> 01:33:33,373
Sim.

1304
01:33:33,802 --> 01:33:36,345
Eu que pago por ele.

1305
01:33:36,346 --> 01:33:38,950
Então por que ele acredita
que é o conselho?

1306
01:33:39,319 --> 01:33:41,445
Porque ele precisa
acreditar nisso.

1307
01:33:42,314 --> 01:33:44,124
Ele precisa acreditar...

1308
01:33:44,125 --> 01:33:46,819
que não foi esquecido, Britta.

1309
01:33:46,820 --> 01:33:49,642
A Academia
leva o nome de von Karajan,

1310
01:33:49,643 --> 01:33:52,256
e este lugar
é um templo para Abbado.

1311
01:33:52,257 --> 01:33:56,669
Mas o nome "Davis"
não é visto em lugar algum.

1312
01:33:56,670 --> 01:33:58,095
Tudo bem.

1313
01:33:58,096 --> 01:34:01,706
Então talvez Francesca
possa falar com o motorista.

1314
01:34:01,707 --> 01:34:03,205
Claro.

1315
01:34:04,306 --> 01:34:05,812
Mais uma coisa.

1316
01:34:05,813 --> 01:34:07,844
É desagradável.

1317
01:34:07,845 --> 01:34:09,375
É mesmo?

1318
01:34:09,376 --> 01:34:11,083
Déficit operacional?

1319
01:34:11,470 --> 01:34:13,880
Devo levar Sra. Sewing
para beber novamente?

1320
01:34:13,881 --> 01:34:15,881
Não tem nada a ver
com a orquestra.

1321
01:34:15,882 --> 01:34:18,308
Lembra de uma afiliada
da Sociedade do Acordeão

1322
01:34:18,309 --> 01:34:20,222
chamada Krista Taylor?

1323
01:34:23,830 --> 01:34:25,900
Sim. Por quê?

1324
01:34:25,901 --> 01:34:28,236
Aparentemente,
cometeu suicídio.

1325
01:34:28,637 --> 01:34:30,962
Meu Deus... Coitada.

1326
01:34:31,705 --> 01:34:33,615
Os pais dela...

1327
01:34:34,605 --> 01:34:37,886
Espera... Estou confusa, Britta.

1328
01:34:37,887 --> 01:34:41,327
Por que você teve que entregar
essa notícia terrível?

1329
01:34:41,328 --> 01:34:43,532
Por que alguém da Sociedade
não me informou?

1330
01:34:43,533 --> 01:34:45,368
É um assunto delicado, Lydia.

1331
01:34:45,369 --> 01:34:48,072
Sr. Kaplan aconselha
que você procure um advogado

1332
01:34:48,073 --> 01:34:50,923
antes de falar com qualquer um
da Sociedade do Acordeão.

1333
01:34:50,924 --> 01:34:54,430
Presumo que isso inclua
o próprio Eliot.

1334
01:34:56,233 --> 01:34:59,070
Desculpa, mas, por quê?

1335
01:34:59,464 --> 01:35:03,800
Parece que foram feitas
algumas acusações.

1336
01:35:05,504 --> 01:35:07,876
Acusações?
Que tipo de acusações?

1337
01:35:07,877 --> 01:35:09,386
Ele não disse.

1338
01:35:09,387 --> 01:35:11,769
Mas foram levadas
à diretoria da Sociedade.

1339
01:35:11,770 --> 01:35:14,639
Sr. Kaplan está certo
que não dará em nada,

1340
01:35:14,640 --> 01:35:16,812
mas devemos nos precaver.

1341
01:35:35,899 --> 01:35:38,037
Desculpe pelo horário.
Aqui é Lydia Tár.

1342
01:35:38,038 --> 01:35:40,871
Preciso falar imediatamente
com o Sr. Singer.

1343
01:35:41,607 --> 01:35:44,286
Sim. É urgente.

1344
01:35:51,729 --> 01:35:53,979
KRISTA TAYLOR, 25 ANOS,
MORREU INESPERADAMENTE

1345
01:35:53,980 --> 01:35:56,080
NO DIA 7 DE NOVEMBRO,
EM SEU APARTAMENTO.

1346
01:35:56,810 --> 01:35:59,360
A INSPIRADORA E JOVEM REGENTE,
UMA PERDA PARA MUITOS

1347
01:35:59,361 --> 01:36:02,361
KRISTA ERA UMA QUERIDA FILHA,
IRMÃ, AMIGA, ALUNA E MENTORA...

1348
01:36:14,004 --> 01:36:15,630
Cansada?

1349
01:36:19,276 --> 01:36:21,376
Dormir é uma ilusão.

1350
01:36:22,148 --> 01:36:25,070
Eu também ficava assim
próximo à gravação.

1351
01:36:26,720 --> 01:36:28,386
Lydia...

1352
01:36:28,387 --> 01:36:31,984
tem certeza absoluta
sobre o Sebastian?

1353
01:36:34,587 --> 01:36:36,642
Irá substitui-lo por quem?

1354
01:36:37,424 --> 01:36:39,553
Talvez Andrew Crust.

1355
01:36:40,698 --> 01:36:44,233
É o assistente de Otto Tausk
na Sinfônica de Vermont.

1356
01:36:44,234 --> 01:36:45,931
Não será a garota?

1357
01:36:55,646 --> 01:36:57,342
Andris...

1358
01:37:00,715 --> 01:37:06,664
já teve problemas
com um estudante ou colega

1359
01:37:06,665 --> 01:37:09,236
que interpretou mal
as suas intenções?

1360
01:37:09,237 --> 01:37:11,372
- Alguém reclamou de mim?
- Claro que não.

1361
01:37:11,373 --> 01:37:13,432
Por que já perderam
a oportunidade.

1362
01:37:13,433 --> 01:37:15,635
- Já estou fora do jogo.
- Sim, eu sei.

1363
01:37:15,636 --> 01:37:17,170
Claro que está.

1364
01:37:17,171 --> 01:37:19,321
Graças a Deus nunca fui
arrancado do púlpito

1365
01:37:19,322 --> 01:37:21,241
como Jimmy Levine.

1366
01:37:21,817 --> 01:37:24,935
Ou caçado, como Charles Dutoit.

1367
01:37:24,936 --> 01:37:27,479
Presumo que esteja perguntando
por alguma razão.

1368
01:37:27,996 --> 01:37:32,196
Bem, são tantas notícias desse tipo
ultimamente.

1369
01:37:32,197 --> 01:37:35,371
Hoje em dia, ser acusado
é o mesmo que ser culpado.

1370
01:37:36,022 --> 01:37:41,256
Mas também foi assim
com Furtwängler anos atrás.

1371
01:37:41,257 --> 01:37:44,129
E com Karajan também.

1372
01:37:47,036 --> 01:37:49,430
Quem era o melhor maestro?

1373
01:37:50,536 --> 01:37:53,099
Nunca toquei com Furtwängler.

1374
01:37:53,100 --> 01:37:55,503
Quando cheguei aqui,
os membros mais velhos

1375
01:37:55,504 --> 01:37:59,187
tinham... opiniões precipitadas.

1376
01:37:59,188 --> 01:38:02,750
Mas também queriam deixar
aquela época para trás.

1377
01:38:02,751 --> 01:38:05,310
- A guerra?
- Não, o pós-guerra.

1378
01:38:05,311 --> 01:38:07,450
Desnazificação.

1379
01:38:07,451 --> 01:38:11,815
Se apontassem o dedo para você,
o processo começava novamente.

1380
01:38:11,816 --> 01:38:13,961
Furtwängler
nunca se aliou ao partido.

