Það eina sem þú átt sameiginlegt með Kónginum
er sameiginleg ást á hnetusmjörssamlokum.
Já.
Svoleiðis stíflar mann bara.
Getur ekki kúkað.
Skíturinn hleðst upp fyrir augun, gerir þau brún.
Svo drukknarðu.
Þarna er lag fyrir þig.
Borðaðu grænmetið þitt.
BYGGT Á SANNRI SÖGU
Með metið, 14 sigrar og tveir ósigrar,
frá Helenu, Montana,
nú sagður í öðru sæti í millivigt í fylkinu okkar.
Dömur og herrar, Suart Long.
Átt þér framtíð.
Þú verður að gera betur.
Við elskum þig, Stu.
-Hæ, elskan. -Hæ.
Líkar þér nú ljóskur?
-Hún er fín. Hún er fín. -Já.
Njóttu þess núna.
Þú ert næstum kominn af besta skeiði.
Heppinn að ég lem þig ekki.
Taktu þetta og notaðu á hann.
Ég lem þig á munninn.
Jæja, flott.
Svona, svona.
Geturðu komið?
Haltu höndunum uppi.
Verðu þig.
Sama þó hann boxi betur.
Vertu betri leikarinn.
Ég veit.
Ég elska þetta.
Ég geri þetta.
Hæ.
Jæja, aldeilis fínt.
Ég vann. Fékk pening. Hvað viltu?
Brauðrist.
Ég kaupi brauðrist fyrir þig.
Ef þú legðir jafnmikla vinnu í eðlilegt starf
eins og að lemja fólk,
yrðirðu yfirmaður einn daginn.
Hví klæddirðu okkur sem geimfara á Hrekkjavöku
ef þú vildir ekki við færum til tunglsins?
Þá gat ég veðjað á tvo ykkar.
Hvar er trúðurinn?
Segðu henni það sé ekkert að.
Ekki alveg.
Það er alvarleg sýking í kjálkanum,
og rosalega miklar bólgur í blóðinu.
Sama og síðast. Samstarfsmenn þínir gáfu mér sýklalyf.
Það lagaðist?
Eftir síðustu þrjá bardaga þróaðirðu með þér hita og sýkingar.
Það eru ekki eðlileg meiðslaviðbrögð.
Hvað þýðir það?
Á læknamáli þurfum við frekari próf
til að finna uppruna vandans,
en myndrænt virðist líkaminn ekki að þú berjist.
Mynd... Bull. Hvað?
Ákvörðunin er þín, en ég verð að segja þér
að fylgikvillarnir gætu orðið lífshættulegir.
Þú gerðir þetta, ekki satt?
Bað hún þig að segja þetta?
-Gætum við fengið augnablik? -Keystone löggan mætt.
Ekki hlusta á aumingjann.
Fjandinn, hann vill hækka reikninginn, mamma.
Að þú sért svona kærulaus með líf þitt.
Kærulaus? Ég berst fyrir því. Þínu líka.
Ég set matinn á borðið. Aumingja maðurinn þinn gerir það ekki.
Sorg er ekki fötlun. Ég gáði.
Hélstu þú yrðir atvinnumaður?
Ástin, þú ert á aldri þar sem fólk hættir.
Þú leitar enn að stuðningsaðila.
Horfðu á mig og segðu
að plastbikar sé meira virði en líf þitt.
Álásaðu sjálfri þér.
Gerðir rosa mál úr öllum þátttöku borðunum.
Þú lækkaðir stuðulinn. Hvað viltu?
Að þessi sonur deyi ekki.
Ég er ekki svo heppinn.
Ég heyrði að olíuborpallarnir greiddu vel.
Ég vinn ekki verkamannavinnu.
En ástin, hvað annað er í boði?
STEPHEN LONG ÁSTKÆR SONUR OG BRÓÐIR 1966-1971
Pabbi sá mig leika mér inni hjá þér.
Var laminn vel fyrir það.
Stundum taldi ég mig hata þig fyrir að vera góðan.
Lést mig líta illa út.
Pabbi veltir víst fyrir sér hví hann sat uppi með aula eins og mig.
RAUTT STERKT
Viltu?
Náðu þá í það.
Hitti ég ekki?
Ég hitti alltaf.
Fjandinn.
Góða kvöldið, fulltrúar.
Er allt í lagi hérna?
Sýni bara virðingu mína.
Ertu sonur Bills?
Vá, eftir öll þessi ár, lætur hann mig enn líta illa út, ha?
Sjaldan fellur eplið, ha?
BUTTE BJÓR
Gott að sjá þig, Stu.
LÖGREGLAN
Þar til næst, deli.
Sæl mamma.
Mótþrói við handtöku.
Efaðist um dómgreind löggunnar. Örvandi samskipti.
Gerði hann að betri löggu.
-Sestu í bílinn. -Þú hefði klappað mér á bakið.
Er það ekki saga lífs þíns? Vera úr samhengi.
Ég hef fréttir fyrir þig.
-Ég fann út úr því. -Nú?
Eitt er þá sjö er?
Nei, ég veit hvað ég vil vera.
-Ég verð leikari. -Ó, Guð.
Hugsaðu það. Ekkert annað er betra.
Ég var fæddur til að koma fram.
Tók mig bara tíma að finna sviðið.
Nú? Hvar er það?
Hollywood.
Þú hefur ekki farið vestar en Missoula.
Þú átt kort, ég kemst þangað.
Þú átt ekki heima með L.A. fólkinu.
Þar er fullt af svindlurum. Kommúnistum, fasista hippum.
Ég vil ekki tilheyra. Ég vil vera áberandi.
Bíddu þar til ég bjarga heiminum,
skít slæmu mennina, kyssi stelpurnar.
Líklega allt þrennt í einu.
Er ekki ansi seint, þú veist, að prófa það?
Þeir segja „seint,“ þeir segja „frábær.“
Og ég verð ekki dauður.
Jæja?
Ætlarðu að finna föður þinn?
-Finn ég föður minn? -Já.
Éti Bill skít.
Svona, förum.
Já, éti Bill skít.
Þú helvítis tíkar...
Ég reyni að sinna opinberri þjónustu, fífl.
Leyrðu að keyra, hálfviti.
Halló. Get ég fengið bílnúmerið?
Já, bílnúmerið er, runk-kíló-linur-deli-tíu.
Hvernig ekur hann?
Ég segi þér hvernig.
Foreldrar hans eru skyld. Hann ekur eins og fífl.
Yfir ráðningum aksturprófadúkkum...
Sértu sáttur við skilaboðin, ýttu á einn.
Tíkarsonur.
Þarf að finna betri leið til að segja frá hálfvitunum, veistu?
Láta góða ökumenn aka á fyrir að breyta rétt.
HOLLYWOOD AÐAL MÓTELIÐ
Byrjum á viku.
Það eru 182 dalir. Bókirðu mánuð, spararðu 20 prósent.
Þarf ekki mánuð til að slá í gegn.
Þú og allir hinir hérna.
Áttu ráð handa mér?
Ég á enn eftir að verða uppgötvuð.
Slái ég í gegn, tek ég þig með mér.
Alla leið á toppinn.
Greitt á mánudögum.
-Gerðu ekki lítið úr þér. -Nei.
Sjáumst á mánudaginn.
Fjandinn.
Ó, já.
Halló? Já, þetta er hr. Long. Haltu símtölunum.
Í alvöru?
Ég verð að hugsa málið.
Hollywood, ástin. Hollywood.
Fjandinn, þú í Hollywood.
Hvað sagði hann?
Ég náði því.
Fjandinn.
Sjáið hvaða stöð ég verð á öll kvöld.
Öll kvöld.
Ó, já.
Hver fjandinn?
Ekkert loftnet. 182 dalir fyrir þetta. Eins gott það virki.
Já, það er vandamál. Sjónvarpið virkar ekki.
Á morgun? Ég greiddi 182 dali. Ég þarf sjónvarp.
Fjandinn. Þú ert að grínast.
Eins gott hún drattist hingað og lagi þetta.
Ég náði því.
„Starfsmaður á bensínstöð. Jólatrémarkaður.“
Var kosinn uppáhalds álfur jólasveinsins.
Flott.
„Viðvanings boxari. Met 15 og tveir.
1985 Gull hanskarnir millivigtar fylkistitill.“
Ég vann með rotshöggi.
Jæja...
hví komstu hingað?
Ég hætti að boxa. Vildi þéna á andlitinu í stað hnefanna.
Kemst lengra á því.
Ekkert betra en að vera uppgötvaður í búðinni.
Stórlaxar í Hollywood þurfa baunir.
Já.
Þú vilt verða leikari.
Ekki eins og fólk vilji vinna í kjörbúð.
En ef svo, er það fínt.
Líklega ánægðari til lengri tíma.
Já.
Hvað gerir þig hæfan til að sinna svona starfi?
Ég er afar heillandi. Spurðu mömmu.
Það held ég.
