Subpack e sincronia by DanDee
Ei, pessoal, hoje é a noite do Expurgo.
E quero que todos os meus amigos brancos estejam seguros.
Regras do Expurgo.
Vocês têm 12 horas
para cometerem o crime que quiserem contra quem quiserem.
12 horas fodendo com tudo!
Vocês podem atirar, matar, esfaquear.
Doze horas de morte.
Caos.
Tranquem suas portas.
Protejam-se.
Paguem o aluguel e prendam os bichos.
Paguem suas contas! Prendam seus cachorros!
Mas, a regra mais importante de todas é:
sem prantos, sejam brancos, isso só dura uma noite.
Só uma noite!
Que comecem os jogos.
Certo, eu não ia fazer isso, mas não importa. Vamos lá.
Esta é a história do pior dia da minha vida.
BEM-VINDOS A CHICAGO O expurgo está próximo
Bem, um deles.
Eu instalava coisas. Rádio de carro, alarmes, qualquer coisa.
UMA NOITE COM A FAMÍLIA BLACKS
INSTALAÇÕES SEM ÓDIO
Essa é a minha empresa.
E esse sou eu, Carl Black.
Está vendo esse cara feio aqui? É o Key Flo.
Um puta traficante.
Um dia, enquanto eu instalava o alarme dele, o Key Flo foi pego.
NEM PENSE NISSO...
Eles o mandaram para a cadeia.
O que eles não sabiam
MEU DINHEIRO AGORA!
era que, na casa dele, tinha muita grana.
Então, peguei tudo como pagamento pelo trabalho que eu fiz.
Com um dinheiro desses, era hora de me mudar.
Bem, eu devia alguma coisa a um povo de Chicago,
mas ninguém está nem aí.
FATURA
Então, peguei a família e dei o fora de Chicago.
Estão tentando nos matar! ENTRE, IDIOTA!
Deixar Chicago antes do Expurgo foi a melhor coisa que já fiz.
OBRIGADO PELA VISITA
Encontrei um cara legal na internet,
que nos ajudou a conseguir uma casa fodona em Beverly Hills.
Posso ter falsificado algo,
mas, ei, isso é para a minha família.
Sei...
Esses são meus filhos. O menino, Carl Jr.,
acha que é um maldito vampiro.
Acorde, amigão.
E esse imbecil com a bandana é meu priminho, Cronut.
Foi preso por não pagar multas do carro e agora acha que é gângster.
Vem sentir o bigode.
Essa é minha linda esposa.
ISSO AÍ
Falei qual é a melhor coisa da mudança?
Os ricos não participam do Expurgo.
Dar o fora de Chicago foi a melhor coisa do mundo.
Bem, foi assim que o pior dia da minha vida começou.
CAPÍTULO 1 E ENTÃO NOSSA HISTÓRIA COMEÇA...
Qual é, cara!
-Ei, como vai, senhor? -Perdido?
Como?
Cara, só pode estar. Escute aqui.
Vá por ali, faça o contorno e então pode sair
e voltar para onde quer que tenha que ir.
Eu moro aqui.
Estou falando sério, cara.
Moro ali em Cherry Blossom. Sou Carl Black.
"Black"? Você disse Carl Black?
Acabei de me mudar de Chicago.
Vou mandar a real, cara.
Não tem nenhum negão aqui, cara.
Eu sou negão e moro aqui. Agora tem um negão na parada, está bem?
Me poupe, cara. Estamos tendo um monte de arrombamentos.
E rappers, dança, música alta, aros de basquete.
Qual é, cara. Olhe para você. Claro que não mora aqui. Vá para casa...
Não tente fazer hora com a minha cara.
Eu moro aqui. Eu sou louco.
Olhe no meu olho aqui. Olho do Forest Whitaker.
Tem razão. Eu vi. Encontrei.
Você é Carl Black. Aqui. Carl Black.
Posso ir?
-Foi mal, cara. -Obrigado, irmão.
Tenha um bom dia, cara. Sinto muito.
Babaca.
Não diga que você está na Califórnia.
Não me ligue mais.
Você me disse que ia para a loja!
-Estou casado agora. -Está casado?
-Você continua... -Por isso nunca...
Você está aumentando meu nível de "puticidade".
"Puticidade" não existe, idiota!
Shoranda, não quero ir à sua casa
ver aqueles meninos com cheiro de xixi.
Não acredito que falou isso dos meus filhos. O Key Flo...
Seu negão babaca!
Vamos. Venha aqui!
Todo mundo vai aparecer na sua casa. Vão foder com você.
Viajei muito tempo para encontrar você.
Ei, Caesar!
Não tente me despistar. Você é Carl Black de Chicago, certo?
Sim, e você é Caesar de Dawn of the Planet of the Apes?
-Está fazendo piada com a minha cara? -Sim.
Considere-se intimado...
Ei, cara! Não me bata com... Não faça isso. Não faça isso.
Você está me agredindo.
Está na minha mansão em Beverly Hills. Não faça isso.
Se não tivesse feito nada errado, se tivesse sido um ser humano perfeito,
nada disso teria acontecido.
-Eu não teria vindo. -Não fiz nada errado.
Você está me discriminando.
Você é preto demais para discriminar outro preto.
Qual é o problema?
Como? Acha que sou preto?
-Olhe para mim e para você! -É.
-Nós dois somos pretos! -Você é preto pra caralho!
Caralho? Não diga isso.
Não ponha esse dedo de Ebola na minha cara.
-Não. -Olhe os seus pés.
Que porra tem os meus pés?
Acha que isso é um jogo?
Seu babaca tratante da porra. Nunca mais desrespeite os meus pés.
Não estou desrespeitando você.
Está, sim. É por causa da sua empresa.
A Instalações Sem Ódio destruiu o melhor restaurante...
-Não, não. Não me venha com essa... -Não apenas restaurante!
-Restaurante africano... -Cara...
...da cidade de Chicago. Quem mais você fodeu?
Parei de fazer instalações. Eu sou do gueto. Consegui sair de lá.
Fizemos instalação na cabana do bispo Tutu.
Fizemos instalação no banheiro de Idi Amin.
Então, vai dando o fora daqui, cara.
Você é muito desrespeitoso.
-E você é um negão babaca. -Não! Você que é.
E não importa o contêiner no qual tenha vindo
ou o porta-malas de onde tenha saído,
pode voltar para lá.
Ei, com quem está falando?
-Babaca! -Ei!
-Não toque... -Me bata de novo.
-...me toque. Minha mão! -Tire a mão.
-Vá se foder, babaca tratante. -Vá se foder.
Você não está por cima da carne-seca, negão babaca vagabundo.
O pau da sua mãe é maior que o seu.
Você é o único cara do bairro que ainda recebe salário-desemprego.
É, pesquisei você na internet.
Saia da porra da porta.
Espero que o Expurgo pegue você! Peguem esse negão!
Não se preocupe, Lestat. Vamos mostrar a eles!
E por expurgar seus pecados,
os vampiros tomarão seu lugar devido como líderes do...
Droga.
Droga, cara.
-Intrusos. Intrusos. -Que porra é essa?
-Alerta de marginal. -Que diabos é isso?
Alerta de marginal.
É!
Carl Jr., tire essa merda daqui!
-Carl Jr.! -Vou morder o seu pescoço!
Desgraçado de uma figa.
Vou me livrar desses malditos meninos.
Tem alguém aqui?
Nós nos demos bem. Estamos em uma mansão, garota.
-Nossa, garota. -Pois é.
Garota, por que seu pai quis se mudar de Chicago?
Não sei o que meu pai fez, mas foi uma coisa muito da hora.
Meu bem!
Conte-me sobre seu marido. Joga futebol americano?
Meu marido tem uma empresa de instalações eletrônicas.
E acabou de conseguir um cliente enorme, por isso estamos aqui.
Ele vai às casas das pessoas, faz instalações em carros.
E acabou de arranjar um cliente incrível.
Por isso podemos morar aqui.
-Faz quanto tempo que chegaram? -Uns três dias.
O que você faz o dia todo?
Ming, eu cuido das crianças. Esta casa...
-Ei! -Ei, meu bem!
Ainda nem desfez as malas
e já está aqui fazendo as unhas toda bonitona.
-O que está havendo? -Estou fazendo as unhas. Ameixa.
Você está um arraso, Santo Deus!
-Meu bem! -Tudo para você, meu amor.
Minha nossa, quero um pouco dessa chinesinha...
Desculpe, não posso brincar um pouco?
-Pare de brincar. -Ela queria o negão.
Ela é minha nova amiga. Deixe-a em paz.
-É brincadeira. -Pare de brincar, Carl.
-Ele está mentindo. -Eu sei. Eu o conheço.
Mande a manicure me procurar agora.
Sacou? É disso que estou falando.
Ele bate punheta o dia todo.
Está bem, Carl, vai ter que se virar
bem devagar porque não vai acreditar no que vou dizer...
Está vendo essa língua, certo?
-Vem sentir o bigode. -É tão nojento!
Vem sentir o bigode. Vem sentir... Droga.
Cronut!
Meu bem, isso não está certo.
-Ele tirou o saco para fora? -Não! A língua já basta.
É errado, meu bem. Eu não... Ele faz isso todo dia.
Deve estar cheirando sua calcinha lá.
Meu Deus! Carl...
Esconda suas calcinhas no quarto. Droga.
-Vai atender? -Sim, pode deixar.
Sim, deve ser... Não é nada.
-Carl. -O quê?
-Atenda o telefone. -Não posso.
São só meus amigos de Chicago.
Que amigos de Chicago?
Um monte de traficantes e vadias loucas cheias de filhos.
Não posso atender o telefone. Por isso me mudei para cá.
Certo, acabei!
-Certo, espere, Ming, só preciso... -US$ 100.
US$ 100. US$ 100 o quê?
Não. Hoje Expurgo. Matança. Morte.
-Espere, espere. -Matança.
-"Expurgo"? Carl? -Preciso ir para casa.
Estão falando em Expurgo. Estamos em Beverly Hills.
É um condomínio fechado.
Temos segurança. Não temos nada de Expurgo.
Não hoje à noite.
Preciso ir para casa. US$ 100, por favor.
-Sim, cem o quê? -US$ 100 pela...
Está chegando o Expurgo.
