O que tens em comum com o Rei
é gostares de sandes de manteiga de amendoim.
Sim.
Essa combinação entope os canos.
Deixas de cagar.
A merda vai até às órbitas e ficam castanhas.
E, depois, afogas-te.
Uma canção para ti.
Come a merda dos legumes.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Com 14 vitórias e duas derrotas,
vindo de Helena, no Montana,
é atualmente o número dois dos pesos-médios do nosso grande estado.
Senhoras e senhores, Stuart Long.
Tens futuro, mano.
Tens de ser melhor do que isso.
Adoramos-te, Stu.
-Olá, querida. -Olá.
Agora gostas de louras?
-Ela é querida. -Sim.
Aproveita agora, miúdo.
Estás quase a ultrapassar o teu auge. Acontece.
Tens sorte de não te bater.
Toma isto e dá-lho.
Dou-te um murro na boca.
Está bem.
Vamos!
Despachas-te?
Mãos em cima.
Mantém a defesa.
Ele é melhor pugilista.
Tu tens de ser melhor ator.
Eu sei.
Adoro isto, pá.
É o que eu faço.
O PADRE PUGILISTA
Olá.
Que bom.
Ganhei. Fiz dinheiro. O que queres?
Uma torradeira.
Eu compro-ta.
Se num trabalho normal te esforçasses metade
do que te esforças em dar porrada,
um dia, serias gerente.
Porque nos vestias de astronautas no Halloween,
se não querias que alcançássemos a Lua?
Era quando tinha dois para apostar.
Onde anda o palhaço?
Diga-lhe que não é nada.
Nem por isso.
Tem uma infeção grave do osso da mandíbula
e as análises revelam uma infeção.
É como da outra vez. O seu colega deu-me antibióticos.
Resultou, não?
Após os últimos três combates, teve febre e infeções.
Não é a reação normal aos ferimentos.
Como assim?
Em termos médicos, temos de fazer exames
para determinar a causa do problema,
metaforicamente, parece que o corpo quer que pare de lutar.
Meta... Que se foda! O quê?
A decisão é sua, mas tem de perceber
que as complicações podem ser fatais.
Tramaste isto, não foi?
Ela mandou-o dizer isso?
-Dá-nos um minuto? -São os Keystone Kops.
Não lhe vais dar ouvidos.
Merda! Ele quer é aumentar a conta, mãe.
Raios te partam por seres um descuidado com a tua vida.
Descuidado? Estou a lutar por ela e pela tua também.
Ponho comida na mesa e o teu marido parasita não.
Luto não é uma deficiência. Eu pesquisei.
Achas que consegues tornar-te profissional?
Na tua idade, a maioria arruma as botas.
Ainda lutas por um patrocinador.
Olha-me nos olhos e diz-me
que um troféu de plástico vale mais do que a tua vida.
A culpa é só tua.
Dás tanta importância aos prémios de participação.
A fasquia é baixa. O que esperas do teu filho?
Espero que este filho não morra, merda!
Não tenho essa sorte.
As plataformas de petróleo pagam bem.
Não vou trabalhar nessas merdas.
Que mais há, querido?
STEPHEN LONG FILHO E IRMÃO AMADO 1966-1971
O pai apanhou-me a brincar no teu quarto.
Tive de me esconder.
Às vezes, pensava que te odiava por seres tão bom.
Eu fazia má figura.
O pai deve perguntar-se porque ficou com uma merda como eu.
Queres?
Vem buscar.
Achas que falhei?
Nunca falho.
Merda!
Boa noite, agentes.
Está tudo bem?
Vim só visitar a campa.
És o filho do Bill?
Passaram tantos anos e ainda me faz fazer má figura?
Sai ao pai?
Gosto em ver-te, Stu.
XERIFE
Até à próxima, sacana.
Olá, mãe.
Estás a resistir à detenção?
Contestei a decisão deles. Foi uma boa discussão.
Ajudei-o a melhorar.
-Entra no carro. -Se te dissessem porquê, elogiavas-me.
Não é a história da tua vida estares fora do contexto?
Tenho boas notícias para ti.
-Descobri. -Sim?
À sétima é de vez?
Não, descobri o que vou fazer.
-Vou ser ator. -Credo!
Pensa nisso. Nada faz mais sentido.
Nasci para representar.
Só demorei a descobrir o meu palco.
Sim? E qual é?
Hollywood.
Nunca passaste de Missoula.
Tens um mapa, consigo lá chegar.
Não tens nada a ver com LA.
São um bando de oportunistas. Cabrões comunistas, fascistas e hippies.
Não me quero enquadrar. Quero destacar-me.
Espera até me veres a salvar o mundo,
a matar vilões e a beijar miúdas com pérolas.
Talvez as três de uma vez.
Não é tarde para experimentar isso?
Ele vão dizer que é tarde, e vão dizer: "ótimo."
E eu ainda não estou morto.
Bem?
Vais procurar o teu pai?
-Vou procurar o meu pai? -Sim.
Que se foda o Bill.
Vamos embora.
Sim, que se foda o Bill.
Seu grande cab...
Estou a tentar fazer um serviço público, sacana.
Aprende a conduzir, idiota.
Estou? O número do veículo?
Sim, número do veículo, javali-otário-kilo-louco-demente-dez.
Como é a condução?
Eu digo-te como é.
Os pais devem ser primos. Conduz como um anormal.
Dava para testes de colisão...
Se está satisfeito com a mensagem, pressione um.
Que merda!
Têm de arranjar outra maneira de denunciar estes anormais, sabes?
Obrigar um bom condutor a estampar-se por fazer o que é certo.
Começamos por uma semana.
São 182 dólares. Se reservar um mês tem 20 % de desconto.
Não preciso de tanto tempo.
O senhor e o resto da cidade.
Tem algum conselho?
Ainda estou a tentar que me descubram.
Vou sair-me bem e levo-a comigo.
Até ao topo.
O pagamento é à segunda.
-Não se desvalorize. -Não o farei.
Vemo-nos na segunda.
Merda!
Boa!
Estou? Sim, fala o Mr. Long. Não recebo chamadas.
A sério?
Tenho de pensar nisso.
Hollywood, querido! Hollywood!
Raios! Estás em Hollywood, puto.
O que disse ele?
Consegui!
Merda!
Em que canal vou estar todas as noites?
Todas as noites.
Boa!
Mas que merda?
Não tem antena. Paguei 182 dólares, é bom que funcione.
A televisão não funciona.
Amanhã? Paguei 182 dólares. Preciso da televisão.
Merda! Devem estar a gozar.
É bom que venha cá arranjar esta merda.
Consegui.
"Empregado de bomba de gasolina. Venda de árvores de Natal."
Fui eleito o duende preferido do Pai Natal.
Boa!
"Pugilista amador. Recorde 15 e dois.
Em 1985, vencedor das Luvas de Ouro de Peso-Médio no estado."
Ganhei esse por knockout.
Então...
O que te traz aqui?
Pendurei as luvas. Queria ganhar dinheiro com a cara em vez dos punhos.
Pô-la a render.
O supermercado é ótimo para ser descoberto.
Até os grandes de Hollywood compram feijão.
Pois.
Queres ser ator.
Ninguém quer trabalhar num supermercado.
A não ser que queira, e isso é fixe.
Vão ser mais felizes a longo prazo.
Pois.
Que capacidades tens para fazer este trabalho?
Sou encantador. Pergunte à minha mãe.