-Ég gæti haft nokkuð fyrir þig. -Já.
Gjörðu svo vel. Sá ég þig í sjónvarpsþætti?
-Er fjölskyldan í kvikmyndunum? -Nei.
-Vinnurðu við kvikmyndir? -Nei.
Vinnurðu ekkert í skemmtanaiðnaðinum?
Nei, maður.
Herra. Ég skal pakka þessu fyrir þig.
Vilt drífa í því, ha?
-Áttu vini í kvikmyndaiðnaðinum? -Neibb.
Ekki það sem við leitum að.
Heyrt þennan áður.
Reyndi að vera mennst skilti.
Skiltaspinnir. Þú veist.
Létu einhvern annan fá starfið.
Kom mér fyrir hinu megin. Fékk mikið fleiri kúnna.
Jæja, þá...
Viljirðu sanna þig, er ég opin fyrir því.
Já. Hvað þarf ég að gera?
Hve mikið viltu það?
Ókei.
-Hvað ef ég rota þig? -Ókei...
Segðu mér svo hvort þú sjáir stjörnur.
Það er óþarft. Óþarfi.
Ókei.
-Ég tek myndina. -Já.
Geturðu sent þann næsta inn?
Jesús...
Claire, við þurfum nýja myndavél.
Besta stefnumótið, ha?
Stór augu, heldur kjafti.
Ég vil konu sem segir sína skoðun.
Hver viltu ég sé.
Vilji ég matseðil, fer ég á veitingahús.
Stundum þarf ég hjálp við að fara úr karakter.
Augnablik.
Hún riði elgnum, hefði hann typpi og dollara.
Bærinn vill ég telji starf mitt undir drulluhala komið,
og typpið sé upp á náð og miskunn lágkúru druslu?
Sannur maður sigrar á eigin verðleikum.
Fjandinn.
Jæja.
-Segðu mér frá svíninu. -Öll svín eru á útsölu.
Hví er það?
Hví heldurðu?
Ljótt svín, eða kjötið gamalt.
Þeir segja mér ekkert, herra. Ég sel það sem stendur.
Ég fæ tvö lambalæri.
Já.
Hvað get ég fært þér?
Ekkert, takk.
Ég hef kjöt.
Ég sé það.
Ég held ég fái mér fisk í kvöld.
-Ekki láta mig snúa þér. -Nei.
Þú getur fundið niðursoðinn fisk eða ég býð þér í kvöldmat.
Ég læt ekki segja mér fyrir verkum.
En ef ég fer að veiða með þér?
Nei, takk.
Náði ekki nafninu.
Ertu þá nokkuð góður veiðimaður?
Heyrðu.
-Eitt orð Stuar. -Verð að hjálpa dömu.
Fólk hleypur ekki frá hjálp, vanti þeim hana.
Það má reka fólk fyrir að elta starfsfólk.
Það kallaðist rómantík.
Kjötsalan er niður 20 prósent.
Þú mætir með andlitið í rúst.
Eins og þú hafir reynt að drepa kú.
-Kannski það sé betra en sannleikurinn. -Kjötborðið.
Fáðu fiskiborð hingað.
-Já? -Já.
-Fjandinn. -Lífið er stutt, Stu.
Of stutt til að vera fífl eða sjá um eitt. Hvað meinarðu?
Ég meina ekki. Ég segi.
Hefðirðu séð ást lífsins fara frá þér
vegna skorts á fiskiborði, værirðu líka fúl.
Sé hún fína stelpan sem mig grunar þú sért á höttunum eftir,
sá ég hana skilja þetta eftir.
Ég veðja bónusnum að hún fer.
ST. MARY KAÞÓLSKA KIRKJAN
MÆTIÐ Í FRÍAN HÁDEGISVERÐ OG HITTIÐ SÖFNUÐ OKKAR
Fáirðu ekki bónusinn, læturðu mig vita.
Ég fæ þér hann.
-Komdu. Komdu hingað. -Ó, nei, nei.
Komdu hingað.
Ó, já. Fjandinn.
Heyrðu. Heyrðu.
Manstu eftir mér?
Ó, drullastu, faðir.
Systkini.
Horfumst í augu við syndir okkar,
og undirbúum okkur fyrir fögnuði hinna helgu leyndardóma.
Ég játa fyrir almáttugum Guði, og ykkur, bræður mínir og systur,
að ég hef syndgað verulega.
Í gegnum hugsanir mínar og orð.
Í því sem ég hef gert.
-Í því sem ég hef brugðist. -...brugðist.
Ég veit ekki um þetta.
Með mistökum mín, með mistökum mín, með alvarlegustu mistökum mínum.
Svolítið dramatískt.
-Því... -Jesús.
Megi Guð almáttugur veita okkur náð,
og fyrirgefa syndir okkar
og færa okkur eilíft líf.
Amen.
Þarftu hjálp, áttir að hugsa þetta.
Sonur.
Þú platar ekki Guð.
Kannski hefur enginn gert það nógu vel.
Biðjum saman.
Má ég sitja hérna?
Já.
Svínakjöt.
Þetta er kjöt. Ég veit það.
Nei, nafnið mitt. Ég heiti Ham.
Eins og svín?
Já maður, eins og svín.
Heitirðu það í alvöru?
Já.
Það er biblískt nafn. Barn Nóa.
Hefði haldið það væru nóg svín á skipinu.
Þú ert víst nýr.
Passa ég ekki hér? Hefurðu litið í spegil nýlega?
Taldi þitt fólk Guð-hrætt, bróðir.
Ekki margir þeirra kaþólikkar, en það eru margir söfnuðir.
Bróðir var einn hinna miklu. Augustine af Hippo.
Má ég giska. Hann var líka um borð?
Ég...
Ég þarf aðstoð.
Ég leita stelpunnar sem skildi þetta eftir.
Auðvitað.
-Hví segirðu það? -Hún er góð að dreifa orðinu.
Gerir lítið úr okkur prestlærlingunum. Hún heitir Carmen.
Hún er jafn kaþólsk og krossinn sjálfur.
Við biðjum fólk að skrá sig á sjálfboðalistann.
Ekki hægt að aðlagast betur.
Guð hefur ekki tíma.
Ég hef ekki tíma, ekki milli áheyrnarprufa.
Skráðu mig fyrir spítalaheimsóknir.
Leitt allir séu ekki jafn rausnarlegir og Ham.
Heyrðu.
Snérist skyndilega hugur?
Já.
Við þurfum ekki öryggisvörð.
Við vitum ekki hvað við þurfum fyrr en það slær eða stelur.
Sæl.
-Hæ, Ham. Jacob. -Sæl.
Stuart.
Hæ.
Viltu gera þetta með áhorfendur?
Hvernig veistu nafnið mitt?
Þú berð nafnspjald í vinnunni. Hvernig fannstu mig?
Ég bað Guð að vísa mér veginn.
Sendi mig niður Santa Monicu, til vinstri á ljósunum og hingað.
Viti menn?
Hverju viltu ná hér?
Von er ekki bragð. Ég vildi finna ljósið. Ég horfi á það.
Virkar þetta bragð?
Elta bráðina og kæfa hana með osti?
Flest er gott þannig. Líkar þér nachos?
-Því ég er mexíkósk? -Er það? Ég veit það ekki.
Sé ekkert, þú ert svo björt.
Þetta líkar þér, ha?
-Ég þarf að kenna. -Ég hef margt að læra.
Sunnudagaskóli. Fyrir börn.
Ég er leikari. Get verið það sem þú vilt.
Þú tekur neitun ekki gilda.
Já er óþarft til að vita eitthvað.
Hvað telurðu þig vita?
Þú vilt koma að veiða með mér, en þú ert hrædd.
Ég lærði að lesa óttann í augum fólks. Ég var boxari.
-Hvað óttast ég? -Að falla.
Tók stundum 12 umferðir til að fella þá, en ég er þolinmóður.
Fella mig?
Ég er kaþólsk. Ekkert kynlíf fyrir hjónaband.
Eru játningarnar ekki til þess?
Ég taldi það málið. Sóum ekki tímanum.
Ég beið þín í eyðimörkinni í 40 ár.
Byrjaðu með klukkutíma í kirkjunni.
Ég mæti.
Sæl mamma.
Ég var heppinn.
Ó, ástin, ég er svo stolt af þér.
Horfðu á þáttinn og þú sérð mig.
Hlakka til að segja stelpunum.
Elska þig.
Ég man það.
Ó, Jack.
Ég næ þér fyrir þetta þó það verði mitt síðasta.
Notarðu pappírsþurrkur?
Nei, nei, nei.
Já, ég tala við þig. Hættu að henda peningum í ruslið.
Og fáðu þér Undramoppu.
Þær eru svo flottar. Þær vinna tvöfalt.
Draga mikið í sig.
Hreinsaðu sullið svo hratt,
að konan veit ekki hvað gerðist.
Fáðu þér Undramoppu.