Não vai fazer nada com isso quando o Expurgo chegar...
-Carl... -Em dinheiro.
Dê os US$ 100 a ela, por favor.
-US$ 100... Vou cuidar disso. -Ming.
-Ming, escute aqui. -Me dê o dinheiro!
Eu disse que ia pagar você com o cartão de crédito.
O cartão de crédito comanda nos EUA, está bem?
Pague em dinheiro ou vou expurgar seu rabo hoje à noite, babaca.
-Está me desrespeitando. -Que porra é essa?
-Carl, pague logo. -Você está me desrespeitando.
Tentei lhe dar uma chance, mas você me desrespeitou.
-Me pague! Me pague! -Falei que ia voltar.
Vou foder a sua mulher. Vou expurgar a boceta dela.
Para trás, Wesley Snipes e sua nova esposa.
-Vá se foder. -O quê?
Quem é esse homem africano?
Wesley Snipes. Ele acabou de sair da cadeia, não soube?
-Carl! -Não estou brincando.
-Querida? -Pare.
Vamos, não faça isso. Não aguento. Vamos.
-Não aguenta o quê? -O que foi?
Quem é aquele homem?
Não sei. Uma pessoa do meu passado, está bem?
Mas não era o Wesley Snipes.
Ela era preto pra caralho também, mas não era ele.
Carl, só preciso saber de uma coisa,
e é melhor você não mentir.
-Nós temos esse dinheiro? -Temos.
Você está numa mansão fodona agora.
Tem um carro novinho.
Como assim? Com o que está preocupada?
Preocupada com a origem do dinheiro. Está bem? O que você fez?
Está bem, o que eu fiz? Eu...
Fiz umas dancinhas em Atlanta. Dei uma de gigolô.
Fiz uns babados por uns trocados. Não, vou falar sério.
A Wings-N-Things me contratou para fazer instalações em toda a rede.
É isso que estou fazendo.
Estou fazendo instalações daqui até San Diego.
Querido, quero acreditar em você.
Mas não posso sair correndo com a família no meio da noite de novo.
Não posso, está bem? As crianças precisam confiar em mim.
Precisam acreditar que somos uma família, uma unidade,
um lugar seguro.
Não sinto isso no momento.
-As crianças confiam em você. -Elas me odeiam, Carl.
As crianças não odeiam você. Não odeiam.
Vocês só precisam se conhecer melhor.
-Estou tentando... -E sei que está chateada.
Está irritada em ver o Carl Jr. correndo por aí
vestido de Batman, com as nádegas de fora.
-De vampiro. -Certo, vestido de vampiro.
E a Allie está correndo por aí com o Sr. Gelado.
-Ou qualquer outra merda. -O nome dele é Freezer.
É, vou congelar a bunda dele. É isso que vou fazer.
-Por favor, confie em mim. -Eu confiei.
Continue confiando então.
Temos a Wings-N-Things. Temos a casa.
Temos o carro. Vamos aproveitar isso.
-Estamos com a vida arranjada. -Está bem.
Vou acreditar em você.
-Acredite. -Tchauzinho.
Carl Black.
E você é mexicana e negra.
-Já volto, está bem? -Carl. Tchau.
Interrompemos a programação para trazer uma mensagem importante.
SELO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Como todos sabem, hoje é a noite do Expurgo.
PRES. EL BAMA SOLTA COMUNICADO SOBRE EXPURGO
Ai, meu Deus.
E sabem por que temos que fazer um Expurgo, não?
Antes de tudo...
Por todos que ainda roubam, matam,
vendem drogas que não podemos taxar...
Por todos que não pagam a pensão dos filhos,
mas acabaram de comprar um novo Xbox e tênis Jordans...
Estou falando com os banqueiros,
que ganham um milhão a cada espirro,
enquanto as pessoas não podem pagar as hipotecas que lhes venderam.
Então, hoje à noite, como americanos, faremos o Expurgo.
Ei, se vocês não fizeram nada errado, não têm com o que se preocupar.
O Expurgo não é para vocês. É para o resto de vocês.
E vocês sabem quem são.
Ainda bem que estamos em Beverly Hills.
Isso aí!
Toque-toque.
Isso aí!
Eles vão adorar isso em Chicago.
Alguém tem que fazer isso.
É, estamos cheios da grana! Temos grana!
Onde seu pai arranjou todo esse dinheiro? Nossa, garota!
-Espere, garota. Espere. -Está bem.
ESSA BUNDONA DE CHOCOLATE ESTÁ UMA DELÍCIA HOJE, GAROTA!
O quê?
OBRIGADA, KKK
Quem é?
Ei, garota, eu ligo depois.
Melhor ligar para o Freezer. Ele vai pirar.
-Está bem. -Amo você.
-Certo. Também amo você. Tchau. -Tchau.
DEIXE-ME PASSAR OS DEDOS POR ESSAS TRANÇAS...
Isso é uma babaquice.
QUEM É?
VENHA ME PROCURAR...
AÍ NÃO! ESTOU NO QUARTO!
Big Sean!
Negão, achei que você fosse o Big Sean. Freezer!
-E aí? -O que faz aqui?
Você quase me matou de susto.
Sabe que não podia ficar em Chicago sem você.
Estou rico.
Se você diz que é meu amigo, você é meu amigo.
Meu bem, pare! Meu pai.
Meu bem, como chegou aqui? Você não tem carro.
Com um amor assim, não preciso de carro.
-Vim de ônibus. -Veio de ônibus?
Três dias e três noites.
Como Jesus Cristo no deserto com Moisés.
Adão e Eva. Aleluia.
Meu bem!
Ai, meu Deus, se o papai pegar você, ele vai matar você.
Vou correr esse risco.
Talvez seja legal me encontrar com ele.
-Vou mandar o "paizão". -O quê?
-Vou chamá-lo de paizão. -Pare com isso.
-Vou chamar o negão de paizão. -Meu bem, pare.
Allie Black!
Estou indo à igreja por você, meu bem...
Então por que a Keisha disse
que você estava com aquela piranha da Valerie ontem?
A Keisha está falando merda. Não pode acreditar nela.
Meu bem, eu amo você. Olhe para mim.
-Repita comigo, meu bem. "Eu"... -Eu...
-"Amo"... -Amo... "Sexo"!
-Viu? Sei que queria, meu bem. -O quê?
-Vamos fazer uma por trás. -Freezer...
-Allie. -Vou fazer o que fazem...
Aposto que não acharam que eu participaria.
Expurgo? Ainda fazem essa merda?
Mas seu presidente é um homem do povo.
E, como vocês, eu vou botar pra expurgar.
Expurgue os meus colhões.
Vai rolar, pessoal.
Jay Leno, você tem um monte de carros.
Escolha um rápido, desgraçado.
Allie, a TV estragou de novo.
Ei, negão, vá se foder...
-Cale a porra da boca, negão. -Espere aí.
Não vai me tratar como um amante.
-Vai me causar problemas. -Está me tratando como um amante.
-Vá lá embaixo... -Allie, agora!
Diga: "Vá se foder, papai", e me prepare um sanduíche.
Vou fazer um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.
-Allie! -Está bem, papai. Estou indo.
"Está bem, papai. Vá se foder!"
-Imitei a sua voz. -Cale a boca.
Allie Black!
Não me diga o que...
O que foi, papai?
Não está me ouvindo? Estou tentando...
-O que está fazendo? -Nada.
...e não há nenhum lugar seguro.
Estou tentando consertar a TV.
Só tem coisa idiota.
Caramba, papai, você não trabalha com isso?
Sim, mas não instalei essa merda. Isso é trabalho de branco.
Não é trabalho de negão.
Sabe o que seria ótimo? Dois coelhos com uma cajadada só?
Poder se esconder na casa do Erik Estrada.
-Só falam do Expurgo. -Pois é.
ZONAS DE ALTO PERIGO DO EXPURGO
Não vai conseguir ver mais nada hoje.
É o governo. O Expurgo.
É, mas não temos medo de Expurgo nenhum.
-Somos da prisão de Cook County. -Nunca vi...
AQUECIMENTO PARA O EXPURGO
Crescemos com auxílio-alimentação. É Expurgo!
-Conhecemos essa vida. -Só no seguro-desemprego.
-O quê? -Negão!
-Conserte a TV. -Está bem.
Arnold Schwarzenegger, vou estar lá fora.
Vou atender o telefone.
Não faça isso agora!
Alô?
Vou levar isso para a outra.
-Escute. -Ele me ligou à toa.
Moro em Beverly Hills agora. Não em Chicago.
Localizando alvo inimigo.
Alvo na mira.
Carl Jr., pare com isso!
"Junior, tire isso daqui!"
Puta merda!
Quer saber? Carl precisa de mim.
Precisa que eu pegue isso. Obrigado. Pegue esse dinheirinho.
E toda essa maconha na casa. Temos crianças aqui.
Cronut!
Freezer, não pode ficar aqui.
-Como assim? -Você tem que ir.
Para onde?
Não sei, mas não pode ficar aqui, negão.
-Tem que ir. -Está escurecendo, amor.
Vão me expurgar. Meu bem, eu já vi.
-Eles expurgam negões como eu. -Sabe que não quero isso.
O que... Quero dizer, o que...
-Qual é! Eu lido com o seu pai. -Meu pai, cara.
Deixe-me ficar. Por favor.
Vamos, faça isso por nós.
Ou ponho a pontinha ou fico.
-Escolha um ou outro. -Está bem.
-Um ou outro. -Está bem.
-Está bem, vamos meter? -Não! Você pode ficar, mas...
Meu bem, escute, tem que fazer silêncio. Meu pai não aceita isso.
Meu bem, você é quem tem. Porque quando eu mandar ver...
-Está bem. -Cale a boca.
Roubei afundei metade dessa cidade...
Carl.
O que foi?
-Precisamos conversar. -Já não conversamos?
Cadê as crianças?
-O Cronut é nojento. -O Cronut?
A Allie e o Carl Jr. me odeiam.
Não sei o que fazer, Carl.
Vamos, sente-se aqui, querida.
Relaxe. O que foi? Fale comigo. Qual é o problema?
Não posso morar nessa casa
sabendo que tem um homem aqui que se masturba pensando em mim.
Ele arma a barraca toda vez que estou por perto.
Olhe, o Cronut esteve na cadeia,
esteve na prisão, ele é meio estranho.
-Deixe-me resolver isso, está bem? -Quando?
Vou dar um jeito nele, relaxe.
Vou colocar aquele duende no lugar dele.
-Mande-o embora. -Olhe, vou falar com o Cronut.
E então vamos fazer uma reunião de família. Vamos nos reunir. Vamos...
-Deixe-me cuidar disso, está bem? -Está bem.
-Está bem? -Está bem. Obrigada.
Está bem, querida.
Certo, vou falar com a Allie.
Vou achar um jeito de fazer essa família dar certo.
Caramba!
Cronut!
Cronut?
Não brinque comigo, Cronut.
Veja só.
Veja você.
Vem sentir o bigode.
Sente o bigode. Não aja como se...
Que diabos está fazendo, cara?
Somos primos, não me assuste assim.
Pedi para você vir aqui dar uma olhada no meu SUV, cara,
e trocar o óleo. Que porra é essa?
Estava tentando trocar o óleo, cara.
Mas o óleo está todo grudento.
Parece uma gosma. Não posso fazer isso.
Não preciso de um mecânico picareta aqui.
Se não sabe o que faz, levo o carro à oficina.
Eu sei o que faço, e isso me deu uma grande ideia.
Tipo o quê?
-Uma ideia milionária. -"Uma ideia milionária"?
-Com meu SUV novinho? -Sim. "Novinho".
Era novinho quando surgiu o Movimento de Direitos Civis.
-Só teve um proprietário. -Um proprietário?
-Quem foi o proprietário? Jesus? -Não, cara.
Uma senhora branca o deixava na garagem sem usar.
Era Driving Miss Daisy?
O que é aquele raiozinho ali?
-Qual? O que você... -Cale a sua maldita boca.
-O que há com você? -Falou que meu carro não é novo.
-Você precisa de terapia, irmão. -Você também.
Você que precisa, cara. Porque eu tenho ótimas ideias.
Estou tentando ajudar você e melhorar a situação para nós dois.
Porque tive uma ótima ideia, vou contar a você.
Certo, escute aqui, irmão. É o seguinte.
Esses modelos costumam ter um
problema elétrico que causa incêndios.
Então estou pensando em acelerar o processo.
Assim, esse negócio explode, sacou?
-Sim! -E se explodir,
ganhamos um modelo novo e uma ótima indenização.
E se eu ganhar uma ótima indenização...
Acha que vai conseguir uma indenização por explodir essa picape?
-Se eu estiver dentro dela. -Vai explodir?
Não completamente.
Não vou morrer. Isso seria idiota.
Só vou queimar a parte da frente do meu corpo.
Sabe as costas de Kunta Kinte?
Meu peito vai ficar assim.
Burro como uma maldita porta.
-Você está com uma gostosa agora... -Certo, não.
Falando em gostosa, pare de amolar a minha esposa.
Sério, pare de bater punheta.
-Pare de olhar... -Quem contou?
-Estão me vigiando? -Não, ela contou.
Está andando por aí com o pingolim para fora. Pare com isso!
Ela não gosta de você porque parece o Lionel Richie?
-Não pareço o maldito Lionel Richie. -Parece.
Não pareço o Lionel Richie.
Tem que entender o meu lado.
Fiquei preso por dois anos.
Eu sei, eu mandava dinheiro para você.
Então eu não via uma gata dessas...
Caramba, eu não via mulher. Só via pintos.
Ei, ei, ei!
Aqueles negões da cadeia têm uns pintos enormes.
O quê? Não quero ouvir essa merda.
No chuveiro, ficavam balançando pra todo lado.
Às vezes me esbarravam no cotovelo
quando eu estava do outro lado.
Chega. Chega de falar de homens. É demais para mim.
Deixe-me trepar com sua mulher e não falo mais nisso.
-Não faça isso. -Não pode dizer isso, Cronut.
Você acha que é um jogo. Pare de brincar!
-Está bem. -Reunião de família em dez minutos.
Coloque minha picape do jeito que estava e venha para a reunião.
Está bem.
-Tire esse pano preto da cabeça. -É para manter o penteado.
-Você não tem penteado. -Estou tentando ter.
Você só tem impressão digital na cabeça, desgraçado.
Não, é o meu penteado.
Sim, chefe, já vou.
Você me trata como um escravo. Eu sou da família!
Então,
esta é uma reunião da família Black.
Como assim?
Estou meio chateado
por vocês não estarem valorizando a mansão que dei para vocês.
Você sabe que sou grato. Não tem como ser mais que eu.
Crianças, eu fiz tudo isso por vocês.
Papai, nós não pedimos isso.
-Precisa ser suspensa... -Carl, você vê...
-Cronut, cale a boca! -Sim, Vossa Alteza.
Queria fazer o contrato com a Wings-N-Things
para dar uma vida melhor a vocês, para ver vocês com carinhas felizes.
Certo, que tal um sorriso?
Escutem, estamos aqui para nos divertir.
-Nada de iPhones, iPads... -O quê?
-Larguem essa merda. -O quê?
Somos ricos, somos negros e vamos dar uma volta.
Não podiam nem andar em Chicago.
-Vamos sair aqui... -Não precisávamos.
-Vamos! -É o Expurgo!
-Escutem o cara!
-Vamos! -É o Expurgo!
-Vocês ouviram o pai. Vamos. -Vamos logo.
Pode deixar. Não foi nada! Só estava arrumando sua calça.
-Caramba, que bonito! -É lindo.
Vocês têm que fazer amigos aqui.
Não, não, não!
Bone Thugs-n-Harmony e Kim Kardashian.
Não no meu bairro.
Emergência, aqui é o zelador.
Quero denunciar uma família negra suspeita num condomínio fechado.
Endereço e número da conta!
Estão andando pela rua, livres, à vista de todos.
Devem ter armas de destruição em massa.
-O pequeno parece um senhor do mal. -Não tenho tempo para isso.
-Pode mandar alguém? -Tchau!
Alô? Alô?
Vamos voltar para casa. Eles não querem caminhar.
Vamos aproveitar. Estamos em Beverly Hills.
Vejam como o bairro é bonito. Sintam o ar puro.
É bom, não?
Nossa, cara! Cara!
Droga. E não tente ficar do meu lado,
porque não a conheço direito ainda.
Ei, cuidado com o que fala.
Papai, ela não é minha mãe. Não tenho que obedecê-la.
Minha mãe morreu.
-Ela é só sua mulher. -Certo, não.
-É só uma amante que se deu bem. -Respeite os mais velhos.
-Feliz Expurgo, vizinho. -Como?
Querido, ele está armado.
Posso voltar para casa, papai?
Quero dar uma volta. Relaxe.
-Pai! -Por isso estou todo travado.
-Bem-vindos, Black! -Ei, irmão!
-Por que está gritando? -Não leve a mal.
Ele fica muito animado quando conhecemos pessoas novas.
Principalmente pessoas diferentes.
Bem-vindos ao nosso lindo bairro.
-Eu sou Jim Smith. E esta é... -E eu sou Mary Smith.
-E nós somos... Os Smith. -Os Smith.
-Trouxemos presentes. -Pode deixar.
-Vocês comem isso? -Sim.
São guloseimas da Williams and Sonoma.
-Então é comida? -É.
Não ligue para ele. Ele é meio...
É, ele é meio... Especial.
Eu entendo. Ela tem um irmão especial também.
-Sim. -Tudo bem, amiguinho.
-Que carinha bonitinho. -Jim!
Por que o está afagando como se fosse um cachorrinho?
-Ele é um canalha. -É verdade, sou mesmo.
Não ouvi seus nomes. Você é?
-Eu sou Lorena. -Lorena.
-Latina? -Sim.
Está bem, já chega.
-Cara, o que está fazendo? -Pare de flertar.
Pare com esses elogios e essa merda de espanhol.
Por que iria querer aquilo quando pode ter isso?
Querida, sabe que não resisto a um rosto bonito.
Obrigada.
É melhor colocar uma coleira nele.
-E você é? -Meu nome é Carl Black.
Instalações Sem Ódio. Devem ter visto...
Mas tenho uma empresa nova agora.
Chama-se Mandingo Encanamento.
Porque eu meto o cano.
-E adoraria meter no seu bundão. -Carl, pare!
E eu depois dele.
Ai, meu Deus, estou tão constrangida.
Olhe isso, você é um vampirinho negro?
Cuidado com o que fala!
Pare.
É meio irônico o sobrenome de vocês ser esse, porque vocês são...
-Não diga, vadia. -Carl!
Não, ela sabe o que está fazendo.
Vocês se mudaram para a casa no fim da Cherry Blossom, certo?
Sim.
Aposto que fizeram um ótimo negócio.
Fiz. Fizemos um ótimo negócio. Por quê?
Bem,
digamos que os últimos donos saíram meio que "às pressas".
Que porra isso quer dizer?
Eles não sobreviveram ao Expurgo.
Mas tenho certeza que vocês vão...
Esse é o primeiro aviso.
-Feliz Expurgo, vizinhos. -Feliz Expurgo.
Bem, aqui está o jantar.
O que é isso?
Frango. Nunca viu frango, Allie?
-Tem certeza? -A cozinha é novinha.
Tem um monte de botões e não sabia
escolher a temperatura certa.
Entendo. Parece bom, Lorena.
É, parece um frango vampiro que saiu à luz do sol.
Espero que seja o sinal do clube.
Que bobagem é essa de Expurgo?
Ai, meu Deus, pai, você não presta atenção a nada.
É a noite mais perigosa do ano.
É, as pessoas podem roubar, matar,
cometer o crime que quiserem por 12 horas.
E a polícia não pode fazer nada.
Certo, olhem. Chega dessa merda de Expurgo, está bem?
É uma droga de piada.
As pessoas não fazem Expurgo em um bairro como esse.
Droga, acabei de sair da prisão. E me vêm com essa merda.
Não quero essa merda. Estou velho demais para essa merda. Merda!
Talvez seja só no fim da rua.
Acho que é melhor cobrirmos as janelas com tábuas.
-É. -Blácula, está com medo?
Achei que você fosse o Cavaleiro dos Mortos-Vivos.
Eu sou eterno. Os zumbis são os mortos-vivos.
Acho que ele tem razão.
Precisamos proteger o forte, sacaram?
Não, escutem, pessoal.
Eu me mudei com vocês para o lugar mais seguro do país.
Eles não fazem Expurgo em bairros assim.
Em Chicago, não podíamos nem olhar pelas janelas, lembram?
Mas ao menos sabíamos quem ia nos pegar.
Escutem, nós estamos seguros. Isso aqui é protegido.
Essa é a vida da classe A, está bem?
Não temos que nos preocupar com toda essa loucura.
Preferiria estar na cadeia sendo fodido.
Foda-se essa merda, não vou aturar isso.
Eles vão matar todos os pretos!
Estão fazendo o Expurgo dos pretos! Querem os negões.
Cale a boca! Carl?
Precisamos levar todo mundo para o carro agora
e sair desse bairro maluco!
Escutem, pessoal, escutem.
Está bem? Vamos para o quarto do pânico.
Relaxem. É o Expurgo, mas não é para nós. Está bem?
-Certo. -Está bem, vamos.
-Vamos logo. -Certo.
Pensei que não pudéssemos...
É melhor irmos logo!
Asbesto tem cheiro de maconha? Se sim, estou sentindo.
Cale a boca.
-Calma... -Nada.
Viu alguma coisa?
-Estão vendo alguém? -Não.
-Está bem. -O que esse botão faz?
-Isso é... -Pare de tocar nas coisas, Junior.
O que... Nem fiz nada.
Desde que a mamãe morreu, tudo que eu faço é errado.
-Carl Jr... -Não.
Pai, agora você pisou na bola.
Querem saber? Vou para o meu quarto.
E não venham me ver, está bem?
Hoje, não.
Estão agindo como os filhos do Will Smith.
Carl, ela está escondendo alguma coisa?
-Ela é mimada. -Eu sei.
Certo, vou dar uma olhada neles. Vou deixar vocês a sós.
Carl Jr.!
Essa é uma cena de Diff'rent Strokes?
É isso que está parecendo.
Você é o Sr. Drummond.
Primo, relaxe. Sei que tem muita coisa na cabeça.
Mas sabe o que ajudaria?
Fumar um baseado. Eu cuido disso. Vou enrolar um.
Ai, meu...
Freezer...
Vem rebolar para mim, meu bem.
-É. -Venha aqui...
Você é um gostosão.
Meu gostosão.
-Nossa. -Não se o matar antes.
Aquele? O quê?
Tem que ir. Tem que ir.
-Quem é? -Lorena.
Meu pau está duro.
-Vai ser rapidinho. -Vá para o banheiro!
Já vou!
Está bem.
-O que você quer? -Quero falar com você.
-Vai entrar no meu quarto? -Sim.
O que é isso? O que está havendo?
-É que, está bem... -O que está fazendo?
-O que você quer? -Não quero nada. Eu só...
Allie, escute.
Só queria falar com você porque não estou muito feliz
com essas brigas que temos tido.
-Sei que não sou sua mãe. -Não quero que seja.
Acredite, não quero ser. E nunca vou ser sua mãe.
Mas quero que ao menos tentemos ser amigas.
Não gosto de brigar o tempo todo.
Fico incomodada.
-Está bem. -Está bem, ótimo.
Olhe, trouxe um presentinho para você, uma oferta de paz.
-Você me trouxe uma coisa? -Minha mãe me deu isto.
Porque você não tem dinheiro.
É um colar da Virgem Maria.
É para proteger você hoje à noite do tal Expurgo.
-Obrigada. -Gostou?
-Sim. -Que tal um abraço de agradecimento?
-Está bem. -Está bem, venha aqui.
É só um abraço, Allie.
-Nossa. -Está bem.
-Certo, tchau. -Está bem. Tchau.
-Tchau. -Obrigada. Tchau.
Vou falar com o seu irmão.
-Está bem. -Cuide do...
-O que está fazendo? -Vou gozar.
O que está fazendo?
Por que não vai embora?
O que você... Ai, meu Deus!
Nossa. Não basta nunca.
É difícil tentar agradar minha mulher, minha família,
meu primo, meus amigos.
Vou dizer o seguinte,
não sou um deles, porque tenho orgulho de você, primo.
-É? -Claro, porra.
A coisa da Wings-N-Things, cara.
-É. -Enquanto eu estava preso, primo,
só conseguia pensar em sair de Chicago, e olhe para nós agora.
Beverly Hills! Negão, nós vencemos na vida.
Tem todos os tipos de coisas.
Olhe todos esses leões, tigres, ursos... Minha nossa!
-É. -Sério mesmo, negão...
Isso aqui é o Animal Planet?
Você vê esse canal? Os desgraçados...
Você matou tudo isso sozinho?
Você está levando a sua vida, cara, mas falando sério, é o seguinte...
Você me tirou da merda,
quando eu era mais novo...
Eu só assaltava, roubada, trapaceava.
Agora não tenho que fazer mais essas merdas.
E eu sei...
Sei que a sua família está puta comigo e tal,
mas vou dizer uma coisa, eles vão superar isso.
A melhor coisa é que
estamos a quilômetros de distância do louco do Key Flo.
Não queria ficar perto daquele negão. Ele é...
Espere aí. O Key Flo foi solto?
Sim, não sabia?
Achei que ele ainda ficar mais uns cinco ou seis anos lá.
Não. O negão está nas ruas agora. E está matando todas as testemunhas.
Está matando mesmo.
O louco disso tudo é que a polícia nunca encontrou o dinheiro,
nem a maconha.
Ele matou todas as testemunhas.
Matou todas, cara.
Lembra daquela vovó que o dedurou?
A vadia foi pro saco.
E aí ele matou uma pregadora.
A pregadora estava andando de bicicleta.
Ele atirou nela 72 vezes...
-Certo, cale a boca, cara! -Estava contando uma história.
Foda-se o Key Flo! Está bem?
Por que está nervoso?
Era para você saber... Não estava com ele
quando ele foi preso? Estava com ele, certo?
Você estava fazendo uma instalação...
Não.
Só estou dizendo... Mas está tudo bem.
Estamos em Beverly Hills. Ninguém vai mexer com a gente aqui.
Parece que você está do lado dele.
Eu entendo o Key Flo, se fosse comigo, eu ia apagar geral também.
Iam morrer.
Morrer, morto, finito.
Mataria tudo.
Mulheres, crianças, vovó. Leões, tigres, toda essa merda.
Geral ia morrer.
Geral... É o carma, irmão.
Se pegar algo de alguém...
-Tenho que ir. -Aonde vai?
O cara babou no baseado todo.
Carl Jr.?
-Oi, Lorena. -Oi.
Isso é legal.
-Obrigado. É minha toca de vampiro. -Estou vendo.
O que está fazendo?
Eu diria, mas acho que você teria problemas com o governo.
Entendo perfeitamente.
Eu entendo. Você está bem?
Sim, é que o papai sempre grita comigo.
-Fico nervoso às vezes. -Eu sei.
Quer falar sobre isso?
Você não tem que ser legal comigo.
Como assim, "tem que"?
Eu sei que sou esquisito.
Minha mãe de verdade nem conseguia ficar perto de mim.
E ela me deu à luz. Você só se casou com meu pai.
Escute. Sua mãe amava você. Juro que amava.
E, acredite ou não, eu consigo ficar perto de você numa boa.
-Sério? -Sim.
-Quase sempre. -Obrigado, Lorena.
Está bem, escute.
Vamos fazer um trato? Não se esconda mais.
Vamos ficar juntos, vamos ser uma equipe, está bem?
-Certo. -Está bem.
Ai, meu Deus.
Cadê a luz?
Ei, você tem outro desses?
Parece que essa droga aqui não vai funcionar.
Onde arranjou isso?
Onde arranjei?
É, de onde tirou isso?
Negão, você tem um suprimento vitalício aí,
então pensei... Eu me servi, primo.
De que porra está falando?
Nossa. Não.
O que é isso?
-O que foi isso? -Não sei.
Cadê minha erva? Cadê minha erva?
Esse é o meu pai?
Vamos ver o que seu pai está fazendo com o...
-Cronut. -Cronut.
Não sabia que o Expurgo ia vir aqui.
Trago você para cá e aí desrespeita meus filhos.
-Qual é. -Mexe com minha mulher.
-Qual é, irmão. -Está ameaçando-os?
-Quem está ameaçando quem? -Você. Você.
Saia daqui. Saia daqui.
Ei, pare. Pare de me bater com esse maldito taco.
É melhor parar com isso.
Sabe que fiquei preso por dois anos. Eu cumpri minha pena.
Pare de me bater.
-Certo, escute isso. -O quê?
Tem gente que precisa apanhar, desgraçado!
Droga, é o Expurgo.
Garoto, não vai ter nenhum Expurgo em Beverly Hills.
Como assim?
Vou dar uma olhada.
Fique aqui, está bem? Não se mova.
Hora de morrer, pessoal. O filme acabou.
Vão me matar!
-Não faça isso! -O Expurgo está aqui!
-Eles vão me expurgar! -Saia daqui.
Papai? Papai?
Saia daqui.
Carl, ele é da sua família.
-Foda-se ele! -Mas hoje tem o Expurgo.
Você expulsou o Cronut de novo?
Sim, mandei o Cronut dar o fora daqui.
Vocês vão defender o filho da mãe
-que acabou de sair da prisão? -Quê?
Deixem que cumpra pena em Beverly Hills.
-Ele vai morrer lá fora. -Não ligo a mínima se ele morrer.
-Descanse em paz, Cronut. -Qual é, papai.
O Cronut tem que ficar aqui com a gente. É o Expurgo, eles são loucos.
Ajude-o, ele é da família.
-Saia da frente, vadia. E aí? -Meu bem, pare com isso!
E aí, Sr. Gelado?
É Freezer. Negão, cansei de você.
-O que faz na minha casa? -O que faço?
Faço amor gostoso com a sua filha, para fazer um netinho para você.
-Sem camisinha. -Freezer, o que é isso?
Sósia desgraçado do John Witherspoon.
-Vou subir... -Vamos expurgar esse negão!
Papai!
-Corra! -Babaca!
Está fazendo hora com a minha cara?
O que estava fazendo lá com esse garoto?
-O que vai fazer? -Expurgar esse negão.
Por quê? Ele é meu pai. Pare!
Cale a boca! Vou fazer isso por você.
Achei que me amasse.
-Eu amo. Olhe isso. -É a minha família!
-Pare! -Acha que sou louco?
-Cale a boca! -Papai, corra!
Ei, vadia, cale a boca!
-Cale você! Cale a boca! -Cale a boca!
-Cale a boca! Vadia.
-Freezer, pare! -Eu sou louco.
Não sei por que dormi com você. Eu sabia.
Sabia que você era louco.
-Vá se foder, Sr. Freezer. -Corra! Papai, se esconda!
Abaixe a arma!
Porra!
Estou no estúdio, babaca!
Por que está fazendo isso?
Você disse que eu era sua rainha!
Droga.
Porra. Papai!
Acho que o matei.
-Ai, meu Deus. -Ai, meu Deus.
Carl, vamos ser presos.
Não, Allie, você vai ser presa.
-Não quero ser presa. -Olhe o que você fez.
Freezer, você disse que eu era sua rainha. Freezer.
Merda.
-Droga. -Carl, toque nele.
Certo, temos um morto em casa.
-Carl. -Agora, escutem.
Eu vi First 48. Temos que limpar a casa inteira.
-First 48? -First 48.
Temos que ver se não tem mais nenhum negro aqui,
senão vão nos dedurar.
É o Expurgo, está bem?
Não vamos ter problemas, lembra?
-Sim, mas vão me acusar. -Carl, não.
Não toque nele. Isso só piora.
-Não quero tocar. -Vamos enrolá-lo.
-Carl. -Vamos enrolar o cara.
-Vamos. -Não, não.
Não quero tocar nele. Não quero tocar nele.
Cale a merda da boca.
Carl. O que foi isso?
Pai, quem é?
-Ele tem uma motosserra. -Quem é?
É o Donald Trump.
Estou brincando. É o Fetty Wap.
-Fetty Wap. -Vão para o quarto do pânico.
Ouvi você.
-Vamos. -CJ. Vamos.
Olá, Carl. Ou devo chamá-lo de "Sr. Black"?
Como sabe o meu nome?
Sabemos como arranjou dinheiro para morar nesse bairro.
E você não é bem-vindo aqui.
Você me pesquisou na internet?
Não queremos você aqui, Carl.
Gostamos de ver a sua laia no campo de futebol,
nas quadras de basquete e no ringue de boxe.
Mas pagamos pela TV a cabo para ver vocês na televisão,
não para morarem em nosso bairro.
Papai, estou com medo.
É só uma questão de tempo até sua esposa fazer tranças no cabelo.
Como o Allen Iverson!
Por que ele ainda usa tranças?
Nós gostamos das tranças do Allen Iverson.
-É. -Gostamos mesmo.
Sr. Black.
É uma questão de tempo até nossas esposas quererem dormir com você.
E não quero que você destrua minha mulher por dentro,
então tenho que destruir você.
Acha que tenho medo de você?
Não queremos um macaco aqui.
O quê?
Você perdeu a cabeça?
-É demais? -É.
-Que diabos estava pensando? -Certo, é demais.
Desculpe por isso, Carl.
Não, foda-se. Não, não. Não peça desculpas. Você está ferrado agora.
Foi culpa minha. Quero pedir desculpas por isso.
Eu quis dizer todo o resto, menos a última parte.
-Então me desculpe por isso. -Está bem.
-Isso não... -Não. Esqueça.
Se você quer se desculpar, saia da porra da minha casa.
Hoje você vai ser expurgado por ser um mentiroso, Carl Black,
e eu vou entrar!
Não pode entrar aqui!
-Observe, babaca. -Sim.
É protegida pelo Viper!
Vou desligar a energia agora, Sr. Black.
Então vai ser mais difícil ver você e a sua família.
Talvez se vocês sorrirem, será mais fácil encontrá-los no escuro.
Carl.
Porra.
Porra. Nossa. Minha motosserra está sem gasolina.
Como é possível? Eu vou voltar, Sr. Black.
Por que minha motosserra está sem gasolina?
O Expurgo acontece na mesma época todo ano, seus imbecis.
-Tenho medo do escuro! -O quê?
Como pode ser um vampiro e ter medo do escuro?
Vampiros têm medo do escuro às vezes.
-É só uma coisinha... -Junior.
Não se preocupem. Está tudo trancado. Não podem fazer nada.
Eles desligaram a energia, não?
O que há com vocês?
Que droga é essa? De onde você surgiu?
-Entrei pelos fundos. -Pelos fundos?
Como assim, entrou pelos fundos?
-Está tudo trancado. -Claramente, não está.
Cara, tem um monte de janelas quebradas lá atrás.
Precisa dar uma olhada.
Não viu as fotos na internet antes de comprar?
Se aquela janela está aberta, quem sabe o que mais está?
Dê uma olhada na frente e eu vejo nos fundos.
Esperem, negros não se separam.
-É. -Temos que nos separar hoje.
Garotas, fiquem aqui.
-Vamos. -Vamos lá.
Está bem, pessoal, escutem,
vamos ficar bem desde que fiquemos juntos.
Não aguento mais isso, tenho que ir.
-Carl Jr.! -Carl Jr.! Nossa.
O Expurgo começou, desgraçados!
-Quem está aí? -Bem-vinda ao bairro, família Black.
Ei, eles estão lá em cima. Lá em cima!
Vai ficar tudo bem. Escuro é só o oposto de claro.
-Desgraçados! -Não vou aturar isso.
Acham que vão me expulsar dessa casa fodona?
Eu sou do gueto. Não podem foder comigo.
Quando você mexe com um preto, você morre!
Babaca, isso não é um jogo!
Fechei a maldita porta. Droga.
Cuzão!
Noite ruim para ser um fugitivo mentiroso e ladrão.
Key Flo. O que você está fazendo em Los Angeles?
Está uma loucura lá fora hoje à noite, não, Carl?
Está assustado, Carl?
-Não, não estou assustado. -Assustado?
Só estou lavando a louça para a família.
Com que o assustador pode se assustar?
Você está bonitão, Carl.
Obrigado. Bebo muita água.
-É. -Como melão e melancia.
Muito bom. Com uma concha de...
-Cara, que droga é essa? -...sorvete de chocolate.
Sabe que adoro chocolate, não?
Bem, eu sou cor de café.
Caramba, cara. Soube que acabou de sair da prisão.
Você está ótimo.
Disseram que estava passando por aqui
e resolveu parar na minha cozinha.
-É. Na sua cozinha. -É.
É bonitona. Bancadas de mármore...
-Como somos velhos amigos, me diga... -Droga.
Quanto um lugar assim custa?
Bem, cara...
Isso aqui não é uma mansão de verdade.
-Sério? -É... Sim.
Mas deve ter custado uma grana preta.
Consegui um financiamento, cara.
Um financiamento com o Banco Key Flo?
Você se lembra disso?
Esqueceu como saiu de Chicago?
Com um monte de dinheiro e drogas
que não pertenciam a você.
Nem vou falar nas coisas que você roubou além disso.
-O que eu peguei? -Um aquecedor portátil.
Não peguei nenhum aquecedor...
Negão! Você pegou meu aquecedor portátil.
Isso mesmo. Pegou o assento da privada...
Não.
-...com as notas de dinheiro. -Um assento de privada?
-Sabe do que estou falando. -Nem gosto de assentos de privada.
Tenho essa particularidade.
Adivinhe? Vai me devolver o dinheiro e a maconha.
Hoje à noite.
Por que está tão nervoso?
Não precisa se preocupar com isso.
-Sabe com o que precisa? -Com o quê?
Hoje à noite, posso matar você numa boa.
-Numa boa? -Numa boa.
Não vou voltar para a cadeia. Você só vai desaparecer, negão.
Da face da Terra. Sacou?
Vai devolver todas as minhas coisas. Hoje à noite.
Como veio parar aqui? Achou passagens na promoção?
Sei que você é metido a engraçadinho e tal.
Mas não estou a fim de piadas agora.
-Eu sei. -É.
E estou tentando acertar as coisas com você.
Vou devolver o seu dinheiro.
Estou esperando uns mexicanos chegarem
com cem dessas merdas aqui.
Sou o contato deles.
Quem é o seu contato, negão?
Vou arrancar o seu cavanhaque, negão.
-Por favor, não. -Isso não é a porra de um jogo.
Isso é real. Isso é real, negão.
Você vai me devolver tudo hoje.
-Eu não... -E se não me devolver,
vou ter que acrescentar mais umas cores no meu abrigo já berrante.
É, talvez um pouco de vermelho ou marrom.
Quem deixou você sair de casa com esse casaco não é seu amigo.
Negão! Não é hora para suas malditas...
Quero meu dinheiro e minha maconha, cara.
Hoje à noite.
Você está errado, cara. Porque você foi pego.
Quando a polícia apareceu, você foi embora,
e foi aí que eu peguei as coisas.
A polícia ia pegar tudo, de qualquer forma.
-Ei, meu bem. -Carl, você mentiu para mim?
Meu bem, agora não, por favor.
Esse homem está aqui com uma arma, pronto para nos expurgar,
e está mentindo?
Não, eu não...
Não posso explicar agora. Explico depois, está bem?
Não está fazendo nada certo hoje, não, Carl?
-Papai! Socorro! -Ai, meu Deus. É a Allie.
É a minha filha, cara. Eles vão me expurgar!
Eu é que vou expurgar você, negão!
Não "eles".
Vou dizer uma coisa, cara.
Não sei quem você acha que eu sou,
-mas não vou fazer um acordo... -Merda.
Cuzão!
Key Flo?
Key Flo? Key Flo?
Key Flo, tudo bem? Key Flo.
Babaca, achou que eu tivesse morrido?
Pega-pega, desgraçado.
Carl Black, traga o seu cuzão para cá.
Você tem a pele clara. Todos os negões assim são babacas.
Não pode se esconder!
Senhora da corrente, por favor, não deixe...
Papai, vão nos expurgar! Papai, por favor, me ajude!
Seu maldito republicano!
Por favor, não me machuque!
Por favor!
-Quem é você? -Você errou.
-Quem é você? -Babaca.
-O que você quer? -Pare com isso.
Dennis Strahan.
Mas deve me conhecer por meu outro nome.
Visa.
-Visa? -Isso mesmo.
E vim aqui por causa de Carl Black.
O caloteiro do seu pai tem vários cartões sob múltiplos nomes.
Compra iPads que não pode pagar.
Vi os recibos da Louis Vuitton.
Não pode pedir um empréstimo ou pagar em prestação?
Tarde demais. Os figurões decidiram.
Estou aqui para saldar a dívida da família Black. Hoje à noite!
-Onde ele está? -Não sei!
-Sabe, sim, garotinha. -Não sei, não.
Vou encontrá-lo.
-Sua conta está cancelada, vadia! -Ai, meu Deus!
Não chame minha garota de vadia!
Vão se foder! Vocês são todos iguais!
Vocês querem as melhores marcas, mas querem trabalhar por isso?
Não!
Querem saber? Somos a companhia de cartão de crédito.
E somos donos da sua casa!
Ai, meu Deus. Solte-a!
Solte-a!
Ele está morto?
Acho que o matamos. Ai, meu Deus.
Morra, desgraçado! Morra!
Filho da puta!
Apareçam, apareçam, onde quer que estejam.
É melhor correrem para o papai!
Estou indo atrás de vocês, Soldados Imperiais!
Carl. Pare de brincar, cara.
Eles vão expurgar você, irmão.
-Você está bem? -Não.
Achei que estivéssemos seguros em Beverly Hills.
Seu pai me disse a mesma coisa, está bem?
Está bem.
Allie, você ouviu isso?
-Papai! -Porra!
-O que estão fazendo aqui? -Você mentiu para nós.
Falamos sobre isso depois, está bem?
-Quando? -Não comece com essa...
-Pare. -Não suporto você.
Escutem, se acontecer alguma coisa comigo,
amo vocês.
-Não me venha com essa. -Não pode se esconder para sempre.
Eles vão nos expurgar, está bem?
-É, ela matou alguém. -Matei.
Eu também matei.
-Cadê o Carl Jr.? -Não sabemos.
Tem que encontrá-lo, Carl.
Nossa, é meu único filho.
Por favor, nos tire daqui.
Não é a melhor comemoração?
Temos que encontrar o Carl Jr.
-Vamos. -Está bem.
-Carl, tome cuidado. -Venha brincar, Webster.
Não estou com medo, porra.
-O que está dizendo, Willis? -Não tenho medo de nada.
Estou com medo.
Sou o homem da casa, porra.
Se o alto parecer o O.J., vou ficar com ele.
Não quero morrer.
Eu amo você.
Não aperte meu braço assim.
Desculpe.
Vou pegar seu maldito...
Carl.
-Pegue-o, papai. -Vamos. Vamos.
Vou arrancar essa sua bandana, 50 Cent.
Calma, Carl.
Viu alguma coisa?
-O que foi, filho? -Venha aqui.
Carl...
Carl Jr., venha aqui.
Menino, apareça aqui.
Droga! Droga!
Que porra é essa?
É a noite do Expurgo, Carl Black.
De onde conheço você?
Carl Black, você me conhece.
É melhor soltar o meu filho!
Não hoje, Carl. Não hoje. Você tem que pagar sua dívida hoje.
-De onde conheço você? -Sua memória é bem curta, Carl Black.
De onde conheço você?
Eu sou James Clown,
do Pula-Pula Palhaço e Aluguel de Festas.
-Você me conhece. -Sim, me lembro de você.
Do meu aniversário de dez anos.
Foi muito bom, não?
-Sim. -Adorei esse.
-Não fazem mais festas assim. -Eu sei...
-Mas mesmo assim. -Negão, está falando dos pula-pulas?
Sim, dos pula-pulas que alugou e nunca pagou,
e fiquei lá o dia todo.
-Acho que me lembro disso. -Sim, você se lembra de mim.
E, hoje, vai me pagar com o seu rabo apertadinho.
Você teve o pula-pula.
-Teve o truque das cartas. -Não me lembro disso.
Teve o Pacote Festa Platinum.
Sim, você teve tudo e nunca me pagou.
Tive o Pacote Festa Platinum?
Sabe que teve, Carl Black.
E então você me deu o número falso
para falar sobre uma fatura e não tinha nada lá.
Vou lhe dizer uma coisa, James Clown dos pula-pulas.
Não dou a mínima para de onde você vem.
Esse é o desgraçado do meu filho e eu morreria por ele.
-Sério? -Sério.
Golpe na perna!
Deixe-o em paz!
-Fui demitido por sua causa! -Não foi, não!
Você deveria ter feito a festa logo que tivesse recebido o salário.
Esses seus malditos filhos imbecis jogaram tortas em mim.
Não sei onde arranjaram isso.
Ainda está falando deles?
Sim, eles não valem nada.
Nunca tinha visto um pit bull com permanente.
Sua mãe é tão feia que, quando ela nasceu,
o médico a enrolou
em um papel higiênico, desgraçado.
Ei, cara, seu hálito cheira a brinquedos eróticos.
Desgraçado...
Golpe na perna!
Quero o meu dinheiro! Me dê meu dinheiro agora, Carl Black!
Tire suas malditas mãos do meu maldito primo.
Não me faça acabar com você, negão.
Preste atenção aqui. Não encoste no meu parceiro.
Vire-se agora e peça desculpas,
ou vou acabar com a sua raça.
Não tenho medo de voltar para a cadeia. Já cumpri dois anos.
Sei meu número de cor, 643586-alguma coisa, negão.
-Fale seus números. -Qual é seu problema?
-Isso! Isso! -Golpe na perna!
Nem senti. Nem senti.
Me dê a porra do dinheiro, filho da puta.
Ainda tem pedaços de orelha nos dentes.
Você é um bandido vagabundo...
Saia da frente!
Vou furar a sua cabeça idiota!
Ninguém mexe com a minha família.
Está me ouvindo?
Não toque na minha família!
Ai, meu Deus, você o matou.
-Ele está morto. -Ai, meu Deus!
-Nossa, cara. -Droga, vão me prender de novo.
-Eu o matei. -Você matou a Venus Williams.
Vão me prender de novo, primo.
-Droga. -Cronut.
Temos que sair dessa casa.
-Vamos. -Eu avisei.
Quem eu posso dedurar aqui?
Caramba!
Carl Black.
-Cadê você? -Cadê as chaves do carro?
Estão ali na mesa.
Vá pegá-las.
Qual é, Carl. Acabei de matar alguém, cara.
Estou cansado!
Sabe aquela merda que você estava dizendo?
Carl Black, você está morto, desgraçado?
Deixe-me protegê-los, vou protegê-los.
-Vá atrás deles. -Alguém vai ser expurgado hoje.
-Eu cuido dele. -Eu cuido deles, vá atrás dele.
Cuidado, papai. Cuidado.
Você roubou o dinheiro e fugiu para a Califórnia,
achando que eu não fosse encontrar você?
Você pegou o dinheiro do Key Flo, e preciso dele de volta.
-Preciso desse dinheiro de volta. -Que porra é essa?
Sei que queria saber quem estava descendo a chaminé.
Não era o Papai Noel, babaca!
Rô, rô, Feliz Natal! Vou trazer paz para a Terra.
Tenho tudo o que é preciso bem aqui, desgraçado.
Quando desci pela sua chaminé, tive que prender minha respiração.
E sabe quanto tempo demorei
para chegar até embaixo?
No topo do telhado, clique-clique-clique
Carl Black vai perder o pinto e dar chilique
Cadê você, babaca?
-Cadê você? -Nem conheço você, cara.
Estou vendo você, desgraçado.
Você se lembra de mim? Sou seu agente da condicional, babaca.
E eu sou um policial que está puto pra caralho.
Vá se foder!
-Corram! -Você roubou do Key Flo.
Sua mamãe dedurou você.
Foi fácil fazer sua mãe falar
depois de um pouco de conhaque e de uma trepadinha!
Se eu jogar um cheesebúrguer no chão,
você vai ter que tomar uma decisão, garotão.
Peguei as chaves, gordo desgraçado.
Porra, você me chamou de gordo?
Sim, eu estava brincando com você, Carl Black.
Eu ia mandar você pra cadeia,
fazer você virar a putinha de alguém...
Você vai ser a minha putinha!
Peguei os raios infravermelhos.
E eles nunca erram.
Ei, Carl Black, considere-se expurgado!
Achei que ele tivesse me atingido.
Droga. Maldita caixa de papelão.
Porra...
Deus é bom.
A Precious morreu!
Matamos a baleia assassina!
-Meu bem! -Carl Black, seu babaca vagabundo,
falei que ia voltar!
Negão, cadê você?
Vou foder a sua mulher.
Porra.
Papai.
Carl!
Estavam tentando me matar lá embaixo.
-Estão tentando matar todo mundo! -Sério mesmo.
Por que o deixou lá embaixo sozinho?
Alguém devia protegê-los. Eu morreria por vocês.
Estou aqui por você e você.
Está bem, escutem!
Temos que descer, entrar na picape
e dar o fora daqui, está bem?
-Sim. -Agora.
-Então, vamos. -É, vamos lá.
Preciso da minha maconha e do meu dinheiro.
Cara, juro por tudo que eu amo,
que vou lhe dar tudo assim que eu sair daqui.
É melhor mesmo. Junior, saia daí.
-Vamos, meu bem. -Junior!
Pai!
Não sou quem vocês querem. Vocês querem o Carl Black!
Vi alguém no corredor!
Cronut, Cronut, Cronut!
-Droga! -Cronut, caralho.
Vamos deixá-lo lá assim?
Se eles o pegaram, quer dizer que pegaram meu dinheiro!
O Cronut vai para o Paraíso dos baixinhos.
Papai, agora não é a hora.
Pegaram a bandana dele. Sabe que ele está ficando careca.
-Não. -Não.
Parece que estamos em um filme de terror.
-É. -Agora, quais são as regras?
Quais são as regras?
-Que regras? -Dos filmes de terror.
É. Regras dos filmes de terror.
Temos que fazer o que os brancos não fazem.
Sobreviver?
Não, sair daqui mais rápido que um gato lambendo o cu.
Carl Black?
Vim expurgar você. Vamos, seu negão cuzão!
Vou acertar seu rabo!
Scary Movie,
Scary Movie, Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Vou pegar vocês, filhos da mãe.
Não...
-Carl Jr., não está ajudando. -Estou tentando.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis em seu papel revelação.
Ela foge de Michael Myers.
O que ela faz?
Ela o esfaqueia no olho e o empurra da janela.
Vamos lá, Sofía Vergara.
Mas é claro que ele não morreu e volta
várias vezes,n se tornando uma máquina de matar zumbi.
Carl...
O que estou dizendo é que nós vamos morrer.
-Vamos todos morrer. -Você é quem vai morrer!
-Se continuar a falar. -Só estou falando...
-Cale a boca! Quem tem um cinto? -Está bem. Sinto muito.
Vou descer a lenha na sua bunda no meio do Expurgo.
-Não podem correr da gente agora! -Pare de tentar ajudar.
-Tem cheiro de galinha preta! -Rápido.
-Vou pegar o preto. -Eu avisei.
Não podem se esconder para sempre.
Carl Jr.!
Vou atrás dele, está bem?
Está bem.
Olhem, é tudo culpa minha.
Fiz todas aquelas fraudes e coisas idiotas.
Só estava tentando dar uma vida melhor à minha família.
Eu sei.
E agora as pessoas estão sendo mortas e tal. Droga!
Apareçam, apareçam, onde quer que estejam.
Espero que você me perdoe.
-Eu perdoo você. -Eu amo você.
Você mentiu, Sr. Black!
-Estou aqui para expurgar você, Carl. -Ande, ande!
Cuidado.
Se quiserem me pegar, podem vir.
Carl, você mentiu no seu cadastro.
Ninguém tem um score de crédito de US$ 45 mil.
Carl, você é ruim, e esse não é seu lugar.
Convidei alguns dos seus amigos de Chicago.
Acontece que você deve a todo mundo!
Por que está fazendo isso comigo?
Você é pobre.
Não queremos você nesse bairro, Willis.
Em um piscar de olhos, vou tentar achar os Air Jordans do meu filho
e vão ter sumido!
E meu filho vai ter que usar New Balance.
Depois, os seus filhos
vão fazer sexo com os meus filhos,
e vamos ter um monte de Jason Kidds
e Paula Pattons correndo pelo bairro.
Cara, foda-se o Nick Cannon!
O que o Nick Cannon tem a ver com isso?
Não sei, estou divagando!
Nunca tinha entrado nessa casa.
A moldura de gesso é incrível.
Seria ótimo morar nessa casa.
Ou morrer nessa casa!
É o seguinte, Carl, considere essa casa um pântano.
E eu sou o jacaré.
Tchomp-tchomp.
Vou morder o seu rabo.
Han Solo está morto. Estraga surpresa.
O baixinho. Ele fugiu!
Temos que encontrá-lo agora. O pequeno Kevin Hart!
Babaca com cara de suricato! Um já foi, faltam cinco.
Carl Jr.?
-Droga. Certo. -Certo.
Está bem. Está bem.
Allie, pare de chorar, está bem?
Ninguém vai nos matar. Não vamos ser expurgados.
Somos os Black. Você entendem?
-Quem somos? -Somos os Black.
-É da Emergência? -Não, Linha de Ajuda.
Sim. Meu nome...
Meu nome é Carl Lawrence Black.
Pare de respirar pesado, desgraçado. Não é do disque-sexo.
Temos que ir para o chuveiro.
Juntas.
Não quero virar lésbica.
Não é isso.
Você primeiro.
-Você primeiro. -Ele é seu irmão.
-É a sua casa! -Tudo bem.
Preciso que mandem ajuda agora,
porque se não mandarem, vou me matar!
Bem, negão, vá em frente, se mate. Não dou a mínima.
Allie, olhe para mim. Vamos conseguir, está bem?
Não vamos morrer aqui. Está bem?
-Você nos ama mesmo, Lorena. -Claro que amo.
Por que acha que estou fazendo tudo isso?
Achei que você fosse uma piranha.
Nossa. Está bem.
Allie, está bem, um...
-Aponte a luz para lá e vamos. -Certo.
-Certo? -Certo.
Certo, vamos.
Cara, sou um negro em Beverly Hills...
Negão, se não tirar sua bunda preta dessa casa de branco,
-vão foder você. -Não me deixe morrer.
Dê o fora, negão!
Alô?
Alô!
Ei!
-Ei! -Droga.
Vou expurgar vocês hoje à noite, isso aí!
Vou expurgar vocês hoje à noite
Vou expurgar
O que vocês fazem na minha mansão na noite do Expurgo?
Sua mansão?
Eu gaguejei? Minha mansão!
Se você veio expurgar meu marido, Carl...
Seu marido? O Carl é seu marido?
Meu bem, eu poderia escrever um livro sobre a merda que você não sabe.
-Allie, quem é essa? -Não sei.
Fale com a Shoranda. Estou ouvindo.
Não sabemos quem você é, vadia.
-Quem diabos é você? -Quem diabos é você?
Quem diabos é você?
-Allie, ela... -Quem diabos é você?
-Cale a boca! -Ela tem uma machadinha!
Vou arrancar seus miolos, vadia.
Está bem, está bem, espere, espere.
Moça? O que você quer?
Vim pegar meu marido de volta.
Carl Black.
-Seu marido? -Sim.
Meu marido que você roubou de mim!
Ele pertence a Shoranda.
Shoranda Black, vadia.
-Ai, meu Deus! Eu me lembro dela. -De onde?
Ela deu uma carona para meu pai e ele pediu
uma ordem de afastamento contra ela.
E eu fiz uma torta para aquele idiota.
Ele não gosta de torta.
Ele adora essa torta, amiga.
-Ei! -Ela é uma stalker.
Não brinque comigo. Corto a sua maldita garganta.
Ei!
Vamos expurgar, vadia.
Boa noite.
Lorena.
Pare!
Ele não é seu homem.
É um mentiroso, mas é meu mentiroso.
Ele é meu mentiroso também, vadia!
Bata na cabeça dela.
Foda-se o...
Acertou bem nas costas, porra!
Carl Jr.! Ai, meu Deus!
Você conseguiu. Você conseguiu.
Você está bem?
Sim, eu estava me escondendo lá, mãe.
Você me chamou de mãe.
-Sim, tudo bem? -Sim.
Ai, meu Deus. Allie, você está bem?
Estou. Obrigada, Lorena.
Tudo bem. De nada.
Certo, escutem, pessoal.
Temos que sair...
Por que está tirando a blusa?
...e pegar seu pai, está bem?
Chega de se esconder, Junior.
-Certo? -Certo.
Está bem. Vamos ficar juntos, certo?
-Certo. -Certo.
-Vamos. -Você conseguiu, Blácula.
-Vadia louca! -Ei!
Temos que sair dessa casa. Temos que sair daqui.
Carl, vamos, cara. Saia.
Cara, em outro bairro, poderíamos ter sido amigos.
Eu vi Django.
E fiquei feliz por o Jamie Foxx ter matado todas aquelas pessoas.
Eu nunca colocaria sua esposa em uma caixa no quintal.
Isso foi um absurdo. Imbecis.
-Poder branco. -Poder branco.
Vocês acham que podem vir aqui na noite do Expurgo?
Bem-vindos ao Ku Klux Klan de Beverly Hills, desgraçados.
-Amém! -Amém!
Acham que podem vir para o meu bairro,
direto de Compton, com as mãos no alto,
como se fosse um assalto...
Parece que estamos no Oscar.
-Ai, meu Deus. -Vocês vão morrer.
Por favor, brancão, me leve com você.
-Não. -Por favor, quero essa roupa também.
Tenho uma cadeira aqui esperando por seu amigo, o Sr. Carl Black.
É, desgraçado. Faço parte do Klan também.
Brancão, escute aqui. Estou do seu lado.
Pegaria um lençol agora e trabalharia com você.
Vamos matar esse negão juntos.
Não mate nós dois. Mate só ele.
É por causa dele que viemos para os EUA.
-Poder branco. -Poder branco.
Nem teríamos entrado no barco.
Cale a boca. Como acha que chegaram aqui?
Meu tataravô vendeu esses negões para você.
Eles também trouxeram o Ebola.
-Vá se foder. -Vá se foder, esfomeado desgraçado.
-Vocês estão me confundido! -Foda-se ele!
Poder branco!
-Cadê a porra do Larry? -Por favor...
Poder branco.
Larry, onde diabos você estava?
Tom, esse é um preto.
-Que droga é essa? -Poder branco. Poder branco.
Eu sou preto. Carl Black!
Tome isso.
Isso. Vá para o chão.
-Poder branco. -Poder branco.
Quer encarar também?
Caramba!
-Ei. -O que...
-Que droga é essa? -Poder branco.
Parece um M&M.
Um pintão e um sacão de negão.
-Ei! -O que...
Uma boceta branca grande, larga e suculenta.
Caramba!
-Quem diabos é esse? -Vamos dar o fora daqui.
-Viu alguma coisa? -Vamos dar o fora daqui.
-Certo, caras... -Nós vamos morrer?
Não, meu bem, só vamos procurar seu pai.
Mas temos que descer, está bem?
-Quero ir para casa. -Allie, eu sei, querida.
Aonde estamos indo?
Temos que descer e procurar seu pai.
-Lá embaixo? -Não quero descer.
Temos que ir. Venham. Vamos lá.
Rápido. Vamos. Agora.
-Carl! -Vamos.
Ai, meu Deus.
Nunca achei que fosse dizer isso, mas senti sua falta.
-Você ainda está vivo, Cronut. -Sim.
Está todo mundo bem?
-Ajudei a Lorena a bater em gente. -Estou orgulhoso de você.
Mas temos que ir até a garagem, entrar no carro
e dar o fora daqui.
-Estou pronto. -Certo.
Cronut! Calma.
Carl!
Tem gente para todo lado.
Vamos.
Não sabia que você era negro.
Deveria ter sacado quando me passou a entrada
em uma sacola de uísque barato.
Vamos conversar.
Essa casa é grande demais.
Vocês estão agindo como se fossem os Jackson 5.
-Pegou as chaves? -Peguei.
Legal, parceiro.
Ei, cara, se eu morrer, vou dar todo o meu dinheiro a você.
Vai estar no testamento.
Você não tem porra de dinheiro nenhum.
Que droga é essa?
-O que foi isso? -O que...
O quê? Ouviram alguma coisa?
Acho que isso é boca de rabo.
O que é boca de rabo?
Seu hálito cheira como a sua bunda.
-Carl! -Pare de soprar no meu pescoço.
Pare!
Andem, andem.
Vamos, vamos.
Vamos. Entrem na picape.
Entrem, entrem.
Droga!
-Coloquem o cinto de segurança. -Vamos.
Dê partida, dê partida!
Coloque o cinto de segurança.
Ei, fiquem tranquilos.
Ei, ei.
Deixem as chaves no carro e deem o fora.
Cara, tire a bunda do meu carro!
Porra nenhuma! Estão expurgando adoidado lá fora.
Acabei de ver um cachorro de pé com um humano na coleira!
Não acredito que tem um craqueiro no nosso carro em Beverly Hills!
Um craqueiro? Olhe para mim. Estou vestido como um craqueiro?
-Sou uma droga de cobrador! -Cobrador?
-É, eu... -Continue mentindo, está bem?
Ninguém pega um carro na oficina do Pequeno Grande Jimmy e não paga.
Quieto aí, porra!
Seus olhos são incríveis.
Ei, ei, ei! Pare de me elogiar.
Ele tem um rosto fofo.
-Ei! -Certo, certo.
-Não olhem para mim! -Não vejo nada. Sou cego.
Se tivesse feito seus pagamentos,
eu não estaria aqui na noite do Expurgo.
Agora, deem o fora daqui.
Vou fazer meus pagamentos, cara.
Não, não, não vai fazer.
Todos vão pagar com um tiro na cara.
Todos vão pagar. Quando fico assim, todos pagam.
Posso lhe dar uma ordem de pagamento?
Na noite do Expurgo?
Saiam do carro. Já disse quatro vezes.
-Saiam! -Certo, certo.
...e toda essa merda.
Saia! Venha para fora.
Está bem. Me ligue.
Você poderia ter refinanciado, cara!
Escute, cara, sou um pai muito bom e dedicado.
-Estou vendo. -E comprei esta casa aqui
porque queria dar uma vida melhor
-à minha família. -Eu sei, cara.
Mas eu sou negro
e não vou deixar nem o bicho-papão me fazer correr daqui.
Está bem?
Está acontecendo o Expurgo e...
Não queremos isso. Estamos tentando ficar juntos.
Por que não pode vir conosco, cara?
Você parece a Vanessa Williams, irmão.
Eu sei, cara. Eu entrei no maldito carro
e pensei: "Por que essa não é minha casa?"
-"Por que não é minha?" -Você é legal.
Eu sei, cara, comecei a refletir. E então entendi.
Porque desgraçados como você não pagam as merdas.
Então, não posso comprar uma casa assim.
Tenho que perseguir os outros,
e hoje, bem na noite do Expurgo, me chamam para o serviço?
Um monte de idiotas brancos trabalhando lá
e chamam o mulatão aqui?
Por quê? Porque acharam que eu pudesse matar você.
E hoje eu faria isso, desgraçado.
Ainda tenho umas horas e vou atirar na sua cara desgraçada!
Eles mataram meus avós hoje, cara.
-Eles? -Eles os fizeram se matar.
Com colheres de plástico. Eles os fizeram se matar assim!
-Saia. -Está bem.
Saia devagar.
-Vai pagar com a sua vida. -Posso sair daqui?
Não, porra. Sabe que não pode.
Negões ordinários.
Droga, cara!
Você me fez vir aqui na noite do Expurgo.
Fala sobre seus problemas.
Eu tenho problemas também!
Mal-educado da porra.
Sabia muito bem que ia entrar no carro.
Vou atirar no pequeno Drácula...
-Negão, não faça isso. -Não!
Vou atirar no pequeno Drácula. Chega de gracinhas agora.
Se pagasse suas contas, eu não estaria aqui.
Droga, não tentem nada.
Odeio ter que fazer isso.
Parece que você conseguiu...
Não, teria conseguido se tivesse acreditado em si mesmo.
Estou vendo vocês. Não tentem porra nenhuma.
Que barulho foi esse?
Merda, eu trouxe fumaça!
Eu trouxe fumaça, meu chapa!
Eu trouxe fumaça.
Bum! Isso aí.
Como a Paris Hilton fazia antigamente.
Virando, virando!
Outro passo de dança. Outro passo de dança. Outro passo. Outro passo...
É melhor se virarem. Preparem-se.
Bandana!
-Vou matar você primeiro. -Para trás!
Disse que pegaria você cedo ou tarde, Carl.
Quer dizer suas últimas palavras?
Sim, por que sua voz fica mudando?
Estava tentando umas coisas.
Jim! Mary!
-Larry. -Oi, Larry.
-O que estão fazendo aqui? -Feliz Expurgo.
Vocês trouxeram armas, coletes e...
E balas e atiraram...
Gostei do visual, Mary.
Pare de flertar comigo. Vou ter de expurgar o Jim.
Estou só enchendo. Ei, essa coisa tem laser?
Sim, a Mary comprou isso na internet para mim na promoção pré-Expurgo.
-Obrigado, querida. -Obrigada a você.
Larry, é o seguinte.
Você é o pior presidente que a Associação de Proprietários já teve.
Foi você que recebeu e aceitou o formulário deles, certo?
-O quê? -Eu não...
Não sabia que era uma família negra.
Como é possível?
Viu o carro deles? Viu as calotas?
Chequei a papelada. Só vi "Black"
e pensei que fosse o Jack Black.
Teremos que voltar a um limite de dois mandatos.
-Larry, é decepcionante, cara. -Com certeza.
Vocês são muito sensíveis.
É o seguinte, vou acabar com o Carl,
vocês pegam o resto da família.
-Podemos fazer isso. -É?
Vamos expurgar.
Vamos expurgar uma família negra de sobrenome Black.
Dois pelo preço de um.
Carl.
Qual é, cara.
-Droga! -Vocês me atiraram pelas costas!
Vou precisar de um resfriador de vinho e de você.
Achei que fôssemos amigos.
Mary. Muito obrigada, Mary.
-Obrigado. -De nada.
-Olá, família Black. -Oi.
Só temos mais uma coisa para vocês.
-O quê? -O quê?
Como o...
Acho que sou o novo presidente da Associação de Proprietários.
Tenho que dizer que vocês têm que se mandar desse bairro.
Como?
Uma vez rato de gueto...
Ei!
...sempre rato de gueto.
Vocês nos trouxeram a cesta de presentes.
Trouxemos. Damos isso para todo mundo.
Eu disse que não gostavam de negros nesse bairro, cara!
E agora vamos dar a carta de despejo a você, irmão.
Droga!
Estão matando adoidado aqui!
Jorge.
A vigília do bairro salva o dia.
-De novo não. -Não, é o Jorge. É o Jorge.
Querido, eu disse que meu povo era do bem.
Gracias, Jorge. Gracias.
Bem, não podia deixá-los se divertirem sozinhos.
Minha nossa! Caraca!
Espere, cara, são 7h01.
-O Expurgo acabou! -É, o Expurgo acabou.
Não dou a mínima para que hora é.
Para mim, só tem uma hora.
Ai, cara...
E é hora de acabar com os Black.
Escute, cara. Tudo tem limite.
Você vai nos matar? Deixe-me rezar com a minha família.
Faça o que tem que fazer. E quando estiver rezando, pense em mim.
Vou esperar.
Deixe-me rezar com a minha família. Pessoal, venham aqui.
Caro Pai Celestial...
Desgraçado!
Droga!
Para trás, para trás. Ele pode não estar morto.
Não, ele morreu.
-Ele morreu? -Ele já era.
Você conseguiu!
Nossa, cara.
Minha família, eu amo vocês.
Sei que cometi muitos erros na vida,
mas se aprendemos uma coisa hoje
foi que nós nos amamos e podemos contar um com o outro.
E, Allie, estou orgulhoso de você.
Mas quero que fique longe de caras como o Sr. Freezer.
Você é uma mulher feita, precisa de coisa melhor.
-Está bem, pai. -Junior?
Você pode ser o que quiser na vida.
-Só não seja como seu pai. -Obrigado, pai.
E, meu bem, eu amo você.
-Amo você, meu bem. Obrigada. -Estou aqui.
-Cronut. -E aí, rapaz?
Preciso do meu dinheiro, cara!
Estou com seu dinheiro. Vou pegar.
Não tem nada bom pra me falar?
Está se derretendo para todos.
Adorei como você fez o Sinbad explodir no maldito carro.
Disse que ia funcionar, cara.
Tem que confiar mais em mim. Não consegui a indenização,
mas você já garantiu o seu pão.
Sim, vá buscá-lo agora.
Eu vou pegar... Podem deixar. Não expurguem o rapaz.
Sim, cara, eu...
Sabe, o papai faz um monte de coisa errada,
mas tem uma coisa sobre mim,
eu amo a minha família.
-Também amo. -Amamos você, querido.
Vamos pegar nossas coisas e dar o fora de Beverly Hills.
-Estou com você. -Sim, vamos embora.
Família Black!
Selfie. Negão, nós conseguimos.
Então, nós sobrevivemos. E eu aprendi algumas lições valiosas.
Sempre seja correto nos negócios.
Porque as pessoas são loucas.
Nunca se envolva com vizinhos racistas.
E a maior lição de todas: nada é mais importante que a família.
Ainda estou vivo, negão.
UMA NOITE COM A FAMÍLIA BLACKS
UM MÊS DEPOIS...
É aqui.
Nossa nova casa.
Esta é a nossa cabana.
Vai ser ótimo.
Aí está. Um novo começo.
-É muito bonito. -Não é mesmo?
Podemos fazer s'mores e tudo o mais, como os brancos fazem.
-Vai ser divertido. -Vai.
Vou chamar as minhas vadias para cá.
Cale a boca!
Vai ser ótimo.
Carl Black escapou do Expurgo?
Nós derrotamos o Expurgo! Família Black!
Jason Voorhees?
Vou deletar esse tal de Jason Voorhees.
Não gosto dessa merda. Não gosto dessa merda.
CONTINUA...
Subpack e sincronia by DanDee