1381
01:38:13,962 --> 01:38:15,479
Se recusava a fazer a saudação

1382
01:38:15,480 --> 01:38:17,828
ou reger
a "Canção de Horst Wessel".

1383
01:38:17,829 --> 01:38:20,364
Ou assinar as cartas
com "Heil, Hitler."

1384
01:38:20,365 --> 01:38:22,653
Mesmo naquelas
que escreveu para Hitler.

1385
01:38:23,403 --> 01:38:27,301
Mas foi obrigado
a ser desnazificado.

1386
01:38:27,927 --> 01:38:30,513
Até lá, ele ficou
praticamente aposentado,

1387
01:38:31,104 --> 01:38:32,913
tocando apara cadáveres.

1388
01:38:34,095 --> 01:38:36,332
"Tocando para cadáveres"?

1389
01:38:36,333 --> 01:38:39,533
Ele tocava
em segredo no cemitério.

1390
01:38:41,431 --> 01:38:44,048
Está equiparando
condutas sexuais inapropriadas

1391
01:38:44,049 --> 01:38:46,000
com ser acusado de nazismo?

1392
01:38:46,562 --> 01:38:48,712
De todo modo,
tínhamos de estar preparados.

1393
01:38:48,713 --> 01:38:51,313
Por anos, garanti que todos
os cabides em meu armário

1394
01:38:51,314 --> 01:38:53,548
estivessem virados
na mesma direção.

1395
01:39:04,087 --> 01:39:07,057
Quantos farão audição
na segunda-feira?

1396
01:39:11,231 --> 01:39:12,765
Ninguém.

1397
01:39:13,439 --> 01:39:14,856
Ninguém?

1398
01:39:16,559 --> 01:39:18,628
Talvez o Martin.

1399
01:39:19,526 --> 01:39:21,506
Nunca se deu bem com a Gosia.

1400
01:39:21,507 --> 01:39:24,097
Adoraria finalmente
sentar na ponta do palco.

1401
01:39:25,125 --> 01:39:26,784
Bem...

1402
01:39:27,777 --> 01:39:30,149
ele ainda terá
que fazer a audição.

1403
01:39:32,254 --> 01:39:33,756
Claro.

1404
01:39:34,183 --> 01:39:36,411
Temos que seguir as regras.

1405
01:39:38,554 --> 01:39:40,901
Não é muita formalidade,
Francesca?

1406
01:39:40,902 --> 01:39:43,450
Pelo que entendi,
só há um instrumentista, certo?

1407
01:39:43,451 --> 01:39:45,783
Não, Maestro, há dois.

1408
01:40:48,681 --> 01:40:50,349
Bem, é unanime.

1409
01:40:50,350 --> 01:40:51,796
Número dois.

1410
01:40:53,103 --> 01:40:54,537
E temos um problema.

1411
01:40:54,538 --> 01:40:57,943
Ela não entrou oficialmente
para a orquestra.

1412
01:40:59,094 --> 01:41:02,409
Não precisa disso
para ser nossa solista.

1413
01:41:03,110 --> 01:41:07,675
A audição não era
para os membros da seção?

1414
01:41:07,676 --> 01:41:10,218
- Então rejeitamos a audição dela.
- Não.

1415
01:41:10,219 --> 01:41:14,125
Francesca, chame Martin
para darmos a notícia.

1416
01:41:14,126 --> 01:41:16,353
Espere. Gosia, vamos conversar.

1417
01:41:19,561 --> 01:41:20,861
Merda!

1418
01:41:27,153 --> 01:41:30,320
Confirmarei as datas
dos ensaios individuais com ela.

1419
01:41:30,321 --> 01:41:31,689
Obrigada.

1420
01:41:32,290 --> 01:41:33,828
Sente-se.

1421
01:41:39,125 --> 01:41:43,736
Tomei uma decisão
sobre o substituto do Sebastian.

1422
01:41:44,873 --> 01:41:48,609
Quero que saiba
que não foi fácil.

1423
01:41:49,944 --> 01:41:54,476
A função traz consigo
uma enorme responsabilidade,

1424
01:41:54,477 --> 01:41:57,741
e, deixando de lado
minha afeição por você,

1425
01:41:57,742 --> 01:42:02,347
terei que escolher
alguém mais experiente.

1426
01:43:02,549 --> 01:43:04,481
Deixe-me em paz.

1427
01:43:04,482 --> 01:43:06,116
Não estou com seu jornal.

1428
01:43:07,152 --> 01:43:08,819
Já disse antes, eu...

1429
01:43:09,687 --> 01:43:11,822
Perdão. Entre, por favor.

1430
01:43:57,831 --> 01:43:59,348
Bom! Muito bom.

1431
01:43:59,349 --> 01:44:03,318
Acho que o contraste
está bem melhor agora. Não acha?

1432
01:44:04,164 --> 01:44:07,805
- Como bebe seu café?
- Preto. Forte.

1433
01:44:09,815 --> 01:44:11,608
Posso tocar o piano?

1434
01:44:11,609 --> 01:44:13,656
Sim, claro. Fique à vontade.

1435
01:45:02,471 --> 01:45:04,349
Só cheguei até aí.

1436
01:45:04,929 --> 01:45:06,938
Está boa.

1437
01:45:07,688 --> 01:45:09,688
Esta parte aqui...

1438
01:45:13,547 --> 01:45:15,913
Talvez mudar
de Lá para Si bemol?

1439
01:45:19,622 --> 01:45:21,984
Melhor. Gosto deste som.

1440
01:45:23,721 --> 01:45:25,960
Vamos. Faça uma pausa.

1441
01:45:25,961 --> 01:45:27,357
Certo.

1442
01:45:41,110 --> 01:45:42,410
Sharon?

1443
01:45:45,545 --> 01:45:47,109
Olá.

1444
01:45:48,471 --> 01:45:51,146
<i>Sharon saiu com a irmã.</i>

1445
01:45:51,720 --> 01:45:56,699
<i>Pelo jeito que cochichavam,
eu diria que estão aprontando algo.</i>

1446
01:45:56,919 --> 01:45:59,148
<i>A criança está no quarto.</i>

1447
01:46:03,122 --> 01:46:04,764
Petra.

1448
01:46:30,525 --> 01:46:32,350
O que está fazendo aí?

1449
01:46:32,351 --> 01:46:35,006
Estou me escondendo dela.

1450
01:46:35,695 --> 01:46:36,996
Por quê?

1451
01:46:36,997 --> 01:46:40,258
Por que ela disse
para eu pôr as coisas no lugar,

1452
01:46:40,259 --> 01:46:42,744
mas elas já estão.

1453
01:46:46,001 --> 01:46:47,705
Entendo.

1454
01:46:49,001 --> 01:46:50,301
Vamos.

1455
01:46:50,302 --> 01:46:52,393
Eles estão te esperando.

1456
01:46:52,394 --> 01:46:56,084
Darei batutas para todos.

1457
01:46:56,085 --> 01:46:58,450
Não podem todos conduzir,
querida.

1458
01:46:58,451 --> 01:47:01,720
Não é uma democracia.

1459
01:48:06,227 --> 01:48:07,527
<i>Pronta?</i>

1460
01:48:08,201 --> 01:48:09,764
Muito bem...

1461
01:48:09,765 --> 01:48:11,065
<i>Depois do intervalo,</i>

1462
01:48:11,066 --> 01:48:13,652
<i>vamos voltar ao Allegro Molto.
Obrigada.</i>

1463
01:48:14,365 --> 01:48:15,753
<i>Muito obrigada.</i>

1464
01:48:15,754 --> 01:48:17,849
Estava bom.