HRINGDU NÚNA! 1-213-111-ÞVO
UNDRAMOPPAN
Ég sakna þín, vinur.
Til lukku með daginn.
Sjá þig núna.
Sjá mig núna.
Báðir meðal stjarnanna, ha?
Stoppaðu bílinn.
-Fjandinn. -Stoppaðu við veginn.
Stígðu út, með hendur svo ég sjái.
Er svona að vera Guð, vita þú sért með öll spilin á hendi,
sama þó það sé ósanngjarnt hvernig þú spilir þau?
Stígðu út úr bílnum með hendur svo ég sjái.
Hvað kemur fyrir krakka, svo hann vilji verða lögga?
Hendurnar.
Ég reyni að...
Veskið mitt.
Farðu út úr bílnum.
Hæ.
Góðan daginn.
Fjandinn.
Þú ert seinn.
Og þú varst of lengi. Guð þolir heldur ekki sleikjur.
Afsakið herra.
Já?
Veit Bill þú átt við bílinn hans?
Ég er sonur hans. Fæ hann lánaðan.
Bill, heyrirðu í mér?
-Bill hér. -Það er maður í bílnum þínum með hníf.
Þarf ég hníf til að meiða þig?
Bill ginnur ekki rassaskoruna sína, hvað þá dótið sitt.
Geri honum greiða, kenni honum lexíu.
Fyrirgefðu John. Sonur minn á erfitt með grensur.
Nýtt orð yfir „hreyfihamlaður.“ Meinar „vangefinn.“
Ekkert að honum, bara slæmur.
Bill þekkir sitt.
-Hann er spilafíkill. -Ég sé um þetta.
Fari hann ekki eftir fimm mínútur, hringi ég í lögguna.
-Hvað segirðu? -Lyklana. Ég hef áheyrnarprufu.
-Ég verð seinn. -Áheyrnarprufu?
-Fyrir hvað? -Mynd. Varðar þig ekki.
Þú reynir að stela bílnum mínum.
Þegar kjörbúðin borgar mér, færðu bílinn aftur.
Nokkrir mánuðir á gangi 4 til að borga upptækan bíl.
Er það ekki?
Sendirðu helming þess sem þú eyðir í viskí
til konunnar, værirðu enn giftur.
Ég met áhyggjurnar, en þetta er ekki minn tíma, sonur.
Ég hefði getað komið þér hingað. Vel borgað, fríðindi, reisn.
Ráða skylda. Ég get rekið þetta.
Heldurðu þú verðir næsti John Wayne?
Einmitt. Þú gast látið eitthvað verða úr þér.
Stækkaði hjá þér var bara maginn, og skallinn.
Þetta er ekki gullæðið. Sumir vilja bara lifa af.
Já, hver maður, kona og barn fyrir sjálft sig.
Já. Í lok dags er það allt.
Allt annað er vonbrigði.
Hættiði.
Ég vil vera undantekningin.
Við þurfum fleiri svoleiðis.
Jæja, hringdu. Stuart ætlar að endurskapa „Fangelsisrokkið.“
Gott að sjá þig, Bill.
Lítur ömurlega út.
Búið í dag. Guð blessi ykkur.
-Bless, fröken Carmen. -Bless.
Hæ.
En hinn?
Hafði ekki eins góð spil á hendi.
Það er ekki framtíð fyrir þig hér. Eða okkur. Ég...
Yfirmaðurinn segir annað.
Skoðarðu innflytjendastatusinn minn?
Nei Jesús. Hann vildi þá erfiðustu.
Þú sérð hann.
-Hann vildi þreytta og fátæka. -Atvinnulaus leikari.
Ódýr rakspýri þvær ekki ljótar syndir.
Heyrðu.
Þú ert óvön fólki eins og mér.
Þú átt þetta ekki skilið.
Ég verð betri í báðu.
Ég er eina stolt foreldra minna. Get ekki verið með neinum....
óskírðum.
Hélt þú myndir segja rómönskum. Hvar er vatnið?
-Mér er alvara. -Mér líka.
Ég geri það strax.
Kirkjan bíður þá velkomna sem vilja koma
inn í kaþólsku kirkjuna.
Á næstu mánuðum,
mun hann undirbúa trúarvígslu kristinnar trúar sinnar
með skírn, fermingu,
og altarisgöngu.
Stuart Long, hvað býður þessi mótunartími þér?
Erfitt að segja.
Ætti ég að giska, yrði það vonum ofar.
Biðjum þess að Stuart megi verða verðugur
þess að þiggja skírn, endurnýjun hins Heilaga anda,
og að ljúka vígslu sinni
með fermingarsakramenti, og altarisgöngu.
Hallelúja.
BAR & GRILL JOE
Ég bið vin minn að syngja með mér.
Guð gaf þér hæfileikann. Synd að nota hann ekki.
-Gefið henni klapp. -Svona.
-Já.
-Róleg, ég meiði þig ekki. -Hvaða lag?
Vá þú ilmar vel. Heyrðu, Johnny Cash, „Jackson.“
Lestu orðin af sjónvarpinu.
VIÐ GIFTUMST FLJÓTT
Ó, já.
Já.
Til dæmis, hætti ég að borða súkkulaði.
Þið ættuð að mótmæla. Hún þarf sætindi.
Já, veldu eitthvað annað.
-Hverju hættir þú, Stu? -Ég?
Kannski ykkur, svo ég geti sofið út á sunnudögum.
Nei.
Jæja, þá.
Áfengi.
Það er ósanngjarnt.
Veldu eitthvað sem þú saknar, svo það telji.
Ég kann við hann.
Eins og klám. Pabbi hætti því.
Segðu honum, ef hann vilji það telji,
biddu mömmu þína að hætta kynlífi.
-Hann sagði K-Y-N-L-Í-F. -Það er klám.
-Stu. -Hann sagði „klám.“
Krakkar, viljiði lesa frá...?
-Það sama. -Nei.
Upp með Biblíurnar.
HEART KAFFIHÚSIÐ
Vilji Guð við fórnum hlutum, ætti hann að hætta að taka.
Hann drap Stephen litla bróður, 6 ára.
Lagði sig, vaknaði aldrei aftur.
Hvernig skýrirðu það?
Við skiljum ekki vegi Guðs.
Þess vegna vildi ég boxa. Undir mér komið.
Mér líkar illa þegar ég fæ engu ráðið.
Heimurinn kennir okkur að vitneskja sé góð og hræðsla í því óþekkta.
Hvað ef það óþekkta væri betra en við ímyndum okkur?
Gæti verið það.
Ég hef trú á þér.
Játning.
Viðurkenning synda okkar í orði, gjörðum og viðurkenningu,
og heita því að syndga ekki aftur.
Til þess gerum við syndabót, og fáum fyrirgefningu.
Eins og þvotturinn. Það er líka á sunnudögum.
Ég hélt þetta yrði flókið.
Jæja... þetta er ekki svo einfalt.
Mikilvægasti hluti syndabótanna
er virkileg og sönn iðrun,
hvött áfram af trú,
og ástina á Guði.
Þetta kallast fullkomin iðrun.
Ófullkomin iðrun, kemur vegna ósannra hvata,
svo sem almennri kurteisi,
ótta við helvíti.
Allt lífið lærum við að vera góð, og forðast illt.
Borðaðu matinn, eða enginn eftirréttur. Deildu dóti, eða skammarkrókur.
Þú kennir nýja hugsun.
Vel athugað, Stuart.
Tökum hjartað.
Guð er aðal forritarinn.
Ég skil ykkur eftir með þetta:
Íhugið breytingarnar sem þið þurfið að gera
til þess að hljóta ríkari náð til að syndga ekki meira.
Flott.
Halló?
Þú kenndir mér aldrei að hnýta bindishnút.
Hvar fékkstu bindi?
Í réttaráheyrninni.
Pabbi þinn var aldrei fínt klæddur.
Sagðist vilja ég myndi skína.
Eins og ég yrði aðeins falleg með drullusokk mér við hlið.
Pabbi er fjandans asni.
Af hverju ertu með bindi?
Kirkjuna.
Ha?
Ég verð skírður.
Hví gerirðu það?
Skiptir stelpuna mína máli.
Man þegar mér leið þannig með pabba þinn.
Hví? Viltu endurfæðast því þú giftist honum?
Þegar ég gerði allt til að gleðja hann,
þegar það var hægt.
Ætlarðu að hjálpa mér eða hvað?
Ég geri bara hnúa.
Mamma, ég þarf hjálp.
Sæl.
Eftir hverju bíðum við?
Biðjum.
Ég geri það.
Það yrði mér ánægja.
Ég hef æft mig.
Amen.
Veistu, Stuart,
í mínu landi,
skríða menn á höndum og fótum
að la santísima Virgen María styttunni.
Ég ætlast til að þú sért jafn helgaður dóttur minni.
Gott að það er teppi heima?
Líkaði þér þessi?
Viltu cerveza?