Aposto que sim.
-Tenho algo para ti. -Pois.
Aqui tem. Vi-a numa série de televisão?
-Tem família no ramo do cinema? -Não, não tenho.
-Faz filmes? -Não.
Não trabalha no ramo do cinema?
Não, meu.
Senhor. Eu embrulho-lhe isso.
Direito ao assunto, certo?
-Tens amigos no ramo do cinema? -Não.
Não é o que procuramos.
Já ouvi essa antes.
Para ser cartaz humano.
Girar sinais. Sabe como é.
Deram o emprego a outro sacaninha.
Fui para o outro lado da cidade e consegui dez vezes mais clientes.
Está bem, bem...
Se quer provar o que vale, estou aberto a isso.
Sim. O que tenho de fazer?
Quer mesmo muito?
Está bem.
-E se eu der cabo de si? -Bem...
Diga-me se vê estrelas.
Está bem. Não é preciso.
Está bem.
-Levo a minha foto. -Sim.
Pode mandar entrar o seguinte?
Credo!
Claire, precisamos de outra câmara.
Bom para sair, não?
Olhos de cama, não abre a boca.
Gosto de uma mulher que não receie dizer quem é.
O que queres que eu seja?
Quero ver a ementa no restaurante.
Às vezes, preciso de ajuda para sair da personagem.
Já volto.
Ela até comia o alce se tivesse pila e um dólar.
Esta cidade quer que eu pense que o meu emprego depende de um sacana
e que a minha pila depende das expetativas baixas de uma vaca?
Um homem a sério vence por mérito próprio.
Merda!
Está bem.
-Fale-me do porco. -O porco está em promoção.
E porquê?
Porque acha?
O porco era feio ou a carne é velha.
Não me dizem essas merdas. Só tenho de vender o que está aqui.
Dois carrés de borrego.
Sim.
Em que posso ajudar?
Nada, obrigada.
Há carne de vaca.
Já vi.
Vou comer peixe.
-Não deixe que a convença. -Não.
Pode comer o peixe da lata ou deixar-me pagar-lhe o jantar.
Não gosto que me digam o que escolher.
E se a levar a pescar, pode ser?
Não, obrigada.
Não percebi o seu nome.
Não é grande pescador, pois não?
Olhe.
-Stuart, uma palavrinha. -Vou ajudar uma senhora.
As pessoas não fogem da ajuda se a querem.
Perseguir clientes é crime.
Chamavam-lhe romance.
As venda de carne desceu 20 %.
Vens com a cara desfeita.
Parece que lutaste com uma vaca.
-Era o que eles queriam. -Sala da carne, até isso sarar.
Devia abrir uma secção de peixe.
-Sim? -Sim.
-Merda! -A vida é curta, Stu.
Curta demais para ser otário ou lidar com eles. Que queres dizer?
Não quero, estou a dizer.
Se visses o amor da tua vida a escapar-te da mão
porque não vendemos peixe, também ficarias chateada.
Se é quem estou a pensar,
vi-a deixar isto aqui.
Aposto o meu prémio que estará lá.
IGREJA CATÓLICA DE STA. MARIA
VENHA ALMOÇAR CONNOSCO E CONHECER OS FIÉIS
Se não receberes o prémio, avisa-me.
Eu trato dele.
-Anda cá. -Não.
Anda cá.
Sim. Merda!
Olá.
Lembra-se de mim?
Saia daí, padre.
Irmãos.
Reconheçamos os nossos pecados
para nos prepararmos para celebrar os mistérios sagrados.
Confesso a Deus, Todo-Poderoso e a vós, irmãos e irmãs,
que pequei.
Por pensamentos e palavras.
Nos meus atos
-e omissões -...omissões.
Isso já não sei.
Por minha culpa, por minha máxima culpa.
É um bocado dramático.
-E peço... -Credo!
Que Deus, Todo-Poderoso, tenha piedade de nós,
nos perdoe os pecados
e nos leve à vida eterna.
Amém.
Se quer ajuda, devia ter pensado nisso.
Filho.
Não se engana Deus.
Talvez ainda não tenham tentado.
Vamos orar.
Posso sentar-me aqui?
Sim.
Ham.
É de vaca. Eu sei.
Não, eu chamo-me Ham.
Como o fiambre?
Sim, como o fiambre.
Chamas-te mesmo isso?
Sim.
É um nome bíblico. Filho de Noé.
Ele devia ter muito porco no barco.
Deves ser novo por aqui.
Pareço deslocado? Tens-te visto ao espelho?
Pensei que vocês eram tementes a Deus, mano.
Não há muitos católicos, mas há várias comunidades.
Um irmão foi um dos grandes. Agostinho de Hipona.
Deixa-me adivinhar. Ia no barco.
Eu...
Preciso da tua ajuda.
Procuro a miúda que deixou isto. Conhece-la?
Claro que procuras.
-Porque dizes isso? -Ela é boa a espalhar a palavra.
Envergonha os candidatos a padres. É a Carmen.
É tão católica como a cruz.
Estamos a aceitar voluntários.
É a melhor forma de assimilar.
Ele não tem tempo para mim,
não tenho tempo para Ele, no meio das audições.
Inscreve-me nas visitas aos hospitais.
É pena não seres generoso como o Ham.
Olha.
Mudaste de ideias de repente?
Pois foi.
Não precisamos de segurança.
Não sabemos que precisamos até nos atacarem e roubarem.
Olá.
-Olá, Ham. Jacob. -Olá.
Stuart.
Olá.
Queres fazer isto com público?
Como sabes o meu nome?
Tens uma placa no trabalho. Como me encontraste?
Pedi a Deus que me ajudasse.
Levou-me a Santa Monica, à esquerda no semáforo, até aqui.
E vejam só.
O que pretendes?
A esperança não é uma tática. Vim à procura da luz e estou a olhar para ela.
Essa tática resulta?
Perseguir a presa e afogá-la em queijo?
Fica bom. Gostas de nachos?
-Porque sou mexicana? -És? Ninguém diria.
Não vejo nada, és brilhante.
Gostaste desta?
-Tenho de ensinar. -Tenho muito a aprender.
É a catequese, para miúdos.
Sou ator. Posso ser o que quiseres.
Não aceitas um não.
Sei que tenho razão.
Tens razão sobre o quê?
Não me deixas levar-te a pescar, mas estás assustada.
Ganhei a vida a ler o medo nos olhos. Fui pugilista.
-De que tenho medo? -De seres derrotada.
Pode demorar a deitá-los de costas, mas sou paciente.
Deitar-me de costas?
Sou católica. Não há sexo antes do casamento.
A confissão não é para isso?
Bem me parecia. Não vamos perder tempo.
Esperei 40 anos no deserto por ti.
Podes começar por uma hora na igreja.
Lá estarei.
Olá, mãe.
Tenho uma oportunidade.
Querido, estou tão orgulhosa.
Vê a novela e vais ver-me.
Tenho de contar às miúdas.
Adoro-te.
Vou lembrar-me disso.
Jack.
Vou apanhar-te, nem que seja a última coisa que faça.
Usa toalhas de papel?
Não, não.
Sim, estou a falar consigo. Não deite dinheiro no lixo.
E compre a Marvelous Mop.
Estas coisas são tão fixes. Têm ação dupla.
Recolhem depressa.
Limpam a porcaria tão depressa
que a sua mulher nem dará por nada.
Compre uma Marvelous Mop.
LIGUE AGORA! 1-213-111-MOPS
Tenho saudades, amigo.
Parabéns.
Olha para ti.
Olha para mim.
Os dois entre as estrelas.
Encoste.
-Merda! -Encoste à berma.
Saia do veículo com as mãos à vista.
É isso que é ser Deus, saber que tem as cartas na mão,
sem interessar se as joga de forma justa?
Saia do veículo com as mãos à vista.
Que merda se passa com um miúdo que decide ser polícia?
As mãos.
Mãos!
Estou a tentar...
Carteira, o tanas.
Saia do carro.
POLÍCIA DE LOS ANGELES STUART LONG
Olá.
Bom dia.
Porra!
Estás atrasado.
E tu ficaste tempo demais. Nem Deus gosta de graxistas.
Desculpe, senhor.
Sim?
O Bill sabe que está a mexer na carrinha dele?
Sou filho dele. Levo-a emprestada.
Bill, estás a ouvir?
-Fala o Bill. -Há um tipo com uma faca na tua carrinha.
Achas que preciso da faca para te lixar?
O Bill nem encontra o rego do cu, quanto mais tomar conta das cenas dele.
Estou a ajudá-lo, a dar-lhe uma lição.
Desculpa, John. O meu filho não sabe quais são os seus limites.
É a nova maneira de dizer deficiente. Ele quer dizer atrasado.
Ele joga com o baralho todo, mas o baralho não presta.
Ele sabe de cartas.
-Tem o bicho do jogo. -Eu trato disto.
Se não sair daqui a cinco minutos, chamo a polícia.
-Como tens passado? -Dá-me as chaves. Tenho uma audição.
-Vou chegar atrasado. -Audição?
-Para o quê? -Um filme. Não é da tua conta.
Queres roubar a minha carrinha para isso.
Quando receber do supermercado, vou buscar o carro e devolvo-ta.
São meses de trabalho no supermercado para pagar a multa por conduzir bêbedo.
Foi esse o crime?
Se mandasses metade do que gastas em uísque
à tua mulher, terias um casamento.
Agradeço a preocupação, mas não é o meu momento, filho.
Posso meter-te aqui. Bom salário, subsídios, um pouco de dignidade.
Contratam idiotas. Mandava nisto se quisesse.
Achas que vais ser o novo John Wayne?
Claro que sim. Tiveste a oportunidade de ser alguém no oeste.
Só tens uma barriga, barba e entradas.
Isto não é a corrida ao ouro. Há quem só queira sobreviver.
É cada homem, mulher e criança por si.
Exato. No final, só tens isso.
Tudo o resto é desilusão.
Acaba com isso.
Tento ser uma exceção.
Precisamos de mais disso.
Chama os rapazes. O Stuart vai reinventar o "Jailhouse Rock".
Gosto em ver-te, Bill.
Estás mesmo mal.
Acabou-se por hoje. Vão com Deus.
-Adeus, Miss Carmen. -Adeus.
Olá.
Como está o outro?
Não começou com vantagem.
Não tens futuro aqui. Nem para nós. Eu...
O teu patrão discordaria.
Andaste a cuscar o meu visto?
Estou a falar de Cristo. Ele pediu os mais lixados.
Sou um deles.
-Pediu pelos cansados e pobres. -Sou um ator desempregado.
A colónia barata não te isenta dos pecados.
Olha.
Não estás habituada a pessoas como eu.
Nem é o que mereces.
Vou ser melhor.
Os meus pais só me têm a mim. Não posso namorar alguém que não é...
...batizado.
Pensei que ias dizer hispânico. Traz a água, faço-o já.
-Falo a sério. -Eu também.
Faço-o já.
A igreja acolhe alegremente aqueles que serão recebidos
na Ordem dos Catecúmenos.
Nos próximos meses,
irão preparar a iniciação na fé cristã,
através do batismo, confirmação
e eucaristia.
Stuart Long, o que lhe oferece este período de formação?
Não sei, padre.
Cá para mim, algo inimaginável.
Rezemos por isso na altura devida, que o Stuart seja digno
de receber o batismo do novo nascimento, a renovação no Espírito Santo,
e terminar a sua iniciação,
através dos sacramentos da confirmação e da eucaristia.
Aleluia!
Quero convidar uma amiga para cantar.
Deus deu-te o talento. É pecado não o usar.
-Palmas para ela. -Vai.
-Anda. -Sim!
-Calma, não te faço mal. -Qual é a canção?
Bolas! Cheiras bem. Olha, Johnny Cash, "Jackson".
Lê a letra no ecrã.
CASÁMOS A CORRER
Sim!
Por exemplo, vou desistir do chocolate.
Deviam protestar. Ela precisa de doces.
Sim, escolhe outra coisa.
-De que vais desistir, Stu? -Eu?
Talvez de vocês, para dormir mais ao domingo.
Não!
Está bem.
Da bebida.
Isso não é justo.
Tem de ser algo bom que te faça falta.
Gosto deste miúdo.
Como pornografia. Como o meu pai fez.
Diz-lhe que, para contar,
a tua mãe tem de desistir do sexo.
-Ele disse S-E-X-O. -É o que é.
-Stu. -Ele disse pornografia.
Meninos, querem ler...
-É a mesma coisa. -Não.
Abram as Bíblias, por favor.
Se Deus quer que desistamos de coisas, tem de deixar de no-las tirar.
Matou o meu irmão Stephen com seis anos.
Foi dormir a sesta e nunca acordou.
O que me dizes?
Não compreendemos os atos de Deus.
Gostava do boxe por isso. O resultado dependia de mim.
Tenho de ter influência nas coisas.
Sentimos conforto no conhecimento e medo do desconhecido.
E se o desconhecido for maior do que imaginamos?
Aposto que pode ser.
Acredito em ti.
Confissão.
Reconhecer os nossos pecados por palavras, atos e omissões,
e decidir não voltar a pecar.
Para isso, fazemos penitência e é-nos concedido perdão.
É como lavar a roupa. Faz-se ao domingo.
E eu pensava que seria complicado.
Receio que não seja simples.
A parte essencial da penitência
é o arrependimento firme e sincero,
motivado pela fé
e pelo amor a Deus.
Chama-se contrição perfeita.
A contrição imperfeita advém de um motivo menos puro,
como o senso comum
ou o medo do Inferno.
Ensinaram-nos a ser bons e a evitar o mal.
Comer o jantar para ter sobremesa. Partilhar brinquedos ou ficar de castigo.
Está a tentar desfazer tudo isso.
É uma boa observação, Stuart.
Anima-te.
Deus é o melhor programador.
Deixo-vos com esta tarefa:
considerem as mudanças que têm de fazer
para receberem mais graças abundantes para deixarem de pecar.
Fixe.
Estou?
Não me ensinaste a dar um nó na gravata?
Tens uma gravata?
Vou a tribunal.
O teu pai nunca se vestiu bem.
Dizia que queria que eu brilhasse.
Como se só ficasse bonita com um traste pelo braço.
O pai é um sacana.
Para que queres a gravata?
Para a igreja.
O quê?
Vou ser batizado.
Para quê?
É importante para a minha namorada.
Lembro-me de me sentir assim com o teu pai.
Porquê? Querias renascer por ele só fazer merda no casamento?
Como se fizesse tudo para lhe agradar,
quando se lhe podia agradar.
Ajudas-me com isto ou não?
Estou sempre a fazer um nó.
Mãe, preciso de ajuda.
Olá.
Porque esperam?
Vamos rezar.
Eu faço-o.
Eu teria muito gosto.
Tenho treinado.
Amém.
Sabes, Stuart,
no meu país
os homens rastejam
perante a imagem de la santísima Virgen María.
Não espero menos devoção à minha filha.
Ainda bem que tenho alcatifa.
Gostou dessa?
Quer cerveza?
Não, não bebo. Só queria saber... Se bebesse, ia buscar. Mas eu não...
Não bebo.
Nunca fiz isto. Chibo-me das merdas que fiz?
Exatamente.
Era mais fácil dizer o que fiz bem, demorava menos.
Demora o que precisares.
Há uma fila. Vão saber as merdas que fiz.
Se não sussurrares, saberão na mesma.
-Sabe com quem está a falar? -Desconfio, sim.
Ouvir as merdas dos outros fá-lo sentir-se menos mal com as suas?
Não finja que não faz.
Deus é quem tem de julgar.
Sou só um veículo que ajuda um homem a desabafar
de tudo o que o pode separar do caminho direto
para o Pai Todo-Poderoso.
Dou trabalho a Deus.
Ele passa-lhe o cheque, tem de me agradecer.
A última coisa de que preciso é de outro pai contra mim.
Estás a adaptar-te a esta forma de vida.
O que achas que sabes?
Tens um caminho longo, difícil e mal iluminado a percorrer.
Tens de aprender a viver na luz da pior maneira.
E se falasses com alguém interessado nessas merdas?
Ninguém está.
A sério?
Manca-te.
Pela minha experiência, as lutas mais duras são as que valem a pena.
Se obrigares um duro a ajoelhar-se,
as primeiras vezes tem vergonha.
Raiva.
Mas acaba por sentir alívio.
É um concurso de tamanhos?
Sei o tamanho do teu, filho.
Lixava-te se não estivesses já lixado.
Pois.
Alguém chegou primeiro.
A vida vai dar-te muitas razões para te zangares, miúdo.
Só precisas de uma para ficar grato.
É o rácio mais lixado
desde o número de marshmallows nos Lucky Charms.
Ninguém te deve nada.
Estás a ter uma oportunidade.
Não vás conduzir.
O que é que ele bebeu?
Água.
Merda!
Senhor?
Consegue ouvir-me?
Eis a tua mãe.
Tens de me ouvir.
Não morrerás por nada.
Diz ao teu filho
que, se me quer mostrar o Inferno, não receio o fogo.
Ele morreu por ti.
Pelo Stephen.
Tem traumatismos graves na cabeça e nos órgãos vitais. Está em coma.
Se há alguém que o queira ver,
sugiro que o chame.
Eu...
Eu já perdi um filho.
Dizem que um raio nunca cai duas vezes no mesmo sítio.
A enfermeira pode recomendar apoio ao luto.
-Vão com Deus. -Adeus, Miss Carmen.
-Adeus. -Até domingo.
Tem algum feitiço que o traga de volta?
Só estou a pedir ajuda a Maria.
Ela quer lá saber do filho de uma mãe verdadeira.
Devia descansar.
Posso ficar com ele.
Os olhos estão a mexer-se.
O quê? Doutora!
Stuart, querido.
Estás a ouvir?
Consegue apertar-me a mão?
Está a começar a acordar.
Ficou-me com o dinheiro.
Como se não pagássemos que chegue, também têm de nos esmifrar.
-Não trouxeste a tua bebida? -Filho da...
-Aonde vais? -Que tens que ver com isso?
A tua mãe disse que ias morrer. Mas que raio?
Pareces desiludido.
Faltei ao trabalho para vir. Pareces bem.
Espera, Stu.
Não te dei isto.
São José. Para a operação.
Quem é esta?
Quem pergunta?
O pai do Stu.
Sou a Carmen, namorada do Stuart.
Ela sabe que és ateu?
Ele foi batizado.
Não está morto, pode falar. É verdade?
Sim.
-Conheces Santo Estêvão? -Claro.
O patrono dos fazedores de caixões.
Há imagens dele com uma pilha de rochas na cabeça.
Quem diria
que, dando um nome cristão a um filho,
num mundo cheio de esquisitos,
o condenaríamos a viver com isso?
Ou não, como aconteceu.
Está na terra.
Os nomes não funcionam assim.
Deixe-me levá-lo a casa.
Arranjaste um guerreiro.
Deus vai pôr-me aonde quiser.
Que interessa se é no Inferno ou em Hermosillo?
"Sillo."
Podemos ir?
Lembra-se do tipo que estava ao meu lado, da última vez que cá vim?
Nunca mais o vi. Devia estar de passagem.
Ninguém te deve nada, mas estás a ter uma oportunidade.
Não vás conduzir.
Pensei que podia ajudar.
A responder à tua pergunta.
Sim? Em que achas que penso?
"Porquê eu?
Como é que Deus deixou isto acontecer?"
Ele não promete que fará sentido,
mas promete que encontrarás o grande propósito.
Se fores paciente.
Paciente?
És especialista nisso.
Que se passa contigo?
As coisas atropeladas acabam embalsamadas.
Tendo isso em conta, estou muito bem.
Mas eu estou preocupada.
Tenho muito em que pensar.
Deixa-me ajudar-te nisso.
Não faças isso.
Sei o que estou a fazer.
Perdoa-me, Pai, pois pequei.
Passaram seis semanas desde a última confissão.
Não consigo...
Não consigo dar pormenores por haver conflito de interesses.
O sacramento da confissão é inviolável.
Não posso, sob pena de excomunhão,
revelar ou agir em relação ao que me for confessado.
Fiz algo que não devia.
Algo em que tenho pensado e rezado para que acontecesse.
Algo que queria mais do que tudo no mundo.
Quando consegui, só pensava que desiludi Deus.
Isso é bom.
É na descoberta da grandeza do amor de Deus
que o teu coração é abalado pelo horror e peso do pecado.
Não, não tem que ver com fazer merda. Tem que ver com ser lixado.
Outro termo para isso é graça.
A graça de Deus.
Parece que a recebeste.
O que devo fazer com a graça Dele?
Pode começar por
deixar de dizer palavrões.
Não se arme em esperto, padre. Responda-me.
Ele espera que espalhes a palavra Dele,
que aumentes o Seu reino.
Ele não faz visitas para pedir isso.
Ele deve ter cometido um erro.
Não.
Deus não comete erros.
O padre G acha que posso servir a Deus. Acreditas nessa merda?
Como acólito?
Penso nisso desde que te conheci.
-Ai é? -Não.
Mas ele deve ter uma boa razão.
Sempre senti que não devia estar aqui.
Que devia estar o meu irmão Stephen.
Mas tudo mudou, depois daquela noite.
Afinal, sirvo para alguma coisa.
Talvez o mundo precise de outro Rhinestone Cowboy.
Deus viu algo em ti que vale a pena salvar.
Tu é que decides o que tens a oferecer.
Pensei que faria sentido voltar aqui para fazer isto.
Foi onde disseste que acreditavas em mim.
Vou ser padre.
Que queres dizer?
São três palavras. Treinei centenas de vezes.
Que parte não percebes?
Todas.
Vais ser padre?
Não digas isso assim.
Como o quê? Como se fosse uma loucura?
Também é loucura a ideia de Deus puxar os cordelinhos,
mas acreditas nisso.
Deus salvou-me e perdoou-me para me mostrar que existo por uma razão.
Tens de fazer exames à cabeça.
Confia em mim.
Tentei convencer-me a não o fazer, mas a verdade
é que nunca foi tão claro.
Já pensaste no que implica?
Absteres-te de álcool, lutas e de sexo?
-Mostraste-me que conseguia. -Não, mostrei-te que podias esperar.
Um voto de celibato significa nunca mais. Depois morres.
Há mais na vida do que sexo. Eu sinto-o.
A maioria sabe-o.
Só que a maioria encontra-o numa paixão,
em pessoas
ou numa família.
-Assim, vais falhar. -Não.
Andei a testar-me.
Se Deus me quer perdoar, tenho de perdoar os outros.
Quem me atacava, levava.
Mas perdoei-lhes com a ajuda de Deus.
A ausência do instinto de desmembrar alguém
faz com que possas ser padre?
-Estás louco. -Sabes como venço um combate?
Desligo o cérebro animal, uso a lógica, a humildade e o discernimento.
É a luta de um homem. Eu consigo. Eu posso ajudar.
Ias morrendo e descobriste Deus.
É ótimo, Stu,
mas um pouco exagerado.
Eu não o encontrei, Carmen.
Eu senti-o.
Eu senti-a. Maria. Bem, não parece...
Não consigo explicar o que me fez sentir.
Pela primeira vez na vida, senti que podia parar de lutar.
Sabia que estava seguro e era amado.
Desonrei-me perante Deus
para que pudesses ter outra fantasia.
Estás zangada. Bate-me, se quiseres.
-Vais sentir-te melhor. -Não quero bater-te.
Quero casar contigo.
Pensei que vínhamos aqui para isso.
Não posso.
Desculpa.
Carmen.
Car...
Raios!
O seu filho vai cometer um erro.
Não costuma avisar,
isso é um progresso.
Convenceu-o a desistir do boxe?
Olá, mãe.
Alguém me diz o que se passa?
Ia arranjar uma altura melhor.
-Vais fazer um filme pornográfico? -Não, credo, não!
Não, vou ser padre.
-No Halloween? -Não é no raio do Halloween. É a sério.
Stu.
Não podes estar a falar a sério.
A culpa é tua.
Parece que eu disse que ia ser um assassino em série.
O meu filho não faz coisas pela metade. É como um cão a um osso.
Se és tão iluminada, devias ter visto isso.
Se tivesse estado desperta para dignificar o lugar dele neste mundo,
em vez de a perda do outro filho,
ele não estaria tão desesperado para se encontrar.
Querida, não...
Vou fazer isto.
"A quem possa interessar, avalie esta candidatura ao seminário.
Envio o meu currículo em anexo
e metade do valor.
Deus fornecerá o resto porque."
Porque?
Não. "porque estou a rezar por isso."
Porque.
DECLARAÇÃO DE DÍVIDA
Olá, mãe, cheguei.
Olá, Stuart. Estive a admirar a tua arte.
-Convidaste-o? -Ele veio ver-te.
Pareces tão santo como um demónio saudável.
Tinhas de lhe contar?
-É pecado mentir. -Não és tu a católica.
Já tiveste ideias malucas,
mas esta é como Hitler entrar na Liga Antidifamação.
Andei anos à procura da aprovação do pai errado.
Nunca precisei da tua.
Sempre adorei a merda que és.
É incondicional.
É obrigação.
Estás a punir-te.
Fazem-no desde que o Stephen morreu.
Não é punição, é propósito.
Vou fazer uma última coisa como teu pai.
-Dar-te uma coisa que sempre quiseste. -Mas que merda?
Se me vais envergonhar e ao teu irmão,
é melhor enterrares-me também.
Vou mudar a minha vida. Não conseguirás impedir-me.
A não ser que me queiras matar. Ter dois filhos mortos.
Vão os dois para o inferno!
Havemos de encontrar o caminho.
É bom que não estejam cá quando voltar.
Após revisão da candidatura e documentos,
lamentamos mas não o poderemos admitir.
GABINETE DA DIREÇÃO
Com licença.
Tem marcação?
Sim.
Cuida-te, Jeff. Fica bem.
Vai.
Olá.
-É o da declaração de dívida. -Sabe uma coisa, padre?
Há um cartaz na parede do ginásio da minha terra.
"A esperança não é uma tática." Levei isso à letra.
Lutei por tudo o que merecia. E isto não é diferente.
Percebo o que Deus está a fazer. A ver como respondo. Não ter o que quero.
Ficaria lixado com isto.
Mas não vou desistir.
Nem dele nem de mim.
Quero que reconsidere a decisão.
Não há nada no seu currículo nem nas suas referências
que indique comportamentos em conformidade com a tradição católica.
É um pugilista com cadastro.
Veja São Mateus, São Agostinho e São Francisco.
Algumas figuras marcantes
da Igreja são homens que mudaram.
Sim, mas do que a Igreja precisa agora,
mais do que nunca,
é de elevar o padrão de um padre.
Não, a Igreja precisa de alguém que lute por Deus.
Eu sou assim.
E se as escolhas da Igreja não acolhem a capacidade de mudança da pessoa,
o que defende?
Pode parecer contraditório,
mas o melhor caminho para servir Deus, às vezes,
é sair do caminho.
Com todo o respeito, monsenhor, está a atravessar-se no meu caminho.
Deus quer-me aqui.
Os padres têm de ser sustentados pela Igreja.
Se eu o admitir,
concordamos em subsidiá-lo
como face do catolicismo.
Algo que a nossa direção está relutante em fazer.
Primeiro, tem de admitir que receia que eu consiga.
Se sabe que farei asneira, o que tem a perder?
-Amigo. -Olá.
Olha para ti. O quê?
-A primeira das demonstrações inadequadas. -Sinal exterior de graça interior.
-E um abraço do coração. -Os abraços saram.
Cristo abraçou um aleijado e ele começou a andar.
Preciso de outro.
Ao entrar nestes portões, entregas os teus meios de compra.
Os patrocinadores é que nos sustentam. Tens um?
Não te preocupes.
Tenho patrocinadores desde sempre.
Quando sair daqui, terei o nome de Cristo nas malas.
Ficas com a carta e o cartão do seguro.
Tiraram-me a carta e cancelei o seguro.
Duvidaste de mim, estou um passo à frente.
Deus te abençoe.
É meu privilégio
acolher-vos na administração da teologia.
Vieram aprender que um dia serão professores.
Conselheiros.
Confessores.
Na verdade, padres.
-Olá. -Olá.
Vamos partilhar o quarto.
Dezasseis?
Dezasseis.
Deram-me um avariado.
Não o sabes usar. E são duas da manhã.
Só me deito quando conseguir.
Não há melhores jogadores na bênção.
Claro que há. Cristo.
Se queres dormir, ajuda o teu irmão.
E ser cúmplice da tua fraude? Nem morto.
Toco-te o sino para mostrar como se faz.
És uma fraude.
Encontrei Deus. Não vim pela amizade, vim para venerar.
Dava um belo autocolante.
"Tomai e bebei todos,
isto é o meu sangue,
o sangue do novo testamento."
Estive a pensar.
Era bom continuar a ter um vício.
Se for perfeito demais, serei um alvo do Diabo.
"É melhor não falar e ser considerado tolo do que falar e esclarecer a dúvida."
Já que trocamos expressões idiomáticas.
Cristo não receou que o considerassem tolo.
Se queres ser como Cristo, dá-nos algo que valha a pena repetir.
É dever de um padre.
Provar diariamente que és incapaz.
Não é só o que se faz que nos torna padres, é também o que não se faz.
-Ele ainda não te derrubou. -Que encantador.
Ainda não.
Vejam o vosso homem.
Não, Stu.
Pareces cansado.
Dá-me um segundo. Não estou em forma. És negro.
Pensei que eras atleta.
-Vou descansar, substitui-me. -O quê?
Deixa-me recuperar.
Merda!
Olha.
Queres jogar?
Parece-te que quero?
-Estou a tentar ser melhor. -Um padre penitencia-se, não brinca.
Como achas que Moisés durou 40 anos no deserto?
Devia estar em forma.
Um padre tem de se preparar.
Cristo não deve gostar da tua brincadeira.
Deus deu-nos o sentido de humor.
Não sei jogar, está bem?
Não valia a pena aprender desporto.
Estava destinado a ser padre.
Nunca é tarde para aprender.
Nem todos se querem humilhar como tu.
A glória de Deus foi aumentada pela vergonha do filho.
Cristo estabeleceu a fasquia.
Ninguém quer ouvir o Evangelho da boca de um bandido.
Talvez isso seja mesmo o que precisam.
Já volto.
"Tanto amou Deus o mundo que lhe deu o seu filho único,
quem nele crê
não perecerá, mas terá vida eterna."
-Palavra do Senhor. -Graças a Deus.
É uma honra apresentar um membro da nossa paróquia,
como seminarista,
para fazer a reflexão de hoje.
Olá.
"Perdoa-lhes, Pai, porque não sabem o que fazem."
Foi o que Cristo disse na cruz.
Em miúdo,
vi um tipo de fralda,
a levar mais que do que eu quando o meu pai se embebedava.
Mas pensei que nunca faria tantas asneiras como Cristo.
Ele merecia aquilo pelo que tinha feito.
E, como homem, pensei: "Sabem que mais? É bem feito.
Tentar mentir ao mundo,
para lhe beijarmos os pés, para ter festinhas na cabeça."
Mas todos fomos enganados e enganámos alguém.
Alguns mais do que outros.
Mas foi com as palavras que eu disse ao início
que Cristo pediu ao pai, Deus,
para perdoar quem o tinha atacado.
Ele não veio condenar o mundo,
nem envergonhar-nos pelos nossos pecados.
Ele veio perdoar-nos.
Pensem nisso.
Pedimos a Cristo que perdoe as nossas ofensas
e a quem nos tem ofendido.
O perdão de Deus depende de nós perdoarmos os outros.
É esse o acordo.
Não é fácil.
A verdade
é que não temos poder para o fazer.
Nenhum de nós, nem um.
É tudo a graça de Deus.
Está ali o homem.
Só têm de o deixar entrar.
Ele fará o trabalho pesado.
Amém.
Espera.
Ouve, espera. Olá.
Estás fora de forma.
Perdi a prática de te perseguir.
Estás a chantagear-me espiritualmente.
O quê?
A recordar-me que Deus perdoa quem perdoa os outros,
perseguires-me para exigires isso só para te sentires melhor.
Vais sentir-te melhor.
Não há nada a perdoar. Servimos o mesmo Deus.
Andas com alguém?
Queres mesmo ser punido.
-Queria ver-me, padre? -Sim.
Queria mesmo.
Disseram-me que havia uma mulher na tua vida,
antes de vires para o seminário.
Será que ainda tens contacto com ela?
Não. Ela não quer saber de um homem com quem não pode casar.
Sabe como são as católicas. Ou talvez não.
Penso que és o tipo de homem a quem a rejeição só aumenta a determinação.
Não me perguntes porque penso isso.
Ainda pensas nela?
Claro que sim.
A sexualidade é um dom de Deus.
Negá-la é negar algo que Ele quer que tenhamos.
O que fazemos com ela é que importa.
Agradeço a tua candura.
Só quero que saibas
que estou aqui, se precisares de falar ou tiveres dificuldades.
Que simpático.
Não é desistir de vez, é desistir por.
Como em tudo, é a luta que nos aproxima de Deus.
Nunca fugi da luta.
Ensinar a denunciar homens que sofrem
é mais próximo de Judas do que de Cristo.
Sabemos como isso acabou.
Não sabemos?
Olha.
-Vá. -Aqui!
-Olha. -Vá, meu, vamos!
Merda!
Então?
Eu ajudo-te.
-Espera. -Então?
Estás bem, meu?
Não estou a fingir, se queres saber.
Deixa-me tentar de novo. Ajuda-me.
Devagar.
Certo, descansa.
Pessoal!
Estás bem, meu?
-Sim. -Vá lá.
Vamos. Isso.
Merda!
-Está aí? -Sim, Stu.
Ainda estou.
Entendido.
Merda!
É a enfermeira? Está aí?
Está?
Está aí alguém?
Meu Deus!
Stuart, desculpe o atraso.
Vários especialistas viram as suas análises.
Tudo bem. Já sinto tudo. Estou bem.
Certo, escute.
Não é fácil dar estas notícias,
mas não me parece que precise que amenize as coisas.
Está bem?
Tem uma doença muscular progressiva.
Chama-se miosite por corpúsculos de inclusão. É muito rara.
Os sintomas são como os da ELA,
em que os músculos enfraquecem até deixarem de funcionar.
Sim.
Infelizmente, não há cura.
Podia ter amenizado um pouco.
Desculpe. É raro encontrá-la em alguém tão jovem.
-Então, posso vir a vencê-la. -Pois, como eu disse, não há cura.
Está bem, Stuart?
Mas a taxa de progressão varia de pessoa para pessoa.
Quanto tempo?
Os primeiros a atrofiar serão os quadricípites,
flexores dos dedos, dorsiflexores do pé.
Depois, os músculos faciais,
os que controlam os olhos, o discurso
e os que lhe permitem engolir.
A boa notícia é que deve demorar um ano
até precisar de ajuda nas atividades diárias.
Quais? Como cagar?
Os doentes sentem que preparar a casa para o futuro
alivia a transição.
Tire esta merda da minha pila.
Vou mandar uma enfermeira.
Não me cura a doença, não me tira esta merda, o que faz?
Compreendo a sua raiva, Stuart.
Meu Deus! Há alguma coisa que isto não foda?
Sim.
A função erétil.
É uma das últimas a falhar.
Estou a tentar ser padre, meu.
Diga-me se precisar de algo.
Deus é sobre desafiar as probabilidades.
Mostrar às pessoas o que achavam não ser possível.
Desafiei tudo para estar aqui. Pensei que me ia dar descanso.
Talvez seja Deus a dar-te descanso.
Hollywood não tem muitos jeitosos deficientes.
O Ali queria ser conhecido como o melhor pugilista negro?
Queremos ser os melhores.
Stu...
O que tens em comum com o Ali é uma cadeira de rodas no futuro.
Estás bem, mano?
Deus não comete erros, certo?
Amas-me, mas não me queres.
Estás a testar-me?
É para ver se estou empenhado?
Porquê?
Quero saber porquê.
Porquê?
Porque me abandonaste?
Estou aqui, quero fazer o correto, quero ser bom.
Vou ser bom. Vou fazer o correto. Quero ser bom.
Por favor, Senhor.
Raios partam!
Não quis dizer isso, não foi a sério.
Está bem.
Preciso de saber agora.
Porquê?
Por que raio me deixaste assim,
sozinho?
Vê se pões o Stephen comigo.
Estou aqui, Senhor.
Por ti.
Estás bem?
É uma pergunta parva.
Desculpa.
Não sei o que dizer.
É inédito. Estás mesmo doente.
É o que dizem. Eu sinto-me bem.
Querido.
Tu podes vencer isto.
Nunca foi visto num homem tão jovem.
Não sabem se é possível curá-la.
Tens de pensar assim. Não podes pensar outra coisa.
Sim.
Mas caso não consigas,
tens de voltar para casa.
Passa o que te resta a fazer coisas que gostas.
A comer o que gostas, com os amigos.
Até podes voltar ao boxe.
Mãe.
Desculpa, querido.
Estou assustada.
Olha para Maria.
Ao ver o filho chicoteado e pregado. Ela parecia bem.
É uma merda de um conto de fadas, Stu.
E se não for?
Este Deus é teu, desististe de tudo por ele.
E o que fez Ele? Puniu-te.
Quando nos magoa, chama-nos para perto Dele.
Não estás mais perto.
Já estás na cama com Ele.
Não podes fazer um acordo? Ele deixa-te ficar e fazes tudo o que Ele quiser?
Senão, que vá pregar para outro lugar.
Não sou gay, está bem? E Deus não é bandido.
Não faz acordos nem aceita ultimatos.
Desta vez, não me convences.
Não sei porque venho aqui todos os programas
e digo: "Obrigado, obrigado, obrigado."
Não sei porque agradeço.
Vêm cá de graça.
O Bill está a fazer merdas mais importantes. Deixa mensagem.
E, acreditem, a ideia não foi minha.
Bill, é a Kathleen.
Temos de falar sobre o Stu.
É espantoso o que há hoje em dia.
-Creme da barba com diacetina. -O que foi?
Creme da barba com lanolina.
Creme da barba com clorofila.
Como assim?
Tive de correr a cidade toda para encontrar creme da barba com sabão.
Pronto. Um pequeno...
Ele precisa de... Consegue cagar sozinho?
Nada como um belo...
Esqueci-me da lâmina.
Fizemos uma bela porcaria ao dormir juntos.
Fizemos dois miúdos cujos corpos os rejeitaram.
Estou?
Espera.
Calma.
Vais acordar o bairro todo.
Não é um bairro. É um parque de rulotes.
Vão agradecer-me por os acordar.
Podem ir procurar emprego.
Deus ajuda quem madruga. Ouviram?
-Alguns trabalham. Entra. -Nunca mais dizias isso.
Isto é giro.
Ao pé de ti, a mãe é a Martha Stew.
Pensei contratar a tua namorada para vir fazer a limpeza.
Devia gostar de trabalhar.
As ratas de sacristia só comem restos
e as pessoas, hoje em dia, são do piorio.
Colhes o que semeias.
Foi por isso que Deus te deu uma doença incurável?
Acertaste.
Sempre disseste que eu era um degenerado.
Apareces sem avisar.
Nem me dás tempo para mijar ou aclarar as ideias.
Peço desculpa, padre.
Vieste ver a casa para me roubar mais merdas?
Vim ver se não te matavas.
Deixaste a mãe mal.
Achas que és o único que cumpre os votos?
Não te armes em magnânimo.
Ainda sou teu pai, não te esqueças.
É uma sorte nunca teres dado nada por mim.
Rezo por ti.
Não te atrevas.
Violas o meu direito como homem.
Como americano.
Não olheis aos nossos pecados mas à fé da vossa Igreja.
E dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade.
Vós que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
Saudai-vos uns aos outros
na paz de Cristo.
A paz esteja convosco.
Quando me ias dizer?
Quando a oração me anulasse o orgulho.
Eu caso-te, se quiseres.
Não vais perguntar como ele é?
Não.
Dava cabo dele.
Mas estou a tentar ser padre.
Bem...
Tens o meu apoio, se quiseres.
Na saúde e na doença?
Caso haja um milagre?
Até que a morte nos separe?
Se a tua mãe perguntar,
diz-lhe que te vim convencer a abandonar a vida de padre.
Ela não vai acreditar.
Tu não.
Está tudo bem.
Ajuda-me.
É nossa missão entrar nos locais sombrios
e ser a luz de Cristo.
"Sombrios"?
Porque somos negros, maus ou as duas?
É...
É uma metáfora.
Se vai usar palavras difíceis, é melhor distribuir dicionários, mano.
Têm direito a um telefonema por semana?
Se lambermos as botas certas.
A quem vais ligar?
À tua mãe?
Vais magoá-la mais.
À tua mulher?
Merda, a sério, deve estar a comer o gajo novo.
Ao teu filho?
Teriam mais pena dele na escola se o pai tivesse morrido.
Não é preciso telefone para falar com Deus.
Nem autorização do guarda.
Quando mais ninguém se importa com o que dizem, Deus importa-se.
Porque Ele vos fez.
É verdade que está desiludido, mas quer ajudar.
Por mais que resistam, por mais que digam que não.
Ele quer que sejam melhores.
Não vai desistir de vocês.
Nunca.
Não se atrevam a desistir de vocês.
Queres tentar de novo?
Senta-te, Stuart.
Sabe uma coisa?
Quero estar em forma. Fico de pé.
A diocese está preocupada
pois o estado da tua doença
pode fazer com que não consigas ministrar os sacramentos.
Podes até desonrá-los.
Entornei o sangue. Engasguei-me. Caí ao pôr-me de joelhos.
Acha que não pensei nisso?
Não somos seres humanos numa experiência espiritual,
somos seres espirituais numa experiência humana.
Este corpo não significa nada para Deus. Não devia significar para si.
Infelizmente, não decido nada.
A Igreja não apoiará a tua ordenação.
Ao início, não me podia subsidiar como face do catolicismo.
Agora, não subsidia um aleijado.
Desta vez, não tem que ver com a reputação, mas com dinheiro.
Não é verdade?
Deus não muda a baliza, padre. O homem é que o faz.
É meu dever defender a santidade da Igreja.
Lamento, Stuart.
Olá, Mr. Long.
Desculpe, chamo-me Ham.
Sou amigo do seu filho Stuart.
Estás quase a acabar?
Ela vai ajudar-me.
Ora, vamos.
Não é uma colina para morrer.
É a única.
Boa construção.
Já vi insetos arrastarem-se para a morte
com mais dignidade do que a que tens agora.
Vieste ajudar?
Toca um hino na harpa.
Torna as cenas patéticas poéticas.
O único que conheço é o Haggard.
Não tens aonde ir?
Sim, talvez.
Estou a tentar uma coisa nova a que chamam trabalho por conta própria.
Os miúdos fazem-no.
Já ouvi falar.
O irmão gémeo do desemprego.
Mas juram que é mais bonito.
Vi uns combates de boxe na televisão.
Os suficientes para saber que não se perde quando se cai
mas quando não nos levantamos.
Há uma coisa que sei sobre ti,
não tens medo de levar porrada.
Vais ficar a olhar?
Pois.
-Olá, mãe. -Olá, querido.
Porque esperas?
Por ti.
O que estás a fazer?
A rezar pela tua paciência.
Reza pela minha próstata.
Estás bem?
Não estou a fechar as cortinas,
se queres saber.
Sempre quiseste ser o Elvis.
Não sabia que tinhas reparado.
Como? Nunca te calavas.
Tantas horas sem silêncio.
Dizem que é de ouro. Podíamos ser ricos.
Agora é tarde. Não vamos voltar atrás.
Sim.
Como fazemos isto?
Anda. Sim!
Vamos chegar atrasados.
-Não sabia que o inferno tinha congelado. -Não tens melhor?
Batia palmas, se conseguia, mas ia bater em mim mesmo.
É mais isso.
Nunca gostei de usar isto.
Não uso desde o funeral do teu irmão.
Ainda tem a maquilhagem da tua mãe.
Tens outro funeral a chegar.
Não digas isso.
Leva a mãe a um sítio bom.
Não digas que nunca te dei nada.
Não te agradeci, fui direito à fonte.
Esta coisa ronrona como um gatinho.
Não.
Seu filho da...
Filho da puta. Grande merda. Não podia esperar até amanhã.
É Deus a dizer para partilhares as tuas merdas.
-Ou não. -Sim, é toda tua.
Não é longe. Posso ir a pé.
Sim, e eu voo.
-Aonde vais? -Tens de chegar à igreja a horas.
Pronto.
Já estás a respirar mal.
-É do ar poluído. -Vais ter um ataque cardíaco.
Ficaria tudo bem, morria antes de ti.
Querias.
Cala-te.
-Olá, querido. -Olá, mãe.
-Vais dizer-me o que se passa? -Que queres dizer?
O pai está de gravata.
Ele está bonito.
Como não posso ser padre, querem que case com ela?
-Estás de acordo? -Não podes protestar.
-Chamaste-lhe mulher da limpeza. -Que mal tem?
É bom para ela. Em três meses, estarei de fraldas.
Preciso de alguém para te limpar.
-A obrigação é tua. -Vou subcontratar.
Parem com essas tretas.
Vá. Vamos.
-Cuidado com as costas, Bill. -Está bem.
A paróquia pediu à diocese para te ordenar como padre.
O monsenhor fez com que fosse aceite.
Afinal, ainda consigo lutar.
Acreditamos todos em ti, irmão.
Para ti, é padre.
Alguém me disse que eu era má publicidade.
Imaginem só.
Ele era meu patrão no supermercado.
Aparecia sempre com a cara com mais sangue do que a carne que vendia.
Na altura,
pensei que ele estava enganado.
O mundo estava todo errado.
Em todas as lutas combatia um mundo que achava que me fazia mal.
Sim.
Cada ferida na cara,
cada gota de sangue, eram a prova da minha guerra contra Deus.
Estou pior agora do que naquela altura.
A diferença é que...
...agora sei que o meu sofrimento é uma dádiva de Deus.
Agora sei que parece treta,
mas como estou numa cadeira de rodas
têm de me aturar.
Escutem-me.
A nossa natureza externa está gasta.
Mas a interna é renovada todos os dias.
Esta vida, dure o que durar,
é uma aflição momentânea que nos prepara para a glória eterna.
Não devíamos rezar por uma vida fácil,
mas pela força para suportar uma difícil.
Porque a experiência do sofrimento
é a expressão mais completa do amor de Deus.
É a oportunidade de estarmos perto de Cristo.
Mas ninguém sofre na perfeição.
Pelo menos, eu não.
Até Cristo teve momentos de desespero.
"Meu Deus! Porque me abandonaste?"
Perguntou Ele da cruz.
Cristo sentiu-se traído.
Sabem, naquele momento,
Ele que não pecara,
aceitou os nossos pecados e foi julgado por Deus.
Suportou o que merecíamos porque nos ama.
E esse amor
pode tornar o pior dos homens num crente.
Porque esse amor é um sentimento único.
Levar-vos a encontrar e a sentir esse amor
foi a razão por que Deus me pôs no caminho para a morte.
E agradeço-Lhe por isso, todos os dias.
Amém.
BEM-VINDOS AO CENTRO BIG SKY CUIDADOS DE ENFERMAGEM
CENTRO BIG SKY
-Olá. -Como vais?
Bem.
-E quem vem visitar? -O padre Stu.
O senhor e todos nesta cidade.
Bom dia.
Um dia bom para pecar, calculo.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Passaram sete dias desde a última confissão.
Mas por mais que faça,
estas mãos que tocam os perturbados continuam impuras.
Estás com dúvidas?
Uma dúvida implicaria que quis esta responsabilidade.
O meu pai queria.
Estava-me destinada.
Estou zangado com Deus.
Por falhar como homem e não contestar o que esperavam de mim.
Invejo-te por teres a coragem de o fazer.
Sempre rezei para escapar desta vida.
E ao ver que Deus te deu uma saída
e que a recusaste...
Não consigo perceber.
Mas admiro-te.
Peço perdão pelos meus pecados.
Só esperavam que eu continuasse vivo.
Não me estou a sair bem nisso.
Seja por oferecer o seu filho, ou por ver um morrer,
um pai só procura amor,
como todos nós.
Imagina o que terá sentido José
ao ser o pai menos importante.
Reza por penitência, em nome dele.
Adeus, Stu.
Bill Long, alcoólico.
Olá, Bill.
Sinto que estou a pôr a minha pila num triturador.
Todos estivemos no teu lugar. Muitas vezes bêbedos demais.
Deste o primeiro passo ao admitir que não consegues sozinho.
Amém.
Bem, precisava da ajuda de Deus para muita coisa,
mas nunca O encontrei.
O meu filho diz que foi porque Deus não estava perdido.
Espertalhão.
A verdade é que não tenho o mapa.
Vim porque o meu filho me pediu que me batizasse.
Matei todos os heróis que ele teve,
na esperança de que o herói dele fosse eu.
Nunca lhe dei uma razão para o ser.
Acho que acordámos ambos tarde.
STUART LONG FOI PADRE ATÉ À SUA MORTE AOS 50 ANOS.
É uma experiência profunda,
o sofrimento.
E a luta desta doença
ajudou-me a mim e a outros
a aprender como devíamos ter vivido sempre.
Ensinou-me um pouco de humildade.
Ensinou-me dignidade e respeito pelos outros.
E, às vezes, pessoas como eu... Há um exemplo exagerado.
...precisamos de coisas como estas para conseguirmos fazer essas mudanças
e tomar as decisões que farão de nós melhores pessoas.
Para nos tornarmos em quem Deus queríamos que fôssemos quando nos mandou para cá.
O PADRE PUGILISTA
O importante é enganá-los. Pensam que vais para a direita.
E dás-lhes com a esquerda.
Imprevisibilidade. E o público fica nas mãos do ator.
O realizador diz que temos de desaparecer.
Não, é por isso que lhe chamam roubar a ribalta.
Ninguém te autoriza a entreter.
-Tenho sete anos. -Estou a ajudar-te.
Aplica a sabedoria. Deus gosta disso.
Silêncio!
Sei o que estás a pensar. Podes fazer merda.
Podes não conseguir o trabalho.
No ringue, só tens uma hipótese. Tem de contar.
É a diferença entre os filmes e a vida real.
Escolhes como vives.
A rodar.
Aos lugares.
Queres ser uma estrela? Segue-me.
Figurantes. E ação.
Tu aí!
Corta! Meu...
Corta! És maluco?
-Foi realista e bom. -És figurante.
Queria ajudar, estavam a fazer mal.
-Dá-lhe. -Não fales assim com o rei.
-O que te deu? -Estás despedido.
-O quê? -Parabéns.
O PADRE PUGILISTA
Tradução das legendas: Dina Almeida