1465
01:48:17,850 --> 01:48:19,398
Está feliz?

1466
01:48:23,103 --> 01:48:25,939
Há quanto tempo
conhecia a Srta. Taylor?

1467
01:48:26,947 --> 01:48:30,365
Terei que checar
com minha assistente,

1468
01:48:30,366 --> 01:48:32,852
mas, no total,

1469
01:48:32,853 --> 01:48:34,614
não mais que alguns meses.

1470
01:48:35,675 --> 01:48:38,387
- Agradeço a atenção, Maestro.
- Disponha.

1471
01:48:39,285 --> 01:48:41,812
Essa gravação ficará
em um servidor protegido

1472
01:48:41,813 --> 01:48:44,215
sob sigilo profissional
com Sr. Singer.

1473
01:48:44,216 --> 01:48:45,666
Ótimo. Ele entrará em contato

1474
01:48:45,667 --> 01:48:47,461
para prepará-la
para o depoimento.

1475
01:48:51,157 --> 01:48:52,638
Depoimento?

1476
01:48:53,257 --> 01:48:54,567
Sim.

1477
01:48:54,568 --> 01:48:56,733
Pensei que soubesse.

1478
01:48:56,734 --> 01:48:58,043
O escritório do Sr. Singer

1479
01:48:58,044 --> 01:49:00,603
estava coordenando
com sua assistente.

1480
01:49:00,604 --> 01:49:04,251
Francesca,
volte ao trabalho agora mesmo.

1481
01:49:06,526 --> 01:49:10,847
Francesca só enviou um e-mail
para minha assistente de madrugada,

1482
01:49:10,848 --> 01:49:12,695
informando a demissão imediata.

1483
01:49:12,696 --> 01:49:16,313
E disse que entraria em contato
quando tivesse mais detalhes.

1484
01:49:16,837 --> 01:49:18,206
Que tipo de detalhes?

1485
01:49:18,207 --> 01:49:20,076
Acredito que o novo endereço.

1486
01:49:20,077 --> 01:49:21,977
Nesse meio tempo,
tentamos a manhã toda

1487
01:49:21,978 --> 01:49:24,823
encontrar um substituto apropriado
para assisti-la.

1488
01:49:24,824 --> 01:49:27,281
Por enquanto,
talvez o novo regente assistente

1489
01:49:27,282 --> 01:49:28,745
- seja a escolha ideal.
- Não.

1490
01:49:28,746 --> 01:49:31,095
Ele só estará disponível
após a Live Five.

1491
01:49:31,096 --> 01:49:32,646
Sim, estou pronta. Vamos.

1492
01:49:37,078 --> 01:49:38,944
Sei o quanto dependia dela.

1493
01:49:38,945 --> 01:49:40,538
Aquela falsa desgraçada.

1494
01:49:40,539 --> 01:49:42,039
Pense no sofrimento dela, Tár.

1495
01:49:42,040 --> 01:49:44,140
- Não ouse tentar defendê-la.
- Vá devagar!

1496
01:49:44,643 --> 01:49:46,210
Ela voltará galopando.

1497
01:49:46,211 --> 01:49:48,311
Tenho um celular idiota
como qualquer robô.

1498
01:49:48,312 --> 01:49:50,521
O quão difícil pode ser
mandar mensagem?

1499
01:49:51,248 --> 01:49:53,054
Devagar!

1500
01:49:53,055 --> 01:49:54,718
Ou deixe-me sair!

1501
01:50:16,115 --> 01:50:17,520
Francesca!

1502
01:50:48,893 --> 01:50:51,446
TÁR SOBRE TÁR
"RATO" SOBRE "RATO"

1503
01:50:51,447 --> 01:50:53,117
<i>Senhora?</i>

1504
01:50:53,651 --> 01:50:55,861
<i>Você está invadindo.</i>

1505
01:51:37,806 --> 01:51:40,540
<i>Venha. Venha.</i>

1506
01:51:41,936 --> 01:51:44,207
<i>Rápido. Venha.</i>

1507
01:52:11,699 --> 01:52:13,427
<i>Precisamos movê-la.</i>

1508
01:52:15,684 --> 01:52:17,593
<i>Precisamos movê-la!</i>

1509
01:52:18,873 --> 01:52:20,454
<i>Ficará tudo bem, senhora.</i>

1510
01:52:20,455 --> 01:52:21,951
<i>Pela mão, não!</i>

1511
01:52:21,952 --> 01:52:23,321
<i>Pela cinta.</i>

1512
01:53:21,402 --> 01:53:23,034
Desculpa, me atrasei de novo.

1513
01:53:29,812 --> 01:53:31,423
Você vive aqui?

1514
01:53:32,504 --> 01:53:34,231
Normalmente, não.

1515
01:53:34,948 --> 01:53:36,875
Sinta-se em casa.

1516
01:53:36,876 --> 01:53:39,084
- Vou vestir algo.
- Tem uma toalha?

1517
01:53:41,485 --> 01:53:43,550
- Sim.
- Obrigada.

1518
01:53:48,697 --> 01:53:50,886
A chuva me pegou.

1519
01:54:02,873 --> 01:54:05,223
Haverá um pequeno concerto
com amigos músicos.

1520
01:54:05,224 --> 01:54:06,908
Você deveria ir.

1521
01:54:07,712 --> 01:54:09,252
Obrigada, mas...

1522
01:54:09,879 --> 01:54:11,346
Tenho que ir para casa.

1523
01:54:11,347 --> 01:54:13,330
Tem filha, não é?

1524
01:54:14,522 --> 01:54:16,053
Não passarei por isso.

1525
01:54:18,484 --> 01:54:20,684
Bichos de estimação
são melhores para alguns.

1526
01:54:34,699 --> 01:54:35,999
- Perdão.
- Tchau.

1527
01:54:36,000 --> 01:54:37,548
Sim, claro, tchau.

1528
01:54:47,546 --> 01:54:48,913
Olga!

1529
01:54:58,067 --> 01:54:59,458
Olga?

1530
01:55:06,671 --> 01:55:08,173
Olga?

1531
01:55:37,130 --> 01:55:38,873
Olá?

1532
01:55:50,583 --> 01:55:52,282
Olga?

1533
01:56:10,900 --> 01:56:12,566
Olga?

1534
01:56:21,746 --> 01:56:23,110
Olga?

1535
01:57:10,656 --> 01:57:12,657
Por que você não foi à polícia?

1536
01:57:12,658 --> 01:57:15,829
Eu lutei. Ele correu.
O que resta dizer?

1537
01:57:20,454 --> 01:57:21,943
Vou buscar algo para a dor.

1538
01:57:21,944 --> 01:57:24,492
- Não precisa.
- Eu vou buscar.

1539
01:57:28,697 --> 01:57:32,770
<i>- Alguém fez mal pra você?
- Sim.</i>

1540
01:57:32,771 --> 01:57:36,559
<i>Você é a pessoa mais bonita
que eu conheço.</i>

1541
01:57:48,367 --> 01:57:50,664
Lydia!

1542
01:57:53,532 --> 01:57:54,832
Lydia!

1543
01:58:00,043 --> 01:58:01,816
O que foi?

1544
01:58:04,181 --> 01:58:06,185
Segura o meu pé.

1545
01:58:14,519 --> 01:58:15,889
Está melhor?

1546
01:58:15,890 --> 01:58:17,592
Sim.