Nei, ég drekk ekki. Bara... ef þú drekkur get ég sótt. En ég...
Ég drekk ekki.
Ég hef aldrei gert þetta áður. Segi ég bara allt mitt klúður?
Það er rétt.
Auðveldara að segja það sem ég gerði rétt.
Taktu þinn tíma.
Það er röð. Þeir vita þá hverju ég klúðraði.
Ef þú hvíslar ekki, munu þau vita það.
-Veistu við hvern þú talar? -Já, mig grunar það.
Líður þér betur með þitt þegar þú heyrir í öðru fólki?
Ekki þykjast gera allt rétt.
Guð einn dæmir.
Ég er bara tæki sem styður fólk í að létta af sér
öllu því sem gæti skilið hann af beinni braut
til almáttugs Föður okkar.
Ég held Guði í vinnu.
Gefi hann þér ávísun, skaltu þakka mér.
Ég þarf ekki annan föður til að bregðast.
Þú ert orðinn góður í að lifa svona, vinur.
Hvað telurðu þig vita?
Ég veit það er langur vegur framundan, með slökkt ljós.
Þú þarft að læra með erfiði að lifa í ljósinu.
Hví finnurðu ekki annan sem vill hlusta?
Enginn vill það.
Í alvöru?
Áttaðu þig.
Erfiðustu barátturnar eru þær sem er þess virði að há.
Maður getur knésett fólk,
þegar það finnur fyrir skömm.
Reiði.
Að lokum, létti.
Viltu hafa stóru typpa keppni?
Veit hvað typpið þitt er stórt.
Rústaði þér ef þú værir ekki í rúst.
Já.
Einhver varð fyrri til.
Lífið gefur þér ástæður til að vera reiður, vinur.
Þarft bara eina til að vera þakklátur.
Rosalegasta hlutfall
síðan fjöldi sykurpúða í Lucky Charms.
Enginn skuldar þér neitt.
En þú færð möguleikann.
Ekki keyra núna.
Hvað var hann að drekka?
Vatn.
Fjandinn.
Herra?
Heyrirðu í mér?
Heyrirðu í mér?'
Sjá móður þína.
Þú verður að hlusta.
Þú deyrð ekki til einskis.
Segðu syni þínum...
að vilji hann sýna mér helvíti, óttist ég ekki eld.
Hann dó fyrir þig.
Fyrir Stephen.
Það var mikið högg á höfuðið, og líffærin. Hann er í dái.
Viljirðu að fólk hitti hann,
ættirðu að sjá til þess núna.
Ég...
missti þegar eitt barn.
Elding á ekki koma niður tvisvar á sama stað.
Hjúkrunarkonan getur mælt með sorgarráðgjafa.
-Guð blessi ykkur. -Bless Carmen.
-Bæ. -Sjáumst næsta sunnudag.
Hefurðu einhvern galdur sem lætur hann vakna?
Þetta er fyrirbæn Maríu.
Henni er fjandans sama um son alvöru móður.
Þú ættir að hvíla þig.
Ég get verið hjá honum.
Augun hans hreyfast.
Ha? Læknir.
Stuart, ástin.
Heyrirðu í mér?
Geturðu kreist höndina?
Hann er að vakna.
Fjandinn át dollarann.
Eins og fólkið fái ekki nóg greitt, þarf að hreinsa vasana líka.
-Komstu ekki með eigin drykk? -Tíkar...
-Hvert ertu að fara? -Hví spyrðu?
Móðir þín sagði þig dauðvona.
Þú virðist svekktur.
Ég fór úr vinnunni til að koma. Þú virðist í lagi.
Bíddu, Stu.
Gleymdi að fá þér þetta.
St. Joseph. Fyrir aðgerðina.
Hver er þetta?
Hver spyr?
Pabbi Stu.
Ég er Carmen, kærasta Stuarts.
Veit hún að þú ert trúleysingi?
Hann er skírður.
Ekki dauður. Getur sjálfur talað. Er það satt?
Já.
-Þekkirðu St. Stephen? -Auðvitað.
Verndardýrlingur kistugerðarmanna.
Það erum myndir af stórum steinum á höfði hans.
Hvern grunaði,
að gefa stráknum sínum gott kristið nafn
í heimi fullum af furðuverum,
að maður hefði dæmt hann til að lifa eftir því.
Eða niður.
Beint í jörðina.
Nöfn virka ekki þannig.
Lof mér að aka þér heim.
Þú fannst þér eina áhyggjufulla.
Guð setur mig þar sem hann vill mig.
Skiptir máli hvort það sé helvíti eða Hermosillo?
„Sillo.“
Getum við farið?
Manstu eftir þeim sem drakk með mér síðast?
Hef hvorki séð hann fyrr né seinna. Átti líklega leið hjá.
Enginn skuldar þér neitt, en þú færð tækifæri.
Ekki keyra núna.
Hélt ég gæti hjálpað.
Svarað spurningunni, veistu.
Já? Hvað heldurðu að ég hugsi?
„Hví ég?
Hví lét Guð eða leyfði þessu að gerast?“
Hann lofar ekki að vit sé í sögunum
en hann lofar að þær finni æðri tilgang.
Séum við þolinmóð..
Þolinmóð?
Sérfræðingur í því.
Hvað gengur á?
Flest sem klessist á veginum endar á vegg.
Líður vel miðað við allt.
Já en ég hef áhyggjur.
Hef margt að hugsa, ókei?
Ég skal hjálpa þér.
Ekki gera þetta.
Ég veit hvað ég geri.
Blessaðu mig Faðir, ég hef syndgað.
Sex vikur frá síðustu játningu.
Ég get ekki...
Gef ekki smáatriði valdi það hagsmunaárekstrum.
Játningarsakramentið er friðhelgi.
Ég má ekki, undir kirkjubanni,
segja frá eða gera eitthvað í því sem þú játar.
Ég gerði nokkuð sem ég átti ekki að gera.
Nokkuð sem ég íhugaði, bað um það mánuðum saman.
Eitthvað sem ég vildi meira en nokkuð annað.
Svo fékk ég það, og hugsaði bara um að valda Guði vonbrigðum.
Góðar fréttir.
Þegar við uppgötvum mikilfengleik ástar Guðs
skelfur hjarta okkar af viðbjóði og syndaþyngslunum.
Nei, það snýst ekki um klúður. Heldur að atast sé í manni.
Annað orð yfir það er „náð.“
Guðs náð.
Þú virðist vera móttakandi hennar.
Hvað á ég að gera við náðina?
Þú gætir byrjað á...
að laga talsmátann.
Ekki vera klókur, Faðir. Svaraðu mér.
Hann ætlast til að þú deilir orði sínu,
hjálpir konungsríkinu.
Hann spyr ekki um slíkt.
Hann hlýtur að hafa gert mistök.
Nei.
Guð gerir ekki mistök.
Faðir G telur mig getað þjónaðu Guði. Trúirðu því?
Altarisdrengur?
Hugsaði það síðan ég hitti þig.
-Er það? -Nei.
En hann hefur örugglega góða ástæðu.
Mér fannst ég aldrei eiga að vera hér.
Að Stephen ætti að vera hér í staðinn.
En eftir kvöldið, líður mér öðruvísi.
Eins og ég gæti gert eitthvað.
Kannski vantar heiminn annan glitur-kúreka.
Ég held Guð hafi séð eitthvað vert því að bjarga.
En þú þarft að ákveða hvað þú hafir fram að bjóða.
Taldi rétt að koma hingað vegna þessa.
Hér sagðistu trúa á mig.
Ég ætla að verða prestur.
Hvað meinarðu?
Það eru fimm orð. Æfði þau hundrað sinnum.
Hvað er óskýrt?
Allt.
Verða prestur?
Ekki segja þetta svona.
Hvernig? Eins og það sé galið?
Líka hugmyndin um manninn á himnum
en þú keyptir það eins og skópar.
Guð bjargaði mér og fyrirgaf til að sýna mér ástæðu mína hér.
Látum skoða höfuðið þitt.
Treystu mér, Carmen.
Ég reyndi að tala mig ofan af þessu, en málið er...
ég hef aldrei verið skýrari.
Veistu hvað þetta þýðir?
Halda sig frá áfengi og barsmíðum og kynlífi?
-Þú sýndir mér það er hægt. -Nei, að þú gætir beðið.
Skírlífiseiður þýðir aldrei aftur. Svo deyrðu.
Það er meira við lífið en kynlíf. Ég veit það.
Flestir vita það.
En flestir finna tilganginn í ástríðu,
eða fólki,
eða fjölskyldu.
-Þú kemur þér í klandur. -Nei.
Ég hef prófað sjálfan mig.
Vilji Guð fyrirgefa mér, hlýt ég að fyrirgefa öðrum.
Þeir sem slógu mig, ég vildi rústa þeim.
En með Guðs hjálp, fyrirgef ég þeim.
Þó að þörfin hverfi til að aflima einhvern
telurðu þig prestefni?
