1
00:01:18,783 --> 00:01:20,314
<準備はいい？>

2
00:01:20,450 --> 00:01:23,547
<ああ、マイクは無視して>

3
00:01:23,682 --> 00:01:25,555
<一人でいるように...>

4
00:01:25,691 --> 00:01:28,256
<心を無にして、>

5
00:01:28,391 --> 00:01:31,961
<そう...>

6
00:01:40,339 --> 00:01:41,530
<オーケイ？>

7
00:01:45,531 --> 00:01:53,531
”Cura Mente” - Care Maintenance -
（ Healing Song of Andes. Peru）

8
00:01:55,540 --> 00:02:03,540
Song by Elisa Vargas Fernandez
（ Peru 1949-）

9
00:02:03,564 --> 00:02:11,564
（ペルーの先住民であるジピボ族の
ネイティブ ヒーラー [メラヤ] ）

10
00:02:12,588 --> 00:02:20,588
ニューヨーク映画批評家協会賞(2.12.2022)
作品賞（監）主演女優賞 Cate Blanchett

11
00:02:21,612 --> 00:02:29,612
ヴェネツィア国際映画祭( 10.9.2022)
女優賞 Cate Blanchett

12
00:02:30,360 --> 00:02:38,360
Songs: 38 Scene descriptions: 23
https://soundtracki.com/tar-soundtrack-2022

13
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
トッド・フィールド（ 米 1964-）
（ 監・脚・製作 ）

14
00:04:51,024 --> 00:04:58,024
- Tár - ( Blanchett) -
Only In Theatre October 2022 US

15
00:05:45,114 --> 00:05:47,077
- 準備は？
- ええ

16
00:05:47,212 --> 00:05:48,353
行くぞ

17
00:05:55,354 --> 00:05:58,363
<皆さんはもう
御存じでしょう？>

18
00:05:58,398 --> 00:06:00,499
＜今日のゲストを紹介します>

19
00:06:00,534 --> 00:06:03,196
<現代における著名な音楽家>

20
00:06:03,232 --> 00:06:05,260
<”リディア・ター”さんです>

21
00:06:05,296 --> 00:06:08,697
<カーティス音楽院ピアノ科卒、>

22
00:06:08,732 --> 00:06:11,102
<ハーバード大・優等学生友愛会員>

23
00:06:11,237 --> 00:06:15,277
<ウィーン大学・音楽博士号を取得>

24
00:06:15,413 --> 00:06:17,874
<専門は土着音楽で>

25
00:06:18,009 --> 00:06:20,850
<ペルー東部、ウカヤリ渓谷の>

26
00:06:20,986 --> 00:06:24,880
<シピボ・コニボ族の中で
5年間 滞在し>

27
00:06:25,016 --> 00:06:29,533
<その後 クリーブランド管弦楽団で
指揮者としてキャリアを積む>

28
00:06:29,620 --> 00:06:33,791
<”Big Five”の一人として
重要ポストに就き>

29
00:06:33,926 --> 00:06:36,294
<フィラデルフィア管弦楽団、 >

30
00:06:36,429 --> 00:06:37,770
<シカゴ交響楽団、>

31
00:06:37,794 --> 00:06:39,112
<ボストン交響楽団、>

32
00:06:39,136 --> 00:06:40,906
<そしてここに辿り着き、>

33
00:06:41,041 --> 00:06:44,006
<ここＮＹ・フィルハーモニー管弦楽団で>

34
00:06:44,141 --> 00:06:45,473
<後に組織化された ->

35
00:06:45,608 --> 00:06:48,080
<- Highway10難民コンサートを開催>

36
00:06:48,215 --> 00:06:52,479
<75,000人以上の観客を集めた>

37
00:06:52,615 --> 00:06:55,979
<特に著名なものは
現代音楽の分野です>

38
00:06:56,115 --> 00:06:59,189
<ジェニファー・ヒグドン、
キャロライン・ショー>

39
00:06:59,324 --> 00:07:01,655
<ジュリア・ウルフ,
ヒルドゥル・グドナドッティル>

40
00:07:01,790 --> 00:07:04,821
<彼らの演奏プログラミングを担当し ->

41
00:07:04,956 --> 00:07:07,898
<作曲家達と共に
カノン（正典）を作成>

42
00:07:08,033 --> 00:07:09,332
<彼女はこう言う>

43
00:07:09,468 --> 00:07:12,169
<作曲（家）とは
”会話”と同じようなもの>

44
00:07:12,304 --> 00:07:15,165
<それは必ずしも
規則、礼儀正しいとは限らない>

45
00:07:15,300 --> 00:07:17,773
< ターは、舞台や映画音楽も手がけ、>

46
00:07:17,908 --> 00:07:22,512
<世界中にたった15人の
”EGOT”の一人 ->

47
00:07:22,647 --> 00:07:26,844
<- つまり4大芸能賞を総なめにした
受賞者です>

48
00:07:26,979 --> 00:07:30,513
<エミー賞、グラミー賞
オスカーとトニー賞 >

49
00:07:30,649 --> 00:07:32,091
<皆さん ご想像の通り>

50
00:07:32,226 --> 00:07:34,555
<極めて単純で
煌びやかな賞リストですが、>

51
00:07:34,691 --> 00:07:37,724
<その中にはリチャード・ロジャースや
オードリー・ヘプバーン、>

52
00:07:37,860 --> 00:07:41,633
<アンドリュー・ロイド・ウェバー
もちろんメル・ブルックスも >

53
00:07:45,669 --> 00:07:48,865
<2010年、
エリオット・カプラン氏の支援で ->

54
00:07:49,001 --> 00:07:51,871
<アコーディオン研究協会を設立>

55
00:07:52,007 --> 00:07:54,904
<起業家精神に則り
演奏の機会を提供>

56
00:07:55,040 --> 00:07:58,116
<女性指揮者にも
レジデンシーを許可し、>

57
00:07:58,151 --> 00:08:01,144
<世界の主要オーケストラと
演奏が可能になる>

58
00:08:01,180 --> 00:08:06,153
<2013年、ベルリンフィルは
彼女を首席指揮者に任命>

59
00:08:06,289 --> 00:08:08,751
<アンドリス・デイヴィスの
後任となった>

60
00:08:08,887 --> 00:08:10,721
<それ以来、彼女は、>

61
00:08:10,856 --> 00:08:13,560
<師匠のレナード・バーンスタイン
に倣い（ならい）>

62
00:08:13,695 --> 00:08:16,726
<特にマーラーを指揮している>

63
00:08:16,862 --> 00:08:18,902
<マーラーの交響曲9曲を
録音しました>

64
00:08:19,037 --> 00:08:21,196
<ビッグ・ファイブの頃です>

65
00:08:22,099 --> 00:08:27,403
しかし、未だ "連作" を
単一オーケストラで達成してはいない

66
00:08:27,539 --> 00:08:28,708
彼女の指揮の元、

67
00:08:28,743 --> 00:08:31,043
ベルリンでは
マーラーの交響曲8曲を録音

68
00:08:31,044 --> 00:08:33,745
大作の交響曲第5番を残すのみ

69
00:08:33,880 --> 00:08:35,814
昨年予定された演奏は、

70
00:08:35,950 --> 00:08:38,581
パンデミックにより
中止となったが、

71
00:08:38,717 --> 00:08:40,423
来月は願望の -

72
00:08:40,558 --> 00:08:43,124
- マーラー第5番を
ライブ録音する予定で -

73
00:08:43,260 --> 00:08:44,757
- サイクル（連作）が完成

74
00:08:44,892 --> 00:08:48,428
独・グラモフォンから
ボックス・セットで発売され、

75
00:08:48,464 --> 00:08:50,699
マーラーの誕生記念盤
となります

76
00:08:50,735 --> 00:08:54,470
加えて新著「Tár on Tár」も -

77
00:08:54,606 --> 00:08:58,266
- Doubleday社の
Nan Talese（上級副社長）が出版、

78
00:08:58,402 --> 00:09:01,443
クリスマスプレゼントにも
最適です

79
00:09:01,444 --> 00:09:03,911
特に大きな靴下を
お持ちの方にお勧めです

80
00:09:03,916 --> 00:09:06,986
ニューヨーカースタッフ一同も
歓迎します

81
00:09:06,988 --> 00:09:09,488
今日はご参加ありがとう

82
00:09:09,521 --> 00:09:10,813
ありがとう Mr.アダム

83
00:09:10,848 --> 00:09:13,323
<ありがとう>

84
00:09:14,652 --> 00:09:16,559
リディア、私は...

85
00:09:16,694 --> 00:09:19,896
少し畏怖の念を抱いた

86
00:09:20,032 --> 00:09:21,530
それは貴方の経歴、

87
00:09:21,665 --> 00:09:23,825
つまり素晴らしい功績からか？

88
00:09:23,850 --> 00:09:26,221
それとも私の意識過剰か？

89
00:09:26,272 --> 00:09:28,300
信じられないくらい
様々な偉業を

90
00:09:28,436 --> 00:09:30,341
達成しましたね？

91
00:09:30,476 --> 00:09:35,475
ええ、今の時代ならば
"様々な" と言うのは美しくない

92
00:09:35,611 --> 00:09:37,579
スペシャリストの時代だから

93
00:09:37,714 --> 00:09:40,513
もし貴方が
複数の事をやろうとすれば、

94
00:09:40,649 --> 00:09:42,315
嫌われるでしょうね

95
00:09:42,450 --> 00:09:43,920
アーティストは
型にはまるもの？

96
00:09:44,056 --> 00:09:45,422
そう、積極的にね

97
00:09:45,557 --> 00:09:47,437
その時が来たら？

98
00:09:47,462 --> 00:09:49,359
クラシック音楽界も同様？

99
00:09:49,494 --> 00:09:52,830
男女の区別をしない？

100
00:09:52,966 --> 00:09:55,000
芸術家の区枠はどの様に？

101
00:09:55,136 --> 00:09:57,200
私に聞くのは間違い、

102
00:09:57,336 --> 00:09:59,661
私はレビューを読まない

103
00:09:59,797 --> 00:10:01,230
- 一度も？
- ええ

104
00:10:01,366 --> 00:10:05,441
芸術分野では、
誰もが区別をするの

105
00:10:05,576 --> 00:10:08,413
"マエストロ "を "マエストラ "に
置き換える

106
00:10:08,549 --> 00:10:12,244
逆に女性宇宙飛行士を
アストロ”ネット”とは呼ばない

107
00:10:12,379 --> 00:10:13,515
そうですね

108
00:10:13,650 --> 00:10:17,288
ジェンダーバイアスの問題よ

109
00:10:17,423 --> 00:10:19,553
私は何も文句を
言うつもりはないの

110
00:10:19,589 --> 00:10:23,119
Marin Alsopや
JoAnn Falletta（アルスター管弦楽団）、

111
00:10:23,154 --> 00:10:25,895
Laurence Equilbeyや
Nathalie Stutzmannとか

112
00:10:25,930 --> 00:10:29,531
素晴らしい女性指揮者が
最前線にいる

113
00:10:29,666 --> 00:10:31,967
それは事実なの...

114
00:10:32,103 --> 00:10:33,201
それは素晴らしい

115
00:10:33,337 --> 00:10:35,200
例えば貴方は？

116
00:10:35,335 --> 00:10:36,438
オーケイ、

117
00:10:36,473 --> 00:10:38,739
何と言っても
ナディア・ブーランジェね

118
00:10:38,774 --> 00:10:41,607
”偉業”の達成例ですから

119
00:10:41,743 --> 00:10:44,877
悲しい例としては
アントニア・ブリコ（-1989）かも

120
00:10:45,012 --> 00:10:47,781
誰が見ても
第一級の指揮者だった...

121
00:10:47,916 --> 00:10:51,152
でも 華やかでない身分のまま、

122
00:10:51,287 --> 00:10:53,223
"客演指揮者" として

123
00:10:53,359 --> 00:10:56,127
Dog Act（不当な扱い）を受けた

124
00:10:56,263 --> 00:10:58,290
Dog Act...
つまりチャンスが無かった

125
00:10:58,326 --> 00:10:59,666
大オーケストラのチャンスが？

126
00:10:59,695 --> 00:11:01,630
いいえ 彼女は著名なオケも...

127
00:11:01,766 --> 00:11:04,059
ベルリン・フィルハーモニーも
指揮したわ

128
00:11:04,195 --> 00:11:07,228
でも、やはり
”客演指揮者として”だった

129
00:11:07,364 --> 00:11:09,084
当時は...

130
00:11:09,207 --> 00:11:11,338
見世物扱いだった

131
00:11:11,474 --> 00:11:13,002
でも、時代は変わったわ

132
00:11:13,137 --> 00:11:14,742
”聖パウロの回心”ね...

133
00:11:14,877 --> 00:11:16,575
聖パウロ、
- それはまだ...

134
00:11:16,710 --> 00:11:18,250
進化が始まったの

135
00:11:18,385 --> 00:11:20,910
それは”落馬”では？

136
00:11:21,046 --> 00:11:23,186
リディア、もう少しだけ...

137
00:11:23,321 --> 00:11:25,321
大衆啓蒙について、

138
00:11:25,457 --> 00:11:26,953
未だに...

139
00:11:27,089 --> 00:11:30,460
指揮者は人間メトロノームと
思われている

140
00:11:31,629 --> 00:11:34,364
そうかもしれない...

141
00:11:34,499 --> 00:11:36,197
ああ でも...
- 時間の付与は、

142
00:11:36,333 --> 00:11:37,765
簡単な作業じゃない

143
00:11:37,901 --> 00:11:39,962
それ以上の作業がある？

144
00:11:40,098 --> 00:11:41,468
そう願いたいわ

145
00:11:41,604 --> 00:11:44,266
でも、時間は最重要

146
00:11:44,402 --> 00:11:48,474
それは...譜面の
解釈の重要な要素だから

147
00:11:48,609 --> 00:11:50,276
それがなければ始まらない

148
00:11:50,412 --> 00:11:52,350
指揮者は”時間”を
スタートさせる

149
00:11:52,486 --> 00:11:55,783
私の左手は時計で
右手は...

150
00:11:55,919 --> 00:12:00,283
時計の針で
時間を刻んでいる

151
00:12:00,418 --> 00:12:04,160
時計の針が止まってしまえば

152
00:12:04,295 --> 00:12:07,298
時間自体も止まってしまう

153
00:12:07,433 --> 00:12:10,468
集団催眠のようなもので、

154
00:12:10,603 --> 00:12:12,704
リアルタイムでオケに応答する...

155
00:12:12,739 --> 00:12:15,358
それは...
- 適切なタイミングの提供

156
00:12:15,383 --> 00:12:16,756
リセットもね

157
00:12:16,891 --> 00:12:19,301
或いは時間を
演奏者から見えるように

158
00:12:19,437 --> 00:12:22,477
錯覚は スタートから始まる
現実なの

159
00:12:22,612 --> 00:12:24,580
今が何時なのか...
正確にね

160
00:12:24,716 --> 00:12:26,518
それは？...
- 正確な瞬間

161
00:12:26,654 --> 00:12:29,519
あなたと私は
同じ目的地に到着する

162
00:12:29,654 --> 00:12:33,186
私にとって唯一の”現実”は

163
00:12:33,321 --> 00:12:35,083
リハーサルの時間

164
00:12:35,219 --> 00:12:36,990
決して本番じゃない

165
00:12:37,126 --> 00:12:41,024
難問かもしれないが
君が何か一つ定義できるとしたら、

166
00:12:41,160 --> 00:12:44,028
バーンスタインは
何を与えたのか？

167
00:12:45,806 --> 00:12:47,270
Kavvanah（カバラー）

168
00:12:47,405 --> 00:12:48,645
ヘブライ語で...

169
00:12:48,738 --> 00:12:51,541
「物事の意味や意図の伝承」

170
00:12:51,677 --> 00:12:53,437
それが作曲家の最優先

171
00:12:53,468 --> 00:12:55,788
何を優先し、どの様に
補い合うのか？

172
00:12:55,813 --> 00:12:57,893
ああ、カヴヴァナ
という言葉がある

173
00:12:57,918 --> 00:13:00,038
一般的には
霊的な意味になりますが

174
00:13:00,116 --> 00:13:03,221
ええ、想像はつきます

175
00:13:03,357 --> 00:13:04,877
思うに指揮者は、

176
00:13:04,902 --> 00:13:07,358
彼らはステージ上の
存在だったのか？

177
00:13:07,494 --> 00:13:08,901
クラシックの分野でも？
- その通りよ

178
00:13:08,925 --> 00:13:10,859
何かで読んだ気がするが...

179
00:13:10,995 --> 00:13:13,155
指揮は第一ヴァイオリン
の担当では？

180
00:13:13,180 --> 00:13:15,758
ええ、第一ヴァイオリン奏者だった
それが...

181
00:13:15,894 --> 00:13:17,470
ヴァイオリンと無関係に

182
00:13:17,494 --> 00:13:20,197
誰が変えたのか？

183
00:13:20,332 --> 00:13:23,365
フランスの作曲家の
ジャン・バティスト・リュリよ

184
00:13:23,500 --> 00:13:27,370
伝承に依れば
巨大な指揮棒を使っていたみたい

185
00:13:27,506 --> 00:13:31,379
かなり先のとがった杖で
床に叩き付けていた

186
00:13:31,514 --> 00:13:32,648
想像の域だけど -

187
00:13:32,783 --> 00:13:35,114
- 演奏者は感謝していた

188
00:13:35,250 --> 00:13:39,055
でも そのテクニックは
演奏中に突然終了、

189
00:13:39,191 --> 00:13:41,054
リュリが偶然にも

190
00:13:41,189 --> 00:13:43,385
自分の足を刺したの

191
00:13:43,520 --> 00:13:46,226
そう、壊疽（えそ）になった

192
00:13:46,362 --> 00:13:48,131
とにかく...

193
00:13:48,266 --> 00:13:51,002
そう...

194
00:13:51,138 --> 00:13:53,696
でも とにかく指揮者は -

195
00:13:53,731 --> 00:13:58,233
- 大所帯になればなる程
必要不可欠になる

196
00:13:58,269 --> 00:14:00,677
もう一度
ベートーヴェンに戻るけど

197
00:14:03,880 --> 00:14:05,779
これは8分音符じゃない

198
00:14:05,914 --> 00:14:08,348
ダウンビート（下拍）は...

199
00:14:08,484 --> 00:14:10,145
サイレント（無音）なの

200
00:14:10,281 --> 00:14:12,656
その”時計”は
誰かが始めたのよ

201
00:14:12,791 --> 00:14:15,655
誰かがフラグを立てた

202
00:14:15,790 --> 00:14:18,355
"俺に付いて来い" とね

203
00:14:18,491 --> 00:14:21,763
その誰かがバーンスタインで
オケは追随して -

204
00:14:21,899 --> 00:14:25,932
- とてつもない
快楽の旅路に出た

205
00:14:26,068 --> 00:14:28,997
彼は本質を知っていた
特にマーラーをね

206
00:14:29,133 --> 00:14:31,133
誰よりも...それ以上にね

207
00:14:31,268 --> 00:14:34,444
彼は壇上で踊ったの

208
00:14:34,580 --> 00:14:36,020
オケ全員が感じるように

209
00:14:36,045 --> 00:14:38,174
見聞した事がなく、

210
00:14:38,242 --> 00:14:41,110
演奏した事もないような、

211
00:14:41,245 --> 00:14:43,387
過激な指揮をしたの

212
00:14:43,523 --> 00:14:45,654
例えばテンポ・プリモ
（元のテンポに戻る）

213
00:14:45,690 --> 00:14:48,283
或いは フレーズの最後に
molto ritardando（極度に遅く）

214
00:14:48,319 --> 00:14:50,820
楽譜にそんな表記はない

215
00:14:50,955 --> 00:14:52,196
終わりのない？

216
00:14:52,331 --> 00:14:53,697
いえ、そうじゃない

217
00:14:53,832 --> 00:14:57,498
彼は...発見を喜びとしたの

218
00:14:57,634 --> 00:14:59,032
先程、君は私達に -

219
00:14:59,167 --> 00:15:01,539
- 発見はリハーサルにある、と

220
00:15:01,674 --> 00:15:04,168
君のそれが始まるのは？

221
00:15:05,112 --> 00:15:06,407
月曜日からね

222
00:15:06,543 --> 00:15:08,379
すぐに？

223
00:15:08,515 --> 00:15:10,814
この公演は本当に -

224
00:15:10,950 --> 00:15:15,343
- マーラーの意図を
読み取る作業なんです

225
00:15:15,479 --> 00:15:16,999
この作品の情報は多い

226
00:15:17,114 --> 00:15:18,646
彼の他の交響曲や

227
00:15:18,782 --> 00:15:20,889
或いはリュッケルト歌曲集から

228
00:15:21,024 --> 00:15:23,328
長年、彼は他の作家の曲を
作らなかったけど -

229
00:15:23,463 --> 00:15:25,528
第５番（ファイブ）で
全てが変わる

230
00:15:25,563 --> 00:15:29,261
ファイブは謎に包まれた存在、
（「ベニスに死す」1971）

231
00:15:29,297 --> 00:15:31,436
彼が残した唯一の手がかりは -

232
00:15:31,572 --> 00:15:33,504
- 楽譜の表紙なの

233
00:15:33,640 --> 00:15:37,508
そう、”新妻アルマに捧げる”

234
00:15:37,644 --> 00:15:39,507
もしマーラーと組むなら

235
00:15:39,642 --> 00:15:42,345
交響曲第5番について

236
00:15:42,480 --> 00:15:43,879
最初に為すべき事は

237
00:15:44,014 --> 00:15:48,346
彼の複雑な結婚生活を
理解する事

238
00:15:48,482 --> 00:15:51,214
<或いは別の解釈で ->

239
00:15:51,349 --> 00:15:53,657
<バーンスタインと同様に？>

240
00:15:55,192 --> 00:15:59,626
アマゾンでのフィールドワークの
話はしましたね？

241
00:15:59,762 --> 00:16:02,433
Mr.アダム、
シピボ・コニボ族は...