1547
01:58:55,188 --> 01:58:56,888
<i>Atenção, por favor.</i>

1548
01:58:58,903 --> 01:59:00,602
Está bem.

1549
01:59:01,003 --> 01:59:03,407
Vamos tirar o elefante da sala.

1550
01:59:04,609 --> 01:59:06,780
"Que diabos aconteceu
com a cara dela?

1551
01:59:07,381 --> 01:59:10,235
Ela foi fazer
uma cirurgia plástica no rosto

1552
01:59:10,236 --> 01:59:12,736
e pulou fora
antes de terminar o outro lado?"

1553
01:59:17,992 --> 01:59:19,319
Não.

1554
01:59:19,320 --> 01:59:21,816
Eu... eu fui atacada.

1555
01:59:22,174 --> 01:59:23,520
Obrigada.

1556
01:59:23,982 --> 01:59:25,696
Estou bem. De verdade.

1557
01:59:26,081 --> 01:59:27,831
Vocês deviam ter visto
o outro cara.

1558
01:59:27,832 --> 01:59:29,133
Muito bem.

1559
01:59:29,134 --> 01:59:30,585
<i>Segundo movimento.</i>

1560
01:59:30,586 --> 01:59:34,767
<i>Vamos fazer a transição
do compasso 4 ao 7.</i>

1561
02:00:14,015 --> 02:00:15,440
Ai, não encosta.

1562
02:00:15,441 --> 02:00:16,813
Está ardendo.

1563
02:00:17,314 --> 02:00:19,382
Você tem que ir ao médico.

1564
02:00:19,383 --> 02:00:21,485
Ele não tem horário
essa semana.

1565
02:00:21,486 --> 02:00:23,982
Vou ligar pra ele de novo
e dizer que é urgente.

1566
02:00:23,983 --> 02:00:26,492
Não, não.
Vamos só terminar aqui.

1567
02:00:26,993 --> 02:00:28,593
Está bem?

1568
02:00:28,594 --> 02:00:30,826
De modo geral,
o balanço parece bom.

1569
02:00:30,827 --> 02:00:32,127
Basta uma pincelada,

1570
02:00:32,128 --> 02:00:34,528
e deveríamos nos concentrar
no Concerto de Elgar.

1571
02:00:35,230 --> 02:00:37,333
Tem certeza?

1572
02:00:37,334 --> 02:00:39,637
Sim, é o que acho.

1573
02:00:40,173 --> 02:00:41,741
<i>Aqui estamos firmes e fortes,</i>

1574
02:00:41,742 --> 02:00:46,570
mas eu vou tentar
segurar um pouco aqui.

1575
02:00:46,571 --> 02:00:50,399
Eles estão sendo tomados
pelo poder do seu <i>glissando</i>,

1576
02:00:50,400 --> 02:00:52,316
ficam tentando igualá-lo.

1577
02:00:53,395 --> 02:00:55,422
Acho melhor...

1578
02:00:55,423 --> 02:00:57,823
Onde você foi atacada, Maestro?

1579
02:00:57,824 --> 02:01:00,324
Ah, não importa.

1580
02:01:01,413 --> 02:01:02,724
Aqui.

1581
02:01:02,725 --> 02:01:05,287
Obrigada.

1582
02:01:05,756 --> 02:01:07,628
Achei você.

1583
02:01:08,331 --> 02:01:10,798
- Quando isso aconteceu?
- Está tudo um borrão.

1584
02:01:10,799 --> 02:01:12,561
Três, quatro dias atrás.

1585
02:01:13,405 --> 02:01:16,374
Foi o meu ombro.
Arde um pouco,

1586
02:01:16,375 --> 02:01:18,843
como se eu tivesse adormecido
na beira da piscina.

1587
02:01:19,878 --> 02:01:22,940
Certo. Pode vestir a camisa.

1588
02:01:22,941 --> 02:01:24,475
Danificou alguns nervos.

1589
02:01:24,476 --> 02:01:27,582
Essa sensação de ardência
é chamada de notalgia parestésica.

1590
02:01:27,583 --> 02:01:28,950
Nostalgia?

1591
02:01:28,951 --> 02:01:31,152
"Notalgia". Sem o S.

1592
02:01:31,153 --> 02:01:33,489
- Bem, e como tratamos?
- Não há tratamento.

1593
02:01:33,490 --> 02:01:35,158
Eventualmente passa.

1594
02:01:35,159 --> 02:01:38,009
Um ajuste quiroprático pode ajudar.
Você está meio torta.

1595
02:02:09,693 --> 02:02:14,070
PARA PETRA

1596
02:02:27,114 --> 02:02:28,878
<i>Bem, então você deve ser...</i>

1597
02:02:28,879 --> 02:02:32,511
<i>um produto dos negros
explorado pelos judeus.</i>

1598
02:02:33,680 --> 02:02:36,818
<i>Agora voltemos nosso olhar
para banco do piano ali,</i>

1599
02:02:36,819 --> 02:02:39,129
<i>para uma jovem supergata.</i>

1600
02:02:40,290 --> 02:02:42,318
<i>Muito bom.</i>

1601
02:02:42,319 --> 02:02:44,489
<i>Agora... Você pode se masturbar,</i>

1602
02:02:44,490 --> 02:02:48,330
<i>mas o que, de fato,
está fazendo comigo?</i>

1603
02:02:53,439 --> 02:02:55,205
- Britta.
<i>- Oi.</i>

1604
02:02:55,206 --> 02:02:57,971
<i>- Você já viu?</i>
- Sim. Acabei de ver.

1605
02:02:57,972 --> 02:03:01,176
<i>Reunião hoje à tarde.</i>

1606
02:03:01,177 --> 02:03:03,210
- Hoje à tarde?
<i>- Algum problema?</i>

1607
02:03:03,211 --> 02:03:04,941
Não, eu só...
Nenhum problema.

1608
02:03:39,077 --> 02:03:44,814
Antes de tudo, aquela aula
não permitia o uso de celulares.

1609
02:03:44,815 --> 02:03:48,457
E segundo,
quem violou essa regra

1610
02:03:48,458 --> 02:03:51,828
editou o que nós vimos
para criar armadilhas linguísticas

1611
02:03:51,829 --> 02:03:53,528
e deturpar minhas palavras.

1612
02:03:53,529 --> 02:03:55,526
Digo, os cortes
da reação dos alunos...

1613
02:03:55,527 --> 02:03:59,004
Impossível ter sido gravado
em tempo real. É uma armadilha.

1614
02:03:59,005 --> 02:04:01,097
Sem dúvidas, Lydia.

1615
02:04:01,098 --> 02:04:04,711
E se fosse só o vídeo,
não estaríamos sentados aqui.

1616
02:04:04,712 --> 02:04:07,612
Infelizmente, está ligado
à matéria no "The New York Post"

1617
02:04:07,613 --> 02:04:09,263
sobre o suicídio
de Krista Taylor,

1618
02:04:09,264 --> 02:04:12,014
que alude a outros membros
da Sociedade do Acordeão,

1619
02:04:12,015 --> 02:04:13,915
que foram, supostamente,
entrevistados.

1620
02:04:13,916 --> 02:04:16,216
Laura, pode nos contar
como foram as conversas?

1621
02:04:16,217 --> 02:04:18,858
Não houve nenhuma.
Não dissemos nada ainda,

1622
02:04:18,859 --> 02:04:21,859
pois queríamos nos encontrar antes
para discutir estratégias.

1623
02:04:21,860 --> 02:04:23,860
- Aqui está a matéria.
- Obrigada, Laura.