-Þú ert ruglaður. -Hvernig vinnur maður bardaga?
Maður slekkur á dýraheilanum, notar skynsemi, auðmýkt, dómgreind.
Sé það erfiði mannsins, get ég það. Ég get hjálpað.
Þú dóst næstum og fannst Guð.
Frábært Stu, en...
þetta er öfgakennt.
Nei, ég fann hann ekki, Carmen.
Fann fyrir honum.
Fann fyrir henni. Maríu. Það hljómar...
Sko tilfinningin sem hún gaf mér, ég get ekki útskýrt hana.
Í fyrsta sinn lífs míns, gat ég hætt að berjast.
Ég vissi ég var öruggur og elskaður.
Ég óhreinkaði mig fyrir framan Guð,
svo þú draumar þínir gætu ræst.
Veit þú ert reið. Sláðu mig.
-Þér líður betur. -Ég vil ekki slá þig.
Ég vil giftast þér.
Ég hélt þú hefðir komið með mig hingað vegna þess.
Ég get það ekki.
Fyrirgefðu.
Carmen.
Car...
Fjandinn.
Sonur þinn er við það að gera stór mistök.
Hann varar vanalega engann við,
svo það er framför.
Þú talaðir hann frá hnefaleikunum, rétt?
Sæl, mamma.
Vill einhver segja mér hvað gengur á?
Ég vildi finna betri tíma.
-Verðurðu í klámmynd? -Nei, Guð, nei.
Nei, ég ætla að verða prestur.
-Fyrir Hrekkjavökuna? -Ekki Hrekkjavöku. Í alvöru.
Æ, Stu.
Þér er ekki alvara.
Þetta er þín sök.
Mætti halda ég hefði sagt ég vildi gerast fjöldamorðingi.
Sonur minn gerir ekkert hálfa leið. Hann er hundur með bein.
Sértu svo greind, hefðirðu mátt sjá það.
Hefðirðu verið nógu vakandi til að heiðra hans stað í heiminum
þrátt fyrir missi hins sonar þíns,
hefði hann ekki reynt svo mikið að finna sig.
Ástin, ekki...
Ég geri þetta.
„Til þess sem málið varðar, teldu þetta umsókn í klaustrið.
Meðfylgjandi er ferilskráin mín,
og hálft gjaldið.
Guð mun sjá um restina því.“
Því?
Ó, „Því ég bið fyrir því.“
Því.
SKULDAVIÐURKENNING
Hæ mamma, ég er kominn.
Sæll Stuart. Ég dáðist að listaverkunum.
-Bauðstu honum? -Hann vildi gá að þér.
Þú virðist jafn heilagur og góður tvistur.
Þurfirðu að segja honum?
-Synd að ljúga. -Þú ert ekki kaþólikkinn hér.
Þú hefur fengið klikkaðar hugmyndir áður,
en þetta er eins og Hitler að biðja þig þig að ganga í ADL.
Öll árin leitaði ég viðurkenningar rangs föðurs.
Ég þurfti aldrei þína.
Ég elskaði þig sem þann drulluhala sem þú ert.
Það er skilyrðislaust.
Það er skylda.
Þú refsar sjálfum þér.
Þið gerðuð það báðir síðan Stephen dó.
Ekki refsing mamma, heldur tilgangur.
Lof mér að gera það síðasta sem pabbi þinn.
-Nokkuð sem þú vildir alltaf. -Hver andskotinn?
Ætlirðu að vanvirða mig og bróður þinn svona,
gætirðu grafið mig líka.
Ég sný lífi mínu við. Þú getur ekkert gert til að stöðva mig.
Nema þú viljir skjóta mig. Tvö dauð börn.
Til fjandans með ykkur báða.
Ég tel okkur báða finna leiðina.
Eins gott þið verðið bæði farin þegar ég kem aftur.
Eftir að hafa skoðað umsókn þína og gögn
þykir okkur leitt að tilkynna, að við getum ekki boðið þér vist.
SKRIFSTOFUSTJÓRN
Fyrirgefðu herra?
Áttu fund?
Já.
Bless, Jeff. Gangi þér ve.
Haltu áfram.
Sæll.
-Þú ert SKULDAVIÐURKENNINGIN -Veistu, Faðir?
Það er skilti á íþróttasalnum heima.
„Von er ekki aðferð.“ Ég tók það til mín.
Ég barðist fyrir öllu mínu. Þetta er ekkert annað.
Ég held ég viti hvað Guð er að gera. Sjá hvernig bregst við.
Ég myndi reiðast því.
En ég gefst ekki upp.
Ekki á honum, eða mér.
Ég vil þú endurskoðir höfnunina.
Það er ekkert í ferilskránni eða í meðmælunum
sem bendir til breytingu á hegðun, að kaþólskum sið.
Þú ert hnefaleikari með glæpaferil.
Sjáðu St. Matthew, St. Augustine, St. Francis.
Sumir ótrúlegustu manna
í sögu kirkjunnar eru endurbættir menn.
Já, en ég tel kirkjuna nú vanta,
meira en áður,
er að hækka presta skilyrðin.
Nei, kirkjan þarf einhvern sem berst fyrir Guði.
Ég er sá.
Þess utan, fagni kirkjan ekki hæfni mannsins til breytinga,
fyrir hvað stendur hún þá?
Kann að virðast mótstæðukennt
en stundum er besta leiðin til að þjóna Guði
að færa sig úr veginum.
Með fyllstu virðingu monsignor, stendurðu í mínum.
Guð vill mig hér.
Prestar verða fjárhagsleg skuldbinding kirkjunnar.
Með því að samþykkja þig,
samþykkjum við að styðja þig
sem andlit kaþólikka.
Nokkuð sem stjórnin yrði treg að gera.
Fyrst þarftu að viðurkenna ótta þinn við að mér takist.
Sértu svo viss um að ég klúðri þessu, hverju hefurðu að tapa?
-Minn maður. -Sæll.
Sjá þig. Ha?
-Fyrsta af mörgu óviðeigandi. -Ytra merki um innri náð.
-Og faðmlög frá hjartanu. -Faðmlög heila.
Jesús faðmaði fatlaðan, sá gat gengið.
Ég þarf annað.
Þú gefur alla persónulega muni frá þér við komuna.
Við treystum á stuðningsaðilana með fé. Hefurðu ekki einn slíkan?
Hafðu ekki áhyggjur af mér.
Ég hef fengið stuðning lengi.
Þegar ég fer, stendur Jesús á nærbuxunum.
Þú getur haldið ökuskírteininu og tryggingakortinu.
Þeir tóku ökuskírteinið og hættu tryggingunum.
Þú efaðist um mig, og ég er skrefi á undan.
Guð blessi þig.
Það er mikill heiður minn
að bjóða ykkur velkomna í forsjá guðfræðinnar.
Þið lærið hér að einn daginn verðiði kennarar.
Ráðgjafar.
Trúnaðarmenn.
Í raun, prestar.
-Sæll. -Sæll.
Við verðum víst herbergisfélagar.
Sextán?
Sextán.
Mín hlýtur að vera gölluð.
Notendavandi. Það er tvö um nóttu.
Ég fer ekki að sofa fyrr en ég næ þessu.
Enginn er valinn bestur í vígslum.
Víst. Jesús.
Viljirðu sofa, hjálpaðu mér þá.
Og vera með í gríninu? Aldrei nokkurntímann.
Hringi þinni bjöllu, geri það rétt.
Þú ert svindlari.
Ég fann Guð. Ég kom ekki fyrir vini. Heldur til að tilbiðja.
Það er flottur límmiði.
„Takið þetta allir saman, drekkið úr því,
því þetta er kaleikur blóðs míns,
blóð nýrra og eilífra sáttmála.“
Ég hef íhugað.
Líklega gott að hafa varabiskup.
Einhver of fullkominn, eru þeir taldir djöfullinn.
„Betra að vera hljóður, talinn fífl, en að tala og fjarlægja efann.“
Meðan við tönnlumst á orðatiltækjum.
Hafi Jesús ekki óttast að vera fífl, hví er ég það?
Viljirðu vera Kristlegur, gerðu eitthvað vert endurtekningar.
Skylda prestsins.
Nokkuð sem þú hefur sýnt að þú getur ekki.
Ekki það sem maður gerir sem gerir mann prest. Líka hvað hann gerir ekki.
-Hann hefur ekki lamið þig ennþá. -Heillandi.
Ekki enn.
Passaðu þinn mann.
Ó, nei, Stu.
Þú virðist þreyttur.
Augnablik. Ég er ekki í formi. Og þú ert svartur.
Taldi þig íþróttamann.
-Tek fimm. Komdu inn fyrir mig. -Ha?
Lof mér að ná andanum.
Fjandinn.
Heyrðu.
Viltu vera með?
Lít ég út fyrir það?
-Reyni að gera gott, maður. -Prestur iðrast, ekki gáskafullur.