242
00:16:02,568 --> 00:16:05,203
icaro（笛）と歌しか知らない

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,936
歌い手はどこに？

244
00:16:07,072 --> 00:16:10,808
それは世界の同じ側にいる

245
00:16:10,943 --> 00:16:14,403
それは過去と現在に
収斂される

246
00:16:14,538 --> 00:16:17,913
同じ宇宙と言うコインの裏表

247
00:16:18,048 --> 00:16:20,913
その 世界の構造は
理解できる

248
00:16:21,049 --> 00:16:23,444
バーンスタインは
”シュバ”（ユダヤ教）だった

249
00:16:23,580 --> 00:16:26,687
タルムード（口伝律法）は
時間を左右する

250
00:16:26,822 --> 00:16:28,884
そして、その意味を、

251
00:16:29,020 --> 00:16:30,454
つまり過去の償いとして

252
00:16:30,590 --> 00:16:34,594
ロバート・ケネディの葬儀で
第５番を演奏した

253
00:16:34,729 --> 00:16:36,766
12分間もね

254
00:16:36,902 --> 00:16:39,231
一曲として扱われた

255
00:16:39,367 --> 00:16:41,327
でも 録音を聞いてみると -

256
00:16:41,352 --> 00:16:44,838
- 間違いなく
悲劇と哀愁が存在する

257
00:16:44,974 --> 00:16:47,511
もちろんその解釈は

258
00:16:47,647 --> 00:16:49,647
後世のマーラーにも
当てはまる

259
00:16:49,782 --> 00:16:51,746
厳しい批評にさらされ、

260
00:16:51,782 --> 00:16:53,916
アルマは彼の元を去り
グロピウスへと。

261
00:16:53,952 --> 00:16:59,086
でも、私達はリアルタイムを
扱う、それが重要

262
00:16:59,221 --> 00:17:02,957
この作品は誕生時から
悲劇（四角関係）の中にあった

263
00:17:03,092 --> 00:17:06,097
苦難を顧みない
若い愛の中に生まれた

264
00:17:06,233 --> 00:17:08,361
<そして、君が選んだのは...>

265
00:17:08,496 --> 00:17:09,932
Loveです

266
00:17:10,068 --> 00:17:12,962
<正確な演奏時間は？>

267
00:17:13,097 --> 00:17:14,368
そうね...

268
00:17:14,504 --> 00:17:16,436
７分、

269
00:17:20,571 --> 00:17:23,478
<私は、貴方が
アダムに言った事、>

270
00:17:23,614 --> 00:17:26,779
<解釈について、>

271
00:17:26,914 --> 00:17:30,286
特に感情面において...

272
00:17:30,422 --> 00:17:32,681
愛を選んだ事、

273
00:17:33,750 --> 00:17:36,017
涙（感情）を捨てよと
よく言われますが

274
00:17:36,153 --> 00:17:38,124
それは観客のために
でも...

275
00:17:38,260 --> 00:17:40,894
あなた自身は？
感情に流された事は？

276
00:17:41,030 --> 00:17:42,630
壇上で、

277
00:17:42,765 --> 00:17:44,532
<あるわよ>

278
00:17:44,667 --> 00:17:46,495
<そんな事もある>

279
00:17:46,630 --> 00:17:49,639
それは...観客の期待や
結果の面でもね

280
00:17:49,775 --> 00:17:51,743
ある作品でも
その中の一曲でもね

281
00:17:51,878 --> 00:17:54,677
自分でも信じられないけど
指揮の時に -

282
00:17:54,813 --> 00:17:57,078
- 急いでは行かない

283
00:17:57,213 --> 00:17:59,816
でも、同時に待ちきれない
感情もある

284
00:17:59,952 --> 00:18:02,251
<毎回そうなの>

285
00:18:03,955 --> 00:18:05,820
つまり肉体と精神が...

286
00:18:05,955 --> 00:18:07,820
あと、何時間かかるの？

287
00:18:07,955 --> 00:18:10,059
地上に戻るまでね

288
00:18:10,194 --> 00:18:13,529
あなたは私を
覚えているようで、覚えてない

289
00:18:13,664 --> 00:18:15,765
睡眠を取りなさい

290
00:18:15,900 --> 00:18:17,893
新入生のミスね

291
00:18:21,299 --> 00:18:22,997
どの作品がそうなの？

292
00:18:23,133 --> 00:18:24,434
そう言えば...

293
00:18:24,570 --> 00:18:26,706
”春の祭典”も観たわ

294
00:18:26,841 --> 00:18:28,212
昨年、偶然にも

295
00:18:28,348 --> 00:18:30,339
すごい迫力でした

296
00:18:30,474 --> 00:18:32,517
ありがとう

297
00:18:32,652 --> 00:18:35,517
初演が大騒動になった
バレエ曲ね

298
00:18:35,652 --> 00:18:36,886
レパートリーよ

299
00:18:37,021 --> 00:18:39,381
貴方は受け手にも
提供者にもなり得る

300
00:18:39,517 --> 00:18:41,037
私は指揮していて

301
00:18:41,092 --> 00:18:43,696
それを確信した

302
00:18:43,931 --> 00:18:47,455
ところで...
綺麗なハンドバッグね

303
00:18:47,591 --> 00:18:50,024
<ありがとう>

304
00:18:50,159 --> 00:18:51,627
気に入ったわ

305
00:18:51,762 --> 00:18:53,535
すみません
カプランさんとの昼食...

306
00:18:53,670 --> 00:18:55,271
運転手が待っています

307
00:18:55,406 --> 00:18:56,531
わかった

308
00:18:56,667 --> 00:18:57,818
ああ、貴方の名前は？

309
00:18:57,842 --> 00:18:59,309
ホイットニー
ホイットニー・リース

310
00:18:59,445 --> 00:19:00,445
そう、ホイットニー

311
00:19:00,577 --> 00:19:01,945
失念してたわ

312
00:19:02,079 --> 00:19:03,839
あまり時間がないので...

313
00:19:03,864 --> 00:19:05,464
もう行かないと

314
00:19:05,489 --> 00:19:07,016
分かりました

315
00:19:07,151 --> 00:19:09,153
メールしても？

316
00:19:27,869 --> 00:19:30,071
アルド、完璧だ

317
00:19:32,702 --> 00:19:35,102
お祝いのつもりだが...

318
00:19:35,238 --> 00:19:36,739
そうだけど...

319
00:19:36,875 --> 00:19:38,908
ジュリアード音楽院で講義がある

320
00:19:39,043 --> 00:19:40,074
そうか、

321
00:19:40,209 --> 00:19:41,612
ベンとの約束なの

322
00:19:41,748 --> 00:19:45,185
アコーディオンの枠に
入れると？

323
00:19:46,088 --> 00:19:48,760
研究生の枠を
増やすべきかも

324
00:19:48,895 --> 00:19:51,093
人数を？
- 女性枠をね

325
00:19:51,229 --> 00:19:53,431
今のでは古臭いわ

326
00:19:53,566 --> 00:19:55,566
わかってるけど、

327
00:19:55,901 --> 00:19:57,525
でも、正直言って
特に問題はないわ

328
00:19:57,661 --> 00:19:59,500
配置は可能

329
00:19:59,635 --> 00:20:01,436
一人を除いて？

330
00:20:01,571 --> 00:20:03,207
そうね

331
00:20:03,342 --> 00:20:05,341
彼女には問題がある

332
00:20:05,477 --> 00:20:06,976
それは聞いてる

333
00:20:07,112 --> 00:20:09,903
シティバンクの会議では必ずね

334
00:20:10,038 --> 00:20:11,614
彼女の父親だ

335
00:20:11,649 --> 00:20:13,118
ごめんなさい

336
00:20:13,253 --> 00:20:14,309
いいんだ

337
00:20:14,444 --> 00:20:16,615
できない事もないが...

338
00:20:17,584 --> 00:20:21,820
君はアコーディオン・ファンドの
理念を崩すのか？

339
00:20:21,956 --> 00:20:23,857
寄付がなくなる

340
00:20:23,992 --> 00:20:26,455
そうね、

341
00:20:26,591 --> 00:20:28,531
見直す必要はあるわ

342
00:20:28,666 --> 00:20:30,527
この先も
- もちろんだ

343
00:20:30,662 --> 00:20:33,033
ブライアント公園（ＮＹ）は
25日に確保できる

344
00:20:33,169 --> 00:20:35,135
ナンが手伝ってくれとね

345
00:20:35,271 --> 00:20:36,967
そしてカプラン基金が
ラジオ枠を買う

346
00:20:37,103 --> 00:20:39,133
ラジオと屋外広告もね

347
00:20:39,269 --> 00:20:41,312
あと有料”サクラ”も

348
00:20:41,448 --> 00:20:42,636
大公演よ、エリオット

349
00:20:42,772 --> 00:20:44,181
ストランドホールを
予約しないと

350
00:20:44,316 --> 00:20:45,513
落ち着け

351
00:20:45,648 --> 00:20:47,752
うまくいくさ

352
00:20:47,888 --> 00:20:50,283
君の誕生日祝いだったが、

353
00:20:52,190 --> 00:20:54,591
本人が来られなかったのは
残念だった

354
00:20:54,727 --> 00:20:56,795
ロンドンのマーラー
三番勝負だった

355
00:20:57,626 --> 00:20:59,325
私もよ

356
00:21:00,667 --> 00:21:03,032
ペトラは
学校の授業があったし、

357
00:21:03,167 --> 00:21:07,806
私は必ず行くと
シャロンと約束してた

358
00:21:08,836 --> 00:21:10,841
もちろんだ

359
00:21:10,977 --> 00:21:14,076
率直な意見を聞かせてくれ

360
00:21:14,211 --> 00:21:16,743
僕の評価シート
はランキング外だ

361
00:21:16,879 --> 00:21:18,916
楽面通りだから、エリオット

362
00:21:19,051 --> 00:21:21,347
主席オーボエ奏者が
君の大ファンで、

363
00:21:22,586 --> 00:21:25,792
僕は イスラエル人の
フィルと君の演奏を聴いてた

364
00:21:25,817 --> 00:21:30,824
弦楽器からラストまで
君が成し遂げた事は -

365
00:21:30,960 --> 00:21:33,627
- 偉業としか思えないんだ

366
00:21:33,762 --> 00:21:35,190
会場がいい？

367
00:21:35,326 --> 00:21:36,791
プレーヤーが？

368
00:21:36,926 --> 00:21:39,869
プレイヤーは
従順じゃなかった

369
00:21:40,005 --> 00:21:42,872
最初のリハーサルの後
第一ヴァイオリンが来て-

370
00:21:43,008 --> 00:21:45,033
”ユダヤ人か？”とね
- え？

371
00:21:45,168 --> 00:21:49,880
ユダヤ人でない者が
マーラーの指揮に興味を持つのは、

372
00:21:50,015 --> 00:21:54,083
（ナチスの上演禁止の）
マックス・ブルッフみたいな？

373
00:21:54,218 --> 00:21:57,546
僕はユダヤ人だよ
ユダヤのカプラン基金も -

374
00:21:57,681 --> 00:22:01,157
- クレズマー・コミッション（東欧ユダヤ）に
高額を寄付している

375
00:22:01,292 --> 00:22:03,157
招待されたい？

376
00:22:03,293 --> 00:22:05,219
それは光栄よ

377
00:22:05,354 --> 00:22:07,122
ああ、頼むよ...

378
00:22:07,257 --> 00:22:09,097
自分の立場は知ってる

379
00:22:09,233 --> 00:22:11,870
お金では
買えないものもある

380
00:22:12,805 --> 00:22:14,939
本気じゃないわ
安心して

381
00:22:15,075 --> 00:22:19,184
君の予定表を見ようと
フランチェスカを釣ったが、

382
00:22:19,208 --> 00:22:20,344
追い出された

383
00:22:20,479 --> 00:22:21,970
できた娘（こ）なの

384
00:22:22,973 --> 00:22:26,984
ノームと一緒にいる紳士が
私達を見ている

385
00:22:27,119 --> 00:22:30,249
最初は私の方を見てたけど、

386
00:22:30,385 --> 00:22:32,523
実は貴方を見ていると思う

387
00:22:32,659 --> 00:22:34,420
無視するからいい

388
00:22:34,555 --> 00:22:36,659
失礼して...
手を洗ってくる

389
00:22:36,795 --> 00:22:38,420
一人になりたいでしょ

390
00:22:38,556 --> 00:22:41,296
君を許したわけじゃない

391
00:22:41,432 --> 00:22:45,596
僕と同じような奴と
揉めるのが嫌なだけだ

392
00:22:47,139 --> 00:22:49,107
明日は何時？

393
00:22:49,943 --> 00:22:52,333
フランチェスカが
フライトを調べてる

394
00:22:52,469 --> 00:22:53,675
調べなくていい

395
00:22:53,811 --> 00:22:55,502
好きな時に帰って来い

396
00:22:55,638 --> 00:22:57,278
そんな必要もないわ

397
00:22:57,413 --> 00:23:01,118
僕の行動原理は
利害関係だけじゃない

398
00:23:01,253 --> 00:23:03,651
一度、君の公演を
覗いてみたいだけだ

399
00:23:06,524 --> 00:23:07,590
いいかい？

400
00:23:07,725 --> 00:23:11,019
5時15分でいい？
- もちろん

401
00:23:11,155 --> 00:23:13,994
そうね、私は
早く戻らないと...

402
00:23:14,129 --> 00:23:16,328
欠員の補充がある

403
00:23:16,463 --> 00:23:18,502
セバスチャン（ジャコー）だね

404
00:23:18,638 --> 00:23:19,869
正直に言って エリオット

405
00:23:20,004 --> 00:23:22,329
セバスチャンには
テクニックがあるし -

406
00:23:22,465 --> 00:23:23,731
- 責任感もある

407
00:23:23,867 --> 00:23:25,307
一ヶ月前、
文化村（渋谷）に行った

408
00:23:25,376 --> 00:23:28,574
コンピュータが
ショパンの練習曲を演奏してた

409
00:23:28,609 --> 00:23:32,010
セバスチャンはテンポを
変えられるんだ

410
00:23:32,046 --> 00:23:33,815
演奏ロボットの方がうまい

411
00:23:33,851 --> 00:23:35,051
じゃあなぜ彼を？

412
00:23:35,186 --> 00:23:37,383
彼はアンドリス
（ネルソンス）の相手よ

413
00:23:37,518 --> 00:23:39,157
決めたのは君だ

414
00:23:39,292 --> 00:23:41,372
尊敬しているフリの7年間

415
00:23:41,397 --> 00:23:43,725
向こうでは
労働契約が違うの

416
00:23:45,898 --> 00:23:48,861
変な人だけどね

417
00:23:48,996 --> 00:23:50,357
誰？アンドリス？

418
00:23:50,493 --> 00:23:52,361
セバスチャンよ

419
00:23:52,496 --> 00:23:54,835
フェティシズム趣味なの

420
00:23:54,971 --> 00:23:56,833
フェチ？例えばどんな？

421
00:23:56,968 --> 00:24:00,535
戦前のカルマス社
ミニチュア楽譜への郷愁

422
00:24:00,670 --> 00:24:02,504
デッドストックの指揮棒とか

423
00:24:02,639 --> 00:24:04,539
フォン・カラヤンが
持っていた物

424
00:24:04,675 --> 00:24:07,007
そんな類（たぐい）

425
00:24:07,043 --> 00:24:08,987
それは悲しい

426
00:24:13,056 --> 00:24:15,521
でもあなたは間違ってない

427
00:24:15,656 --> 00:24:18,656
いずれローテーションさせる

428
00:24:20,928 --> 00:24:23,331
誰の為？

429
00:24:27,664 --> 00:24:29,101
<What Love Teaches Me.>
愛が教えてくれる事

430
00:24:29,236 --> 00:24:31,504
その文字列は...

431
00:24:32,945 --> 00:24:35,178
マーラーの第３交響曲よ

432
00:24:37,674 --> 00:24:38,882
- それ、
- 私を信じて

433
00:24:39,017 --> 00:24:40,380
学校には行きたくない

434
00:24:40,516 --> 00:24:42,916
他人の修正で？

435
00:24:43,052 --> 00:24:44,554
最低でも私ので。

436
00:24:44,690 --> 00:24:46,047
でも、そうなの

437
00:24:46,182 --> 00:24:47,662
困らせるのはやめて。

438
00:24:47,687 --> 00:24:49,559
わかった

439
00:24:49,694 --> 00:24:51,689
自由なボウイング
（弦引き）で

440
00:24:53,122 --> 00:24:55,429
観客が見る分には
良くないけど

441
00:24:55,533 --> 00:24:57,173
プレイヤーの
マネージ方法なの

442
00:24:57,198 --> 00:24:59,070
雑草の中から...

443
00:24:59,905 --> 00:25:02,106
野生の音を見つける

444
00:25:02,530 --> 00:25:04,530
オゥ...

445
00:25:09,038 --> 00:25:12,083
演奏ロボットに栄光はないわ

446
00:25:15,721 --> 00:25:17,715
どうぞ ご自分で

447
00:25:18,439 --> 00:25:20,939
ふむ...

448
00:25:40,003 --> 00:25:42,470
そこで...

449
00:25:42,606 --> 00:25:45,115
ここで...止めて

450
00:25:45,250 --> 00:25:46,951
ありがとう マックス
- ありがとう

451
00:25:47,086 --> 00:25:51,088
あなたは...
自分の勉強のために？

452
00:25:52,024 --> 00:25:54,119
なぜジュリアード音学院に？

453
00:25:57,495 --> 00:25:58,994
全米一の音楽学校だから？

454
00:25:59,129 --> 00:26:02,824
カーティスやイーストマン（音楽学校）の
人達とは違うかも？

455
00:26:02,960 --> 00:26:05,301
ジュリアードがブランドだから？

456
00:26:05,436 --> 00:26:08,137
ブランド狙いで？

457
00:26:08,273 --> 00:26:10,406
いいえ
- そう？いい教師が？

458
00:26:10,542 --> 00:26:12,835
または有名な卒業生？

459
00:26:12,933 --> 00:26:14,453
何かを期待した？

460
00:26:14,478 --> 00:26:16,713
憧れの音楽家？

461
00:26:16,848 --> 00:26:17,972
それは誰？

462
00:26:18,007 --> 00:26:20,082
サラ・チャン
（張永宙、チャン・ヨンジュ）

463
00:26:20,117 --> 00:26:21,885
ヴァイオリニスト？

464
00:26:22,020 --> 00:26:23,654
- ええ
- わかった

465
00:26:23,790 --> 00:26:25,256
まぁ、わかるわ

466
00:26:25,391 --> 00:26:27,984
貴方はこの作品を選んだ

467
00:26:28,119 --> 00:26:30,393
身近な喜びの表現ね

468
00:26:30,529 --> 00:26:33,227
まるで弦の調律のように

469
00:26:33,362 --> 00:26:35,195
さて...

470
00:26:35,331 --> 00:26:39,829
この作品はとてもクールなの

471
00:26:39,964 --> 00:26:42,338
作曲者はこう言っている

472
00:26:42,473 --> 00:26:44,507
”往復する振動”
トレモロ・ストローク

473
00:26:44,643 --> 00:26:47,943
ワイヤーブラシでゆっくり
皮の上を滑らせる様子

474
00:26:48,078 --> 00:26:51,609
ルネ・レゼピ（三ツ星シェフ）の
トナカイのレシピみたい

475
00:26:52,846 --> 00:26:55,510
新しい音楽を演奏するのは
心躍るでしょ

476
00:26:55,646 --> 00:26:56,848
- ええ
- そうよね

477
00:26:56,983 --> 00:27:00,323
下がって座っていいわ

478
00:27:01,657 --> 00:27:05,119
さて、皆さんは
指揮科の学生ね

479
00:27:05,254 --> 00:27:07,898
ウルフ教授の担当ね？

480
00:27:08,034 --> 00:27:11,097
作曲の勉強もしてるのは？

481
00:27:11,233 --> 00:27:12,702
あなたは？

482
00:27:12,837 --> 00:27:14,133
オリーブ・カーです

483
00:27:14,269 --> 00:27:16,704
オーライ、オリーブ

484
00:27:16,840 --> 00:27:19,204
聞いててどう思った？

485
00:27:19,340 --> 00:27:21,211
調律前なら凄いと...

486
00:27:21,347 --> 00:27:24,278
無調の緊張感はあります

487
00:27:24,413 --> 00:27:26,615
緊張感という点では同感よ

488
00:27:26,751 --> 00:27:30,485
あなたは熟考または
思索に入る

489
00:27:30,621 --> 00:27:34,414
いわゆる無調のね

490
00:27:34,550 --> 00:27:40,093
重要なのは
この指揮の意味は何か？

491
00:27:40,229 --> 00:27:41,393
効果はどうか？

492
00:27:41,528 --> 00:27:44,399
現実にどんな効果があるか？

493
00:27:44,535 --> 00:27:48,267
良い音楽というのは
大聖堂のように華やかで -

494
00:27:48,403 --> 00:27:50,507
鉢植え小屋のような
質素もね

495
00:27:50,643 --> 00:27:54,010
この2つを
併せ持つ事ができれば

496
00:27:54,145 --> 00:27:56,243
- 大成功！

497
00:27:56,378 --> 00:27:58,711
どう思う？

498
00:28:01,620 --> 00:28:06,422
今... アンナ・トルヴァルズドッティルの
研究クラスにいて、

499
00:28:06,558 --> 00:28:10,451
彼女が作曲でよく
影響を受けるものに -

500
00:28:10,586 --> 00:28:15,959
- 育った風景や
自然の構造物が多いそうです

501
00:28:16,094 --> 00:28:18,334
でも、僕はそれ自体が...

502
00:28:18,470 --> 00:28:21,663
実際の音に影響したとは
思えない

503
00:28:21,799 --> 00:28:24,341
”Kontrapunkt” （対位法）ね

504
00:28:25,568 --> 00:28:26,973
そうね

505
00:28:27,108 --> 00:28:31,779
彼女の作曲の意図は
はっきり言って曖昧なの

506
00:28:31,915 --> 00:28:36,681
では、もし彼女の意図が曖昧なら
指揮者としてどうするか？

507
00:28:36,817 --> 00:28:40,285
解決法はあるのか？

508
00:28:40,421 --> 00:28:41,854
公平を期すために、

509
00:28:41,989 --> 00:28:44,385
そう...
妥協という解決法もある

510
00:28:44,521 --> 00:28:46,893
そして、あなたは
オーケストラの前に立つ

511
00:28:47,029 --> 00:28:50,197
そこに見えない構造物が
あるかのように見せかける

512
00:28:50,332 --> 00:28:52,893
しかし、私は
あなた達の為に祈る

513
00:28:53,029 --> 00:28:55,504
あなた達が
恥をかかずに済むように

514
00:28:55,639 --> 00:28:58,202
4フィート33インチの
狭い指揮台で -

515
00:28:58,338 --> 00:29:00,470
- エンジンのない車を
売るあなた方にね

516
00:29:00,606 --> 00:29:02,804
今、私の友人達 -

517
00:29:02,939 --> 00:29:06,009
- 指揮者達が演奏するのは、

518
00:29:06,144 --> 00:29:09,352
実際には
観客の要求するもの

519
00:29:09,487 --> 00:29:10,983
つまり、
誰もが知っている音楽で、

520
00:29:11,119 --> 00:29:15,654
あなた達の違う解釈の演奏は
全く違う楽曲になる

521
00:29:15,789 --> 00:29:19,521
例えば マックス？
なぜ”キリエ”（聖歌）じゃない？

522
00:29:19,656 --> 00:29:23,225
バッハの”ミサ曲ロ短調”
は演奏しない？

523
00:29:25,102 --> 00:29:28,237
バッハには
興味がないので...

524
00:29:28,372 --> 00:29:31,003
バッハに興味がない？

525
00:29:31,139 --> 00:29:32,638
オゥ、マックス...

526
00:29:33,541 --> 00:29:35,942
シュバイツァーの伝記を
読んだ事は？

527
00:29:36,078 --> 00:29:37,705
いいえ

528
00:29:37,840 --> 00:29:39,179
読むべきよ

529
00:29:39,315 --> 00:29:40,913
これは重要なの

530
00:29:40,949 --> 00:29:44,117
アントニア・ブリコ（独）も
そう考えた（「De dirigent」2018 ）

531
00:29:44,353 --> 00:29:46,154
赤道直下のアフリカに行き -

532
00:29:46,290 --> 00:29:50,290
- コンゴ川をカヌーで遡り
シュバイツァーの行方を追った

533
00:29:50,325 --> 00:29:52,958
バッハについて
教えてくれと頼んだ

534
00:29:52,994 --> 00:29:55,365
その時のブリコの写真もある

535
00:29:55,501 --> 00:29:57,098
ピスヘルメット姿のね

536
00:29:57,234 --> 00:29:58,567
つまり、あなたは...

537
00:29:58,702 --> 00:30:02,604
バッハを演奏したり
指揮した事がないのね？

538
00:30:02,739 --> 00:30:08,278
それは”BIPOC”（完全白人至上主義）か
パン・ジェンダ（第三の性別）、

539
00:30:08,414 --> 00:30:10,214
バッハの女尊男卑の観念は -

540
00:30:10,349 --> 00:30:13,215
- 有色の僕には無理です

541
00:30:13,350 --> 00:30:15,749
バッハを真面目に
聴くことができない

542
00:30:17,185 --> 00:30:18,786
いい？

543
00:30:18,921 --> 00:30:21,353
それはどういう意味？

544
00:30:21,489 --> 00:30:25,929
バッハは...３人の奥さんと
20人くらいの子供が？

545
00:30:26,065 --> 00:30:28,091
ええ それは事実

546
00:30:28,226 --> 00:30:30,364
でも 曲数も相当な量

547
00:30:30,500 --> 00:30:34,264
ごめんなさい
正確な記録ではないけど、

548
00:30:34,399 --> 00:30:36,907
バッハの性技巧は最上級...

549
00:30:37,043 --> 00:30:40,073
それは彼の”ロ短調”に
結び付く

550
00:30:40,208 --> 00:30:41,512
確かよ

551
00:30:41,647 --> 00:30:43,805
わかった、考え方は自由よ

552
00:30:43,940 --> 00:30:47,276
結局、"魂は帰属社会を選ぶ”
（ Emily Dickinson ）

553
00:30:47,411 --> 00:30:50,112
でも 逆の選択肢もあり得る

554
00:30:50,248 --> 00:30:52,917
興味の蓋を
閉ざさないようにして

555
00:30:53,053 --> 00:30:56,718
勿論 現時点で
どこまでが許容範囲なのか？

556
00:30:56,753 --> 00:31:00,728
大衆が許容できるものか？
それは多くの場合、基本的な概念

557
00:31:00,764 --> 00:31:03,267
大部分とは言わないまでも
基本的な考え方なの

558
00:31:03,302 --> 00:31:05,267
「音楽帝国の権利」ね

559
00:31:05,303 --> 00:31:06,927
無知な聴衆の啓蒙...

560
00:31:07,062 --> 00:31:08,770
畑違いになるけど、

561
00:31:08,805 --> 00:31:12,709
マックスのバッハ嫌いを
検証する必要はある

562
00:31:12,744 --> 00:31:15,843
クラシック音楽は
系統譜なのか？

563
00:31:15,978 --> 00:31:19,274
オーストリア系ドイツ人の
ネオナチ共の啓蒙？

564
00:31:19,409 --> 00:31:21,650
個々でも集団としてもね

565
00:31:21,785 --> 00:31:25,786
誰がそれを定義できるのか？

566
00:31:26,789 --> 00:31:29,156
ベートーベンは
どう定義するの？

567
00:31:29,292 --> 00:31:31,119
好き嫌いで？

568
00:31:31,255 --> 00:31:33,793
北米のレズビアン文化は？

569
00:31:33,929 --> 00:31:37,160
私は...ハプスブルク帝国など
知らない

570
00:31:38,269 --> 00:31:40,834
それでも
ベートーヴェンと向き合う

571
00:31:40,970 --> 00:31:43,803
気がつく正面切って
見つめ合い -

572
00:31:43,938 --> 00:31:48,012
- その偉大さと存在の必然性に
驚愕し震える

573
00:31:50,178 --> 00:31:53,645
マックス...
どうか私の頼みを聞いて

574
00:31:53,780 --> 00:31:57,151
バッハと向き合い
同じ視線を投げてみて

575
00:31:57,675 --> 00:32:01,675
（ playing Bach's Praludium
und Fuge C-Dur. BWV 846 ）

576
00:32:01,894 --> 00:32:03,461
座って

577
00:32:06,288 --> 00:32:08,995
初歩の金属加工でしょ？

578
00:32:09,130 --> 00:32:13,834
ピアノを習い始めたばかりの
子供の練習曲よ

579
00:32:13,969 --> 00:32:18,041
ルーシーとシュローダーね
（”Peanuts” 子供アニメ）

580
00:32:19,943 --> 00:32:22,975
グレン・グールドもね
（加 -1982 バッハ研究）

581
00:32:27,553 --> 00:32:30,048
まだ変化の途中...

582
00:32:31,246 --> 00:32:32,552
内包された時に、

583
00:32:32,687 --> 00:32:34,188
本物のバッハを知る

584
00:32:34,323 --> 00:32:36,021
それは”問い”であり

585
00:32:38,427 --> 00:32:40,531
解答でもある

586
00:32:42,158 --> 00:32:44,766
そして新たな疑問も生まれる

587
00:32:46,833 --> 00:32:49,035
バッハには”謙虚さ”がある

588
00:32:49,170 --> 00:32:52,972
バッハは何も
確信していなかったから

589
00:32:53,107 --> 00:32:56,136
彼は常に
「問題である事」を提供した

590
00:32:56,271 --> 00:32:59,216
聴衆を巻き込んでしまう

591
00:32:59,352 --> 00:33:02,309
決して問いの解答には
なっていなかった

592
00:33:02,445 --> 00:33:05,818
そこに大きな疑問が生じる
”あなたにとって”？

593
00:33:05,954 --> 00:33:08,526
どう思う、マックス？！

594
00:33:14,365 --> 00:33:16,229
凄いプレーです...

595
00:33:16,365 --> 00:33:22,505
でも最近の白人男性、
同一性志向の人は僕には合わない

596
00:33:22,640 --> 00:33:26,773
頑なに彼らを拒否しない事よ

597
00:33:26,909 --> 00:33:28,940
ナルシズムか 小さな違いよ

598
00:33:29,076 --> 00:33:31,144
”退屈な迎合”も必要

599
00:33:31,279 --> 00:33:34,278
エドガルド・ヴァレーズは？
（ -1965 仏ー米 革新的作曲家）

600
00:33:34,313 --> 00:33:36,352
「アルカナ」1927 が好きです

601
00:33:36,387 --> 00:33:38,883
あなたはヴァレーズが好き？

602
00:33:38,919 --> 00:33:40,986
かつてジャズは -

603
00:33:41,221 --> 00:33:45,286
ユダヤ人に搾取された
ニグロの産物だと定義され、

604
00:33:45,321 --> 00:33:48,857
ジェリー・ゴールドスミスは
それを映画に取り入れた

605
00:33:48,892 --> 00:33:50,425
「猿の惑星」1968 でね

606
00:33:50,560 --> 00:33:52,867
完全に侮辱だったと思わない？

607
00:33:53,003 --> 00:33:56,139
でもね、問題は
見ないとわからない事で、

608
00:33:56,274 --> 00:33:59,139
先端技術者としての
反体制論者ならば、

609
00:33:59,275 --> 00:34:02,844
もしバッハの才能が
彼の性別に依るものならば、

610
00:34:02,979 --> 00:34:06,116
生まれた国や宗教
セクシュアリティ、等々

611
00:34:06,251 --> 00:34:08,719
それは あなた方も同じなの

612
00:34:08,854 --> 00:34:12,118
いつかマックスが
一般社会に出た時に...

613
00:34:12,254 --> 00:34:15,892
つまり客演指揮者としてね、

614
00:34:16,028 --> 00:34:19,053
プレイヤーが楽曲共通の
概念を持ち、

615
00:34:19,189 --> 00:34:21,555
共通の譜面でなければ、

616
00:34:21,690 --> 00:34:24,732
評価シートは配られない

617
00:34:24,868 --> 00:34:27,732
目的は指揮者を評価するため、

618
00:34:27,868 --> 00:34:30,069
どのような基準で？

619
00:34:30,204 --> 00:34:32,800
どの水準で評価されるの？

620
00:34:32,935 --> 00:34:36,174
譜面読みか棒読み
それとも他の方法？

621
00:34:39,048 --> 00:34:42,517
みんな マックスの基準でいい、

622
00:34:42,652 --> 00:34:45,314
マックスの演奏を考えてみて

623
00:34:45,449 --> 00:34:47,988
アンナ・ソルヴァルドスドッティルの
楽曲で

624
00:34:48,123 --> 00:34:51,759
私達は2つの
視点に同意できるのか？

625
00:34:51,895 --> 00:34:54,489
1つ目は
アイスランド生まれである事、

626
00:34:54,624 --> 00:34:56,833
そして2つ目、
彼女はよく知らないけれど、

627
00:34:56,868 --> 00:34:59,866
”シュタイナー教育”（教育芸術）の
申し子である事

628
00:34:59,902 --> 00:35:01,395
賛成の人は？

629
00:35:01,530 --> 00:35:03,571
さて、次は視線を -

630
00:35:03,706 --> 00:35:05,665
- ピアノの椅子に戻して、

631
00:35:05,801 --> 00:35:08,912
どう関連付ければいい？

632
00:35:09,048 --> 00:35:13,248
このプレーヤーとの
関係はいかなるものか？

633
00:35:18,181 --> 00:35:19,921
どこへ行くの？

634
00:35:23,560 --> 00:35:25,018
先生はクソ野郎だ

635
00:35:26,497 --> 00:35:28,557
貴方はロボットね

636
00:35:28,692 --> 00:35:32,192
残念ながら
マックスの魂の設計者は -

637
00:35:32,327 --> 00:35:33,961
-ソーシャルメディアよ

638
00:35:33,996 --> 00:35:37,198
仮面を付けたまま
作曲家に仕える偽物

639
00:35:37,334 --> 00:35:38,542
自分を昇華させるの！

640
00:35:38,677 --> 00:35:41,405
自我...
アイデンティティの確立

641
00:35:41,541 --> 00:35:44,214
指揮者は事実上、
大衆と神の前に立つのよ

642
00:35:44,350 --> 00:35:47,014
自分自身は消し去るの

643
00:35:49,212 --> 00:35:50,887
わかったわ...

644
00:35:51,023 --> 00:35:52,547
ロックダウンの間の、

645
00:35:52,682 --> 00:35:54,752
あなたの行為は
賞賛すべき事です

646
00:35:54,888 --> 00:35:56,552
無料で演奏を作り -

647
00:35:56,687 --> 00:35:59,253
- 誰でも自由にベルリン公演を
ストリーミング、

648
00:35:59,388 --> 00:36:01,630
全くの無料でね、

649
00:36:01,766 --> 00:36:03,757
（Tar：）それは...

650
00:36:03,892 --> 00:36:06,970
それは、プレイヤーの
デモ演奏で実現した

651
00:36:07,105 --> 00:36:11,172
アイデアは私のものと
言いたいところですが、

652
00:36:11,308 --> 00:36:14,775
シャロン・グッドナウ
（主席バイオリン）の考え

653
00:36:14,911 --> 00:36:16,346
シャロンはパートナーですね

654
00:36:16,382 --> 00:36:17,771
お二人にはお子さんもいて、

655
00:36:17,807 --> 00:36:20,244
ベルリンフィルの
コンサートマスターでもある

656
00:36:20,380 --> 00:36:22,419
これからも？...
- その通りです

657
00:36:22,555 --> 00:36:24,020
複雑なご関係？

658
00:36:24,156 --> 00:36:27,156
仕事が家庭に入り込む
それとも逆？...

659
00:36:39,769 --> 00:36:41,366
ジェイクは”確実だ”と

660
00:36:41,401 --> 00:36:43,273
座席の予約はね

661
00:36:43,409 --> 00:36:44,765
そう...

662
00:36:44,900 --> 00:36:47,105
来月までに
脂肪を落とさないと

663
00:36:47,241 --> 00:36:49,477
太る事はないわ

664
00:36:52,786 --> 00:36:55,744
貴方のお母さんから
メールも来てる

665
00:36:55,779 --> 00:36:58,179
忙しいのは知ってるけど
”会いたい”って

666
00:36:59,621 --> 00:37:01,119
次の旅行でね

667
00:37:01,255 --> 00:37:03,488
夕食は何を考えているの？

668
00:37:03,624 --> 00:37:05,160
いいえ

669
00:37:05,296 --> 00:37:08,430
ここで このピアノで
有効に時間を使いたい

670
00:37:08,465 --> 00:37:11,792
チェロのEナチュラル
が怪しい感じだから

671
00:37:11,928 --> 00:37:15,128
チャールズ・アイヴス（-1954 ）の
不遇のような？

672
00:37:15,263 --> 00:37:16,871
そんな事もないわ

673
00:37:17,006 --> 00:37:18,869
ヒューストンに電話すれば -

674
00:37:19,005 --> 00:37:20,305
- 柔軟に対応してくれる

675
00:37:20,441 --> 00:37:22,972
ニューヘイブンの
友達がいるでしょ？

676
00:37:23,108 --> 00:37:25,142
今夜はどうなの？

677
00:37:25,277 --> 00:37:27,416
いや 別に...

678
00:37:29,184 --> 00:37:32,313
後で寄った方がいい？
伝言は？

679
00:37:32,448 --> 00:37:34,319
大丈夫よ

680
00:37:34,455 --> 00:37:37,289
オーケイ、

681
00:37:39,730 --> 00:37:45,033
オゥ、忘れるところだったけど...

682
00:37:45,168 --> 00:37:48,027
あなた宛よ、フロントで

683
00:37:48,163 --> 00:37:49,206
誰なの？

684
00:37:49,341 --> 00:37:51,198
わからない...

685
00:37:51,333 --> 00:37:53,032
カードもない？

686
00:37:53,168 --> 00:37:54,206
ないわ

687
00:37:54,342 --> 00:37:56,244
そこに置いておいて

688
00:37:56,380 --> 00:37:57,445
サンクス、

689
00:38:08,360 --> 00:38:09,522
グッナイ、

690
00:38:09,657 --> 00:38:11,191
ナイ...

691
00:38:19,269 --> 00:38:20,695
[ お聴きの曲は]

692
00:38:20,730 --> 00:38:23,171
<オール・シングス・コンダクテッド>
NPRニュースです

693
00:38:23,207 --> 00:38:24,807
[ この曲をお届けします ]

694
00:38:24,901 --> 00:38:26,661
[ 当社から公共放送に...]

695
00:38:26,686 --> 00:38:27,941
[ 公共放送です ]

696
00:38:28,077 --> 00:38:29,540
次は＜I Eat Ears＞

697
00:38:29,675 --> 00:38:32,716
[ 2008年以来 常連リスナーへ ]
- 2008

698
00:38:32,852 --> 00:38:34,115
< I Eat Ears >
- I Eat Ears

699
00:38:34,251 --> 00:38:37,180
あなたにも...
- あなたも （幻聴）

700
00:38:38,049 --> 00:38:40,621
[ NPRラジオからのお知らせです ]

701
00:38:40,757 --> 00:38:41,891
[ 今後数週間で ]

702
00:38:41,926 --> 00:38:44,224
[ 最終選考に残った
4人の詩をご紹介 ]

703
00:38:44,260 --> 00:38:47,964
[ 全米青年詩人賞の
最終候補者です ]

704
00:38:55,732 --> 00:38:57,971
( Tar：)
<知らされたのはいつ？>

705
00:38:58,107 --> 00:39:00,743
今朝ですが、

706
00:39:00,878 --> 00:39:02,473
Mr.カプランが申し訳ないと...

707
00:39:02,609 --> 00:39:04,407
ミュンヘン経由の
７時の列車で、

708
00:39:06,211 --> 00:39:07,545
乗り換えは短いですが、

709
00:39:07,681 --> 00:39:09,409
専用車の用意が。

710
00:39:09,545 --> 00:39:11,753
DG（ Deutsche Grammophon）は？

711
00:39:11,789 --> 00:39:13,857
ついに真面目に仕事を？

712
00:39:13,993 --> 00:39:16,254
正式LPをリリース？

713
00:39:16,390 --> 00:39:18,325
まだ動きはないです

714
00:39:18,460 --> 00:39:20,300
転送したメールは？

715
00:39:20,325 --> 00:39:21,492
昨日、送りました

716
00:39:21,627 --> 00:39:24,364
じゃあ、返事を転送して

717
00:39:25,400 --> 00:39:28,433
ニューヨーカーはどう？

718
00:39:29,806 --> 00:39:31,001
上々と思います

719
00:39:31,137 --> 00:39:32,774
確実なのね

720
00:39:34,303 --> 00:39:35,545
しゃべり過ぎ？

721
00:39:35,681 --> 00:39:36,879
いいえ

722
00:39:37,015 --> 00:39:38,944
いえいえ、
貴方は素晴らしい

723
00:39:39,080 --> 00:39:41,347
フランチェスカ...

724
00:39:41,482 --> 00:39:44,020
本当に指揮に
興味があるなら -

725
00:39:44,155 --> 00:39:45,950
- 自分の意見を言ってよ

726
00:39:46,086 --> 00:39:48,058
そう、もしかしたら...

727
00:39:48,193 --> 00:39:50,493
もっと関係を...

728
00:39:50,628 --> 00:39:52,026
バーンシュタイン？
- いいえ

729
00:39:52,162 --> 00:39:54,393
マーラーとアルマの
関係です

730
00:39:54,529 --> 00:39:56,329
暗にアルマに裏切られた？

731
00:39:56,431 --> 00:39:59,567
どうだろう？
その通りじゃないかと

732
00:39:59,702 --> 00:40:00,999
そうなの？

733
00:40:01,135 --> 00:40:02,696
アルマも作曲家でしたよね？

734
00:40:02,832 --> 00:40:04,874
でもマーラーは
作曲を止めろと迫った

735
00:40:05,010 --> 00:40:06,539
彼は言った
”一人でいい”

736
00:40:06,675 --> 00:40:09,035
一家に一人？
- そう、クソ野郎です

737
00:40:09,060 --> 00:40:10,638
でも彼女はそれに同意した

738
00:40:10,774 --> 00:40:12,877
自分で決めたの

739
00:40:13,012 --> 00:40:16,052
＃ゲームのルール、よ

740
00:40:16,076 --> 00:40:18,076
女性も登山はできます

741
00:40:19,515 --> 00:40:21,959
オーケイ

742
00:40:29,030 --> 00:40:30,391
夜はどうでした？

743
00:40:30,526 --> 00:40:32,869
ええ、何事もなくね

744
00:40:33,005 --> 00:40:35,235
シャロンの薬 まだある？

745
00:40:35,370 --> 00:40:38,375
ありません でも
Dr.コロビンに頼みました

746
00:40:38,510 --> 00:40:41,011
ありがとう

747
00:40:48,318 --> 00:40:51,117
クリスタから
また変なメールが...

748
00:40:51,252 --> 00:40:54,753
どう返信すれば？

749
00:40:54,888 --> 00:40:56,554
しないで...

750
00:40:58,163 --> 00:41:00,254
絶望的なメールです

751
00:41:00,278 --> 00:41:03,478
”希望は最後に残る（失う）”...
（パンドラの箱）

752
00:43:01,948 --> 00:43:04,352
どうしてこんなに暗く？

753
00:43:04,487 --> 00:43:06,919
電力会社と談合でも？

754
00:43:09,025 --> 00:43:11,485
また動悸が...

755
00:43:11,621 --> 00:43:14,856
ドキドキしてる...

756
00:43:14,991 --> 00:43:17,561
メトプロロール（降圧剤）が
どこにもない

757
00:43:21,699 --> 00:43:23,305
なんて事...

758
00:43:35,144 --> 00:43:38,815
引き出しの中にあったわ

759
00:43:41,222 --> 00:43:43,556
これでいい？

760
00:43:44,992 --> 00:43:46,559
ええ、

761
00:43:51,527 --> 00:43:53,500
ありがとう

762
00:43:56,665 --> 00:43:58,699
新しいバッグ？

763
00:43:58,834 --> 00:44:01,076
エリオットからプレゼント、

764
00:44:01,211 --> 00:44:02,478
欲しい？

765
00:44:02,614 --> 00:44:04,181
ノー、

766
00:44:05,244 --> 00:44:06,706
お似合いよ

767
00:44:08,584 --> 00:44:14,290
1分間に60回まで
スピードを落としてみるわ

768
00:44:38,279 --> 00:44:40,080
実際は64拍子ね

769
00:44:44,621 --> 00:44:47,757
あなたの携帯に電話したの

770
00:44:49,554 --> 00:44:52,322
またホテルでって...

771
00:44:52,458 --> 00:44:54,891
寝てたんでしょ？

772
00:44:55,990 --> 00:44:57,757
深い眠りじゃない...

773
00:44:57,893 --> 00:44:59,994
叱らないで

774
00:45:00,130 --> 00:45:03,803
♪ フィーリング...

775
00:45:04,906 --> 00:45:11,413
♪ そう 何も要らない

776
00:45:12,181 --> 00:45:14,284
ペトラが心配よ

777
00:45:16,619 --> 00:45:19,817
自分の中に籠るの

778
00:45:21,023 --> 00:45:22,820
具体的に言って

779
00:45:25,794 --> 00:45:29,356
帰宅した時に
脛に傷があった

780
00:45:30,426 --> 00:45:33,633
私が聞くと
黙ってしまう

781
00:45:35,440 --> 00:45:38,665
ただの遊び
であって欲しい

782
00:45:38,800 --> 00:45:41,300
そうであって欲しい

783
00:45:41,336 --> 00:45:43,876
この話はしたわね

784
00:45:44,944 --> 00:45:48,016
でも、私達も
もっと頑張らないと...

785
00:45:48,152 --> 00:45:50,986
彼女に友達を
見つけてあげるの

786
00:45:51,122 --> 00:45:52,818
去年は大変だった

787
00:45:52,954 --> 00:45:56,491
私達みたいなおばさん2人に
監禁されてた

788
00:46:00,131 --> 00:46:02,860
ピアノを習いたい年頃だわ

789
00:46:04,792 --> 00:46:06,633
私が教えてあげる

790
00:46:11,303 --> 00:46:13,370
そうよね

791
00:46:13,506 --> 00:46:15,972
それがいいかもしれない

792
00:46:17,179 --> 00:46:19,415
心臓の調子は？

793
00:46:20,346 --> 00:46:22,583
良くなった

794
00:46:44,540 --> 00:46:47,534
誰なの？

795
00:46:47,669 --> 00:46:50,041
レナード（バーンシュタイン）？

796
00:46:50,177 --> 00:46:52,376
（ブルーノ）・ワルター？

797
00:46:52,511 --> 00:46:55,485
MTT（：ゲイ）？
（マイケル・ティルソン・トーマス）

798
00:46:55,620 --> 00:46:58,549
そんな事してる場合？

799
00:46:58,684 --> 00:47:00,313
ここでは楽しむだけよ

800
00:47:00,448 --> 00:47:03,923
ポルノ女優みたいに
叫ばないで

801
00:47:04,059 --> 00:47:06,060
[ マイケル・ティルソン
・トーマスが...]

802
00:47:14,896 --> 00:47:16,868
おはよう、ペトラ

803
00:47:19,034 --> 00:47:21,873
何を探してるの？

804
00:47:22,707 --> 00:47:25,008
手伝ってもいいわよ

805
00:47:25,744 --> 00:47:27,249
シャロン？

806
00:47:27,384 --> 00:47:29,610
ペトラを学校へ送るわ

807
00:47:29,745 --> 00:47:31,077
了解、

808
00:47:31,212 --> 00:47:33,753
来て、
- バーイ

809
00:47:53,442 --> 00:47:56,540
”誰がお棺を運ぶ？”
（クックロビン：マザー・グース）

810
00:47:56,576 --> 00:47:58,405
”それは私”と
ミソサザイが言う

811
00:47:58,440 --> 00:48:01,313
"私と妻の夫婦二人で"
- 雌鳥ね...

812
00:48:01,449 --> 00:48:03,219
"私が..."

813
00:48:03,355 --> 00:48:05,548
"私達がお棺（災難）を
背負う"

814
00:48:05,684 --> 00:48:07,380
”誰が賛美歌を歌う？”

815
00:48:07,515 --> 00:48:11,961
”藪の木々の上に留まり、
それは私 とツグミが言う”

816
00:48:12,097 --> 00:48:13,996
"私が賛美歌を歌おう"

817
00:48:14,132 --> 00:48:15,564
"誰が鐘を鳴らす？"

818
00:48:15,700 --> 00:48:18,061
"それは私と雄牛が言った”

819
00:48:18,197 --> 00:48:20,168
”私にはその力がある”

820
00:48:20,204 --> 00:48:21,501
”私が鐘を鳴らそう”

821
00:48:21,636 --> 00:48:24,338
”空の上から全ての小鳥が”

822
00:48:24,473 --> 00:48:27,407
”ため息ついて すすり泣き”

823
00:48:27,543 --> 00:48:30,408
”鳴り出す鐘を みんなが聞いた”

824
00:48:30,544 --> 00:48:34,616
”哀れなクック・ロビンの鐘を”！

825
00:48:41,283 --> 00:48:43,559
きっと大丈夫よ

826
00:48:47,960 --> 00:48:50,097
よし、どっちの子なの？

827
00:48:50,232 --> 00:48:52,469
赤い方服の方

828
00:48:55,238 --> 00:48:57,166
バーイ
- 行きなさい

829
00:49:08,243 --> 00:49:10,047
<ハロー、ヨハンナ>

830
00:49:11,554 --> 00:49:13,892
私はペトラの”父親”

831
00:49:14,432 --> 00:49:17,855
ペトラからあなたの事を
聞いたわ

832
00:49:20,396 --> 00:49:22,964
あなたがペトラを
イジメてる事もね

833
00:49:23,065 --> 00:49:27,072
ペトラに何かしたら、
どうなるか、わかってる？

834
00:49:28,404 --> 00:49:30,409
あなたは報いを受ける

835
00:49:31,240 --> 00:49:36,624
あなたが誰か
大人に言っても無駄よ

836
00:49:37,622 --> 00:49:39,564
誰も信じてくれない

837
00:49:39,665 --> 00:49:42,588
私がその大人だから

838
00:49:44,503 --> 00:49:48,218
信じなさい
あなたは報いを受けるのよ

839
00:49:51,469 --> 00:49:53,265
覚えておいて、ヨハンナ

840
00:49:55,181 --> 00:49:58,312
神様はみんなを見てる

841
00:50:04,309 --> 00:50:06,708
ハロー、ハイ！

842
00:50:13,384 --> 00:50:15,246
みんな室内ホールにいる？

843
00:50:15,382 --> 00:50:17,116
ええ、

844
00:50:17,252 --> 00:50:19,556
そう、

845
00:50:59,354 --> 00:51:01,796
グッモーニン！

846
00:51:02,828 --> 00:51:05,301
すみません、マエストロ

847
00:51:05,436 --> 00:51:07,034
あなたは来ないと...

848
00:51:07,170 --> 00:51:10,498
予定が合わなかったと聞いて。

849
00:51:10,633 --> 00:51:12,272
メモを取りますか？

850
00:51:12,308 --> 00:51:13,842
結構よ セバスチャン

851
00:51:13,878 --> 00:51:15,236
それは必要ない

852
00:51:15,372 --> 00:51:16,875
レーティングシートは？

853
00:51:17,011 --> 00:51:18,748
3人に絞りました

854
00:51:18,883 --> 00:51:21,140
他に議論する事はある？

855
00:51:21,276 --> 00:51:23,180
では 最初の人を、

856
00:52:29,204 --> 00:52:32,204
<幻覚>

857
00:52:40,389 --> 00:52:42,929
（ユージン）グーセンスが
立ち上がり最初の音を

858
00:52:43,065 --> 00:52:45,835
（タニア）レオンの方が
有名だが、

859
00:52:45,970 --> 00:52:49,037
彼はビブラートの
幅が広いだろ？

860
00:52:49,273 --> 00:52:53,736
（トーマス）ビーチャムが顔を上げ
"皆さん お好きな曲を"

861
00:52:56,645 --> 00:52:58,572
執筆の方は？

862
00:52:58,707 --> 00:53:01,808
どう答えたらいいか...

863
00:53:01,944 --> 00:53:02,948
いいえ...

864
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
まるで物理的な行為です

865
00:53:05,755 --> 00:53:07,585
くだらない作業ですね

866
00:53:09,424 --> 00:53:10,590
オーケイ...

867
00:53:10,726 --> 00:53:12,591
思索は？

868
00:53:12,726 --> 00:53:14,962
うまくいってない...

869
00:53:15,097 --> 00:53:17,600
変なものが聞こえたり
見えたり...

870
00:53:17,736 --> 00:53:21,168
自分自身を捕らえて
混乱させます

871
00:53:22,803 --> 00:53:24,937
全てはカオスの中だ

872
00:53:25,073 --> 00:53:27,443
我々は皆
音楽的な文法に従う

873
00:53:27,578 --> 00:53:30,277
ベートーヴェン交響曲第5番
”運命”がそれだ

874
00:53:30,413 --> 00:53:33,477
第3楽章の主題は
同じ音程で構成される

875
00:53:33,613 --> 00:53:37,181
モーツァルト交響曲40番の
最終楽章は”哀しみ”だ

876
00:53:37,316 --> 00:53:39,652
それは偶然かも

877
00:53:39,787 --> 00:53:41,657
いや、違う

878
00:53:41,793 --> 00:53:44,484
もし君が彼の
スケッチブックを見れば -

879
00:53:44,619 --> 00:53:48,561
モーツァルトのフィナーレ29小節が
が出て来る

880
00:53:48,697 --> 00:53:50,899
ベートーヴェンにコピーされた

881
00:53:51,034 --> 00:53:55,132
何て事...
それは憂鬱になります

882
00:53:55,267 --> 00:53:56,966
君の草稿を読んだ

883
00:53:57,101 --> 00:53:58,703
いい出来だ、リディア

884
00:53:58,838 --> 00:54:00,808
時代を感じる

885
00:54:00,944 --> 00:54:03,075
敢えて言うならば、

886
00:54:03,211 --> 00:54:04,743
私の本など論外、

887
00:54:04,878 --> 00:54:06,378
そうですか...

888
00:54:06,513 --> 00:54:09,847
第１版はいつでも
入手可能ですが...

889
00:54:09,982 --> 00:54:12,217
いつもながら控えめだな

890
00:54:20,860 --> 00:54:22,964
サンキュー、アンドラーシュ

891
00:54:23,863 --> 00:54:25,663
大切にします

892
00:54:25,798 --> 00:54:27,865
それで結構、

893
00:54:28,001 --> 00:54:30,334
表紙用の宣伝文句だ

894
00:54:31,640 --> 00:54:34,037
オゥ、サンキュー

895
00:54:34,173 --> 00:54:35,739
出版社に送ります

896
00:54:35,775 --> 00:54:38,142
まだ時間があるといいけど

897
00:54:38,177 --> 00:54:40,516
君を弟子と
呼べるのは光栄だ

898
00:54:40,651 --> 00:54:41,831
本当にね

899
00:54:41,882 --> 00:54:43,310
もう教えるものはない

900
00:54:43,345 --> 00:54:44,647
それは謙遜です

901
00:54:44,783 --> 00:54:47,547
貴方がいなければ、
今の私は存在しない

902
00:54:47,682 --> 00:54:49,919
そう、ロンドンかニューヨークだ

903
00:54:50,055 --> 00:54:52,026
ベルリンじゃないわ

904
00:54:53,163 --> 00:54:55,530
同居のシャロンがどうするか？

905
00:54:55,665 --> 00:54:56,797
私がいなくなると...

906
00:54:56,932 --> 00:54:58,633
家に閉じ籠ってる

907
00:54:58,769 --> 00:55:02,202
（シャロン）グッドナウだっけ

908
00:55:02,338 --> 00:55:04,903
長女の方は
男勝りだったな...

909
00:55:05,038 --> 00:55:07,976
まだグラモフォンの
頃の話だ

910
00:55:08,111 --> 00:55:12,138
隣のヘイクは色々な声を持つ女性で...
- そうか

911
00:55:12,273 --> 00:55:13,273
その声も -

912
00:55:13,345 --> 00:55:14,665
- つまり、雑音ですが

913
00:55:14,775 --> 00:55:19,047
昔住んでた場所を
逃げ出した...

914
00:55:19,183 --> 00:55:21,215
様々な出来事が...

915
00:55:21,350 --> 00:55:23,490
ショーペンハウアーは
知性を測る

916
00:55:23,515 --> 00:55:25,685
ノイズに対する感度
を測定した

917
00:55:27,089 --> 00:55:29,893
かつて、ヘルパーの女性を
階段から落とした？

918
00:55:30,029 --> 00:55:31,500
それで訴えられた？

919
00:55:31,636 --> 00:55:32,732
そうだ

920
00:55:32,867 --> 00:55:35,902
面白い事に
彼の私的な失敗は -

921
00:55:36,037 --> 00:55:38,670
- 彼の作品と全く関係がないんだ

922
00:55:46,373 --> 00:55:48,307
遅かったわね

923
00:55:49,885 --> 00:55:50,917
杖は持ちます

924
00:55:51,052 --> 00:55:52,685
サンキュー
- 任せて

925
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
[ 幻聴 ]

926
00:57:40,240 --> 00:57:44,240
[ 女性の悲鳴 ]

927
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
[ ベルの音：幻聴 ]

928
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
[ マーラー 交響曲第５番 ]

929
00:59:39,144 --> 00:59:41,447
オーケイ、

930
00:59:42,951 --> 00:59:44,081
<いいわね、>

931
00:59:44,105 --> 00:59:46,105
もう一度やりましょう

932
00:59:46,481 --> 00:59:52,488
クリスチャン...全音符で
強弱とアクセントを意識して

933
00:59:53,564 --> 00:59:54,927
オーケイ？

934
00:59:55,063 --> 00:59:57,062
でも、これは...

935
00:59:57,198 --> 00:59:58,264
私達はこう...

936
00:59:58,399 --> 01:00:00,900
遠くから
聞こえてくるように...

937
01:00:01,036 --> 01:00:06,498
つまり...ポポポポーン...

938
01:00:06,633 --> 01:00:07,733
（ジュ...）

939
01:00:07,868 --> 01:00:11,039
ごめんなさい、
ハラルド、最初から？

940
01:00:12,174 --> 01:00:14,181
ハラルド？もしかしたら...

941
01:00:14,317 --> 01:00:16,878
速い構成ではどう？

942
01:00:48,009 --> 01:00:49,875
いいわよ、その調子！

943
01:00:50,011 --> 01:00:52,153
ハラルド？

944
01:00:52,289 --> 01:00:53,887
バックステージの設定を

945
01:00:54,023 --> 01:00:55,089
ライブレコーディングで

946
01:00:55,224 --> 01:00:57,225
[ 1、2、1 ]

947
01:01:24,784 --> 01:01:27,756
いい感じだけど...

948
01:01:27,892 --> 01:01:29,014
聞いてて...

949
01:01:29,149 --> 01:01:31,793
いい？これは...

950
01:01:33,455 --> 01:01:34,455
ヘィ、

951
01:01:34,479 --> 01:01:37,479
27章節で、

952
01:01:37,503 --> 01:01:41,503
コードの手前では
矢のショットのように

953
01:01:41,795 --> 01:01:43,100
いい？

954
01:01:45,235 --> 01:01:48,571
攻撃よ...

955
01:01:58,923 --> 01:02:01,588
ノー、一旦止めて

956
01:02:03,191 --> 01:02:04,755
遅過ぎるわ

957
01:02:05,330 --> 01:02:07,530
弓の下側で演奏するの

958
01:02:08,411 --> 01:02:09,963
こするように、

959
01:02:10,044 --> 01:02:11,050
エネルギッシュに

960
01:02:14,969 --> 01:02:17,035
オーケイ

961
01:02:17,170 --> 01:02:18,739
オーケー、合奏で

962
01:02:18,763 --> 01:02:21,763
二小節 戻って、

963
01:02:22,377 --> 01:02:24,636
録音はどう？

964
01:02:24,771 --> 01:02:25,871
ええ、いけます

965
01:02:26,007 --> 01:02:27,482
素晴らしいけど、

966
01:02:27,617 --> 01:02:29,813
ディスクに直接
記録できないのが残念

967
01:02:29,948 --> 01:02:32,849
それは犯罪ね

968
01:02:34,047 --> 01:02:35,489
MP3は作れる？

969
01:02:35,624 --> 01:02:38,526
ええ、でも 無劣化の
WAVがいいのでは？

970
01:02:38,562 --> 01:02:41,095
WAVはストリーミングは
無理でしょ？

971
01:02:41,130 --> 01:02:42,329
動画はどう？

972
01:02:42,464 --> 01:02:44,231
それね、左のAカメラ、

973
01:02:44,367 --> 01:02:45,695
オーケイ
- サンクス

974
01:02:45,831 --> 01:02:47,594
どういたしまして

975
01:02:49,801 --> 01:02:51,330
あそこの？
- ええ

976
01:02:51,437 --> 01:02:52,977
あそこはもっと強く？

977
01:02:53,002 --> 01:02:54,508
そうしましょう
- ええ

978
01:02:54,600 --> 01:02:56,280
ここでは
ダイナミックな動きを

979
01:02:56,305 --> 01:02:57,574
それは良くない

980
01:02:57,710 --> 01:02:59,339
そうなの？

981
01:02:59,475 --> 01:03:02,411
そう、細かい事ですが、
マエストロ...

982
01:03:02,547 --> 01:03:05,344
Scherzo（速いテンポ）の間は -

983
01:03:05,379 --> 01:03:08,556
- クラリネットのソロが
少し煩いんです

984
01:03:08,591 --> 01:03:10,523
本来は添え物

985
01:03:10,659 --> 01:03:13,595
第１ヴァイオリンを
追う形で

986
01:03:13,731 --> 01:03:17,097
それ以外は
とても良い状態と思います

987
01:03:17,232 --> 01:03:18,967
ありがとう、セバスチャン

988
01:03:19,103 --> 01:03:21,337
サンキュー、

989
01:03:26,373 --> 01:03:27,942
正当な評価？

990
01:03:28,077 --> 01:03:29,777
そんな事もないわ

991
01:03:29,913 --> 01:03:33,205
クラリネットは”ピアノ”、
私達は”ピアニッシモ”と...

992
01:03:33,340 --> 01:03:35,110
セバスチャンは個室よ

993
01:03:35,245 --> 01:03:39,310
でも問題はない
音響のバランスは取れてます

994
01:03:43,425 --> 01:03:45,550
ポスターは遊び心で...

995
01:03:50,233 --> 01:03:53,267
こんなのは？
ターニャとグスタボで撮った

996
01:03:53,302 --> 01:03:54,866
パワフルな画像です

997
01:03:54,901 --> 01:03:57,230
素晴らしい作品ね
カール

998
01:03:57,366 --> 01:03:59,086
良ければそれで...

999
01:03:59,210 --> 01:04:02,070
考えてみるわ

1000
01:04:04,709 --> 01:04:07,077
シンプルな感じで？

1001
01:04:08,542 --> 01:04:10,912
照明はどうするの？

1002
01:04:11,048 --> 01:04:14,584
照明はハラルドに
半分に落としてもらって

1003
01:04:14,720 --> 01:04:17,492
照明を半分に落として

1004
01:04:21,289 --> 01:04:22,826
何とかなるさ

1005
01:04:22,962 --> 01:04:24,756
でも、照明も要る

1006
01:04:29,672 --> 01:04:31,372
こんな感じで？

1007
01:04:31,507 --> 01:04:33,508
ホットライトも要る

1008
01:04:33,644 --> 01:04:36,707
ターニャ...来週は
ストロボは忘れて

1009
01:04:38,778 --> 01:04:40,079
お待たせ

1010
01:04:40,115 --> 01:04:41,879
いいんです、マエストロ

1011
01:04:41,915 --> 01:04:44,849
今日のリハーサルはどう？

1012
01:04:44,984 --> 01:04:48,781
セバスチャンは
スケルツォのソロが -

1013
01:04:48,917 --> 01:04:50,892
- 少しうるさいって

1014
01:04:51,028 --> 01:04:52,125
なるほど、

1015
01:04:52,261 --> 01:04:53,993
私は違う意見よ

1016
01:04:54,129 --> 01:04:57,295
あなたのダイナミックマーキングは
第一ヴァイオリンより高い

1017
01:04:57,430 --> 01:04:58,858
その通り

1018
01:04:58,993 --> 01:05:00,498
見てくれ

1019
01:05:00,634 --> 01:05:04,237
セバスチャンも歳ね、
クヌート

1020
01:05:04,372 --> 01:05:06,002
交代した方がいい

1021
01:05:07,002 --> 01:05:09,638
最初に知るのはあなた

1022
01:05:12,713 --> 01:05:14,583
そうだな...

1023
01:05:16,116 --> 01:05:19,350
会議で投票で決めるか？

1024
01:05:19,485 --> 01:05:22,354
その必要はない

1025
01:05:22,489 --> 01:05:24,822
投票は必要だ

1026
01:05:24,958 --> 01:05:26,991
候補者のコンクラーベ
は要るかも

1027
01:05:27,126 --> 01:05:29,261
でも、副指揮者の任命は

1028
01:05:29,397 --> 01:05:31,990
私が決める事よ

1029
01:05:33,695 --> 01:05:34,866
<そうか、>

1030
01:05:35,002 --> 01:05:38,072
じゃあ、他の人達と
同じサポートを？

1031
01:05:40,141 --> 01:05:41,271
当然だ

1032
01:05:41,406 --> 01:05:42,572
良かった

1033
01:05:42,608 --> 01:05:43,736
後任は誰に？

1034
01:05:43,771 --> 01:05:45,978
何人かはね

1035
01:05:46,014 --> 01:05:49,184
重要なのは実行する事

1036
01:05:49,319 --> 01:05:51,510
わかった

1037
01:05:51,645 --> 01:05:53,719
マエストロ...プレイヤーが
知りたがる

1038
01:05:53,855 --> 01:05:55,375
貴方が選んだピースをね

1039
01:05:55,487 --> 01:05:57,493
<Ach！>

1040
01:05:57,517 --> 01:05:59,372
すぐに決めるわ、クヌート

1041
01:05:59,396 --> 01:06:01,156
オーケー、ダンケ

1042
01:06:29,183 --> 01:06:31,255
- 私...
- 持ってけ

1043
01:06:31,390 --> 01:06:33,056
ダンケ、

1044
01:06:58,752 --> 01:07:04,593
メジャーからマイナーに

1045
01:07:07,661 --> 01:07:09,928
ノックしたけど...

1046
01:07:11,265 --> 01:07:14,200
鍵は早く返して

1047
01:07:14,335 --> 01:07:15,501
ええ、ありがとう

1048
01:07:15,637 --> 01:07:17,268
会社のカードは？

1049
01:07:17,403 --> 01:07:18,438
ええ

1050
01:07:18,574 --> 01:07:19,936
二人のよ...

1051
01:07:20,072 --> 01:07:22,105
タクシー代は？

1052
01:07:26,415 --> 01:07:28,115
大丈夫よ

1053
01:07:28,250 --> 01:07:30,146
行けるわ

1054
01:07:31,344 --> 01:07:34,821
鍵だけじゃない

1055
01:07:37,526 --> 01:07:40,629
誰かに抱かれたいの...

1056
01:07:42,531 --> 01:07:45,095
その場所じゃない、
フランチェスカ

1057
01:07:46,594 --> 01:07:48,828
あなたは...
そんな問題じゃない

1058
01:07:50,206 --> 01:07:52,004
私はただ...

1059
01:07:52,139 --> 01:07:55,611
アコーディオンの
人から聞いたわ

1060
01:08:07,453 --> 01:08:08,818
オゥ ノー...

1061
01:08:11,452 --> 01:08:13,195
いつからこうなったの？

1062
01:08:13,330 --> 01:08:15,290
昨日からよ

1063
01:08:17,000 --> 01:08:20,333
彼女が送ってきたメール、
もう既に...

1064
01:08:20,469 --> 01:08:23,332
全部 削除して

1065
01:08:23,467 --> 01:08:26,741
策略に巻き込まれる
理由はない

1066
01:08:31,973 --> 01:08:33,715
今が大事よ

1067
01:08:35,117 --> 01:08:40,046
どうしようもなかった
彼女を止める事は無理だった

1068
01:08:40,181 --> 01:08:42,520
彼女は仲間じゃない

1069
01:08:58,008 --> 01:09:00,239
ウカヤリの旅が忘れられない

1070
01:09:01,809 --> 01:09:05,044
3人はとても仲が良かった
- そうね

1071
01:09:05,179 --> 01:09:08,684
あの旅から
彼女は要求し始めたの

1072
01:09:10,349 --> 01:09:15,256
何か...違和感があった
何か違うと感じた

1073
01:09:15,392 --> 01:09:17,992
彼女はとても有望だったの

1074
01:09:18,128 --> 01:09:19,785
そうなの

1075
01:09:19,921 --> 01:09:21,593
そうよね

1076
01:09:21,728 --> 01:09:24,062
あなたと同じよ

1077
01:09:28,035 --> 01:09:31,300
今は、私達は
彼女の事を忘れましょう

1078
01:09:34,871 --> 01:09:36,877
わかった？

1079
01:09:41,749 --> 01:09:43,884
いい？

1080
01:09:46,380 --> 01:09:47,652
ごめんね
- いいの

1081
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
仕事なんでしょ？

1082
01:09:50,789 --> 01:09:52,088
あなたの...

1083
01:09:52,223 --> 01:09:55,159
鍵は台所のテーブルの上よ

1084
01:10:59,456 --> 01:11:01,328
彼女はそのまま寝た

1085
01:11:03,999 --> 01:11:06,395
足を持つ必要もなく...

1086
01:11:11,073 --> 01:11:14,341
家に帰ると
機嫌は治ったの

1087
01:11:14,477 --> 01:11:16,211
ありがとう

1088
01:11:25,853 --> 01:11:27,718
今日、新しい
チェリストに会った

1089
01:11:27,854 --> 01:11:30,423
どんな感じだった？

1090
01:11:30,559 --> 01:11:32,720
オルガ・メトキナ

1091
01:11:32,856 --> 01:11:34,526
ロシア人

1092
01:11:34,662 --> 01:11:36,560
強い人よ

1093
01:11:36,695 --> 01:11:38,865
結構ね

1094
01:11:39,001 --> 01:11:42,030
顔の感じは
少しやり過ぎだけど

1095
01:11:42,166 --> 01:11:43,535
そうなの？

1096
01:11:43,670 --> 01:11:45,104
彼女のレガート（音）は、

1097
01:11:45,239 --> 01:11:47,572
クライマックスに
達しているよう（笑）

1098
01:11:52,009 --> 01:11:54,273
若いわね

1099
01:11:54,408 --> 01:11:56,181
会った事が？

1100
01:11:58,178 --> 01:11:59,710
会ってないわ

1101
01:11:59,846 --> 01:12:02,087
フランチェスカが
言ってた

1102
01:12:02,222 --> 01:12:05,058
歓迎のランチを
用意するってね

1103
01:12:07,291 --> 01:12:09,960
遠慮した方がいいけど
どうかな？

1104
01:12:10,096 --> 01:12:13,033
その誘いは条件付きよ

1105
01:12:15,935 --> 01:12:18,502
予約したの？

1106
01:12:18,638 --> 01:12:20,473
いいえ

1107
01:12:20,608 --> 01:12:22,940
そうじゃない

1108
01:12:23,076 --> 01:12:25,881
馴染めるかどうかが問題

1109
01:12:29,586 --> 01:12:31,887
薬は飲んだ？

1110
01:12:32,718 --> 01:12:35,084
飲んでない

1111
01:12:35,219 --> 01:12:38,223
心配してくれて
ありがとう

1112
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
[ 大きくなる音 ]

1113
01:14:05,573 --> 01:14:07,746
昨日のヨハンナはどう？

1114
01:14:07,882 --> 01:14:10,509
今は離れている

1115
01:14:10,644 --> 01:14:12,713
変化したら教えてね

1116
01:14:15,986 --> 01:14:19,687
ペトラ、昨夜 あなた
ひょっとして私の書斎にいた？

1117
01:14:20,322 --> 01:14:22,361
いいえ、リディア
- なぜなら、

1118
01:14:22,396 --> 01:14:24,794
私なしでは
生活できないのよ

1119
01:14:24,830 --> 01:14:26,364
わかってる

1120
01:14:28,201 --> 01:14:30,170
その通り

1121
01:15:03,473 --> 01:15:05,206
（Simp...）

1122
01:15:05,742 --> 01:15:07,338
そんなに単純じゃない...

1123
01:15:07,374 --> 01:15:08,840
いいえ...
もっとシンプルに

1124
01:15:11,617 --> 01:15:13,124
もっと強く

1125
01:15:13,439 --> 01:15:14,672
オーケイ？

1126
01:15:14,831 --> 01:15:16,494
情熱的に

1127
01:15:16,598 --> 01:15:21,841
マーラーの意向じゃないけど
天上のトランペットのように全力で

1128
01:15:21,921 --> 01:15:23,299
手加減しないで

1129
01:15:23,354 --> 01:15:25,858
プレッシャーをかけて、
いい？

1130
01:15:25,882 --> 01:15:28,782
ヴィスコンティは忘れて

1131
01:15:28,790 --> 01:15:30,029
いい？

1132
01:15:30,164 --> 01:15:31,762
あっちが有名だけど

1133
01:15:31,898 --> 01:15:35,070
あの映画に詳しくても
何の役にも立たたないのよ

1134
01:15:36,133 --> 01:15:38,106
<同じ箇所から>

1135
01:15:50,923 --> 01:15:52,923
クレッシェンドよ

1136
01:15:53,791 --> 01:15:55,833
ここは流れのまま

1137
01:16:06,998 --> 01:16:08,398
止めて

1138
01:16:08,534 --> 01:16:10,802
止めて、お願い 止めて

1139
01:16:10,937 --> 01:16:13,141
見ないと...

1140
01:16:13,865 --> 01:16:16,365
思うままに遊んでいい

1141
01:16:17,437 --> 01:16:18,910
オーケイ？

1142
01:16:19,046 --> 01:16:20,245
こんな感じで、

1143
01:16:20,381 --> 01:16:23,811
たった一人で
心を込めて歌うように

1144
01:16:26,116 --> 01:16:28,414
そして...

1145
01:16:28,514 --> 01:16:31,684
スケッチじゃないの

1146
01:16:34,124 --> 01:16:35,654
オーケイ

1147
01:16:35,669 --> 01:16:36,769
最初から

1148
01:16:37,293 --> 01:16:39,293
よく見ることよ

1149
01:16:44,136 --> 01:16:45,668
オーケイ...

1150
01:16:48,342 --> 01:16:50,545
マエストロ

1151
01:16:50,680 --> 01:16:51,740
サプライズだね

1152
01:16:51,875 --> 01:16:53,672
丁度ランチだったんだ

1153
01:16:53,807 --> 01:16:55,016
何かお探しで？

1154
01:16:55,152 --> 01:16:56,681
いえ、結構です

1155
01:16:56,817 --> 01:16:59,519
じゃあ、お茶でも？
- 結構よ セバスチャン

1156
01:17:00,522 --> 01:17:02,618
そう、忘れてたけど、

1157
01:17:02,754 --> 01:17:04,855
素晴らしいコレクションね

1158
01:17:04,891 --> 01:17:07,356
（ヴァシリー）カリンニコフ？
- 露 1866-1901 -

1159
01:17:07,392 --> 01:17:08,861
そうです

1160
01:17:08,997 --> 01:17:10,965
結構なものでしょ？

1161
01:17:11,101 --> 01:17:14,134
博物館行きです

1162
01:17:14,270 --> 01:17:16,599
これは100ルーブルで買った

1163
01:17:16,735 --> 01:17:19,138
90年にキエフの
ストリートフェアでね

1164
01:17:19,273 --> 01:17:21,132
壁が崩壊した直後です

1165
01:17:21,167 --> 01:17:23,942
あれは本当に
何だったんでしょうね

1166
01:17:23,977 --> 01:17:26,576
信じられないような
事ですが、

1167
01:17:26,712 --> 01:17:29,140
アンドリスと
ここに来たばかりでした

1168
01:17:29,275 --> 01:17:32,586
不可能が可能になったのです

1169
01:17:32,721 --> 01:17:34,288
そうですね

1170
01:17:35,519 --> 01:17:37,982
その話をしたいんです

1171
01:17:38,118 --> 01:17:39,893
東西統一？
- いいえ、

1172
01:17:40,028 --> 01:17:41,995
でも、どうぞ座って

1173
01:17:42,131 --> 01:17:45,232
可能性についてじゃない

1174
01:17:45,368 --> 01:17:48,894
オーケストラの持続性について

1175
01:17:49,029 --> 01:17:50,168
もうやってる

1176
01:17:50,304 --> 01:17:52,933
でも楽長じゃない

1177
01:17:54,277 --> 01:17:57,608
今じゃなければいつ？

1178
01:17:58,981 --> 01:18:00,442
ベルリンを出る事？

1179
01:18:00,577 --> 01:18:03,751
まあ、どこかで
待機してくだされば

1180
01:18:03,887 --> 01:18:05,986
でも、ここは僕の家だよ

1181
01:18:06,121 --> 01:18:09,187
自宅は博物館じゃない

1182
01:18:09,323 --> 01:18:11,750
音楽家はスーツケースで
生活するもの

1183
01:18:11,885 --> 01:18:13,888
貴方もよくご存じのはず

1184
01:18:20,068 --> 01:18:22,770
考えてみて下さい

1185
01:18:22,906 --> 01:18:25,196
ゆっくりでいい

1186
01:18:25,331 --> 01:18:28,908
今決める事でもない
（肩たたき）

1187
01:18:30,145 --> 01:18:32,870
新しいチェリスト
（オルガ）だろ？

1188
01:18:32,905 --> 01:18:34,309
え？ どの子？

1189
01:18:34,445 --> 01:18:36,849
譲れない

1190
01:18:36,984 --> 01:18:38,685
君がそう言ってる

1191
01:18:38,821 --> 01:18:43,324
彼女が現れて
俺の人生は一区切りだと

1192
01:18:43,459 --> 01:18:46,023
アンドリスは
心配するなと言うが

1193
01:18:46,158 --> 01:18:47,659
わかってた...

1194
01:18:47,794 --> 01:18:51,490
何を言ってるのか
わからないけど

1195
01:18:51,625 --> 01:18:52,661
お願いだ

1196
01:18:52,797 --> 01:18:54,902
誰も言わなかっただけ

1197
01:18:55,038 --> 01:18:57,037
君の要望は知っている

1198
01:18:57,172 --> 01:19:00,003
君の小さな好意もね

1199
01:19:00,138 --> 01:19:01,474
私は...

1200
01:19:01,609 --> 01:19:04,835
何て言ったらいいか...
セバスチャン

1201
01:19:04,971 --> 01:19:07,205
よりにもよって貴方が、

1202
01:19:07,341 --> 01:19:09,381
私の誠実さを疑うの？

1203
01:19:09,516 --> 01:19:10,977
すまない、マエストロ

1204
01:19:11,113 --> 01:19:12,652
何を言ってるのか...

1205
01:19:12,788 --> 01:19:15,346
いいえ、何を言ってるの？

1206
01:19:15,381 --> 01:19:17,388
もし、本当に
そう思っているのなら -

1207
01:19:17,424 --> 01:19:19,456
- ここにいるのは、

1208
01:19:19,492 --> 01:19:20,657
論外よ

1209
01:19:20,793 --> 01:19:22,753
どうか許して下さい

1210
01:19:22,888 --> 01:19:24,322
何の為？

1211
01:19:24,458 --> 01:19:27,696
その卑屈さは偽善よ、
ミソジニスト？

1212
01:19:27,732 --> 01:19:31,038
ミソジニスト（女性蔑視）じゃない！
- ミソガミー（結婚嫌悪）？

1213
01:19:31,074 --> 01:19:33,473
じゃあ結婚嫌悪だわ

1214
01:19:35,135 --> 01:19:38,007
アンドラーシュは既婚者よ

1215
01:19:39,177 --> 01:19:44,010
あなたのアパートの
同じ階に住んでるんでしょ？

1216
01:19:44,146 --> 01:19:47,545
彼の言っている事が
気に入らないの

1217
01:19:48,415 --> 01:19:51,515
”中国人の囁き”と同じだわ

1218
01:19:51,651 --> 01:19:52,727
そうよね

1219
01:19:52,762 --> 01:19:55,024
”我々は生き延びた”
<シュピーゲル誌>

1220
01:19:55,060 --> 01:19:57,324
あなたと私は
カミングアウトしたけど、

1221
01:19:58,601 --> 01:20:02,865
フランチェスカの場合は、
誰も名指しはしない

1222
01:20:03,001 --> 01:20:05,367
私達の関係とは違うとね

1223
01:20:05,502 --> 01:20:06,967
それはそうよね

1224
01:20:07,102 --> 01:20:09,300
考えるだけで胃が痛くなる

1225
01:20:09,436 --> 01:20:12,039
古い概念が正しい
と思ってしまう

1226
01:20:13,682 --> 01:20:17,583
セバスチャンはもう
アンドリスに直言してる

1227
01:20:17,718 --> 01:20:21,154
フランチェスカの代役は？

1228
01:20:21,289 --> 01:20:23,556
他に適任者はいない？

1229
01:20:26,362 --> 01:20:28,858
他にもいるはずよ

1230
01:20:33,531 --> 01:20:35,799
決定を待つとかね...

1231
01:20:45,048 --> 01:20:46,681
グラモフォンの方は？

1232
01:20:46,816 --> 01:20:50,341
ボイド・ミューア事務所に
問い合わせてみたけど、

1233
01:20:50,476 --> 01:20:52,947
あちらが言うには -

1234
01:20:53,083 --> 01:20:56,752
”デジタルオンリーセットの
基準は何だった”と。

1235
01:20:56,888 --> 01:20:58,422
でも、ボイドはやってるのよ

1236
01:20:58,458 --> 01:21:00,390
Yu Long（ch 指揮者）の
フルビニールプレスでね

1237
01:21:00,426 --> 01:21:02,096
もちろん、

1238
01:21:02,231 --> 01:21:04,328
中国市場は大きいわ

1239
01:21:04,463 --> 01:21:06,331
オーライ、本気でいくわよ

1240
01:21:06,467 --> 01:21:07,926
UMG（ユニバーサル）に直行ね

1241
01:21:08,061 --> 01:21:09,341
反省は必要かもね

1242
01:21:09,395 --> 01:21:12,636
Annenberg Inclusion Initiative
（USC Annenberg）に、

1243
01:21:12,773 --> 01:21:14,264
連絡先は？

1244
01:21:14,400 --> 01:21:17,577
今すぐ送ります

1245
01:21:18,646 --> 01:21:21,744
不作法かもしれないけど -

1246
01:21:21,779 --> 01:21:24,613
I.T.にはもう話しましたよ

1247
01:21:24,748 --> 01:21:27,015
あなたのを貸して

1248
01:21:34,161 --> 01:21:35,958
サンキュー

1249
01:21:39,102 --> 01:21:40,831
抹茶をお願い

1250
01:21:52,550 --> 01:21:56,550
（Krista-元恋人-検索）

1251
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
（”Tarは私を殺そうとしてる” ）

1252
01:22:08,024 --> 01:22:14,024
クリスタ・テイラー[自殺前のメール]
（”何もできない、どうなるかわからない”）

1253
01:22:24,804 --> 01:22:27,345
どこにいたのですか？

1254
01:22:27,381 --> 01:22:29,011
変身してた

1255
01:22:29,146 --> 01:22:31,450
抹茶のお代わりを

1256
01:22:31,586 --> 01:22:32,877
大丈夫よ

1257
01:22:33,013 --> 01:22:35,083
仕事を続けましょう

1258
01:22:42,431 --> 01:22:45,522
フランチェスカ、
あれを削除してくれた？

1259
01:22:45,557 --> 01:22:48,297
<クリスタとのやり取りを全部...>

1260
01:22:48,333 --> 01:22:49,999
<できた？>

1261
01:22:51,602 --> 01:22:54,107
まだ完全には...

1262
01:22:54,874 --> 01:22:57,375
本当は...
よく分からないんです

1263
01:22:57,411 --> 01:22:59,712
再確認します

1264
01:23:06,720 --> 01:23:09,586
セバスチャンはいなくなる

1265
01:23:09,621 --> 01:23:12,482
もしかしたら...
あなたが（圧力）

1266
01:23:12,517 --> 01:23:15,530
代わりの候補を
リストアップしておいて

1267
01:23:20,098 --> 01:23:23,538
もちろん 自分の名前を
追加してもいいわ

1268
01:23:26,576 --> 01:23:28,939
サンキュー

1269
01:23:30,207 --> 01:23:34,078
新しいチェリストと
ランチの予定が...

1270
01:23:35,444 --> 01:23:36,724
その予定は変更

1271
01:23:36,749 --> 01:23:38,515
オーケストラの投票まではね

1272
01:23:38,550 --> 01:23:40,654
今メールします

1273
01:23:42,422 --> 01:23:44,524
いや、待って

1274
01:23:44,660 --> 01:23:47,357
そうよね
新人は見てみましょう

1275
01:23:55,766 --> 01:23:58,001
ここの食事...

1276
01:23:59,109 --> 01:24:03,734
（新チェリスト：オルガとランチ）
キュウリのサラダは美味しいわよ

1277
01:24:03,769 --> 01:24:05,641
ここの唯一のお薦め

1278
01:24:05,776 --> 01:24:07,279
ベジタリアンならね

1279
01:24:07,415 --> 01:24:09,115
魚は？

1280
01:24:09,250 --> 01:24:11,080
食べません

1281
01:24:13,755 --> 01:24:17,114
他の場所に行きましょうか

1282
01:24:17,250 --> 01:24:18,783
ストアキッチンとか

1283
01:24:18,918 --> 01:24:22,286
これは...
くだらない伝統なんだけど、

1284
01:24:22,421 --> 01:24:24,355
新メンバーを
ここに連れて来る

1285
01:24:24,491 --> 01:24:27,296
過去の亡霊と語り合うためにね

1286
01:24:27,431 --> 01:24:30,332
過去から...
つまり ナポレオンから -

1287
01:24:30,468 --> 01:24:33,473
- ベートーベンまで
このテーブルで食事をしたのよ

1288
01:24:33,508 --> 01:24:36,804
クララ・ツェトキンも
（-1933 女性解放政治家）

1289
01:24:36,840 --> 01:24:38,502
どこに座ったのかな？

1290
01:24:38,538 --> 01:24:41,247
誰？ミュージシャンなの？

1291
01:24:41,383 --> 01:24:43,047
いえ、クララが設立したのは -

1292
01:24:43,182 --> 01:24:46,047
ドイツにおける女性運動
社会民主主義です

1293
01:24:46,183 --> 01:24:50,223
ヒトラーが政権を握るまで
KPD（ドイツ共産党）に在籍

1294
01:24:50,358 --> 01:24:52,456
その後 ソ連に亡命しました

1295
01:24:52,492 --> 01:24:53,850
あのクララ・ゼトキン？

1296
01:24:53,986 --> 01:24:55,191
そうです

1297
01:24:55,326 --> 01:24:57,361
毎年3月8日に墓に花を

1298
01:24:57,396 --> 01:25:00,431
クレムリン・ウォール・ネクロポリス
にお墓がある

1299
01:25:00,467 --> 01:25:01,764
彼女の誕生日？

1300
01:25:01,900 --> 01:25:04,104
いいえ、国際女性デーです

1301
01:25:07,534 --> 01:25:09,908
マエストロ、お出ししても？

1302
01:25:10,044 --> 01:25:14,374
ええ...
- まず 仔牛シャシリク（串肉）を

1303
01:25:15,408 --> 01:25:17,715
あなたは？
- キュウリのサラダ

1304
01:25:17,750 --> 01:25:19,514
（グッ・チョイス）

1305
01:25:22,488 --> 01:25:24,519
（パンのお代わりを）

1306
01:25:31,091 --> 01:25:33,297
美味しいですよ
一口いかが？

1307
01:25:33,333 --> 01:25:35,058
結構よ

1308
01:25:35,194 --> 01:25:37,001
ありがとう

1309
01:25:38,002 --> 01:25:39,700
ベルリンは長いの？

1310
01:25:39,835 --> 01:25:41,606
いえ、まだ全然

1311
01:25:41,741 --> 01:25:43,139
ウィッカーに友達がいて..

1312
01:25:43,274 --> 01:25:45,878
オケの決定がわかるまで

1313
01:25:46,780 --> 01:25:48,548
シモノフの代わりに？

1314
01:25:48,684 --> 01:25:51,086
ええ、彼は私の叔父ですが -

1315
01:25:53,752 --> 01:25:57,047
- 私の夢はずっと
ベルリンフィルで演奏する事

1316
01:25:57,182 --> 01:25:59,083
同じよ

1317
01:25:59,219 --> 01:26:01,289
全奏者の夢なの

1318
01:26:04,967 --> 01:26:08,703
ロストロポーヴィチは
はあなたのヒーローですね

1319
01:26:09,704 --> 01:26:11,803
まあ、もちろん彼は偉大でしたよ

1320
01:26:11,939 --> 01:26:13,973
私達はモスクワ音楽院で
勉強しました

1321
01:26:14,109 --> 01:26:18,270
でも、子供のころは
ジャクリーヌ・デュ・プレです

1322
01:26:18,405 --> 01:26:20,808
そのおかげで
チェロを弾きたくなりました

1323
01:26:20,944 --> 01:26:22,348
どのレコード？

1324
01:26:22,484 --> 01:26:25,075
いいえ、YouTubeです

1325
01:26:25,210 --> 01:26:27,051
エルガー協奏曲

1326
01:26:28,786 --> 01:26:29,988
そうなのね

1327
01:26:30,123 --> 01:26:32,690
ロンドン・フィル
バレンボイムの指揮ね

1328
01:26:32,825 --> 01:26:35,627
<指揮者は知らない>

1329
01:26:35,762 --> 01:26:37,588
<でも、触発はされた>

1330
01:26:37,724 --> 01:26:40,425
その時、ピースを
学ぶ事にしたんです

1331
01:26:40,561 --> 01:26:42,933
それをユースオーケストラで
演奏しました

1332
01:26:43,069 --> 01:26:45,129
チャレンジは何歳だったの？

1333
01:26:45,164 --> 01:26:46,906
13歳、

1334
01:26:46,930 --> 01:26:50,212
オゥ...
是非 聴きたいわ

1335
01:26:50,547 --> 01:26:54,749
<ビデオはある、
添付ファイルで送ります>

1336
01:30:02,701 --> 01:30:04,432
美しい...

1337
01:30:14,278 --> 01:30:15,845
もう ブレイク直前よ

1338
01:30:16,080 --> 01:30:19,214
みんな 疑問に
思っているだろうけど、

1339
01:30:19,349 --> 01:30:22,220
客演がなかったので

1340
01:30:22,355 --> 01:30:24,849
この作品について
考えてみた

1341
01:30:24,984 --> 01:30:26,518
このままでいいのか？

1342
01:30:26,554 --> 01:30:30,588
ある演奏のコラボはどうか？
アンケートを取りたい

1343
01:30:30,623 --> 01:30:33,495
エルガーのチェロ協奏曲と

1344
01:30:59,491 --> 01:31:03,562
私達が
経験したことを踏まえても

1345
01:31:03,697 --> 01:31:05,805
さらなる挑戦は可能

1346
01:31:05,829 --> 01:31:10,367
それてやっと
家族になれると思うの

1347
01:31:11,534 --> 01:31:13,435
ソロでもいい気がする

1348
01:31:13,571 --> 01:31:16,206
みんなの中からね
そう思うの

1349
01:31:16,341 --> 01:31:17,609
いいね！

1350
01:31:19,178 --> 01:31:20,476
<良かった、いいわ>

1351
01:31:20,612 --> 01:31:23,280
<ごめんなさい、
もう1つ聞きたいの>

1352
01:31:23,416 --> 01:31:25,585
そして、これは本当に
あなただけです、ゴシア

1353
01:31:25,720 --> 01:31:27,219
つまり...

1354
01:31:27,355 --> 01:31:29,953
現実問題として
つまり、これは

1355
01:31:30,088 --> 01:31:32,117
通常はあなたが担当します

1356
01:31:32,253 --> 01:31:34,895
でもマーラーで求められるのは
マーラーに要求されるのは

1357
01:31:35,031 --> 01:31:36,763
あなたが
気にならないのでしょうか？

1358
01:31:36,899 --> 01:31:39,528
オーディションを開くとしたら？

1359
01:31:48,309 --> 01:31:51,771
まあ、ちょっと異例なんですけどね

1360
01:31:54,875 --> 01:31:57,841
でも、理論的には
異存はありません

1361
01:31:57,977 --> 01:31:59,316
ただ一つ躊躇するのは
にかかっています

1362
01:31:59,452 --> 01:32:00,932
このオーディションがいつ行われるか
行われるかです

1363
01:32:01,055 --> 01:32:02,417
別に欲しくはないですね

1364
01:32:02,552 --> 01:32:03,832
邪魔はしません

1365
01:32:03,950 --> 01:32:05,587
いえ、そうじゃないの

1366
01:32:05,722 --> 01:32:07,256
つまり...いわゆる

1367
01:32:07,391 --> 01:32:08,791
全速力で

1368
01:32:11,997 --> 01:32:13,760
月曜日はどう？

1369
01:32:17,804 --> 01:32:19,469
いいですね

1370
01:32:22,735 --> 01:32:23,968
オーケイ、グッド

1371
01:32:24,103 --> 01:32:27,107
クヌート、
月曜の定数を満たして

1372
01:32:28,405 --> 01:32:31,905
新しいチェリストを紹介します

1373
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[ 余計な事を...]

1374
01:32:35,726 --> 01:32:37,726
[ やらせとけば？]

1375
01:32:42,097 --> 01:32:44,290
<ちょっと見てくる>

1376
01:32:44,426 --> 01:32:46,331
<オーケイ、もう行かないと>

1377
01:32:47,592 --> 01:32:48,993
ブリッタ、ハイ

1378
01:32:49,228 --> 01:32:50,399
リディア

1379
01:32:50,434 --> 01:32:52,129
最終に間に合った

1380
01:32:52,264 --> 01:32:54,147
音はどんな感じ？

1381
01:32:54,172 --> 01:32:55,740
ファンタスティック！

1382
01:32:55,876 --> 01:32:58,669
ライブレコーディングが
待ち遠しい

1383
01:32:58,805 --> 01:33:00,341
良かった

1384
01:33:00,477 --> 01:33:02,914
終わったら嬉しい

1385
01:33:03,049 --> 01:33:04,681
いつもそうなんです

1386
01:33:04,817 --> 01:33:08,015
ターの負担を
増やしたくない

1387
01:33:08,150 --> 01:33:09,385
でも...

1388
01:33:09,521 --> 01:33:12,323
アンドリス・デイヴィス（前任）
にも呼ばれてる

1389
01:33:12,458 --> 01:33:15,662
セバスチャンの交代で
動揺してる

1390
01:33:15,798 --> 01:33:16,992
そんな事ないわ

1391
01:33:17,127 --> 01:33:18,328
それは違う

1392
01:33:18,463 --> 01:33:19,783
でも、ローラには伝えて

1393
01:33:19,828 --> 01:33:21,468
後任が決まり次第 -

1394
01:33:21,493 --> 01:33:22,853
- プレスリリースを作成すると。

1395
01:33:22,929 --> 01:33:23,929
ええ、

1396
01:33:23,937 --> 01:33:26,101
で、彼（アンドリス・デイビス）は
何を？

1397
01:33:26,136 --> 01:33:28,165
運転手が時間を守らない、と

1398
01:33:28,300 --> 01:33:31,075
そう思っているようです

1399
01:33:31,210 --> 01:33:33,237
何かご存知？

1400
01:33:33,373 --> 01:33:34,545
ええ、

1401
01:33:34,680 --> 01:33:37,545
いや ただ...
払っているのは私

1402
01:33:37,681 --> 01:33:40,250
なぜ 彼は役員が原因と？

1403
01:33:40,385 --> 01:33:43,613
そう信じる必要が
あるからでしょうね

1404
01:33:43,748 --> 01:33:45,424
彼の望みは...

1405
01:33:45,559 --> 01:33:48,019
自分が忘れ去られない事だから

1406
01:33:48,154 --> 01:33:50,727
アカデミーには
フォン・カラヤンの名前がある

1407
01:33:50,863 --> 01:33:54,456
クラウディオ・アバド
（カラヤン後任）も飾ってある

1408
01:33:54,492 --> 01:33:57,769
でも、デイヴィスの名前は
どこにもない

1409
01:33:57,904 --> 01:33:59,395
そこね

1410
01:33:59,531 --> 01:34:02,906
フランチェスカが
運転手を説得するのね

1411
01:34:03,041 --> 01:34:05,205
もちろん、

1412
01:34:05,340 --> 01:34:09,044
もう一つ不満が、

1413
01:34:09,179 --> 01:34:10,575
何？

1414
01:34:10,710 --> 01:34:12,483
運用不足なの？

1415
01:34:12,618 --> 01:34:15,080
また着付け係と
飲みに行く？

1416
01:34:15,215 --> 01:34:17,081
オケと一緒に行くわ

1417
01:34:17,216 --> 01:34:19,253
覚えてる？
アコーディオン・アカデミーの人達

1418
01:34:19,389 --> 01:34:21,888
クリスタ・テイラーって女性は？

1419
01:34:25,030 --> 01:34:27,100
ええ どうして？

1420
01:34:27,236 --> 01:34:29,736
自殺したみたいよ

1421
01:34:29,872 --> 01:34:32,904
ああ、かわいそうに...

1422
01:34:33,039 --> 01:34:34,969
彼女の親は...

1423
01:34:35,905 --> 01:34:38,507
待って、ブリタ
混乱してるわ

1424
01:34:38,643 --> 01:34:40,914
どうして知ってるの？

1425
01:34:41,050 --> 01:34:42,250
なぜ その知らせを？

1426
01:34:42,384 --> 01:34:44,312
なぜアカデミーは
直接連絡を？

1427
01:34:44,447 --> 01:34:46,317
リディアが繊細だからよ

1428
01:34:46,452 --> 01:34:47,920
カプランはそれがいいと

1429
01:34:48,056 --> 01:34:51,919
アカデミーと話す前に
弁護士に連絡する

1430
01:34:52,055 --> 01:34:55,427
その誰かは
カプラン自身も含んでる

1431
01:34:57,433 --> 01:35:00,663
ごめんなさい、
その必要はあるの？

1432
01:35:00,798 --> 01:35:05,239
どうやら貴方は
告訴されたみたいよ

1433
01:35:06,804 --> 01:35:08,774
どんな告発なの？

1434
01:35:08,910 --> 01:35:10,376
聞いてないわ

1435
01:35:10,511 --> 01:35:12,775
アカデミーの
顧問弁護士のところよ

1436
01:35:12,910 --> 01:35:15,839
カプランは”覚えはない”と
言ってるけど -

1437
01:35:15,975 --> 01:35:18,582
- 油断は禁物よ

1438
01:35:37,099 --> 01:35:39,537
お忙しい中すみません
リディア・タールです

1439
01:35:39,672 --> 01:35:42,806
すぐにMr.シンガーと
話がしたい

1440
01:35:42,942 --> 01:35:44,206
そうです

1441
01:35:44,341 --> 01:35:46,313
緊急で、

1442
01:36:15,304 --> 01:36:18,344
疲れてるか？
（前任：アンドリス・デイビス）

1443
01:36:20,376 --> 01:36:22,845
眠れないんです...

1444
01:36:23,748 --> 01:36:26,320
収録日前は私も同じだった

1445
01:36:28,020 --> 01:36:29,686
リディア 君は...

1446
01:36:29,821 --> 01:36:33,420
本当に...セバスチャンを
交代させると？

1447
01:36:36,022 --> 01:36:38,723
後任は誰にする？

1448
01:36:38,858 --> 01:36:41,095
アンドリュー・クラスト
（バンクーバ・シンフォニー）は？

1449
01:36:41,998 --> 01:36:45,266
今はオットー・タウスクの
アシスタントですが。

1450
01:36:45,402 --> 01:36:47,869
女性ではなく？

1451
01:36:56,676 --> 01:36:58,781
あなたが...

1452
01:37:02,015 --> 01:37:04,718
何か問題が
あったのですか？

1453
01:37:04,853 --> 01:37:06,218
学生や同僚と？

1454
01:37:06,354 --> 01:37:09,572
あなたの意図が
誤解されている可能性は？

1455
01:37:09,696 --> 01:37:11,176
私の文句を？

1456
01:37:11,226 --> 01:37:13,306
いいや、そんなはずはない

1457
01:37:13,331 --> 01:37:14,763
チャンスを逃した者だ
- ええ、

1458
01:37:14,867 --> 01:37:16,935
- 私は先に降りた
- ええ、わかってます

1459
01:37:17,070 --> 01:37:18,328
もちろんそうです

1460
01:37:18,463 --> 01:37:20,269
よかった...

1461
01:37:20,304 --> 01:37:22,441
ジミー・レビーン（R&B：P）や

1462
01:37:22,477 --> 01:37:26,235
シャルル・デュトワ(スイス)
のようなセクハラ...

1463
01:37:26,371 --> 01:37:28,779
つまり 理由があっての事

1464
01:37:28,915 --> 01:37:31,775
そうですね...
事件は多いです

1465
01:37:31,911 --> 01:37:33,445
最近の風潮ではね

1466
01:37:33,580 --> 01:37:36,886
今は訴えられたら
有罪と同じだからな

1467
01:37:37,822 --> 01:37:39,349
しかし、そうだな...

1468
01:37:39,484 --> 01:37:42,456
昔々
フルトヴェングラーと

1469
01:37:42,592 --> 01:37:45,729
カラヤンとも少し

1470
01:37:48,336 --> 01:37:51,000
どちらが優秀な指揮者で？

1471
01:37:51,836 --> 01:37:54,299
フルトヴェングラーの下で
演奏した事はない

1472
01:37:54,434 --> 01:37:56,670
来た当初は先輩で
埋まってた

1473
01:37:56,806 --> 01:37:59,376
選択肢はなかったんだ

1474
01:37:59,412 --> 01:38:03,543
当時はその時代を
捨て去りたい願望もあった

1475
01:38:03,579 --> 01:38:04,974
戦争ですか？

1476
01:38:05,110 --> 01:38:06,281
いや、戦後だ

1477
01:38:06,416 --> 01:38:08,550
Denazification、
非ナチ化さ

1478
01:38:08,685 --> 01:38:10,289
指をさされた

1479
01:38:10,424 --> 01:38:12,358
その流れは加速して、

1480
01:38:12,494 --> 01:38:15,061
フルトヴェングラーは
非党員だったから -

1481
01:38:15,197 --> 01:38:16,462
- ナチ敬礼を拒否

1482
01:38:16,498 --> 01:38:18,728
"ホルスト・ヴェッセル・リート"
の指揮も

1483
01:38:18,764 --> 01:38:21,464
手紙の署名も
"ハイル ヒトラー"

1484
01:38:21,600 --> 01:38:24,502
ヒトラー自身に
宛てた手紙にもね

1485
01:38:24,638 --> 01:38:29,176
彼は強制退去させられた

1486
01:38:29,311 --> 01:38:31,977
半身不随になってね

1487
01:38:32,112 --> 01:38:34,646
死体同然だった

1488
01:38:35,445 --> 01:38:37,482
死体同然？

1489
01:38:37,618 --> 01:38:40,949
墓地で密かに演奏してた

1490
01:38:42,481 --> 01:38:44,652
そんな不謹慎な...

1491
01:38:44,787 --> 01:38:47,054
非ナチスの告発と同じ？

1492
01:38:48,120 --> 01:38:49,662
覚悟は必要だった

1493
01:38:49,798 --> 01:38:52,430
以前から、私の
クローゼットのハンガーは -

1494
01:38:52,565 --> 01:38:54,798
- 鍵十字でない
同じ方向を向いている

1495
01:39:05,337 --> 01:39:08,207
月曜のオーディションは何人？

1496
01:39:12,481 --> 01:39:14,015
誰もいない

1497
01:39:14,989 --> 01:39:16,655
誰も？

1498
01:39:18,159 --> 01:39:20,525
マーチンかな...

1499
01:39:20,661 --> 01:39:22,386
彼はゴーシァと仲が悪い

1500
01:39:22,521 --> 01:39:25,158
昔から舞台裏に
座ってみたいとね

1501
01:39:26,825 --> 01:39:29,226
そう...

1502
01:39:29,362 --> 01:39:31,670
オーディションはやらないと...

1503
01:39:33,404 --> 01:39:35,306
もちろんよ

1504
01:39:35,442 --> 01:39:37,676
ルールには従わないと

1505
01:39:39,506 --> 01:39:41,879
<それはフランチェスカ？>

1506
01:39:42,014 --> 01:39:44,550
プレイヤーは一人なのよね？

1507
01:39:44,686 --> 01:39:47,587
いいえ、マエストロ、
二人です

1508
01:40:49,781 --> 01:40:51,649
全会一致ですから

1509
01:40:51,784 --> 01:40:54,352
2番ね

1510
01:40:54,487 --> 01:40:55,785
問題と言えば、

1511
01:40:55,921 --> 01:40:57,281
まだ正式団員じゃない

1512
01:40:57,417 --> 01:40:59,593
非正規団員なの

1513
01:41:00,762 --> 01:41:04,059
ソロにこだわる必要はないわ

1514
01:41:04,194 --> 01:41:06,297
思うにオーデイオ分野は -

1515
01:41:06,433 --> 01:41:08,825
- 全員がセレクション？

1516
01:41:08,960 --> 01:41:11,165
- それなら この娘はスルーね
- いいえ

1517
01:41:11,300 --> 01:41:13,669
じゃあマーチンに
戻るように、

1518
01:41:13,804 --> 01:41:15,999
セバスチャンに報告して

1519
01:41:16,135 --> 01:41:19,139
待って ゴーシャ、
話しましょう

1520
01:41:20,511 --> 01:41:22,973
クソッ！

1521
01:41:24,313 --> 01:41:26,719
イエー！

1522
01:41:28,053 --> 01:41:31,420
ソロリハーサルの
日程を確認します

1523
01:41:31,555 --> 01:41:33,389
サンキュー、

1524
01:41:33,524 --> 01:41:35,728
座って

1525
01:41:39,963 --> 01:41:41,897
決断したわ

1526
01:41:42,033 --> 01:41:44,836
セバスチャンの
後任についての決定

1527
01:41:45,973 --> 01:41:49,709
簡単でなかったんだのは
知っておいて

1528
01:41:51,044 --> 01:41:55,376
この地位には
大きな責任が伴うのよ

1529
01:41:55,511 --> 01:41:58,841
個人的な愛情は別として

1530
01:41:58,977 --> 01:42:03,855
私はもっと
経験豊富な人がいいと思う

1531
01:43:03,649 --> 01:43:05,581
放っておいて

1532
01:43:05,717 --> 01:43:08,084
あなたの経歴がないの

1533
01:43:08,952 --> 01:43:10,786
前にも言ったけど、私は...

1534
01:43:10,922 --> 01:43:13,122
どうぞ入って

1535
01:43:59,131 --> 01:44:00,335
良かった！

1536
01:44:00,470 --> 01:44:03,400
コントラストが
かなり良くなったわね

1537
01:44:03,535 --> 01:44:04,908
そう思わない？

1538
01:44:05,044 --> 01:44:07,506
コーヒーは何がいい？

1539
01:44:07,542 --> 01:44:09,578
濃いめのブラックで

1540
01:44:10,815 --> 01:44:12,642
弾いてもいい？

1541
01:44:12,777 --> 01:44:15,283
ええ、もちろんよ

1542
01:45:03,771 --> 01:45:06,228
そこまでで、

1543
01:45:06,364 --> 01:45:08,374
でも、いい感じ？

1544
01:45:08,510 --> 01:45:11,075
ここの部分、

1545
01:45:14,847 --> 01:45:17,213
AをB♭に変更する？

1546
01:45:20,922 --> 01:45:23,384
その方がいい
この音は好きです

1547
01:45:25,021 --> 01:45:27,260
少し休んで

1548
01:45:27,395 --> 01:45:29,357
わかった

1549
01:45:41,742 --> 01:45:43,239
<シャロン?>

1550
01:45:46,545 --> 01:45:49,709
ハロー、（シャロン母）

1551
01:45:49,771 --> 01:45:51,771
シャロンは姉と出かけた

1552
01:45:53,124 --> 01:45:55,124
あなたの話はしてた

1553
01:45:55,505 --> 01:45:57,505
何も話す事はないわ

1554
01:45:57,529 --> 01:45:59,829
ペトラは自分の部屋にいる

1555
01:46:04,222 --> 01:46:06,064
ペトラ、

1556
01:46:31,825 --> 01:46:33,650
何してるの？

1557
01:46:33,786 --> 01:46:36,694
あの人から隠れてるの

1558
01:46:36,830 --> 01:46:38,196
どうして？

1559
01:46:38,331 --> 01:46:41,358
整理整頓しろって
言うから

1560
01:46:41,493 --> 01:46:44,333
でも、整理はしてあるの

1561
01:46:47,101 --> 01:46:49,305
それはわかる

1562
01:46:50,301 --> 01:46:51,468
出て来て

1563
01:46:51,603 --> 01:46:53,473
みんな待ってる

1564
01:46:53,609 --> 01:46:56,847
みんなに鉛筆を

1565
01:46:56,982 --> 01:46:58,145
全員に？

1566
01:46:58,281 --> 01:46:59,810
全員は無理よ、ハニー

1567
01:46:59,945 --> 01:47:03,484
それは民主主義じゃない

1568
01:48:09,117 --> 01:48:10,721
オーケイ...

1569
01:48:11,059 --> 01:48:13,812
一旦止めて
再びアレグロ・モルト

1570
01:48:13,892 --> 01:48:14,892
ありがとう

1571
01:48:16,954 --> 01:48:19,590
良かった？
- ええ、いいわよ

1572
01:48:19,725 --> 01:48:20,831
ハッピー？

1573
01:48:24,403 --> 01:48:27,239
Miss.テイラーと
知り合ってどのくらい？

1574
01:48:27,374 --> 01:48:31,339
アシスタントに確認してみる

1575
01:48:31,474 --> 01:48:34,276
でも、トータルで言えば -

1576
01:48:34,412 --> 01:48:36,474
- 数ヶ月くらいと思う

1577
01:48:36,609 --> 01:48:39,415
お時間取らせました
- とんでもない

1578
01:48:40,585 --> 01:48:43,022
この記録は
保護サーバーにありましてね、

1579
01:48:43,047 --> 01:48:45,519
私ども弁護士と
依頼人シンガー氏の特権です

1580
01:48:45,555 --> 01:48:47,157
そうなのね
- 貴方を弁護します

1581
01:48:47,293 --> 01:48:48,861
証言の準備です

1582
01:48:52,157 --> 01:48:54,256
Deposition？
（事前個人聴取？）

1583
01:48:54,392 --> 01:48:55,767
そうです

1584
01:48:55,903 --> 01:48:57,598
既にご存じかと

1585
01:48:57,733 --> 01:48:59,770
Mr.シンガーの
事務所による調整です

1586
01:48:59,906 --> 01:49:01,803
貴方のアシスタントも
（フランチェスカ）

1587
01:49:01,938 --> 01:49:04,334
[ フランチェスカ、貴方も
そろそろ身体を使って ]

1588
01:49:04,469 --> 01:49:06,010
[ 今すぐよ ]

1589
01:49:07,678 --> 01:49:09,218
フランチェスカからの連絡は -

1590
01:49:09,243 --> 01:49:11,903
- 真夜中の私の
アシスタントへのメールで、

1591
01:49:11,977 --> 01:49:13,377
即座に辞表を出した

1592
01:49:13,449 --> 01:49:15,120
また連絡すると

1593
01:49:15,256 --> 01:49:17,613
詳細が決まったら
連絡すると

1594
01:49:17,748 --> 01:49:19,120
詳細とは？

1595
01:49:19,256 --> 01:49:20,688
新しい住所ね

1596
01:49:20,823 --> 01:49:24,796
朝から後任を探してるわ

1597
01:49:24,931 --> 01:49:26,132
一時的にでもね

1598
01:49:26,267 --> 01:49:29,533
取り敢えず、
新しい副指揮者が必要よ

1599
01:49:29,669 --> 01:49:32,034
いいえ、ライブ・ファイブが
終わるまで無理よ

1600
01:49:32,170 --> 01:49:34,272
[ 準備OK、行くわ ]

1601
01:49:37,278 --> 01:49:40,044
どれだけ彼女に依存してたの...

1602
01:49:40,080 --> 01:49:41,638
二枚舌のクソ女だわ

1603
01:49:41,673 --> 01:49:43,139
フランイェスカの傷付く姿を...

1604
01:49:43,275 --> 01:49:45,642
守らなくていい
- ゆっくり運転して！

1605
01:49:45,777 --> 01:49:47,310
戻って来るわよ

1606
01:49:47,345 --> 01:49:49,845
他のロボットと同じようにね
- 貴方って人は...

1607
01:49:49,870 --> 01:49:51,521
一日中、執筆よ

1608
01:49:51,657 --> 01:49:54,054
ゆっくり運転して！！

1609
01:49:54,190 --> 01:49:56,525
もう降ろして！

1610
01:50:17,415 --> 01:50:19,647
フランチェスカ！

1611
01:50:51,083 --> 01:50:55,086
[ 自著に落書き：裏切者！]
- フロイラインか？

1612
01:50:55,090 --> 01:50:56,490
誰なんだ？（隣人）

1613
01:51:38,942 --> 01:51:41,602
一緒に来て！
助けて、急いで！

1614
01:51:43,092 --> 01:51:44,223
急いで！

1615
01:51:44,903 --> 01:51:46,223
来て！

1616
01:52:12,851 --> 01:52:14,134
起こさないと！

1617
01:52:16,766 --> 01:52:18,434
起こして！

1618
01:52:19,958 --> 01:52:21,739
フラウ、大丈夫よ

1619
01:52:21,820 --> 01:52:22,821
手では無理！

1620
01:52:22,902 --> 01:52:24,070
腰で持ち上げるのよ

1621
01:52:24,424 --> 01:52:25,424
そう、

1622
01:52:29,832 --> 01:52:30,832
さぁ...

1623
01:52:43,109 --> 01:52:44,581
もう行って！

1624
01:53:22,402 --> 01:53:24,034
遅刻してすみません

1625
01:53:31,012 --> 01:53:33,703
<ここに住んでるの？>

1626
01:53:33,838 --> 01:53:36,047
普段は違う

1627
01:53:36,183 --> 01:53:38,983
くつろいで、何か着るわ

1628
01:53:39,119 --> 01:53:40,584
<タオルはある？>

1629
01:53:42,685 --> 01:53:45,050
これで
- サンキュー

1630
01:53:50,197 --> 01:53:52,926
雨に降られちゃった

1631
01:54:04,073 --> 01:54:06,636
他の演奏家と
小さなコンサートを、

1632
01:54:06,771 --> 01:54:08,108
来て下さい

1633
01:54:09,212 --> 01:54:12,746
サンクス、でも、
もう帰らないと...

1634
01:54:12,881 --> 01:54:15,921
お子さんがいらっしゃるのね？
- （ええ）

1635
01:54:16,057 --> 01:54:17,753
無理は言わない

1636
01:54:20,084 --> 01:54:21,889
ペットがいい人もいる

1637
01:54:24,130 --> 01:54:27,130
（Mr.ビーン！）

1638
01:54:34,766 --> 01:54:35,864
オゥ...

1639
01:54:35,999 --> 01:54:37,199
ごめんね
- バーイ

1640
01:54:37,334 --> 01:54:38,438
ああ、グッバイ！

1641
01:54:38,574 --> 01:54:39,936
グッバイ

1642
01:54:48,846 --> 01:54:50,613
オゥ、オルガ！？

1643
01:54:50,748 --> 01:54:51,853
オルガ！？

1644
01:54:59,867 --> 01:55:01,665
オルガ？

1645
01:55:08,271 --> 01:55:10,443
オルガ？

1646
01:55:38,730 --> 01:55:40,473
どこなの？

1647
01:55:52,183 --> 01:55:53,882
オルガ？

1648
01:56:12,500 --> 01:56:14,166
オルガ？

1649
01:56:23,346 --> 01:56:24,710
オルガ？

1650
01:57:12,256 --> 01:57:14,257
警察に行かなかったの？

1651
01:57:14,392 --> 01:57:17,229
抵抗したけど
逃げられたわ（嘘）

1652
01:57:20,898 --> 01:57:22,003
ああ、もう...

1653
01:57:22,138 --> 01:57:23,320
痛み止めを

1654
01:57:23,344 --> 01:57:24,384
要らない...

1655
01:57:24,411 --> 01:57:26,438
何か持って来る

1656
01:57:30,101 --> 01:57:32,244
誰かに殴られたの？

1657
01:57:32,325 --> 01:57:33,328
ええ、

1658
01:57:34,017 --> 01:57:38,065
あなたは世界で一番
美しい女の子（白雪姫）

1659
01:57:49,767 --> 01:57:52,264
リディア！

1660
01:57:54,932 --> 01:57:55,932
リディア！

1661
01:58:01,643 --> 01:58:03,616
どうしたの？

1662
01:58:05,681 --> 01:58:07,785
足を持ってくれる？

1663
01:58:16,119 --> 01:58:17,489
これでいい？

1664
01:58:17,625 --> 01:58:19,192
うん、

1665
01:58:56,231 --> 01:58:57,731
顔を上げて

1666
01:59:00,503 --> 01:59:02,002
オーケイ

1667
01:59:02,037 --> 01:59:06,107
征服者を追い出すのよ！
（ジョージ・オーウェル）

1668
01:59:06,109 --> 01:59:08,780
"一体何があったの？”
って顔ね

1669
01:59:08,915 --> 01:59:11,213
”美容整形したのか？”
って？

1670
01:59:11,349 --> 01:59:13,977
外科医が残り半分を
仕上げる前に？

1671
01:59:19,192 --> 01:59:20,919
ノー、

1672
01:59:21,055 --> 01:59:22,589
襲われたの...

1673
01:59:22,724 --> 01:59:25,120
サンキュー、

1674
01:59:25,255 --> 01:59:27,096
大丈夫よ -

1675
01:59:27,231 --> 01:59:29,068
- 本人だから（笑）

1676
01:59:29,203 --> 01:59:30,203
オーライ、

1677
01:59:30,346 --> 01:59:33,703
第2部、一気にいくわよ

1678
01:59:33,784 --> 01:59:35,498
Такт 407, Over Takt

1679
02:00:15,415 --> 02:00:16,940
やめて！

1680
02:00:17,075 --> 02:00:18,613
まだ痛い

1681
02:00:18,749 --> 02:00:20,282
<病院に行って>

1682
02:00:20,417 --> 02:00:22,685
来週まで予約で一杯

1683
02:00:22,821 --> 02:00:24,019
電話してみるわ

1684
02:00:24,155 --> 02:00:25,682
激痛なんでしょ...

1685
02:00:25,817 --> 02:00:28,192
もういい、
痛みは終わりよ

1686
02:00:28,327 --> 02:00:29,793
オーケイ？

1687
02:00:29,929 --> 02:00:31,826
バランスはうまくいってる

1688
02:00:31,961 --> 02:00:33,193
後はブラッシュアップだけ

1689
02:00:33,328 --> 02:00:35,729
エルガーに集中しましょう

1690
02:00:35,865 --> 02:00:38,533
確かなの？

1691
02:00:38,668 --> 02:00:40,972
そう思う 確実よ

1692
02:00:41,108 --> 02:00:42,841
私達は磐石ね、

1693
02:00:42,976 --> 02:00:47,670
でも、ここらで
抑えておこうと思う

1694
02:00:47,805 --> 02:00:49,585
彼らはただ
パワーに負けただけ

1695
02:00:49,610 --> 02:00:53,416
あなたのグリッサンド奏法に
合わせようとしてる

1696
02:00:53,551 --> 02:00:56,522
たぶんね...

1697
02:00:56,657 --> 02:00:59,148
どこで襲われたんですか？

1698
02:00:59,284 --> 02:01:02,194
どこでもいい

1699
02:01:03,959 --> 02:01:07,155
サンキュー

1700
02:01:07,291 --> 02:01:08,728
仕方ない...

1701
02:01:09,631 --> 02:01:11,898
- 落ちたんですか？
- そんな感じ

1702
02:01:12,033 --> 02:01:14,704
3、4日前です

1703
02:01:14,839 --> 02:01:16,238
そう、肩からね

1704
02:01:16,373 --> 02:01:20,043
火傷みたいなもの
プールサイドで寝たみたいな

1705
02:01:21,178 --> 02:01:24,340
じゃあシャツを着てください

1706
02:01:24,475 --> 02:01:25,684
神経が傷付いてる

1707
02:01:25,820 --> 02:01:27,220
灼熱感もある

1708
02:01:27,245 --> 02:01:28,682
知覚過敏性障害です

1709
02:01:28,817 --> 02:01:29,915
ノスタルジア？

1710
02:01:30,051 --> 02:01:32,252
"Notalgia "です
"S "がない

1711
02:01:32,388 --> 02:01:34,789
治ります？
- 完治は無理だが、

1712
02:01:34,925 --> 02:01:36,258
結局は治る

1713
02:01:36,394 --> 02:01:39,832
調整が必要、
背骨が多少曲がっている

1714
02:02:27,814 --> 02:02:30,878
[ じゃあ、あなたは、]
（編集フェイク映像）

1715
02:02:31,014 --> 02:02:33,611
[ ユダヤ人に搾取された
ニグロの産物 ]

1716
02:02:35,080 --> 02:02:37,918
[ ここで視線を
ピアノのベンチに、]

1717
02:02:38,054 --> 02:02:40,288
[ この場にセクシーな
若い女性もいる ]

1718
02:02:41,390 --> 02:02:43,418
[ これは...とてもいい事よ ]

1719
02:02:43,554 --> 02:02:45,589
[ ここで自慰もできる ]

1720
02:02:45,725 --> 02:02:49,330
[ あなたは何をしたいの？]

1721
02:02:54,939 --> 02:02:56,305
ブリッタ、
<- ハイ、>

1722
02:02:56,440 --> 02:02:59,171
見た？
<- はい、今見てきました>

1723
02:02:59,307 --> 02:03:01,376
<午後に来て>

1724
02:03:01,511 --> 02:03:04,310
今日の？
<- 問題ない？>

1725
02:03:04,446 --> 02:03:06,644
ちょっと...
いや、問題ない

1726
02:03:40,277 --> 02:03:45,814
第一に、あの授業は
ZLT（IT-Free ）で行われた

1727
02:03:45,950 --> 02:03:49,557
そして二つ目、
このフェイクを作った者は -

1728
02:03:49,692 --> 02:03:52,928
- 事実を湾曲して
意図的なトラップを作った

1729
02:03:52,963 --> 02:03:54,628
講義を悪意で再編集、

1730
02:03:54,664 --> 02:03:56,826
これは逆光で撮った映像

1731
02:03:56,961 --> 02:03:58,668
リアルタイムじゃない

1732
02:03:58,804 --> 02:04:00,100
手仕事だわ

1733
02:04:00,235 --> 02:04:02,197
そうでしょう、リディア

1734
02:04:02,232 --> 02:04:06,011
でも、これだけなら
我々はここに集まっていない

1735
02:04:06,106 --> 02:04:10,212
残念ながらNY・ポスト掲載の
クリスタの自殺記事、

1736
02:04:10,347 --> 02:04:15,119
他のアコーディオン・メンバーの
証言と一致する

1737
02:04:15,255 --> 02:04:17,346
ローラ、あの講義の情報は？

1738
02:04:17,482 --> 02:04:18,690
ないです

1739
02:04:18,826 --> 02:04:20,358
明らかに何も...

1740
02:04:20,493 --> 02:04:23,027
まず、法廷戦略について
話し合いましょう

1741
02:04:23,163 --> 02:04:25,492
その記事です
- ローラ、ありがとう

1742
02:04:29,395 --> 02:04:33,237
[ 複数の若い演者を誘惑し
手なずけた指揮者、]

1743
02:04:33,272 --> 02:04:36,130
「仕事上の好意で性行為に及ぶ」

1744
02:04:36,266 --> 02:04:38,775
「拒否すれば機会を閉ざした」

1745
02:04:38,910 --> 02:04:41,210
これは完全にフィクションよ

1746
02:04:41,346 --> 02:04:43,638
NY・ポストはタブロイド誌よ

1747
02:04:43,773 --> 02:04:46,513
まともな人は読んでない

1748
02:04:49,353 --> 02:04:52,852
今のところ自殺した
クリスタ・テイラーだけ、

1749
02:04:52,887 --> 02:04:54,649
あの時は特殊な環境下だった

1750
02:04:54,685 --> 02:04:56,659
私に執着してた

1751
02:04:56,794 --> 02:04:58,563
どんな風に？

1752
02:04:58,699 --> 02:04:59,994
変なプレゼントを...

1753
02:05:00,129 --> 02:05:01,663
ネットも荒らされた

1754
02:05:01,798 --> 02:05:04,299
私にシグナルを送って来た
- どんな？

1755
02:05:04,335 --> 02:05:07,995
ウィキペディアをハックし
"私のミューズ" と

1756
02:05:08,031 --> 02:05:10,274
簡単に確認できますよね？

1757
02:05:10,409 --> 02:05:14,046
それを報告して
苦情を申し立てたか？

1758
02:05:15,614 --> 02:05:17,072
ノー、

1759
02:05:17,208 --> 02:05:19,783
そう...
そうすべきだったかも

1760
02:05:19,919 --> 02:05:22,284
クリスタを憐れんでしまった

1761
02:05:22,420 --> 02:05:24,020
シャロンと情報共有は？

1762
02:05:24,047 --> 02:05:26,015
いいえ、負担をかけられない

1763
02:05:26,051 --> 02:05:28,024
そうすべきだったとは？
- ええ

1764
02:05:28,060 --> 02:05:29,623
どうするんだ？

1765
02:05:29,758 --> 02:05:32,254
現在は、それ程
大きな反響でもない

1766
02:05:32,389 --> 02:05:34,957
トレーダもリンクしてない

1767
02:05:35,092 --> 02:05:37,401
今は静観、注視しようと...

1768
02:05:38,637 --> 02:05:41,705
一応、一通りの
警告はしようとね

1769
02:05:41,741 --> 02:05:44,274
金曜日の
ドナー・ミーティングの前にね

1770
02:05:44,310 --> 02:05:46,109
残念だけど行けない

1771
02:05:46,245 --> 02:05:47,841
彼らのアドバイスは？

1772
02:05:47,977 --> 02:05:50,276
ニューヨークで
出版記念パーティーがある

1773
02:05:50,411 --> 02:05:53,118
そこで宣誓証言があるの

1774
02:05:54,353 --> 02:05:57,353
帰国後に報告してくれ

1775
02:05:59,925 --> 02:06:01,687
週末を楽しんで

1776
02:06:03,927 --> 02:06:05,993
お腹空いた

1777
02:06:06,129 --> 02:06:07,728
今日も一日お疲れ様

1778
02:06:07,863 --> 02:06:10,735
おめでとう
お祝いに行きましょ

1779
02:06:10,870 --> 02:06:12,694
無理よ 荷造りしないと

1780
02:06:12,830 --> 02:06:14,601
ハイ！
<- こんにちは リディア>

1781
02:06:20,011 --> 02:06:21,844
シャロン？

1782
02:06:21,979 --> 02:06:24,082
何？

1783
02:06:24,118 --> 02:06:26,076
パフォーマンススコアを見たの？

1784
02:06:26,111 --> 02:06:28,348
<他のと一緒にあるでしょ？>

1785
02:06:28,483 --> 02:06:30,384
それがないのよ

1786
02:06:30,520 --> 02:06:33,224
[ オフィスにもないの？]

1787
02:06:35,558 --> 02:06:38,328
[ オーケストラ・ライブラリーは？]

1788
02:06:39,958 --> 02:06:42,497
[ もう一度、探してみて]

1789
02:06:45,235 --> 02:06:47,799
[ わからないけど...]

1790
02:07:04,815 --> 02:07:06,954
リディア？

1791
02:07:09,519 --> 02:07:10,927
何？

1792
02:07:11,062 --> 02:07:13,797
いつ帰って来るの？

1793
02:07:13,933 --> 02:07:16,096
明後日よ

1794
02:07:16,231 --> 02:07:17,932
約束してくれる？

1795
02:07:18,067 --> 02:07:20,436
ええ、約束よ

1796
02:07:30,842 --> 02:07:33,251
グッナイ
- ええ、グッナイ

1797
02:07:47,397 --> 02:07:49,667
サンクス、ボトルはある？

1798
02:07:49,802 --> 02:07:51,097
もちろん、

1799
02:07:52,100 --> 02:07:54,300
他に何か必要なものは？

1800
02:07:54,373 --> 02:07:57,440
ええ、それだけでいいわ

1801
02:08:04,041 --> 02:08:05,347
<私の質問に対して>

1802
02:08:05,483 --> 02:08:09,921
<クリスタ・テイラーらと
貴方の会話内容について...>

1803
02:08:10,057 --> 02:08:12,454
あなたの答えは、いつも

1804
02:08:12,589 --> 02:08:17,394
"知らない"
あるいは "覚えてない"

1805
02:08:19,563 --> 02:08:21,089
見せたいものは？

1806
02:08:21,125 --> 02:08:24,202
記憶を呼び覚ますのに
役立ちそうな何かを

1807
02:08:24,237 --> 02:08:26,700
どんな書類でも
メールでも構いません

1808
02:08:26,835 --> 02:08:29,298
貴方の個人秘書の
Miss.レンティーニのでも結構

1809
02:08:29,434 --> 02:08:33,443
何でもいいです
思い出せませんか？

1810
02:08:41,483 --> 02:08:43,220
聞く気に？

1811
02:08:43,356 --> 02:08:46,291
ブライアントパークから
53丁目まで全部

1812
02:08:49,419 --> 02:08:52,462
これが私の
カプラン基金の意向だ

1813
02:08:54,497 --> 02:08:57,533
残念だが、おそらく
これが最後だ

1814
02:08:57,668 --> 02:08:59,961
それで航空券を
買えれば充分

1815
02:09:00,096 --> 02:09:01,471
貴方は全員に迷惑をかける

1816
02:09:01,606 --> 02:09:05,040
這ってでも登壇して
教えてあげる

1817
02:09:22,524 --> 02:09:24,892
裏口はないの？

1818
02:09:25,027 --> 02:09:29,233
「音楽を説明するために
よく使われる比喩は -」

1819
02:09:29,369 --> 02:09:32,333
「音楽という概念自体に
基付いています」

1820
02:09:32,369 --> 02:09:36,164
「音楽は秘密の言語であり、」

1821
02:09:36,300 --> 02:09:41,379
「このように聖なるものであり、
知識で知るものではない」

1822
02:09:43,011 --> 02:09:46,583
「私たちが奏でる喜びの音は
最も身近なものであり、」

1823
02:09:46,619 --> 02:09:51,685
「誰しもが経験している
”神々しいまでに..."」

1824
02:09:51,889 --> 02:09:55,488
「それは空気を動かす事で
生まれる振動で、」

1825
02:09:59,165 --> 02:10:02,162
「鳥のさえずりも
全て音楽なのだ」

1826
02:10:10,533 --> 02:10:12,873
30分後に下の階で
食事でも？

1827
02:10:13,008 --> 02:10:15,710
ありがとう、でも時差ボケなので
もう寝ます

1828
02:10:15,845 --> 02:10:19,912
ええ、私もよ
...たぶん同じようにするわ

1829
02:11:18,607 --> 02:11:20,201
ええ、お願い

1830
02:11:20,337 --> 02:11:23,114
そう、部屋に水がないの

1831
02:11:23,250 --> 02:11:25,274
ミニバーは確認済みよ

1832
02:11:25,410 --> 02:11:27,714
水一本買うのに
どれくらい時間が？

1833
02:11:27,850 --> 02:11:30,620
じゃあ 心配しないで
降りて行くわ

1834
02:11:33,523 --> 02:11:35,119
<ロビーにどうぞ>

1835
02:12:01,978 --> 02:12:04,812
ああ、何なの？！

1836
02:12:17,126 --> 02:12:19,636
ブリッタ（事務）が
言ったのね？

1837
02:12:20,467 --> 02:12:22,230
でしょ？

1838
02:12:22,366 --> 02:12:24,200
どうやって知ったか？ね

1839
02:12:24,335 --> 02:12:26,875
ミレニアル世代の人は
嘘が得意なのよ

1840
02:12:27,010 --> 02:12:29,678
ジュリアードの事
はどうでもいいの？

1841
02:12:29,813 --> 02:12:31,839
あなたは暇すぎる...

1842
02:12:31,975 --> 02:12:33,214
オルガは飾りよ

1843
02:12:33,349 --> 02:12:35,552
あなたは最悪ね

1844
02:12:35,687 --> 02:12:37,755
いつでも出て行くわよ

1845
02:12:37,890 --> 02:12:41,516
彼女はあなたの耳元で
陰謀を語る

1846
02:12:41,652 --> 02:12:44,793
他の飾り？
サマンサ・ハンキー（オペラ）？

1847
02:12:44,928 --> 02:12:47,895
神様は他に
することがないのね

1848
02:12:48,031 --> 02:12:52,367
ランチの時に私の名前を出して
暗示をかけるだけ

1849
02:12:52,502 --> 02:12:54,104
かわいそうに...

1850
02:12:54,239 --> 02:12:56,233
会話は保存していいわ

1851
02:12:57,234 --> 02:12:59,610
<昨日の夜、
電話したんだけど...>

1852
02:13:01,545 --> 02:13:04,214
<彼女とは楽しんだ？>

1853
02:13:04,349 --> 02:13:07,149
（遊び過ぎて）背中が痛いわ（嘘）

1854
02:13:07,284 --> 02:13:08,543
フランチェスカが辞めた

1855
02:13:08,678 --> 02:13:11,114
荷物運びは
必要だったけどね

1856
02:13:11,250 --> 02:13:13,157
誰に頼めばいい？

1857
02:13:13,293 --> 02:13:16,226
クヌートがしてくれる？

1858
02:13:16,362 --> 02:13:17,794
何て事...

1859
02:13:17,930 --> 02:13:20,122
貴方を受け入れてきた

1860
02:13:20,257 --> 02:13:21,633
最後には、

1861
02:13:21,768 --> 02:13:24,960
この状況を
乗り越えられると思ってね...

1862
02:13:25,095 --> 02:13:28,573
それを話し合った事は
なかったわね？

1863
02:13:31,034 --> 02:13:32,335
言いがかりと思う？

1864
02:13:32,470 --> 02:13:35,613
自殺した少女の両親の？

1865
02:13:40,643 --> 02:13:43,247
事実と思ってる？

1866
02:13:47,424 --> 02:13:49,088
嘘よ

1867
02:13:50,828 --> 02:13:52,529
あなたはどう感じた？

1868
02:13:52,665 --> 02:13:54,665
昨日は、

1869
02:13:54,800 --> 02:13:57,660
みんなが
貴方の事を噂していた？

1870
02:13:57,795 --> 02:14:02,337
”関係ないだろ”って？

1871
02:14:02,473 --> 02:14:04,434
簡単な事よ

1872
02:14:04,569 --> 02:14:07,943
私に警告しないのは
家族が危険な状態だから

1873
02:14:08,780 --> 02:14:10,947
それが何の役に立つの？

1874
02:14:11,083 --> 02:14:14,016
どうすれば良かった？

1875
02:14:16,487 --> 02:14:18,683
私には知る権利がある

1876
02:14:18,819 --> 02:14:20,955
ルールね...

1877
02:14:21,924 --> 02:14:24,359
私の意見を聞いて

1878
02:14:24,495 --> 02:14:26,055
いつもと同じように

1879
02:14:26,190 --> 02:14:29,094
あなたが
初めてここに来た時は -

1880
02:14:29,130 --> 02:14:31,293
- 客演指揮者だった

1881
02:14:31,429 --> 02:14:33,704
あなたは私に
"政治はどうなるの？”

1882
02:14:33,839 --> 02:14:36,797
”どんな動きをしたらいい”
ってね

1883
02:14:39,475 --> 02:14:41,141
そう...

1884
02:14:41,276 --> 02:14:44,276
この会話は
別のベッドの上だった

1885
02:14:44,312 --> 02:14:47,610
ソファーベッドだった...
（お互い 貧しかった）

1886
02:14:47,645 --> 02:14:50,578
あの忌まわしい場所から
抜け出せない

1887
02:14:50,614 --> 02:14:53,289
古い悲しみが
吹き荒れる場所

1888
02:14:54,325 --> 02:14:58,795
私達の関係を取引と
決めつけるのは残酷よ

1889
02:15:01,958 --> 02:15:06,000
あなたにとって
一度だけの遊びの関係でも

1890
02:15:06,135 --> 02:15:09,070
彼女は隣の部屋で寝ている

1891
02:15:09,205 --> 02:15:12,303
この場面は
思いもよらない事でしょう

1892
02:17:24,873 --> 02:17:26,976
ペトラ！

1893
02:17:29,548 --> 02:17:31,211
<こっちよ>

1894
02:17:33,620 --> 02:17:34,817
美味しかった
- そう？

1895
02:17:34,953 --> 02:17:37,284
<公園に行く？>

1896
02:17:38,154 --> 02:17:39,657
<やめて、>

1897
02:17:40,393 --> 02:17:41,991
<関わらないで、>

1898
02:18:08,016 --> 02:18:10,512
ハロー、
隣のアンナ・フランツよ

1899
02:18:10,648 --> 02:18:13,484
ここは私の
亡き母の部屋なの

1900
02:18:14,917 --> 02:18:18,295
ああ、お母さんの事は
残念です

1901
02:18:18,430 --> 02:18:20,529
サンキュー、

1902
02:18:20,665 --> 02:18:22,692
先日のお姉さんの具合は？

1903
02:18:22,827 --> 02:18:25,898
エレノアはノイケルンの
施設に移って、

1904
02:18:26,034 --> 02:18:27,729
ご迷惑を...

1905
02:18:27,864 --> 02:18:31,038
私たち夫婦は
この家を売る事に。

1906
02:18:31,174 --> 02:18:35,277
常時 音楽が聞こえてくるのが
耐えられない

1907
02:18:36,673 --> 02:18:38,045
楽しんでいただけました？

1908
02:18:38,181 --> 02:18:39,748
演奏時間は何時？

1909
02:18:39,883 --> 02:18:41,710
リハーサルの時間は？

1910
02:18:41,845 --> 02:18:44,516
その時間帯に
内見ができますから

1911
02:18:45,552 --> 02:18:48,392
購入希望者を
怖がらせたくない

1912
02:18:48,528 --> 02:18:50,890
騒音なので...

1913
02:18:51,025 --> 02:18:53,493
ノゥ ノー、

1914
02:18:53,629 --> 02:18:54,629
ノー...

1915
02:18:56,867 --> 02:18:58,764
騒音じゃない

1916
02:19:12,217 --> 02:19:15,116
♪ 分譲アパート

1917
02:19:15,252 --> 02:19:18,447
♪ 分譲アパート

1918
02:19:18,583 --> 02:19:21,087
♪ お前の母さん、埋葬済み！

1919
02:19:21,223 --> 02:19:23,661
♪ そして お前は
待っている

1920
02:19:23,796 --> 02:19:26,796
♪ お前の部屋は
買い手募集中

1921
02:19:26,931 --> 02:19:28,865
♪ お前の姉さん 監獄行き！

1922
02:19:29,000 --> 02:19:32,032
♪ 監獄入れたのは
お前自身

1923
02:19:32,167 --> 02:19:34,463
♪ お前ら全員地獄落ち！

1924
02:19:34,599 --> 02:19:37,474
♪ お前の部屋は
売却済み！

1925
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
オーケイ、

1926
02:21:33,770 --> 02:21:35,020
目を見て

1927
02:21:35,056 --> 02:21:36,483
注目して

1928
02:21:41,464 --> 02:21:43,298
カマーン！ 注目！

1929
02:21:47,465 --> 02:21:49,205
リディア

1930
02:21:50,038 --> 02:21:52,767
これは僕のスコア、

1931
02:21:52,902 --> 02:21:55,112
君は今 混乱してる...

1932
02:21:55,247 --> 02:21:57,080
私のスコアよ！

1933
02:21:57,216 --> 02:22:00,612
このヘタクソがっ！

1934
02:22:08,894 --> 02:22:09,925
大丈夫...

1935
02:22:23,000 --> 02:22:26,000
[CROSS：受難]

1936
02:22:39,585 --> 02:22:42,191
★CAMIのバウチャーに
サインをお願い

1937
02:23:04,181 --> 02:23:06,647
[ こんにちはCAMIです ]

1938
02:23:06,783 --> 02:23:08,351
[ ちょっと待って ]

1939
02:23:09,287 --> 02:23:10,816
<リサリッチは
普通に考えたら ->

1940
02:23:10,952 --> 02:23:13,421
<予約担当が適任かと思います>

1941
02:23:13,556 --> 02:23:15,850
<でも彼女は忙しすぎるんだ>

1942
02:23:15,986 --> 02:23:19,328
<それで...ジェイクと組ませたい>

1943
02:23:19,463 --> 02:23:21,865
<ジェイク、君はそうしたいんだね
リディアに見せたいんだろ？

1944
02:23:22,001 --> 02:23:23,499
<何を用意したんだ？>

1945
02:23:23,635 --> 02:23:25,834
<そうですね...>

1946
02:23:25,970 --> 02:23:28,270
<今はリセット中です>

1947
02:23:28,405 --> 02:23:30,036
<私たちが求めているのは、
より少ないことです>

1948
02:23:30,172 --> 02:23:31,273
<選択的でありたい>

1949
02:23:31,408 --> 02:23:33,339
<一から作り直したいんです>

1950
02:23:33,474 --> 02:23:35,476
<つまり、新しいストーリーが必要ということですね>

1951
02:23:39,985 --> 02:23:41,684
ここよ

1952
02:23:41,819 --> 02:23:43,414
ここよ、ありがとう

1953
02:23:43,549 --> 02:23:45,523
40でいいわ

1954
02:23:45,658 --> 02:23:47,224
ありがとう

1955
02:25:20,683 --> 02:25:23,210
[ 勝利の女神を
感じましたか？ ]

1956
02:25:26,120 --> 02:25:30,689
[ 今、私たちは音楽の真の
意味を理解するのです ]

1957
02:25:30,724 --> 02:25:34,056
[ それは、音楽を聴いた時に
感じるもの全て ]

1958
02:25:34,091 --> 02:25:37,259
 [ ついに、我々は最後の
大きな一歩を踏み出したのです ]

1959
02:25:37,294 --> 02:25:39,768
[ そして、私達は今
音楽の真の意味を知りました ]

1960
02:25:39,804 --> 02:25:42,504
[ シャープ等の
補助記号の事も 即ち - ]

1961
02:25:42,639 --> 02:25:44,970
[- フラットやコード
等々もどうでもいい、]

1962
02:25:45,106 --> 02:25:49,911
[ 音楽を理解する為に
記号は役に立つが -]

1963
02:25:50,046 --> 02:25:53,484
[- 何より素晴らしいのは
音楽には限りがない事 ]

1964
02:25:53,619 --> 02:25:57,719
[ 様々な感情を音楽により
抱く事ができる ]

1965
02:25:57,854 --> 02:26:01,655
[ そして その感情は
とても特別で奥深いものです ]

1966
02:26:01,790 --> 02:26:04,159
[ 言葉では言い表せないような...]

1967
02:26:04,295 --> 02:26:05,492
[ つまり、私たちは常に、 ]

1968
02:26:05,628 --> 02:26:08,031
[ 音楽から何かを
感じ取る事ができる ]

1969
02:26:08,132 --> 02:26:09,498
[ それは大いなる喜びです ]

1970
02:26:09,633 --> 02:26:13,332
[ 喜び、安らぎ
愛や憎しみを感じ、 ]

1971
02:26:13,468 --> 02:26:15,570
[ 稀ではあるが、 ]

1972
02:26:15,706 --> 02:26:17,605
[ 深い特別な感情、]

1973
02:26:17,740 --> 02:26:20,166
[ 言葉ではうまく
言い表せない程に ]

1974
02:26:20,302 --> 02:26:23,178
[ それが音楽、
素晴らしい人生の糧なのです ]

1975
02:26:23,313 --> 02:26:25,446
[ なぜなら、音楽は私達に
”名前”を教えてくれるから ]

1976
02:26:25,582 --> 02:26:28,381
[ 言葉ではなく音符で、]

1977
02:26:28,516 --> 02:26:29,914
[ 音楽はどこにでも行ける ]

1978
02:26:30,049 --> 02:26:32,686
[ それは音楽が生き物だから。]

1979
02:26:32,821 --> 02:26:35,523
[ 常にどこかに向かって
移り変わりながら ]

1980
02:26:35,659 --> 02:26:39,363
[ 流れるように
ある音から別の音へ ]

1981
02:26:39,498 --> 02:26:40,860
[ そしてその動きが教えてくれるのは ]

1982
02:26:40,995 --> 02:26:44,124
[ 私達がどう感じているか？を
千の言葉以上に語る ]

1983
02:26:44,260 --> 02:26:45,861
[ では ここで一曲...]

1984
02:27:00,346 --> 02:27:02,045
トニー、

1985
02:27:05,022 --> 02:27:06,151
<ハイ、リンダ>

1986
02:27:06,286 --> 02:27:07,581
<すまない、>

1987
02:27:07,616 --> 02:27:09,884
<今はリディア（だったな）>

1988
02:27:09,919 --> 02:27:12,159
<ママから聞いた>

1989
02:27:12,295 --> 02:27:14,629
<隠れてるんだろ？>

1990
02:27:15,398 --> 02:27:17,924
何で隠れないと？

1991
02:27:18,060 --> 02:27:20,136
<俺に殴られるから...>

1992
02:27:20,271 --> 02:27:22,538
<俺には関係ないが ->

1993
02:27:23,607 --> 02:27:26,102
<- まだ解決してない、
そうだろ？>

1994
02:27:27,870 --> 02:27:29,237
どういう事？

1995
02:27:29,372 --> 02:27:31,582
<先に言ったが
俺には関係ない事だ>

1996
02:27:32,352 --> 02:27:35,012
<でも、お前はどこから来て、
どこへ行く？>

1997
02:27:35,043 --> 02:27:36,717
<行き先は？>

1998
02:28:29,030 --> 02:28:30,771
入ってもいい？

1999
02:28:32,043 --> 02:28:33,675
サンキュ、

2000
02:28:35,699 --> 02:28:42,699
[フィリピン家庭での会話、続く ]

2001
02:28:45,618 --> 02:28:47,153
申し訳ありません

2002
02:28:47,289 --> 02:28:49,823
私達はただ、
その作曲家が実際に -

2003
02:28:49,958 --> 02:28:51,893
- 大阪からでない事を
確認したかった

2004
02:28:53,624 --> 02:28:57,366
この際、言いますが
音楽図書館で調べましたが -

2005
02:28:57,401 --> 02:29:00,402
情報は何も
見つからなかった

2006
02:29:00,537 --> 02:29:02,665
これは今届いたばかりです

2007
02:29:02,801 --> 02:29:05,003
素晴らしい
ありがとうございます

2008
02:29:06,206 --> 02:29:08,678
シャーリィとキリオが
喜んでお見せを

2009
02:29:08,813 --> 02:29:10,937
この国の素晴らしい景色を...
- ありがとう

2010
02:29:11,072 --> 02:29:12,740
本当にありがとう

2011
02:29:12,876 --> 02:29:14,885
ああ、ありがとう

2012
02:29:15,020 --> 02:29:16,718
ありがとう

2013
02:29:47,852 --> 02:29:51,945
どこかで休憩して...
泳いでみます？

2014
02:29:52,081 --> 02:29:53,552
ええ、滝で

2015
02:29:53,688 --> 02:29:55,658
でも、ここはダメ

2016
02:29:55,793 --> 02:29:58,228
なぜ？ 何か問題が？
水質が悪いの？

2017
02:29:58,363 --> 02:30:00,962
いや、ワニがいるんです

2018
02:30:03,064 --> 02:30:05,568
こんな内陸部にも
いるんですね

2019
02:30:05,704 --> 02:30:08,629
「地獄の黙示録」の撮影時に
逃げ出した

2020
02:30:10,375 --> 02:30:13,141
ずいぶん昔の話ね

2021
02:30:13,277 --> 02:30:15,073
それが生き残った

2022
02:30:49,308 --> 02:30:51,780
<レディ レディ...>

2023
02:30:53,780 --> 02:30:55,176
処方箋です

2024
02:30:55,311 --> 02:30:56,943
10ドルです
- サンキュー

2025
02:30:58,351 --> 02:31:00,657
この辺りに...その...

2026
02:31:01,092 --> 02:31:04,119
マッサージを受けられる場所は？

2027
02:31:04,654 --> 02:31:07,127
時差ボケに効くと
思って、

2028
02:31:11,267 --> 02:31:12,393
そうですね...

2029
02:31:12,528 --> 02:31:15,203
ありますよ
私の知る素敵な場所です

2030
02:31:15,338 --> 02:31:16,968
サンキュー、

2031
02:31:30,155 --> 02:31:31,355
ありがとうございます

2032
02:31:31,490 --> 02:31:33,255
あの金魚鉢の向こうへ

2033
02:31:33,391 --> 02:31:35,157
その...金魚鉢は？

2034
02:31:35,292 --> 02:31:36,957
はい、あそこです

2035
02:31:42,467 --> 02:31:43,698
わからないのですが...

2036
02:31:43,834 --> 02:31:46,032
どのようにしたら？

2037
02:31:46,834 --> 02:31:49,068
数字を選ぶだけです

2038
02:31:50,472 --> 02:31:52,403
私が選ぶの？

2039
02:31:52,539 --> 02:31:54,110
そうです

2040
02:32:05,051 --> 02:32:07,317
5番ですか？
（オルガと同じ目つき）

2041
02:32:50,698 --> 02:32:52,392
グッド・モーニング

2042
02:32:52,527 --> 02:32:53,903
グッド・モーニング

2043
02:32:54,039 --> 02:32:56,563
始める前に
少しお話しします

2044
02:32:56,699 --> 02:33:00,205
この曲の
作曲者の意図は？

2045
02:33:01,546 --> 02:33:03,443
作者の狙いは？

2046
02:33:22,558 --> 02:33:24,394
あと5分

2047
02:33:55,932 --> 02:33:57,933
サンキュー、

2048
02:34:21,722 --> 02:34:25,726
<第５艦隊の諸君、
出発時間だ、>

2049
02:34:25,861 --> 02:34:28,321
<別れは手短に、>

2050
02:34:28,457 --> 02:34:30,923
<言葉では全てを語れない>

2051
02:34:31,059 --> 02:34:35,062
<一度この船に乗ったら
後戻りはできない>

2052
02:34:35,197 --> 02:34:39,341
<君達が次に足を
踏み入れるのが新世界だ>

2053
02:34:41,479 --> 02:34:43,936
<もし、君が戻りたいのなら、>

2054
02:34:43,972 --> 02:34:48,207
<勇気を持って 降りて欲しい、
君は 誰にも裁かれる事はない>