1624
02:04:28,795 --> 02:04:31,937
"Seduziu e aliciou várias jovens

1625
02:04:31,938 --> 02:04:34,888
para ter relações sexuais
em troca de favores profissionais.

1626
02:04:34,889 --> 02:04:37,575
Oportunidades barradas
para aquelas que não acataram."

1627
02:04:37,576 --> 02:04:40,003
Isso é tudo ficção.

1628
02:04:40,004 --> 02:04:42,538
E o "The Post"
é propaganda sensacionalista.

1629
02:04:42,539 --> 02:04:45,313
Nenhuma pessoa séria lê isso.

1630
02:04:48,253 --> 02:04:51,252
E quanto à Krista Taylor...

1631
02:04:52,116 --> 02:04:55,455
Ela era perturbada.
A garota era obcecada comigo.

1632
02:04:55,456 --> 02:04:57,063
Em que sentido?

1633
02:04:57,064 --> 02:04:58,814
Ela me mandava
presentes esquisitos,

1634
02:04:58,815 --> 02:05:00,515
me provocava das redes sociais,

1635
02:05:00,516 --> 02:05:03,599
- tentava me enviar sinais...
- Que tipo de sinais?

1636
02:05:03,600 --> 02:05:05,710
Ela vandalizou minha página
na Wikipedia

1637
02:05:05,711 --> 02:05:08,835
para dizer que era minha musa.
Isso é fácil de checar.

1638
02:05:09,175 --> 02:05:12,646
E você chegou a fazer
uma denúncia formal?

1639
02:05:14,014 --> 02:05:15,772
Não.

1640
02:05:15,773 --> 02:05:19,204
Não. E... Olha, eu provavelmente
deveria ter feito.

1641
02:05:19,205 --> 02:05:21,184
Eu sentia pena dela.

1642
02:05:21,185 --> 02:05:22,812
Você falava disso com a Sharon?

1643
02:05:22,813 --> 02:05:24,715
Eu não queria incomodá-la
com isso.

1644
02:05:24,716 --> 02:05:26,724
- Não acha que deveria?
- Claro, sim.

1645
02:05:26,725 --> 02:05:28,523
Bem, o que você sugere?

1646
02:05:28,524 --> 02:05:31,154
Por enquanto,
não teve muita repercussão.

1647
02:05:31,155 --> 02:05:33,857
Os leitores não estão pedindo
esclarecimentos.

1648
02:05:33,858 --> 02:05:36,001
Então vamos esperar
e ver o que acontece.

1649
02:05:37,237 --> 02:05:41,005
Nós gostaríamos de te deixar
de sobreaviso,

1650
02:05:41,006 --> 02:05:43,074
antes da reunião
com os patrocinadores.

1651
02:05:43,075 --> 02:05:44,909
Infelizmente, não estarei lá.

1652
02:05:44,910 --> 02:05:47,441
Bom, eu recomendo fortemente
que você esteja.

1653
02:05:47,442 --> 02:05:49,392
Tenho o lançamento do livro
em Nova York

1654
02:05:49,393 --> 02:05:52,018
e um depoimento para dar.

1655
02:05:53,153 --> 02:05:56,253
Então te colocaremos a par de tudo
quando você voltar.

1656
02:05:58,625 --> 02:06:00,587
Tenham um bom final de semana.

1657
02:06:02,427 --> 02:06:03,955
Estou faminta.

1658
02:06:04,794 --> 02:06:06,528
Terminei minha peça hoje.

1659
02:06:06,529 --> 02:06:09,535
Parabéns!
Deveríamos sair e comemorar.

1660
02:06:09,536 --> 02:06:11,286
Não posso.
Tenho que fazer as malas.

1661
02:06:11,595 --> 02:06:13,401
Oi.

1662
02:06:18,811 --> 02:06:20,244
Sharon?

1663
02:06:20,645 --> 02:06:22,882
<i>Sim?</i>

1664
02:06:22,883 --> 02:06:24,776
Você viu meu livro de partituras?

1665
02:06:24,777 --> 02:06:27,148
<i>Não. Por quê?
Não está com os outros?</i>

1666
02:06:27,149 --> 02:06:28,880
Não, não está.

1667
02:06:29,185 --> 02:06:31,585
Tem certeza
de que não está no meu escritório?

1668
02:06:34,258 --> 02:06:37,128
E na biblioteca da orquestra?

1669
02:06:38,758 --> 02:06:41,097
Poderia checar novamente,
por favor?

1670
02:06:43,735 --> 02:06:45,899
Não sei. Sim, exatamente.

1671
02:07:03,615 --> 02:07:05,254
Lydia?

1672
02:07:08,319 --> 02:07:09,727
Diga.

1673
02:07:09,728 --> 02:07:11,697
Quando você volta?

1674
02:07:12,498 --> 02:07:14,896
No dia depois de amanhã.

1675
02:07:14,897 --> 02:07:16,732
Promete?

1676
02:07:16,733 --> 02:07:18,636
Sim, prometo.

1677
02:07:29,442 --> 02:07:31,551
- Boa noite.
- Boa noite.

1678
02:07:46,197 --> 02:07:48,367
Obrigada.
Você tem algo alcóolico?

1679
02:07:48,368 --> 02:07:49,802
Claro.

1680
02:07:50,737 --> 02:07:53,137
Preciso de algo mais
antes que eu feche a cabine?

1681
02:07:53,138 --> 02:07:56,108
Sim, estamos esperando
mais uma passageira.

1682
02:08:02,841 --> 02:08:05,941
Para todas as minhas perguntas
sobre suas correspondências

1683
02:08:05,942 --> 02:08:08,546
com Krista Taylor e outros...

1684
02:08:09,137 --> 02:08:12,916
as suas respostas
sempre foram "Não sei"

1685
02:08:12,917 --> 02:08:16,308
ou "Não me lembro".

1686
02:08:18,563 --> 02:08:22,055
Tem algo que eu possa mostrar
para refrescar sua memória?

1687
02:08:22,903 --> 02:08:25,910
Algo documentado,
como e-mails de você

1688
02:08:25,911 --> 02:08:28,198
ou da sua assistente pessoal,
Srta. Lentini,

1689
02:08:28,199 --> 02:08:32,343
que possam ajudar você a se lembrar
do que disse ou deixou de dizer?

1690
02:08:40,283 --> 02:08:42,020
Acho que você já ficou sabendo.

1691
02:08:42,021 --> 02:08:44,591
Bryant Park te jogou
para 53rd Street.

1692
02:08:48,219 --> 02:08:51,162
Este é o comunicado
do Fundo Kaplan.

1693
02:08:53,597 --> 02:08:56,397
Sinto dizer que essa deve ser
a última vez que nos vemos.

1694
02:08:56,398 --> 02:08:58,898
Bem, agora posso comprar
minhas próprias passagens.

1695
02:08:58,899 --> 02:09:00,649
E você pode importunar
outra pessoa

1696
02:09:00,650 --> 02:09:03,640
para tentar te ensinar
a se rastejar até o púlpito.

1697
02:09:16,426 --> 02:09:18,552
CULPADA!

1698
02:09:18,553 --> 02:09:20,645
KRISTA, NÓS TE AMAMOS

1699
02:09:21,324 --> 02:09:23,344
Há uma entrada por trás?

1700
02:09:23,893 --> 02:09:28,033
"De fato, o frequente uso
de metáforas para explicar música

1701
02:09:28,034 --> 02:09:32,364
é baseado na ideia
de que música é uma linguagem,

1702
02:09:32,365 --> 02:09:34,864
ainda que uma linguagem secreta.