Hvernig heldurðu Móse hafi enst í eyðimörkinni í 40 ár.
Var víst í formi.
Prestar verða að vera tilbúnir.
Jesú líkar víst ekki grínið í þér.
Guð gaf okkur húmor til að nota hann.
Ég kann ekki að spila, ókei?
Pabbi sá ekki tilganginn í íþróttum.
Átti alltaf að verða prestur.
Aldrei of seint að læra.
Það eru ekki allir jafn æstir í að niðurlægja sig og þú.
Dýrð Guðs magnaðist vegna skammar eigin sonar.
Jesús setti viðmiðið.
Enginn vill heyra guðspjallið úr munni glæpamanns.
Kannski er það einmitt það sem þarf.
Ég kem aftur.
„Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf einkason sinn,
svo allir þeir sem tryðu á hann
myndu ekki deyja, heldur eignast eilíft líf.“
-Guðspjall Drottins. -Lofið Drottinn Jesú Krist.
Það er mjög ánægjulegt að kynna meðlim í prestakalli okkar,
nú fræðimann,
að segja frá hugleiðingum dagsins.
Sæl.
„Fyrirgefðu þeim Faðir, því þau vita ekki hvað hafa gert.“
Það sagði Jesú á krossinum.
Sem barn,
sá ég mann í bleyju,
fá verri meðferð en ég með beltinu hans pabba þegar hann var fullur.
En ég taldi mig aldrei geta klúðrað málunum jafn illa og Jesús.
Hvað sem hann gerði til að verðskulda þetta.
Sem maður hugsaði ég, „Veistu hvað? Gott á hann.
Laug að heiminum,
lét okkur halda að við yrðum að kyssa fætur hans til að fá klapp á kollinn.“
En, það hefur verið svindlað á okkur, og við höfum öll breytt rangt.
Sumir verra en aðrir.
En með byrjunarorðunum,
bað Jesú föður sinn, Guð,
að fyrirgefa þeim sem krossfestu hann.
Hann kom ekki til að fordæma heiminn
láta okkur skammast okkar fyrir syndir okkar.
Heldur til að fyrirgefa okkur.
Íhugið það.
Við biðjum Jesú að fyrirgefa okkur skuldir okkar
eins og við fyrirgefum vorum skuldunautum.
Fyrirgefning Guðs er háð því hvort við fyrirgefum öðrum.
Það er málið.
Það er ekki auðvelt.
Sannleikurinn er
við höfum ekkert vald til að gera það sjálf.
Ekkert okkar, ekki eitt.
Það er allt Guðs náð.
Þarna er maðurinn.
Þið verðið að hleypa honum inn.
Hann sér um erfiðisvinnuna.
Amen.
Heyrðu.
Heyrðu, bíddu. Hæ.
Þú ert ekki í formi.
Ég er úr formi að eltast við þig.
Þú kúgar mig andlega.
Ha?
Minnir mig á að Guð fyrirgefur þeim sem fyrirgefa
eltir mig til að krefjast þess, til að láta þér líða betur.
Þér liði líka betur.
Það er ekkert að fyrirgefa. Við þjónum sama Guði.
Ertu að hitta einhvern?
Þú ert sækir í refsingar.
-Vildirðu hitta mig, faðir? -Já, já.
Já, reyndar.
Ég frétti að það var kona í lífi þínu,
áður en þú komst inn í klaustrið.
Ég vildi vita, ertu enn í sambandi við mig?
Nei. Hún vill ekkert með mann sem vill ekki giftast henni.
Þú veist hvernig kaþólskar stelpur eru. Eða kannski ekki.
Þú virðist vera maður sem styrkist í ásetningi sínum við höfnun.
Ekki spyrja mig hvaðan ég hef það.
Hugsarðu enn um hana.
Auðvitað.
Kynferði er Guðsgjöf.
Að neita því er að neita einhverju sem hann vildi við hefðum.
Það sem maður gerir við það skiptir máli.
Ég met hreinskilni þína.
Jæja, ég vil þú vitir,
ég er alltaf hér, viljirðu ræða málin, eða ef þú átt erfitt.
Of góður, of góður.
Veistu, það er ekki að gefa upp á bátinn heldur gefa til.
Eins og annað, þá er baráttan sem færir þig nær Guði.
Ég hörfaði aldrei frá neinum bardaga.
Að kenna prestum að svíkja menn sem þjást
er að færast nær Júdasi en Jesú.
Við vitum hvernig sú saga endar.
Er það ekki?
Heyrðu,
-Af stað, af stað. -Hérna, hérna.
-Heyrðu. -Svona maður, af stað.
Fjandinn.
Heyrðu.
-Ég hef þig, ég hef þig. -Heyrðu.
-Bíddu, bíddu. -Heyrðu.
Er allt í lagi, maður?
Ég er ekki að þykjast ef þú meinar það.
Reynum aftur. Hjálpaðu mér.
Gerum þetta hægt. Rólega.
Jæja, augnablik.
Heyriði strákar.
Ertu í lagi? Er í lagi með þig?
-Já. -Svona.
Komdu. Svona.
Fjandinn.
-Eru þarna tíu-fjórir? -Já, Stu.
Enn hérna.
Skilið.
Árans.
Er þetta hjúkkan? Þú þarna?
Halló?
Er einhver þarna?
Guð minn góður.
Ó, Stuart, ég afsaka seinkunina.
Ég fékk nokkra sérfræðinga til að skoða niðurstöðurnar.
Rólegur læknir. Ég fékk tilfinninguna aftur.
Jæja, heyrðu.
Það er engin auðveld leið til að segja þetta,
en þú virðist ekki vera maður sem vill tala í kringum hlutina.
Allt í lagi?
Þú hefur framsækinn vöðvasjúkdóm.
Hann kallast IBM eða líkamsbólga. Afar sjaldgæfur.
Einkennin eru eins og ALS, Lou Gehrig sjúkdómurinn,
þar sem vöðvarnir veikjast þar til þeir hætta að virka.
Já.
Því miður er engin lækning.
Þú hefðir geta farið fínna í það.
Fyrirgefðu, það er sjaldgæft að sjá þetta í einhverjum jafn ungum og þér.
-Þá get ég sigrast á þessu. -Það er engin lækning.
Ókei, Stuart?
En framgangurinn er ólíkur milli manna.
Hve lengi?
Það fyrsta sem rýrnar eru fjórhöfðinn,
fingurbeygjur, fóta uppsveigjan.
Seinna, andlitsvöðvarnir,
sérstaklega þeir sem stjórna augnhreyfingum, talanda,
og vöðvarnir sem þú notar til að kyngja.
Góðu fréttirnar eru að það gæti orðið ár
áður en þú þarft aðstoð við daglegar þarfir.
Eins og hvað? Kúka?
Sjúklingum finnst gott að skipuleggja framtíðina með breytingum heima
auðveldar breytingarnar.
Taktu skítinn úr typpinu.
Ég sendi eftir hjúkku.
Læknirðu ekki sjúkdóminn, getur ekki tekið rörið úr typpinu, hvað þá?
Ég skil, Stuart, að þú sért reiður.
Ó, Guð. Er eitthvað sem það snertir ekki?
Já.
Ris.
Vanalega það síðasta sem fer.
Ég reyni að verða prestur.
Láttu mig vita ef þig vantar eitthað.
Guð snýst um að sigra líkurnar.
Þú veist, sýna fólki að hið ómögulega sé hægt.
Ég sigraði allar líkur til að ná hingað. Maður hefði vonast eftir tækifæri.
Kannski er þetta Guð að gefa þér tækifæri.
Veistu, það eru ekki of margir myndarlegir fatlaðir menn í Hollywood.
Heldurðu Ali vilji vera þekktur sem besti svarti hnefaleikamaðurinn?
Strákar eins og við stefna á toppinn.
Stu...
Það eina sem þið Ali eigið sameiginlegt er hjólastóll í framtíðinni.
Er allt í lagi vinur?
Guð gerir engin mistök, er það?
Þú elskar mig, en þú vilt mig ekki.
Þú ert að prófa mig, ha?
Prófarðu mig til að sjá hvort mér sé alvara?
Af hverju?
Ég vil vita ástæðuna.
Ég vil vita ástæðuna. Ég vil vita hana.
Af hverju?
Af hverju hefurðu nú yfirgefið mig?
Ég er hér, ég vil breyta rétt, ég vil vera góður.
Ég verð góður. Ég mun breyta rétt, ég vil vera góður.
Gerðu það, Drottinn...
Fjandinn.
Nei, ég meinti þetta ekki. Þú veist það.
Jæja.
Ég verð að vita það. Ég verð að vita það.
Af hverju?
Hví í fjandanum læturðu mig vera hér...
Vera hér einan...
Sjáðu til að Stephen verði hjá mér.
Ég verð hér, Drottinn.
Fyrir þig.
Er í lagi með þig?
Heimskuleg spurning.
Fyrirgefðu.
Veit ekki hvað skal segja.