1703
02:09:35,531 --> 02:09:40,279
E assim sendo,
sagrada e desconhecida."

1704
02:09:41,911 --> 02:09:45,383
Esses sons alegres que produzimos
são o mais perto

1705
02:09:45,384 --> 02:09:49,685
que qualquer um de nós
pode experienciar do divino.

1706
02:09:50,889 --> 02:09:55,888
E ainda assim, algo que nasce
com um simples movimento do ar.

1707
02:09:55,889 --> 02:09:57,994
- COMO ELA ESTÁ SE SAINDO?
- A MESMA BOSTA

1708
02:09:57,995 --> 02:10:00,262
Igual ao canto dos pássaros."

1709
02:10:09,433 --> 02:10:11,873
Nós vemos lá embaixo
em meia hora para jantar?

1710
02:10:11,874 --> 02:10:14,710
Obrigada, mas estou com jet-lag.
Vou deitar agora.

1711
02:10:14,711 --> 02:10:16,387
É, não, eu também. Eu...

1712
02:10:16,818 --> 02:10:18,812
provavelmente farei o mesmo.

1713
02:10:23,707 --> 02:10:26,057
TIVE O ILUSTRE PRAZER
DE IR À EXCELENTE PALESTRA

1714
02:10:26,058 --> 02:10:27,505
DA GRANDE LYDIA TÁR.

1715
02:10:35,232 --> 02:10:36,856
TÁR E SEU NOVO PEDAÇO DE CARNE

1716
02:11:17,507 --> 02:11:19,101
Sim, alô?

1717
02:11:19,102 --> 02:11:21,408
Não tem água no meu quarto.

1718
02:11:21,915 --> 02:11:23,557
Sim, eu olhei no frigobar.

1719
02:11:23,964 --> 02:11:26,714
Quanto tempo levaria para conseguir
uma garrafa de água?

1720
02:11:26,715 --> 02:11:28,586
Não se preocupe.
Eu desço e pego.

1721
02:11:32,423 --> 02:11:34,019
Para o saguão, por favor.

1722
02:12:01,899 --> 02:12:03,512
Jesus!

1723
02:12:16,326 --> 02:12:18,336
Foi a Britta.

1724
02:12:19,167 --> 02:12:20,630
Não foi?

1725
02:12:21,331 --> 02:12:23,181
Quero dizer,
foi como você se inteirou

1726
02:12:23,182 --> 02:12:25,775
desses robôs <i>Millenials</i>
trocando mentiras.

1727
02:12:25,776 --> 02:12:28,578
Pouco me importa
o caso da Juilliard.

1728
02:12:28,579 --> 02:12:30,539
Ela tem muito tempo livre.

1729
02:12:30,540 --> 02:12:32,075
É uma frívola.

1730
02:12:32,076 --> 02:12:33,800
Do pior tipo.

1731
02:12:34,353 --> 02:12:36,655
Toda vez que saio desta casa,

1732
02:12:36,656 --> 02:12:39,396
ela enche o seu ouvido
de intrigas,

1733
02:12:39,397 --> 02:12:42,392
ou vem me perguntar
de alguma outra frívola,

1734
02:12:42,393 --> 02:12:43,793
como Samantha Hankey.

1735
02:12:43,794 --> 02:12:46,895
É uma ninguém que não tem
nada melhor para fazer

1736
02:12:46,896 --> 02:12:49,087
do que jogar meu nome
no meio do almoço

1737
02:12:49,088 --> 02:12:50,809
e insinuar coisas.

1738
02:12:51,168 --> 02:12:53,004
Sinto pena de você.

1739
02:12:53,005 --> 02:12:54,733
Me poupe.

1740
02:12:56,034 --> 02:12:58,510
Tentei te ligar ontem à noite.

1741
02:13:00,145 --> 02:13:01,864
Se divertiu com ela?

1742
02:13:03,115 --> 02:13:06,149
Minhas costas estão me matando.

1743
02:13:06,150 --> 02:13:07,484
A Francesca foi embora,

1744
02:13:07,485 --> 02:13:10,085
e eu precisava de alguém
para me ajudar com as malas.

1745
02:13:10,086 --> 02:13:12,057
Quem eu deveria ter chamado?

1746
02:13:12,058 --> 02:13:14,393
Para ir comigo? Knut?

1747
02:13:15,127 --> 02:13:16,494
Caramba...

1748
02:13:16,495 --> 02:13:19,022
Há muitas coisas sobre você.
que eu aceito.

1749
02:13:19,713 --> 02:13:23,660
E no fim das contas,
eu até poderia superar algo assim.

1750
02:13:24,361 --> 02:13:27,273
Mas não estamos falando disso,
estamos?

1751
02:13:29,634 --> 02:13:34,513
Essas acusações
dos pais da garota que se suicidou?

1752
02:13:39,543 --> 02:13:41,847
Você acredita mesmo
no que estão dizendo?

1753
02:13:46,224 --> 02:13:47,988
São mentiras!

1754
02:13:49,728 --> 02:13:53,565
Pode imaginar como foi
chegar no meu ensaio ontem

1755
02:13:53,566 --> 02:13:56,560
e ver todo mundo
sussurrando pelas minhas costas?

1756
02:13:56,561 --> 02:14:01,237
Não se trata
das acusações contra você.

1757
02:14:01,238 --> 02:14:04,417
E sim de não ter sido avisada

1758
02:14:04,418 --> 02:14:06,843
que nossa família
estava em perigo.

1759
02:14:07,480 --> 02:14:09,797
E que bem isso teria feito?

1760
02:14:09,798 --> 02:14:12,916
Como você poderia
ter melhorado as coisas?

1761
02:14:15,187 --> 02:14:17,583
Porque eu mereço isso.

1762
02:14:17,584 --> 02:14:19,855
Essas são as regras.

1763
02:14:20,624 --> 02:14:23,259
Você deve pedir
a porra do meu conselho,

1764
02:14:23,260 --> 02:14:25,555
como sempre fez.

1765
02:14:25,556 --> 02:14:28,544
Como fez assim que chegou aqui
como uma regente convidada,

1766
02:14:28,545 --> 02:14:30,093
buscando uma vaga permanente.

1767
02:14:30,094 --> 02:14:32,604
Você me perguntou
como eram as políticas,

1768
02:14:32,605 --> 02:14:35,597
quais eram os passos,
como poderíamos driblá-los.

1769
02:14:38,275 --> 02:14:40,041
Claro que...

1770
02:14:40,042 --> 02:14:43,576
essas conversas
aconteceram em outra cama.

1771
02:14:43,577 --> 02:14:47,932
Ou melhor, no sofá
daquele lugar horrível

1772
02:14:47,933 --> 02:14:51,547
- de que você não abre mão.
- A velha mágoa entra em cena.

1773
02:14:53,225 --> 02:14:54,525
Que cruel da sua parte

1774
02:14:54,526 --> 02:14:57,595
definir nossa relação
como transacional.

1775
02:15:00,758 --> 02:15:04,339
Você só teve uma relação
que nunca foi transacional.

1776
02:15:04,901 --> 02:15:07,970
E ela está dormindo
no quarto ao lado.

1777
02:15:07,971 --> 02:15:10,803
Parece que isso nem passou
pela sua cabeça.

1778
02:17:23,673 --> 02:17:25,176
Petra!

1779
02:17:28,148 --> 02:17:29,711
Vem cá, meu bem.

1780
02:17:32,420 --> 02:17:33,820
- Foi bom!
- Foi?

1781
02:17:33,821 --> 02:17:35,709
- Sim.
- Você quer ir ao parque?

1782
02:17:36,854 --> 02:17:38,804
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.

1783
02:17:39,158 --> 02:17:40,791
Por favor...

1784
02:18:06,816 --> 02:18:09,712
Olá. Sou Anna Franzen.

1785
02:18:09,713 --> 02:18:12,384
Esse é o apartamento
da minha falecida mãe.

1786
02:18:13,717 --> 02:18:17,095
Ah, sim.
Sinto muito pela sua mãe.

1787
02:18:17,096 --> 02:18:18,529
Obrigada.

1788
02:18:19,330 --> 02:18:21,492
Como vai a sua irmã?

1789
02:18:21,493 --> 02:18:24,698
A Eleanor está
em uma clínica em Neukölln.

1790
02:18:24,699 --> 02:18:26,529
Desculpe incomodar,

1791
02:18:26,530 --> 02:18:29,838
mas é que meu marido e eu
vamos vender o apartamento

1792
02:18:29,839 --> 02:18:33,590
e não pudemos deixar
de reparar na música.

1793
02:18:35,373 --> 02:18:36,945
Fico feliz que tenham gostado.

1794
02:18:36,946 --> 02:18:38,248
Nós queríamos saber

1795
02:18:38,249 --> 02:18:40,510
se você ensaia
em horários específicos,

1796
02:18:40,511 --> 02:18:43,316
para que a gente possa marcar
as visitas evitando eles.

1797
02:18:44,352 --> 02:18:47,192
Não queremos espantar
compradores potenciais

1798
02:18:47,193 --> 02:18:49,390
com todo o barulho.

1799
02:18:50,394 --> 02:18:52,293
Não, claro que não.

1800
02:18:52,294 --> 02:18:53,729
Não.

1801
02:18:55,667 --> 02:18:57,664
Não iríamos querer isso.

1802
02:19:11,028 --> 02:19:17,010
<i>Apartamento à venda
Apartamento à venda</i>

1803
02:19:17,011 --> 02:19:19,963
<i>Sua mãe está embaixo do chão</i>

1804
02:19:19,964 --> 02:19:22,509
<i>E agora você vai lucrar</i>

1805
02:19:22,510 --> 02:19:25,710
<i>Com o apartamento à venda</i>

1806
02:19:25,711 --> 02:19:27,664
<i>Sua irmã está trancafiada</i>

1807
02:19:27,665 --> 02:19:30,790
<i>Você trancafiou sua irmã</i>

1808
02:19:30,791 --> 02:19:33,433
<i>Vocês irão todos para o Inferno</i>

1809
02:19:33,434 --> 02:19:36,170
<i>Com seu apartamento à venda</i>

1810
02:21:31,458 --> 02:21:33,734
Certo.
<i>Aqui comigo, por favor.</i>

1811
02:21:34,102 --> 02:21:35,402
Olhos aqui.

1812
02:21:40,164 --> 02:21:41,664
Vamos lá, atenção aqui!

1813
02:21:46,565 --> 02:21:48,005
Lydia...

1814
02:21:48,738 --> 02:21:51,567
Esta partitura é minha.

1815
02:21:51,568 --> 02:21:52,912
Lydia, você está confusa.

1816
02:21:53,813 --> 02:21:55,880
A partitura é minha!

1817
02:21:55,881 --> 02:21:57,197
Seu merda...

1818
02:21:57,198 --> 02:21:59,117
insignificante!

1819
02:22:04,852 --> 02:22:06,152
Está bem, está bem.

1820
02:22:07,694 --> 02:22:08,994
Estou bem.

1821
02:22:23,609 --> 02:22:25,459
SINFONIA No. 5
MARCHA FÚNEBRE

1822
02:22:38,285 --> 02:22:40,991
Seu voucher
da Agência de Talentos CAMI.

1823
02:22:47,191 --> 02:22:49,383
NÓS PERTENCEMOS AQUI

1824
02:23:02,981 --> 02:23:05,447
<i>Boa tarde. CAMI.</i>

1825
02:23:05,448 --> 02:23:07,151
<i>Aguarde um momento.</i>

1826
02:23:08,187 --> 02:23:10,895
Eu acho que Lisa Rich,
da Central de Reservas,

1827
02:23:10,896 --> 02:23:14,650
seria perfeita para você,
mas ela já está muito ocupada.

1828
02:23:14,651 --> 02:23:18,128
Então eu gostaria
de juntá-la ao Jake aqui.

1829
02:23:18,129 --> 02:23:20,665
Jake, por que você
não mostra a Lydia

1830
02:23:20,666 --> 02:23:22,299
o que preparou para ela?

1831
02:23:22,300 --> 02:23:24,634
Bem...

1832
02:23:24,635 --> 02:23:27,070
Queremos dar um <i>reset</i>.

1833
02:23:27,071 --> 02:23:28,836
Queremos menos, e não mais.

1834
02:23:28,837 --> 02:23:30,767
Queremos ser seletivos e...

1835
02:23:30,768 --> 02:23:32,115
reconstruir isso do zero,

1836
02:23:32,116 --> 02:23:33,966
então precisamos
de uma nova história.

1837
02:23:38,480 --> 02:23:39,780
Bem aqui.

1838
02:23:40,485 --> 02:23:42,114
Aqui. Obrigada.

1839
02:23:42,626 --> 02:23:44,874
Fique com o troco. Obrigada.

1840
02:24:31,239 --> 02:24:33,361
PRÊMIO DE TALENTO ESPECIAL
PARA COMPOSIÇÃO

1841
02:25:19,483 --> 02:25:21,110
<i>Não se sentiram triunfantes?</i>

1842
02:25:25,020 --> 02:25:28,689
<i>Agora vocês conseguem entender
o significado de música.</i>

1843
02:25:28,690 --> 02:25:32,856
<i>É o modo como vocês se sentem
ao ouvi-la.</i>

1844
02:25:33,317 --> 02:25:35,819
<i>Finalmente,
demos aquele último grande salto.</i>

1845
02:25:35,820 --> 02:25:38,668
<i>Chegamos lá.
Sabemos o que é música agora.</i>

1846
02:25:38,669 --> 02:25:42,075
<i>E não precisamos saber muito
sobre bemóis, sustenidos,</i>

1847
02:25:42,076 --> 02:25:43,870
<i>acordes e tudo mais</i>

1848
02:25:43,871 --> 02:25:48,611
<i>para entender
o que a música nos diz.</i>

1849
02:25:49,012 --> 02:25:52,384
<i>E o mais incrível
é que não há limite</i>

1850
02:25:52,385 --> 02:25:56,619
<i>para os diferentes sentimentos
que a música faz brotar.</i>

1851
02:25:56,620 --> 02:26:00,455
<i>E alguns são tão especiais
e tão profundos</i>

1852
02:26:00,456 --> 02:26:03,159
<i>que não podem ser descritos
com palavras.</i>

1853
02:26:03,160 --> 02:26:05,688
<i>Nem sempre conseguimos nomear
aquilo que sentimos.</i>

1854
02:26:05,689 --> 02:26:09,196
<i>Às vezes sim. Podemos dizer
que sentimos alegria, prazer,</i>

1855
02:26:09,197 --> 02:26:12,136
<i>tranquilidade,
amor, ódio, o que seja.</i>

1856
02:26:12,137 --> 02:26:14,370
<i>Mas, de vez em quando,</i>

1857
02:26:14,371 --> 02:26:17,405
<i>temos sentimentos
tão profundos e especiais</i>

1858
02:26:17,406 --> 02:26:18,956
<i>que não há palavras para eles.</i>

1859
02:26:18,957 --> 02:26:21,978
<i>E é por isso que a música
é tão maravilhosa.</i>

1860
02:26:21,979 --> 02:26:24,346
<i>Porque ela consegue
dar nome a eles,</i>

1861
02:26:24,347 --> 02:26:27,181
<i>mas na forma de notas,
em vez de palavras.</i>

1862
02:26:27,182 --> 02:26:28,914
<i>É como a música se move.</i>

1863
02:26:28,915 --> 02:26:31,486
<i>Nunca se esqueçam
de que música é movimento,</i>

1864
02:26:31,487 --> 02:26:34,323
<i>sempre indo a algum lugar,
mudando, transformando</i>

1865
02:26:34,324 --> 02:26:38,163
<i>e fluindo de uma nota a outra.</i>

1866
02:26:38,164 --> 02:26:40,879
<i>E esse movimento diz muito mais
sobre o que sentimos</i>

1867
02:26:40,880 --> 02:26:42,924
<i>do que um milhão de palavras.</i>

1868
02:26:42,925 --> 02:26:44,661
<i>E agora vamos tocar
para vocês...</i>

1869
02:26:59,146 --> 02:27:00,645
Tony.

1870
02:27:03,688 --> 02:27:05,085
Oi, Linda.

1871
02:27:05,086 --> 02:27:08,584
Perdão. Lydia.

1872
02:27:08,585 --> 02:27:10,294
Ma disse que você estaria aqui.

1873
02:27:10,860 --> 02:27:12,929
Deve estar se escondendo.

1874
02:27:14,098 --> 02:27:16,724
Por que eu estaria
me escondendo?

1875
02:27:16,725 --> 02:27:18,936
Não faço a menor ideia.

1876
02:27:18,937 --> 02:27:21,238
Não é assunto meu.

1877
02:27:22,407 --> 02:27:24,902
Mas você deixa
muitas pontas soltas, é fato.

1878
02:27:26,470 --> 02:27:27,937
O que quer dizer?

1879
02:27:27,938 --> 02:27:29,982
Como eu disse,
não é assunto meu.

1880
02:27:31,652 --> 02:27:33,708
Mas você não parece saber
de onde veio

1881
02:27:33,709 --> 02:27:35,109
nem para onde está indo.

1882
02:28:27,530 --> 02:28:29,571
Posso entrar?

1883
02:28:30,843 --> 02:28:32,475
Obrigada.

1884
02:28:44,580 --> 02:28:45,880
Perdão.

1885
02:28:45,881 --> 02:28:48,623
Só queríamos confirmar
se a compositora

1886
02:28:48,624 --> 02:28:51,424
não vai mesmo poder vir de Osaka
para o concerto.

1887
02:28:52,289 --> 02:28:55,466
Devo dizer que procurei
em bibliotecas musicais

1888
02:28:55,467 --> 02:28:59,202
pelas partituras dela,
mas não encontrei nada.

1889
02:28:59,203 --> 02:29:01,465
- Isso acabou de chegar.
- Ah.

1890
02:29:01,466 --> 02:29:03,214
Maravilha. Obrigada.

1891
02:29:05,106 --> 02:29:07,378
Shirley e Cirio
ficarão felizes em te mostrar

1892
02:29:07,379 --> 02:29:09,679
- os atrativos de nosso lindo país.
- Obrigada.

1893
02:29:09,680 --> 02:29:11,563
Muito obrigada.

1894
02:29:11,564 --> 02:29:12,948
Ah, nossa!

1895
02:29:13,686 --> 02:29:15,518
Muito obrigada.

1896
02:29:46,652 --> 02:29:49,751
Podíamos parar em algum lugar
para um mergulho.

1897
02:29:50,646 --> 02:29:54,458
Sim, na cachoeira.
Mas no rio, não.

1898
02:29:54,459 --> 02:29:57,028
Por quê?
Algo de errado com a água?

1899
02:29:57,029 --> 02:29:59,762
Não. É que há crocodilos.

1900
02:30:01,630 --> 02:30:04,368
Não achei que eles viviam aqui,
tão no interior.

1901
02:30:04,369 --> 02:30:07,229
Eles escaparam
do filme do Marlon Brando.

1902
02:30:07,230 --> 02:30:08,568
Nossa.

1903
02:30:09,040 --> 02:30:11,941
Foi há tanto tempo.

1904
02:30:11,942 --> 02:30:13,873
Eles sobreviveram.

1905
02:30:48,000 --> 02:30:49,300
Senhora...

1906
02:30:52,580 --> 02:30:53,976
Aqui estão os remédios.

1907
02:30:53,977 --> 02:30:55,743
- 10 dólares.
- Obrigada.

1908
02:30:57,151 --> 02:31:01,257
Tem algum lugar aqui perto

1909
02:31:01,258 --> 02:31:03,319
em que eu possa conseguir
uma massagem?

1910
02:31:03,320 --> 02:31:06,958
Acho que possa me ajudar
com o jet-lag.

1911
02:31:09,932 --> 02:31:11,327
Sim.

1912
02:31:11,328 --> 02:31:13,903
Conheço esse lugar muito bom.

1913
02:31:13,904 --> 02:31:15,368
Obrigada.

1914
02:31:28,955 --> 02:31:30,255
Obrigada.

1915
02:31:30,256 --> 02:31:32,055
Por favor, dirija-se ao aquário.

1916
02:31:32,056 --> 02:31:33,757
Ao... aquário?

1917
02:31:33,758 --> 02:31:35,657
Sim, logo ali.

1918
02:31:41,267 --> 02:31:44,432
Desculpe, estou confusa.
Como isso... como funciona?

1919
02:31:45,634 --> 02:31:47,468
Você escolhe um número.

1920
02:31:49,372 --> 02:31:51,203
Eu escolho um número?

1921
02:31:51,204 --> 02:31:52,610
Isso.

1922
02:32:04,251 --> 02:32:06,117
Número cinco?

1923
02:32:49,474 --> 02:32:50,774
Bom dia.

1924
02:32:51,093 --> 02:32:52,403
Bom dia.

1925
02:32:52,404 --> 02:32:55,363
Antes de começarmos,
vamos falar um pouco

1926
02:32:55,364 --> 02:32:59,005
sobre a intenção da compositora
com esta peça.

1927
02:33:00,046 --> 02:33:02,143
E o que ela está buscando.

1928
02:33:21,258 --> 02:33:23,194
Cinco minutos.

1929
02:33:54,632 --> 02:33:56,033
Obrigada.

1930
02:34:20,722 --> 02:34:24,526
<i>Irmãs e irmãos da Quinta Frota,
está na hora.</i>

1931
02:34:24,852 --> 02:34:27,121
<i>Manterei minha despedida breve.</i>

1932
02:34:27,122 --> 02:34:29,723
<i>Nunca fui muito bom
com palavras.</i>

1933
02:34:29,724 --> 02:34:33,862
<i>Assim que embarcarem nesta nave,
não há mais volta.</i>

1934
02:34:33,863 --> 02:34:39,209
<i>O próximo chão que seus pés tocarem
será um novo mundo.</i>

1935
02:34:40,779 --> 02:34:42,636
<i>Se algum de vocês
perdeu a coragem,</i>

1936
02:34:42,637 --> 02:34:46,907
<i>afaste-se agora
e que ninguém o julgue.</i>

1937
02:35:00,998 --> 02:35:04,642
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

1938
02:35:04,643 --> 02:35:08,082
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1939
02:35:08,083 --> 02:35:11,663
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>