Fyrsta skiptið. Þú hlýtur að vera rosa veikur.
Það segja þeir. Mér líður enn vel.
Ástin.
Þú getur sigrað þetta.
Þeir hafa ekki séð það í svo ungum manni.
Sem þýðir að þeir vita ekki það sé hægt að losna við það.
Þú verður að hugsa þannig. Mátt ekki hugsa annað.
Já.
En ef þú gerir það ekki,
ættirðu að flytja aftur heim.
Eyða því sem þú átt, gera það sem þú elskar.
Borða uppáhalds matinn þinn, hitta vini.
Þú gætir kannski boxað aftur.
Mamma.
Fyrirgefðu ástin.
Ég er bara hrædd.
Sjáðu Maríu.
Horfði á son sinn barinn og negldan. Hún leit vel út.
Það er fjandans ævintýri, Stu.
Og ef ekki?
Þessi Guð þinn, þú gafst allt upp á bátinn fyrir hann.
Hvað gerir hann? Hann refsar þér.
Þegar Guð særir, kallar hann okkur til sín.
Þú gætir ekki komist nær.
Þú ert þegar í rúminu hjá honum.
Gætirðu ekki samið. Hann leyfir þér að vera, þú yrðir tíkin hans?
Annars ferðu annað með viðskipti þín.
Ég er ekki hommi, ókei? Guð er ekki glæpamaður.
Hann semur ekki og svarar ekki afarkostum.
Þú talar mig ekki af þessu.
Ég veit ekki hvers vegna ég kem í hvern þátt
og segi, „Takk, takk, takk.“
Ég veit ekki hvað ég þakka ykkur fyrir.
Þið komist frítt inn.
Bill sinnir mikilvægari erindum. Skildu eftir skilaboð.
Trúið mér, það var ekki mín hugmynd.
Bill, það er ég, Kathleen.
Ég þarf að tala við þig um Stu.
Það er ótrúlegt, hlutirnir sem þau hafa nú til dags.
-Raksturskrem með þríglýseríðum. -Hvað með hann?
Raksturskrem með ullarfeiti.
Raksturskrem með blaðgrænu.
Hvað þýðir það?
Hvar að fara um allan bæinn til að finna raksturskrem með sápu.
Svona. Lítill rakstur...
Þarf hann...? Kemst hann sjálfur á klósettið?
Ekkert eins og góður...
ég gleymdi að setja blaðið í.
Gott að við fórum saman í rúmið.
Bjuggum til tvö börn sem líkamar þeirra höfnuðu.
Halló.
Bíddu við.
Rólegur.
Þú vekur allt hverfið.
Þetta er ekkert hverfi. Heldur hjólhýsagarður.
Þeir ættu að þakka mér fyrir að vekja sig.
Rífa sig upp og finna vinnu.
Morgunfuglarnir fá orminn.
-Sumir vinna. Komdu inn. -Hélt þú spyrðir aldrei.
En fínt.
Þú færð mömmu til að líta út eins og Mörthu Stew.
Já, ég íhugaði að ráða kærustuna þína til að þrífa fyrir mig.
Hún mæti vinnuna líklega.
Þar sem kirkjan morgar bara af ölmusu
og fólk nú til dags er nískupúkar.
Maður fær það sem maður gefur.
Gaf Guð þér þess vegna ólæknanlean sjúkdóm?
Þú sagðir það.
Þú sagðir mig alltaf úrkynjaðan.
Kemur fyrirvaralaust.
Maður hefur ekki tíma til að pissa eða þrífa.
Afsakaðu Padre.
Skoðarðu staðinn, ætlarðu að stela meira frá mér?
Vildi gá hvort þú værir lifandi.
Skilið mömmu eftir.
Heldurðu þú einn getir strengt heit?
Vertu ekki yfir mig hafinn.
Ég er enn pabbi þinn. Gleymdu því ekki.
Gott þú veðjaðir aldrei á mig, ha?
Ég bið fyrir þér.
Ekki dirfast.
Þú brýtur gegn rétti mínum sem manns.
Sem Ameríkana.
Horfðu ekki á syndir okkar, heldur trú kirkju þinnar.
Og veittu henni náðarsamlegast frið og sameiningu samkvæmt vilja þínum.
Sem lifa og stjórna að eilífu og alltaf.
-Amen. -Amen.
Megi friður Drottins alltaf vera með yður.
Nú skulum við bjóða hvorum öðrum
tákn um frið.
Friður sé með þér.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér?
Þegar ég bæði burtu stoltið.
Ég giftist þér ef þú vilt.
Viltu ekki spyrja hvernig maður það er?
Nei.
Ég myndi lemja hann.
En ég vil verða prestur.
Jæja, hvað...
Svo það sé sagt, hefurðu stuðning minn.
Í heilsu og veikindum?
Ef það verður kraftaverk?
Meðan við lifum?
Spyrji mamma þín,
segðu ég hafi komið til að sannfæra þig um að hætta við.
Hún trúir því ekki.
Ekki þú.
Allt í lagi.
Hjálpaðu mér.
Það er okkar verkefni að fara á myrkustu staðina,
og verða ljós Krists.
„Myrkustu“?
Því við erum svartir, slæmir eða bæði?
Það...
Það er myndlíking.
Ætlirðu að nota svo stór orð gætirðu afhent orðabækur, maður.
Fáiði eitt símtal hérna á viku?
Kissirðu rétta rassinn.
Hvern hringirðu í, ha?
Mömmu þína?
Þú veldur henni meiri ástarsorg.
Konuna þína?
Í alvörunni, er hún líklega að sofa hjá nýja manninum sínum.
Og barnið þitt?
Það fengi líklega meiri meðaumkun ef pabbinn væri dauður.
Maður þarf ekki síma til að tala við Guð.
Þarf ekki heldur leyfi varðarins.
Þegar öllum öðrum er sama hvað þú segir, hlustar Guð.
Því hann skapaði ykkur.
Hann er aldeilis vonsvikinn, en hann vill hjálpa.
Sama hve mikið þið standist það, eða hversu oft þið afneitið honum.
Hann vill samt gera ykkur betri.
Hann gefst ekki upp á ykkur.
Aldrei.
Svo dirfist ekki að gefast upp á ykkur sjálfum.
Viltu reyna aftur?
Fáðu þér sæti Stuart.
Veistu hvað?
Ég reyni að safna kröftum. Ég vill standa.
Það eru áhyggjur meðal biskupsdæmisins
að staða veikinda þinna
geri þig óhæfan að sinna sakramenntunum almennilega.
Gæti jafnvel látið þig vanvirða þau.
Ég sulli blóðinu. Kafni á líkamanum. Detti á andlitið þegar ég krýp.
Heldurð ég hafi ekki hugsað það?
Við erum ekki menn með andlega reynslu,
við erum andlegar verur með mennska reynslu.
Líkaminn skiptir Guð engu máli. Ætti því ekki að skipta þig máli.
Því miður ræð ég því ekki.
Kirkjan styður ekki vígslu þína.
Fyrst gat kirkjan ekki stutt mig sem andlit kaþólikka.
Nú getur hún ekki stutt fatlaðan.
Nú varðar það ekki orðsporið, heldur fjárhaginn.
Er það ekki svo?
Guð færir ekki markið, faðir. Menn gera það.
Það er skylda mín að verja heilagleika kirkjunnar okkar.
Því miður, Stuart.
Sæll, hr. Long.
Fyrirgefðu, ég heiti Ham.
Ég er vinur Stuarts, sonar þíns.
Ertu næstum búinn eða hvað?
Hún hjálpar mér upp.
Svona nú.
Þetta er ekki hæð til að deyja á .
Þetta er sú eina.
Þetta er vel byggt.
Ég hef séð skordýr bíða dauðans
með meiri reisn en þú sýnir núna.
Komstu til að hjálpa.
Spilaðu lag á hörpuna.
Gerir það aumkunnarverða ljóðrænt.
Eini sálmurinn sem ég kann er Haggard.
Þarftu ekki að vera einhversstaðar?
Jú, líklega.
Ég reyni nokkuð nýtt sem kallast að vinna fyrir sjálfan sig.
Allir krakkarnir gera það.
Ég frétti af því.
Tvíburasystir atvinnuleysisins.
Nema þau sverja hún líti betur út.
Ég sá nokkra hnefaleiki í sjónvarpinu.
Nóg til að vita að maður tapar ekki þegar maður er sleginn niður,
en þegar maður stendur ekki upp.
Viti ég eitt um þig, er það...
að þú óttast ekki að vera sleginn.
Viltu horfa á eða hvað?
Já.
-Sæl mamma. -Hæ, ástin.
Hverju bíðurðu?
Þér.
Hvað ertu að gera?
Biðja um þolinmæði fyrir þig.
Biddu fyrir blöðruhálskirtlinum.
Er allt í lagi?
Reyni ekki að loka tjaldinu á klóinu
spyrjirðu um það.
Þú vildir alltaf verða eins og Elvis.
Hélt þú tækir aldrei eftir því.
Hvernig ekki? Þú þagðir aldrei.
Margir tímar þagnar, farnir.
Þeir telja það gull. Við hefðum orðið ríkir.
Of seint núna. Fáum þann tíma ekki aftur.
Já.
Hvernig gerum við þetta?
Svona. Já.
Við verðum seinir.
-Fréttirnar sögðu helvíti ekki frosið. -Áttu ekkert betra?
Ég myndi klappa, en gæti slegið mig.
Það er nær því.
Ég vildi aldrei vera með þetta.
Ekki gert þetta síðan á jarðarför bróður þíns.
Er enn með málningu mömmu þinnar.
Það er önnur framundan.
Steinþegiðu með það.
Þangað til, farðu með mömmu á fínan stað.
Getur ekki sagt ég hafi ekki gefið þér neitt.
Ég sleppti að þakka þér. Fór beint í almættið.
Þetta purrar eins og köttur.
Æ, nei.
Þú tíkar...
Tíkarsonur. Skítatól. Gastu ekki beðið þar til á morgun?
Kannski Guð sé að segja þér að deila hlutum.
-Eða. -Já, þú mátt fá hana núna.
Við erum ekki langt undan. Ég get gengið.
Já, og ég get flogið.
-Hvert ætlarðu? -Ég þarf að koma þér í kirkjuna.
Gjörðu svo vel.
Andarðu þegar þungt.
-Slæmt loft. -Þú færð hjartaáfall.
Þá er það í lagi. Ég dey á undan þér.
Já, svo heppinn ertu ekki.
Þegiðu.
-Hæ, vinur. -Hæ, mamma.
-Viltu segja mér hvað gengur á? -Hvða meinarðu?
Pabbi er með bindi.
Hann lítur vel út.
Þar sem ég verð ekki prestur, á ég að giftast henni?
-Blessið þið þetta? -Þú getur ekki mótmælt.
-Kallaðir hana hreingerningadömu. -Hvað er að þeim?
Gott. Eftir þrjá mánuði, geng ég með bleyju.
Það þarf að þrífa eftir þig.
-Það er þitt starf. -Ég fæ undirverktaka.
Hættiði þessu, þið tveir.
Svona. Förum.
-Passaðu bakið, Bill. -Ókei.
Prestakallið okkar bað um biskupsdæmið að vígja þig til prests.
Monsignor sá til að það yrði heyrt.
Ég virtist eiga einn bardaga í mér.
Við trúum allir á þig, bróðir.
Það er faðir, hjá þér.
Einhver sagði mér að ég væri slæm auglýsing.
Ímyndið ykkur það.
Yfirmaður minn í kjörbúðinni.
Andlitið á mér var stöðugt hrárra en kjötið sem ég seldi.
En á þeim tíma,
fannst mér hann hafa rangt fyrir sér.
Heimurinn hafði á röngu að standa varðandi mig.
Hver slagsmál snérust um að slá tilbaka heiminn sem hafði rengt mig.
Já.
Hver marblettur framan í mér
hver blóðdropi var sönnun á stríði mínu gegn óréttlæti Guðs.
Ég lít verr út núna en þá, það er víst.
Munurinn er...
nú veit ég að þjáning mín er gjöf Guðs.
Veit það hljómar eins og kjaftæði
en maður í hjólastól segir það,
svo þið verðið að hlusta.
Hlustiði.
Öll ytri náttúra okkar dvín.
En innri náttúra er endurnýjuð dag hvern.
Þetta líf, sama hve lengi það endist,
er tímabundin þjáning sem undirbýr okkur fyrir eilífa dýrð.
Við eigum ekki að vilja auðvelt líf
heldur styrkinn til að þola erfitt líf.
Því reynsla þjáningarinnar
er besta tjáning ástar Guðs.
Tækifæri til að vera nær Guði.
Enginn þjáist fullkomlega.
Alls ekki ég.
Jafnvel Kristur örvænti.
„Guð minn, Guð minn, hví yfirgafstu mig?“
Hann spurði af krossinum.
Kristi fannst hann svikinn.
Í því augnabliki,
tók sá sem syndlaus var...
allar okkar syndir, og var dæmdur af Guði.
Hann tók það sem við áttum skilið, því hann elskaði okkur.
Og sú ást...
gæti gert versta mann trúaðan.
Því sú ást er ekki lík nokkurri annarri tilfinningu.
Að leiða ykkur til að finna og fá slíka ást...
er ástæða þess að Guð gefur mér svona fallega leið að dauðanum.
Og fyrir það þakka ég honum daglega.
Amen.
VELKOMIN TIL BIG SKY UMÖNNUNARHEIMILISINS HJÚKRUNARHEIMILI
BIG SKY UMÖNNUNARHEIMILI
-Hæ. -Hvernig líður þér?
Frábærlega.
-Hvern ertu að hitta, herra? -Séra Stu.
Þú og allir hinir í bænum.
Góðan daginn.
Gott að syndga, held ég.
Blessaðu mig faðir, því ég hef syndgað.
Það er vika frá síðustu játningu.
En sama hve margar í hef,
eru hendurnar sem hafa snert hina óværu eru enn skítugar.
Efastu?
Efi gæfi í skyn að ég hefði viljað ábyrgðina.
Faðir minn vildi hana.
Þess var ætlast til af mér.
Ég er Guði reiður.
Fyrir að gera ekki nógu mikinn mann úr mér til að standast væntingar.
Ég er afbrýðisamur út í þig til að þora að gera það.
Ég bað bara um leið út úr þessu lífi.
Og að sjá þig fá leið út frá Guði,
og hafna henni...
skil ég ekki.
En ég dáist að því.
Fyrir þetta og allar syndir mínar, fyrirgefðu mér.
Það var ekki ætlast til neins af mér nema lifa.
Ég stend mig ekki vel í því.
Hvort sem hann bauð son sinn, eða sá hinn deyja,
vilja feður bara ást,
eins og við hin.
Ímyndaðu þér hvernig Jósef leið...
að vera alltaf ómikilvægari faðirinn.
Í hans nafni biðurðu um iðrun.
Gless, Stu.
Bill Long, alkóhólisti.
Hæ, Bill.
Finnst ég vera með typpið tætara.
Við höfum öll verið í sama fari. Stundum of full til að standa.
Þú tókst fyrsta skrefið, viðurkenndir þú gætir það ekki einn.
Amen.
Hefði þurft Guðs hjálp með marga hluti,
en ég fann hann aldrei.
Sonur minn sagði það af því Guð var aldrei týndur.
Beturviti.
Jæja, ég fékk sko ekkert vegakort.
Ég kom því sonur minn vildi láta skíra mig.
Ég drap allar hetjur sem drengurinn átti
í von um að ég yrði einn daginn hetjan.
Gaf honum aldrei ástæðu til.
Við blómstruðum víst báðir seint.
STUART LONG ÞJÓNAÐI SEM PRESTUR ÞAR TIL HANN DÓ 50 ÁRA AÐ ALDRI.
Það er djúpstæð reynsla,
að þjást.
Og baráttan við sjúkdóminn
hjálpaði mér, og hjálpaði öðrum,
að læra að lifa á þann hátt sem við áttum að lifa á allan tímann.
Hún hefur kennt mér auðmýkt.
Hún kenndi mér að bera virðingu fyrir öðrum.
Stundum þarf fólk eins og ég... Stórt dæmi.
...við þurfum þetta til að geta gert breytingarnar,
og taka ákvarðanir í lífinu sem gera okkur betri manneskjur.
Manneskjurnar sem Guð skapaði þegar við vorum send hingað.
Það snýst um blekkingu. Láttu þá halda þú farir til hægri.
Svo búmm, slærðu með vinstri.
Óútreiknanleiki. Þá verða áhorfendur tíkur leikarans.
Leikstjórinn segir við eigum að hverfa.
Nei, elskan, þeir kalla það að stela sýningunni.
Enginn gefur þér leyfi til að skemmta.
-Ég er 7 ára. -Ég reyni að hjálpa.
Miðla vitneskju. Guð brosir við slíku.
Hljóð allir.
Ég veit hvað þú hugsar. Þú mátt klúðra þessu.
Versta sem gerist, er að þú nærð ekki.
Í hringnum færðu einn séns. Eins gott það telji.
Það er munurinn á myndum og alvöru lífi.
Þú velur hvernig þú vilt lifa.
Myndum.
Á staðnum.
Viltu verða stjarna? Eltu mig.
Bakgrunnur. Og byrja.
Heyrðu, þú.
Klippa, klippa. Jeminn...
Klippa. Ertu galinn?
-Ég geri þetta ekta. -Þú ert í bakgrunni.
Hjálpa bara. Þeir gera þetta vitlaust.
-Náðu honum. -Ekki tala svona við kónginn.
-Hvað er að þér? -Við erum búin.
-Ha? -Til hamingju.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir