Det eneste du har til felles med kongen,
er at du liker peanøttsmør på skiven.
Ja.
Den kombinasjonen tetter rørene.
Kan ikke drite.
Dritten kommer opp til øynene og gjør dem brune.
Og så drukner man.
Der har du en sang.
Spis grønnsakene dine.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Med 14 seire og to tap, fra Helena i Montana,
er han den nest beste mellomvekteren i delstaten.
Mine damer og herrer, Stuart Long.
Jeg har en fremtid.
Du må være bedre enn det.
Vi elsker deg, Stu.
-Hei, kjære. -Hei.
Liker du blondiner nå?
-Hun er søt. -Ja.
Nyt det nå.
Du er nesten for gammel. Sånt skjer.
Vær glad jeg ikke slår deg.
Gi det til ham.
Jeg slår deg i kjeften.
Bra.
Kom igjen.
Gi deg.
Hold hendene oppe.
Samme om han er bedre.
Vær en bedre skuespiller.
Jeg vet det.
Jeg elsker dette.
Det er greia mi.
Hei.
Så flott.
Jeg vant. Jeg har penger. Hva vil du?
En brødrister.
Du skal få brødrister.
Hvis du brukte halvparten av energien på jobb
som du bruker på å slåss,
hadde du blitt sjef en dag.
Hvorfor kle seg ut som astronauter
hvis man ikke skal sikte høyt?
Det var da jeg hadde to stykker.
Hvor er tullingen?
Si at det ikke er noe.
Ikke helt.
Du har en alvorlig infeksjon i kjevebeinet
og tegn på betennelse i blodet.
Det samme som før. Jeg fikk antibiotika.
Det hjalp.
Du har utviklet feber og infeksjoner.
Det er ikke vanlig reaksjon på skade.
Hva betyr det?
Vi trenger flere prøver
for å finne kilden til problemet,
men det virker som om kroppen din ber deg om å slutte.
Faen ta det.
Du bestemmer, men jeg må si
at komplikasjonene kan være livstruende.
Dere avtalte dette, hva?
Ba hun deg si det?
-Gi oss et øyeblikk. -Det er Keystone Kops.
Ikke hør på den taperen.
Han prøver å gjøre det dyrere.
Faen ta deg for uforsiktigheten.
Uforsiktig? Jeg slåss for livet. Ditt også.
Jeg får mat på bordet. Det gjør ikke mannen din.
Sorg er ikke et handikap. Jeg sjekket.
Tror du at du blir proff?
Du er like gammel som da de fleste gir seg.
Du prøver fortsatt å få en sponsor.
Se meg i øynene og si
at et plasttrofé er verdt mer enn livet ditt.
Du har deg selv å takke.
Du snakket alltid om deltakersløyfene.
Du la lista lavt. Hva forventet du?
At du ikke dør.
Så heldig er jeg ikke.
Oljeriggene betaler visst bra.
Jeg er ingen blåsnipparbeider.
Hva annet finnes, kjære?
STEPHEN LONG ELSKET SØNN OG BROR 1966-1971
Pappa fersket meg på rommet ditt.
Jeg fikk skikkelig juling.
Jeg hatet deg fordi du var så snill.
Jeg virket slem.
Pappa lurer nok på hvorfor han fikk beholde en jævel som meg.
Vil du ha?
Kom og ta.
Tror du jeg bommet?
Jeg bommer aldri.
Å, helvete.
God kveld, betjenter.
Alt i orden her?
Jeg er bare på besøk.
Er du Bills sønn?
Han får meg fortsatt til å virke slem, hva?
Akkurat som faren din.
Godt å se deg, Stu.
SHERIFFKONTOR
På gjensyn, din dust.
Hei, mamma.
Motsatte du deg arrest?
Jeg utfordret hans dømmekraft. En god samtale.
Han er en bedre purk nå.
-Sett deg i bilen. -Sa de hvorfor?
Er det ikke typisk? Tatt ut av sammenheng.
Jeg har gode nyheter.
-Jeg fant ut av det. -Å ja?
Alle gode ting er sju?
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
-Jeg skal bli skuespiller. -Herregud.
Ingenting gir mer mening.
Jeg er født til å opptre.
Det tok tid å finne rett scene.
Å ja? Hvor da?
Hollywood.
Du har ikke vært vest for Missoula.
Jeg kommer meg dit.
Du hører ikke til i LA.
De er opportunister. Jævla kommunisthippier.
Jeg vil ikke høre til. Jeg vil skille meg ut.
Vent til jeg redder verden,
skyter skurker og kysser jenter.
Sikkert alt på en gang.
Er det ikke litt sent?
De vil kalle meg stor.
Selv før jeg er død.
Vel?
Skal du finne faren din?
-Om jeg skal finne faren min? -Ja.
Faen ta Bill.
Kom igjen.
Faen ta Bill.
Din gamle jævel...
Jeg er i offentlig tjeneste, din jævel.
Lær deg å kjøre, din idiot.
Hallo. Kan jeg få nummeret?
Nummeret er dust-kilo-slapp-pikk-ti.
Hvordan kjører han?
Det skal jeg fortelle deg.
Foreldrene er nok søskenbarn. Han kjører som en dust.
Bruk heller en krasjdukke...
Er du fornøyd, trykk én.
Din jævel.
Det må finnes en bedre måte å tyste på dem, hva?
De får sjåfører til å krasje fordi de vil gjøre det rette.
Vi begynner med en uke.
Det blir $ 182. Bestiller du for en måned, sparer du 20 prosent.
Jeg trenger ikke en måned.
Sier du og alle andre her.
Har du et råd?
Jeg prøver å bli oppdaget.
Slår jeg gjennom, tar jeg deg med.
Helt til toppen.
Du betaler på mandag.
-Ikke undervurder deg. -Det skal jeg ikke.
Sees på mandag.
Å, helvete.
Å ja.
Hallo? Det er Mr. Long. Ingen telefoner, takk.
Virkelig?
Det må jeg vurdere.
Hollywood, kompis.
Fy pokker, du er i Hollywood.
Hva sa han?
Jeg klarte det.
Å, helvete.
Hvilken kanal skal jeg være på hver kveld?
Å ja.
Hva faen?
Det er ingen antenne her. Denne dritten koster 182 dollar. Da bør det virke.
Jeg har et problem. TV-en virker ikke.
I morgen? Jeg betalte 182 dollar. Jeg trenger en TV.
Fy faen. Du fleiper.
Hun får få ræva si hit og fikse det.
Jeg klarte det.
"Bensinstasjonansatt. Juletresalg."
Jeg ble kåret til nissens yndlingsalv.
Bra.
"Amatørbokser. Femten seire, to tap.
Delstatsmester i middelvekt 1985."
Jeg vant på knockout.
Så...
Hva bringer deg hit?
Jeg ga meg. Jeg vil tjene på ansiktet i stedet for knyttnevene.
Det holder lenger.
Man kan bli oppdaget på supermarkedet.
Selv Hollywood-folk kjøper bønner.
Ja.
Du vil bli skuespiller.
Ingen lengter etter å jobbe på supermarkedet.
Med mindre de gjør det.
De blir nok lykkeligere.
Ja.
Hva kan du som gjør deg egnet til denne jobben?
Jeg er sjarmerende. Spør mora mi.
Sikkert.
-Jeg har kanskje noe. -Ja.
Vær så god. Har jeg sett deg i en TV-serie?
-Har du familie i filmbransjen? -Nei.
-Spiller du i filmer? -Nei.
Jobber du i underholdningsbransjen?
Nei.
La meg pakke dem inn, sir.
Vil du gå rett på sak?
-Har du venner i filmindustrien? -Nei.
Du er ikke helt det vi ser etter.
Hørt det før.
Jeg skulle gå med plakat.
Med skilt. Du vet.
De ga jobben til en annen.
Jeg sto på andre siden av byen og fikk flere kunder.
Vel...
Hvis du vil bevise det, kan jeg overtales.
Hva må jeg gjøre?
Hvor mye vil du det?
Ok.
-Skal jeg slå deg ut? -Ok...
Si fra hvis du ser stjerner.
Det trengs ikke.
Ok.
-Jeg tar bildet. -Ja.
Send inn neste.
Herregud...
Claire, vi trenger et nytt kamera.
Beste type date, hva?
Soveromsøyne og holder munn.
Jeg liker kvinner som sier hvem de er.
Hvem vil du at jeg er?
Menyer har de på restaurant.
Iblant trenger jeg hjelp til å skifte rolle.
Kommer straks.
Hun hadde knullet elgen hvis den hadde pikk og penger.
Byen vil at jeg skal tro at jobben min avhenger av en drittsekk
og at pikken min er prisgitt ei tøytes standarder.
Ekte menn vinner på egne meritter.
Helvete.
Greit.
-Fortell om svinekjøttet. -Det er på salg.
Hvorfor det?
Hva tror du?
Det var stygt eller gammelt.
Jeg får ikke vite det. Jeg selger det som står der.
Jeg tar to lammeribber.
Ja.
Hva vil du ha, miss?
Ingenting, takk.
Jeg har oksekjøtt.
Jeg ser det.
Jeg tar fisk i kveld.
-Ikke la meg overtale deg. -Det gjorde du ikke.
Du kan spise fisk på boks eller la meg spandere middag.
Jeg vil ikke bli bestemt over.
Hva med en fisketur?
Nei takk.
Hva het du igjen?
Du er vel ingen fisker.
Hei.
-To ord, Stuart. -Jeg må hjelpe henne.
Folk flykter ikke fra hjelp.
Det er ulovlig å forfølge kunder.
Før het det romantikk.
Kjøttsalget har falt 20 prosent.
Du kommer inn med forslått ansikt.
Det ser ut som om du har slåss med kua.
-Bedre enn sannheten. -Kjøttrommet til det leges.
Skaff en fiskedisk.
-Å ja? -Ja.
-Helvete. -Livet er kort, Stu.
For kort til å være en dust. Hva prøver du å si?
Jeg prøver ikke. Jeg sier det.
Hvis du så din store kjærlighet slippe unna
fordi vi ikke har fisk, hadde du også vært sur.
Hvis det er hun flotte jeg tror du er ute etter,
hang hun opp dette.
Jeg tipper hun kommer.
ST.MARYS KATOLSKE KIRKE
KOM OG SPIS LUNSJ OG MØT MENIGHETEN
Du skal slippe å tippe.
Jeg tar meg av det.
-Kom hit. -Å nei.
Kom hit.
Å ja. Helvete.
Hei.
Husker du meg?
Drit og dra, pater.
Mine brødre.
La oss erkjenne våre synder
og forberede oss på å feire de hellige mysterier.
Jeg erkjenner til Gud og til dere, mine brødre og søstre,
at jeg har syndet mye.
I mine tanker og ord.
I det jeg har gjort
-og ikke gjort. -...ikke gjort.
Jeg vet ikke helt.
Gjennom mine feil. Mine store feil.
Det er litt dramatisk.
-Derfor... -Herrejesus.
Må allmektige Gud vise nåde,
tilgi våre synder
og gi oss evig liv.
Amen.
Det burde du ha tenkt på.
Gutt.
Du kan ikke lure Gud.
Ingen har gjort det bra nok.
La oss be.
Kan jeg sitte her?
Ja.
Skinke.
Det er storfe.
Nei, jeg heter Ham.
Som en gris?
Ja, som en gris.
Heter du faktisk det?
Ja.
Det er et bibelsk navn. Det er Noahs sønn.
Skulle tro han hadde nok svin.
Du må være ny her.
Ser jeg malplassert ut? Har du sett deg selv?
Jeg trodde dere var gudfryktige.
Ikke så mange katolikker, men mange trossamfunn.
En var en av de store. Augustin av Hippo.
La meg gjette. Han var også om bord.
Jeg...
Jeg trenger hjelp.
Jeg ser etter hun som hang opp dette.
Selvsagt.
-Hvorfor det? -Hun er god til å misjonere.
Hun gjør alle til skamme. Hun heter Carmen.
Hun er like katolsk som korset.
Vi tar imot frivillige.
En bra måte å tilpasses.
Gud har ikke tid til meg.
Og jeg har auditions.
Sett meg opp på sykehusbesøk.
Ikke alle er som Ham.
Hei.
Har du ombestemt deg?
Visst pokker.
Vi trenger ikke vakter.
Vi vet ikke hva vi trenger før det dukker opp.
Hei.
-Hei, Ham. Jacob. -Hei.
Stuart.
Hei.
Vil du gjøre det med publikum?
Hvordan kunne du navnet?
Du går med navneskilt. Hvordan fant du meg?
Jeg ba Gud om å vise meg veien.
Han førte meg nedover Santa Monica, tok til venstre og inn hit.
Har du sett?
Hva håper du på?
Håp er ingen taktikk. Jeg lette etter lyset, og her er det.
Fungerer denne taktikken?
Å forfølge folk og drukne dem i kleinhet?
Det hjelper jo på. Liker du nachos?
-Fordi jeg er meksikaner? -Er du? Det visste jeg ikke.
Du lyser så sterkt.
Den likte du.
-Jeg må undervise. -Jeg har mye å lære.
På søndagsskolen. For barn.
Jeg er skuespiller. Jeg er det du vil.
Du godtar ikke et nei.
Jeg vet at jeg har rett.
Hva har du rett i?
Du vil være med på fisketur, men du er redd.
Jeg levde av å sanse frykt. Jeg var bokser.
-Hva er jeg redd for? -Å bli slått i bakken.
Det kan ta tolv runder, men jeg er tålmodig.
For å få meg på ryggen?
Jeg er katolikk. Ingen sex før ekteskapet.
Er ikke det poenget med skriftemål?
Tenkte meg det. La oss ikke kaste bort tiden.
Jeg hadde ventet i ørkenen i 40 år.
Begynn med en time i kirken.
Jeg kommer.
Hei, mamma.
Jeg fikk en sjanse.
Jeg er så stolt av deg, kjære.
Bare se på såpeoperaen.
Jeg skal si det til jentene.
Glad i deg.
Det skal jeg huske.
Å, Jack.
Jeg skal ta deg om det så er det siste jeg gjør.
Bruker du tørkepapir?
Nei.
Ja, jeg snakker til deg. Ikke kast penger i søpla.
Skaff deg en Marvelous Mop.
De er så kule. De er dobbeltvirkende.
Raskt tilbake.
Rydd opp sølet så fort
at kona di ikke får vite det.
Skaff deg en Marvelous Mop.
RING NÅ!
Savner deg, kompis.
Gratulerer med dagen.
Se på deg nå.
Se på meg nå.
Begge er blant stjernene.
Kjør inn til siden.
-Å, helvete. -Kjør inn til siden av veien.
Kom ut med hendene over hodet.
Er det slik det er å være Gud og ha alle kortene
og reglene ikke spiller noen rolle?
Kom ut av bilen med hendene over hodet.
Hva faen skjer med unger som gjør at de vil bli politi?
Hendene.
Jeg prøver å...
Lommebok, du.
Kom deg ut av bilen.
Hei.
God morgen.
Å, faen.
Du er sen.
Du ble for lenge. Gud liker ikke smiskere.
Unnskyld, sir.
Ja?
Vet Bill at du tukler med bilen hans?
Jeg er sønnen hans. Jeg låner den.
Hører du meg, Bill?
-Bill her. -Det er en fyr i bilen din med kniv.
Tror du jeg trenger kniv?
Bill finner ikke ræva si, og langt mindre greiene sine.
Jeg lærer ham ei lekse.
Beklager, John. Han har problemer med grenser.
Det er det nye ordet. Han mener "åndssvak".
Han spiller bare med dårlige kort.
Bill kan kort.
-Han er spillegal. -Jeg tar det herfra.
Stikker han ikke, ringer jeg politiet.
-Hvordan går det? -Gi meg nøklene. Jeg skal på audition.
-Jeg kommer for sent. -Audition?
-For hva? -En film. Det er ikke din sak.
Du prøver å stjele bilen min...
Du får den tilbake når jeg får lønn.
Det tar noen måneder å få ut bilen.
Fyllekjøring?
Hvis du droppet spriten,
hadde du hatt et ekteskap.
Takk for omtanken, men det er ikke mitt øyeblikk.
Du kunne fått jobb her. Bra lønn, fordeler og verdighet.
Jeg kunne vært sjef her.
Vil du bli neste John Wayne?
Visst pokker. Du kunne ha blitt noe her ute.
Du har bare større mage og måne.
Det er ikke noe gullrush. Vi prøver bare å overleve.
Alle mann for seg selv, hva?
Akkurat. Det er alt man har.
Alle andre er skuffelser.
Bli ferdig.
Jeg prøver å være et unntak.
Det trenger vi mer av.
Ring politiet. Stuart skal gjenoppfinne "Jailhouse Rock".
Godt å se deg, Bill.
Du ser jævlig ut.
Det var alt. Gud velsigne dere.
-Ha det, Miss Carmen. -Ha det.
Hei.
Og han andre?
Han hadde ikke like gode kort.
Du har ingen fremtid her. Eller vi. Jeg...
Sjefen din er uenig.
Har du sjekket immigrasjonen?
Jeg mener Jesus. Han ba om de verste.
Her er jeg.
-Han ba om de slitne og fattige. -Jeg er arbeidsledig skuespiller.
Billig parfyme fjerner ikke synden.
Hør her.
Jeg er ikke det du er vant til.
Og ikke det du fortjener.
Jeg er bedre enn det.
Jeg er alt foreldrene mine har. Jeg kan ikke date en som ikke er...
...døpt.
Jeg hadde tippet latinamerikaner. Hvor er vannet?
-Jeg mener det. -Jeg også.
Jeg gjør det nå.
Kirken tar imot de som vil opptas
i katekismen.
I månedene som kommer
vil de forberede sitt inntog i den kristne tro
ved dåp, konfirmasjon
og nattverd.
Stuart Long, hva vil denne dannelsesperioden gi deg?
Vanskelig å si, pater.
Kanskje noe hinsides mine villeste drømmer.
La oss be for at Stuart blir funnet verdig
til å bli født på ny, fornyet av Den hellige ånd
og å fullføre innvielsen
gjennom sakramentene konfirmasjon og nattverd.
Halleluja.
Jeg vil be en venn om å synge med meg.
Gud ga det talentet. Det er synd å ikke bruke det.
-Gi henne en applaus. -Gå.
-Kom igjen. -Ja.
-Jeg gjør deg ikke noe vondt. -Hvilken sang?
Du lukter godt. Johnny Cash, "Jackson".
Les teksten på TV-en.
VI GIFTET OSS I FEBER
Å ja.
Ja.
Jeg skal for eksempel slutte med sjokolade.
Protester. Hun trenger noe søtt.
Velg noe annet.
-Hva skal du slutte med, Stu? -Jeg?
Dere, så jeg kan sove lenge på søndag.
Nei.
Ok.
Alkohol.
Det er urettferdig.
Velg noe godt, så det teller.
Jeg liker ham.
Som porno. Det sluttet pappa med.
Si til ham at hvis det skal telle,
må mora di slutte med sex.
-Han sa S-E-X. -Det er det porno er.
-Stu! -Han sa jo porno.
Vil dere lese fra...?
-Det er det samme. -Nei.
Finn fram biblene deres.
Vil Gud at vi skal slutte med ting, bør han slutte å ta ting.
Han drepte lillebroren min da han var seks.
Han sovnet og våknet aldri.
Hva sier du til det?
Vi vet ikke hvorfor Gud gjør ting.
Derfor likte jeg å bokse. Det var alltid opp til meg.
Jeg godtar ikke det jeg ikke kan påvirke.
Vi lærer at det finnes trøst i kunnskap og frykt i det ukjente.
Hva om det ukjente er større enn vi kan forstå?
Det kan det være.
Jeg tror på deg.
Skriftemål.
Å erkjenne vår synder i ord, handling og utelatelse
og å love å ikke synde igjen.
Vi gjør bot og får tilgivelse.
Som klesvasken. Det er også ei søndagsgreie.
Jeg trodde det var komplisert.
Vel... Så enkelt er det ikke.
Poenget med bot
er sterk og sann anger
motivert av tro
og Guds kjærlighet.
Det kalles fullkommen anger.
Ufullkommen anger stammer fra et mindre rent motiv,
slik som anstendighet
eller frykt for helvete.
Vi lærer å være gode og unngå det onde.
Ingen dessert uten middag. Del leker, ellers blir det time-out.
Man fjerner flere års programmering.
Godt observert, Stuart.
Ha tillit.
Gud er den beste programmereren.
Du skal få en oppgave.
Tenk på endringene du må gjøre
for å motta flere nådegaver mot synden.
Kult.
Hallo?
Hvorfor lærte du meg ikke å knytte slips?
Har du slips?
Fra retten.
Faren din kledde seg aldri pent.
Han sa at jeg skulle skinne.
Som om en jævel ved min side gjorde meg pen.
Pappa er en drittsekk.
Hvorfor trenger du slips?
Til kirken.
Hva?
Jeg skal døpes.
Hvorfor det?
Det er viktig for dama mi.
Slik følte jeg det for faren din.
Ville du bli gjenfødt fordi du dummet deg ut?
Jeg gjorde alt for å glede ham.
Hvis det gikk an.
Skal du hjelpe meg, eller?
Det blir bare ei knute.
Jeg trenger hjelp.
Hei.
Hva venter dere på?
La oss be.
Jeg gjør det.
Med glede.
Jeg har øvd.
Amen.
Vet du, Stuart,
i mitt land
kryper menn på sine hender og knær
for statuen a la santísima Virgen Maria.
Jeg forventer det samme for min datter.
Godt jeg kjøpte teppe.
Likte du den?
Vil du ha cerveza?
Nei, jeg drikker ikke. Jeg kan hente en, men...
Jeg drikker ikke.
Jeg har aldri gjort dette før. Skal jeg si hva jeg har gjort galt?
Det stemmer.
Det går fortere å si hva jeg har gjort riktig.
Ta den tiden du trenger.
Da forstår de hvor mye galt jeg har gjort.
Hvisker du ikke, forstår de det uansett.
-Vet du hvem du snakker med? -Jeg har en anelse.
Føles det bedre for deg å høre på andres synder?
Ikke lat som om du ikke har noen.
Det er opp til Gud.
Jeg er bare et redskap for å lette på byrden
av det som holder ham fra den rette vei
til Vår himmelske far.
Jeg gir Gud noe å gjøre.
Får du en sjekk, har du meg å takke.
Jeg trenger ikke enda en far å skuffe.
Du ser på detaljene i denne måten å leve på.
Hva vet vel du?
Jeg vet at du har langt igjen og dårlige frontlys.
Du lære deg å leve i lyset.
Finn noen andre å snakke til.
Ingen vil det.
Sier du det?
Ta et hint.
De tøffeste kampene er de eneste som er verdt det.
Får man en tøffing i kne,
føler han skam.
Raseri.
Og til slutt lettelse.
Vil du måle pikk?
Jeg vet hvor stor din er.
Jeg hadde knust deg om du ikke var ødelagt.
Ja.
Noen kom deg i forkjøpet.
Livet gir deg mange grunner til å være sint.
Men bare én til å være takknemlig.
Et like dårlig forhold
som antallet marshmallows i Lucky Charms.
Ingen skylder deg noe.
Men du får en sjanse.
Ikke kjør.
Hva faen drakk han?
Vann.
Å, helvete.
Sir?
Hører du meg?
Det er din mor.
Hør på meg.
Du skal ikke dø forgjeves.
Si til sønnen din...
Vil han vise meg helvete, frykter jeg ikke ild.
Han døde for deg.
For Stephen.
Han fikk store skader i hodet og indre organer. Han er i koma.
Hvis noen vil treffe ham,
bør du ta hånd om det nå.
Jeg...
...har allerede mistet et barn.
Lynet slår aldri ned to ganger på samme sted.
Pleieren kan anbefale en sorgterapeut.
-Gud velsigne dere. -Ha det, Miss Carmen.
-Ha det. -Ses neste søndag.
Har du magi som kan få ham tilbake?
Det er bare en bønn om Marias hjelp.
Hun bryr seg ikke om en mors sønn.
Hvil deg litt.
Jeg kan bli hos ham.
Øynene beveger seg.
Hva? Doktor.
Stuart.
Hører du meg?
Klem hånda mi.
Han våkner.
Den spiste seddelen.
Som om folk ikke betaler nok, må dere tømme lommene deres.
-Tok du med egen drikke? -Fy...
-Hvor skal du? -Hvorfor bryr du deg?
Mora di sa at du var døende.
Du høres skuffet ut.
Jeg tok fri fra jobben. Du virker frisk.
Vent, Stu.
Jeg glemte å gi deg dette.
Sankt Josef. Til operasjonen.
Hvem er dette?
Hvem spør?
Stus far.
Jeg er Carmen, Stuarts kjæreste.
Vet hun at du er ateist?
Han er døpt.
Han kan snakke selv. Er det sant?
Ja.
-Kjenner du Stefanus? -Selvsagt.
Kistemakernes skytshelgen.
Det er bilder av ham med en steinhaug på hodet.
Hvem ville trodd
at du ga gutten din et fint kristent navn
i en verden full av frukt og nøtter som dømmer ham til å leve opp til det?
Eller ned.
Ned i bakken.
Navn fungerer ikke slik.
La meg kjøre deg hjem, Mr. Long.
Hun bekymrer seg.
Gud setter meg der han vil.
I helvete eller Hermosillo.
Kan vi gå?
Husker du han jeg drakk med sist jeg var her?
Jeg har ikke sett mer til ham. Han var nok på gjennomreise.
Ingen skylder deg noe. Men du får en sjanse.
Ikke kjør.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe.
Å besvare spørsmålet.
Å ja? Hva lurer jeg på?
"Hvorfor meg?
Hvorfor tillot Gud dette?"
Han lover ingen mening,
men at du vil finne et større formål.
Hvis vi er tålmodige.
Tålmodige?
Du er ekspert på det.
Hva skjer med deg?
Ting blir knust på veien eller mot en vegg.
Jeg gjør det ganske bra.
Ja, men jeg er bekymret.
Jeg har mye å tenke på.
La meg få lette på byrden.
Ikke gjør det.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg har syndet, pater.
Det er seks uker siden mitt siste skriftemål.
Jeg kan ikke...
...gi deg detaljer på grunn av interessekonflikt.
Skriftemålet er ukrenkelig.
Jeg kan ikke uten å bli bannlyst
avsløre eller gjøre noe med det du forteller meg.
Jeg gjorde noe jeg ikke skulle ha gjort.
Noe jeg har bedt om i månedsvis.
Noe jeg ønsket mer enn noe annet.
Og så tenkte jeg bare på å skuffe Gud.
Det er godt nytt.
Det er når man oppdager Guds kjærlighet
at hjertet blir rystet av syndens skrekk og byrde.
Det handler om å bli dummet ut.
Et annet ord for det er "nåde".
Guds nåde.
Du fikk visst det.
Hva skal jeg gjøre med hans nåde?
Du kan begynne med...
...å endre språket ditt.
Ikke prøv deg, pater. Svar på spørsmålet.
Han vil at du skal spre hans ord og utvide hans rike.
Han kommer ikke og ber om det.
Han må ha gjort en feil.
Nei.
Gud gjør ikke feil.
Pater G tror at jeg kan tjene Gud. Kan du tro det?
Som en altergutt?
Jeg har tenkt det siden da jeg traff deg.
-Har du? -Nei.
Men han hadde nok en grunn.
Jeg følte alltid at jeg ikke burde være her.
At broren min burde det i stedet.
Men nå føler jeg noe annet.
Som om jeg kan brukes til noe.
Kanskje verden trenger en ny Rhinestone Cowboy.
Jeg tror Gud så noe som var verdt å redde.
Men du må finne ut av hva du har å tilby.
Det gir mening å være her igjen.
Her du sa at du trodde på meg.
Jeg skal bli prest.
Hva mener du?
Det er fire ord. Jeg har øvd på dem.
Hva er uklart?
Alt.
Skal du bli prest?
Ikke si det sånn.
Som om det er sinnssykt?
Det var tanken på en allmektig en også,
men det kjøpte du som et par sko.
Gud reddet meg for å vise at jeg har et kall.
Vi må få sett på hodet ditt.
Tro meg, Carmen.
Jeg prøvde alt for å unngå det, men sannheten er...
...at jeg aldri har vært sikrere.
Har du tenkt på hva det innebærer?
Å avstå fra sprit og slåssing, for ikke å si sex?
-Du viste meg at det gikk. -At du kunne vente.
Sølibat betyr aldri igjen. Til man dør.
Det finnes mer enn sex. Jeg føler det.
De fleste vet det.
Men de fleste finner mening i en lidenskap,
eller mennesker,
eller en familie.
-Du kommer til å mislykkes. -Nei.
Jeg har testet meg selv.
Hvis Gud kan tilgi meg, må jeg kunne tilgi andre.
Jeg ville banke de som slo meg.
Men med Guds hjelp har jeg tilgitt dem.
Og fraværet av lyst til å ødelegge noen
kvalifiserer deg til presteyrket?
-Du har vrangforestillinger. -For å vinne
må man slå av dyrehjernen og bruke logikk og dømmekraft.
Det er menneskets kamp. Jeg klarer det. Jeg kan hjelpe.
Du var døden nær og fant Gud.
Det er flott, Stu, men...
...det er litt ekstremt.
Jeg fant ham ikke, Carmen.
Jeg følte ham.
Jeg følte henne. Maria. Det høres ikke...
Jeg kan ikke forklare følelsen hun ga meg.
For første gang i livet visste jeg at jeg kunne slutte å kjempe.
Jeg visste at jeg var trygg og elsket.
Jeg vanæret meg for Gud
så du kunne prøve på noe nytt.
Du kan slå meg hvis du vil.
-Det føles bedre. -Jeg vil ikke.
Jeg vil gifte meg.
Jeg trodde det var derfor du tok meg med hit.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Carmen.
Car...
Pokker.
Sønnen din begår en stor feil.
Han pleier ikke å si fra,
så det er vel fremskritt.
Du fikk ham til å slutte å bokse, hva?
Hei, mamma.
Kan noen fortelle meg hva som skjer?
Jeg håpet på et bedre tidspunkt.
-Lager du porno? -Herregud, nei.
Nei, jeg skal bli prest.
-På halloween? -Nei. På ordentlig.
Å, Stu.
Det kan du ikke mene.
Det er din feil.
Jeg skal ikke bli seriemorder.
Sønnen min gjør ingenting halvveis. Han er som ei bikkje.
Det burde du ha sett.
Hadde du vært våken nok til å gi ham verdighet
på tross av tapet av din andre sønn,
hadde han ikke trengt å finne seg selv.
Ikke...
Jeg gjør det.
"Til de det angår: Dette er min søknad til presteseminaret.
Vedlagt er min CV
og halve honoraret.
Gud vil sørge for resten for."
For?
"For jeg ber om det."
For.
GJELDSBREV
Mamma, jeg er hjemme.
Hei, Stuart. Jeg har sett på kunsten min.
-Inviterte du ham? -Han kom for å se til deg.
Du er like hellig som en dritt.
Måtte du si det?
-Løgn er en synd. -Du er ikke katolikk.
Du har hatt sprø ideer før,
men dette er som om Hitler vil bli med i ADL.
Jeg lette etter feil fars aksept.
Jeg trengte ikke din.
Jeg elsket deg for jævelen du var.
Betingelsesløst.
Det er en plikt.
Du straffer deg selv.
Begge har gjort det siden Stephen døde.
Det er ingen straff, det er et formål.
La meg gjøre en siste ting som far.
-Gi deg noe du alltid har ønsket deg. -Hva faen?
Vanærer du meg og broren din slik,
kan du like gjerne drepe meg.
Jeg forandrer livet mitt. Og du kan ikke stoppe meg.
Hvis du ikke vil skyte meg. Da har du to døde barn.
Til helvete med begge to.
Vi finner nok ut av det.
Dere bør ha gått når jeg kommer tilbake.
Etter gjennomgang av søknad og papirer
må vi meddele at vi ikke kan gi deg plass.
ADMINISTRASJON
Unnskyld meg.
Har du en avtale?
Ja.
Ha det bra, Jeff.
Gå.
Hei.
-Du er gjeldsbrevet. -Vet du hva, pater?
Det er et skilt på veggen på treninga hjemme.
"Håp er ingen taktikk." Det har jeg tatt til meg.
Jeg har alltid kjempet. Nå også.
Jeg vet hva Gud gjør. Han ser hvordan jeg reagerer.
Jeg hadde blitt rasende.
Men jeg gir ikke opp.
Verken han eller meg.
Jeg vil at du skal revurdere det.
Du har ingenting på CV-en eller i referansene
som viser samsvar med katolsk tradisjon.
Du er en bokser med rulleblad.
Se på Matteus, Augustin og Frans av Assisi.
Noen av de største
i kirkens historie var reformerte.
Ja. Men det kirken trenger nå mer enn noensinne,
er å heve standardene for prester.
Kirken trenger noen som vil kjempe for Gud.
Det er meg.
Og hvis kirkens valg ikke feirer folks evne til å endre seg,
hva står den for da?
Det er kanskje selvmotsigende,
men iblant er den beste måten å tjene Gud på
å flytte seg.
Med all respekt, monsignor, du står i veien.
Gud vil ha meg her.
Prester blir kirkens økonomiske ansvar.
Ved å slippe deg inn
går vi med på å subsidiere deg
som katolisismens ansikt utad.
Noe styret ikke vil like.
Du er redd for at jeg vil lykkes.
Hva har du å tape hvis du tror at jeg ryker ut?
-Kompis. -Hei.
Se på deg. Hva?
-En av mange upassende ting. -Et tegn på indre nåde.
-En klem fra hjertet. -Klemmer leger.
Jesus helbredet en krøpling med en klem.
Én til.
Når man går inn her, gir man fra seg alt personlig.
Vi er avhengige av sponsorene. Du har vel en av dem?
Ikke tenk på meg.
Jeg har skaffet sponsorer lenge.
Snart står det Jesus på underbuksene mine.
Behold fører- og forsikringskort.
De tok førerkortet og forsikringen.
Du tvilte på meg, og jeg ligger foran.
Gud velsigne deg.
Det er mitt privilegium
å ønske dere velkommen til teologiens forvalterskap.
Dere skal lære at dere en dag vil bli en lærer.
En rådgiver.
En skriftefar.
En far.
-Hei. -Hei.
Vi skal visst dele rom.
Seksten?
Seksten.
Jeg må ha fått en defekt en.
Det er brukerfeil. Og klokka er to på morgenen.
Jeg gir meg ikke før jeg kan det.
Ingen blir best på innvielse.
Selvfølgelig. Herregud.
Vil du sove, må du hjelpe meg.
Og være med på bedraget? Aldri i livet.
Jeg skal vise deg.
Du er en bedrager.
Jeg fant Gud. Jeg vil ikke ha venner. Jeg vil ha tilbedelse.
Det blir et bra klistremerke.
"Ta dette og del det mellom dere,
for dette er mitt blod,
den nye og hellige pakt."
Jeg har tenkt.
Det er nok lurt å ha en last.
Ellers blir man et mål for djevelen.
"Der er bedre å bli antatt dum enn å fjerne all tvil."
Mens vi snakker i ordspråk.
Jesus var ikke redd for å virke dum.
Da må du gi oss noe som er verdt det.
Slikt gjør en prest.
Noe du stadig viser at du ikke kan.
Det er ikke bare hva man gjør, men hva man ikke gjør.
-Han har ikke slått deg ned. -Så sjarmerende.
Ikke ennå.
Følg med.
Å nei, Stu.
Du ser sliten ut.
Et øyeblikk. Jeg er i dårlig form. Og du er svart.
Du er jo idrettsmann.
-Jeg tar fem. Ta over. -Hva?
Jeg må få igjen pusten.
Helvete.
Hei.
Vil du prøve?
Ser det slik ut?
-Jeg hever meg over det. -Prester leker ikke.
Hvordan tror du Moses holdt ut?
Han var i form.
En prest er forberedt.
Jesus liker nok ikke hån.
Gud ga oss humor for å bruke det.
Jeg kan ikke spille.
Faren min så ikke poenget med idrett.
Jeg ville bli prest.
Det er aldri for sent å lære.
Ikke alle er like ivrige etter å ydmyke seg som deg.
Gjennom sin sønns skam ble Guds herlighet større.
Jesus satte standarden.
Ingen vil høre evangeliet fra en gangster.
Kanskje det er det de trenger.
Jeg kommer tilbake.
"For så høyt elsket Gud verden at han ga sin eneste sønn
slik at alle som tror på ham
ikke vil dø, men få evig liv."
-Herrens evangelium. -Prise vår herre Jesus Kristus.
Det er en glede å presentere et medlem av menigheten
som nå er seminarist
til å holde dagens tanke.
Hei.
"Tilgi dem, far. De vet ikke hva de gjør."
Det sa Jesus på korset.
Som barn
så jeg en fyr i bleie
som fikk mer juling enn meg når pappa var full.
Men jeg tenkte at jeg aldri ville ende opp som Jesus,
hva enn han hadde gjort.
Som mann tenkte jeg at han fikk som fortjent.
Å lyve til verden
og få oss til å kysse føttene hans for et klapp på hodet.
Alle har blitt gjort urett, og alle har gjort noe galt.
Enkelte av oss mer enn andre.
Men med det jeg sa først,
ba Jesus sin far Gud
om å tilgi de som ga ham juling.
Han er ikke her for å dømme verden
og få oss til å skamme oss over synd.
Han kom for å tilgi.
Tenk på det.
Vi ber Jesus om å tilgi vår skyld
slik vi forlater våre skyldnere.
Guds tilgivelse avhenger av at vi tilgir andre.
Det er avtalen.
Det er ikke lett.
Sannheten er
at vi ikke kan gjøre det selv.
Ingen av oss.
Alt er Guds nåde.
Der er han.
Han må bare slippe inn.
Han kan gjøre grovarbeidet.
Amen.
Hei.
Hei, vent.
Du er i dårlig form.
Jeg har ikke jaktet på deg.
Det er åndelig utpressing.
Hva?
Du minner meg på tilgivelse
og krever det av meg for å føle deg bedre.
Deg også.
Det er ingenting å tilgi. Vi tjener samme gud.
Er du sammen med noen?
Du elsker virkelig straff.
-Du ville treffe meg, pater? -Ja.
Jeg gjorde det.
Jeg har fått høre at det var en kvinne i livet ditt
før du begynte på presteseminaret.
Har dere fortsatt kontakt?
Ikke egentlig. Hun vil ikke ha noe å gjøre med en hun ikke kan gifte seg med.
Du vet hvordan katolske jenter er. Eller ikke.
Du virker som en som blir styrket av avvisning.
Ikke spør hvor det kommer fra.
Tenker du fortsatt på henne?
Selvsagt.
Seksualitet er en gave fra Gud.
Å benekte det er å benekte noe Han har gitt oss.
Det er hva man gjør som betyr noe.
Takk for oppriktigheten.
Du skal bare vite
at jeg er her hvis du trenger å snakke eller hvis du sliter.
Så snilt.
Det er ikke å gi opp. Det er å gi opp for.
Det er kampen som fører en nærmere Gud.
Jeg har aldri vært redd for kamp.
Å lære prester å tyste
er nærmere Judas enn Jesus.
Vi vet begge hvordan det gikk.
Ikke sant?
Hei.
-Kom igjen. -Her.
-Hei. -Kom igjen.
Helvete.
Hei.
-Jeg har deg. -Hei.
-Vent. -Hei.
Går det bra?
Jeg spiller ikke død, nei.
En gang til. Hjelp meg opp.
Ta det rolig.
Bare et øyeblikk.
Folkens.
Går det bra?
-Ja. -Kom igjen.
Kom igjen. Sånn, ja.
Å, helvete.
-Er du der, ti-fire? -Ja, Stu.
Fortsatt her.
Mottatt.
Å, helvete.
Er det pleieren? Er du der?
Hallo?
Er det noen der?
Herregud.
Stuart. Beklager forsinkelsen.
Flere spesialister så på rapportene dine.
Alt vel. Jeg har fått tilbake følelsen.
Hør her.
Det er ingen enkel måte å si dette på,
men du slår meg ikke som en som går rundt grøten.
Ok?
Du har en progressiv muskellidelse.
Det kalles inklusjonslegememyositt. Det er sjeldent.
Symptomene er som ALS, Lou Gehrigs sykdom.
Musklene blir svakere helt til de slutter å fungere.
Ja.
Det finnes dessverre ingen kur.
Du kunne gått litt rundt grøten.
Beklager. Det er sjeldent i en så ung mann som deg.
-Da kan jeg slå det. -Det finnes ingen kur.
Ok, Stuart?
Men progresjonen varierer fra person til person.
Hvor lenge?
Først svekkes lårmuskler, fingerleddbøyere og dorsalfleksorer.
Senere kommer ansiktsmuskler,
spesielt de som styrer øyenlokk og tale
og svelgemusklene.
Men du kan få opptil et år
før du trenger hjelp til daglige aktiviteter.
Som hva da? Å drite?
Pasienter som forbereder fremtiden,
får en enklere overgang.
Få dette ut av pikken min.
Jeg henter en pleier.
Du kan ikke kurere meg eller fjerne et rør. Hva kan du?
Jeg forstår at du er sint, Stuart.
Å, gud. Er det noe det ikke føkker opp?
Ja.
Ereksjonsfunksjon.
Det forsvinner sist.
Jeg prøver å bli prest, kompis.
Si fra hvis du trenger noe.
Gud trosser oddsen.
Han viser folk at det umulige er mulig.
Jeg trosset alt for å komme hit. Skulle tro han ville hjelpe meg.
Kanskje det er Gud som gir deg en sjanse.
Hollywood har ikke så mange kjekke handikappede.
Ville Ali bli kjent som den beste svarte bokseren?
Folk som oss går for toppen.
Stu...
Det eneste du og Ali har felles, er en rullestol i fremtiden.
Går det bra?
Gud gjør jo ikke feil.
Du elsker meg, men vil ikke ha meg.
Tester du meg?
For å se om jeg tar det på alvor?
Hvorfor?
Jeg vil vite hvorfor.
Jeg vil vite det nå.
Hvorfor?
Hvorfor har du forlatt meg?
Jeg er her. Jeg vil gjøre det rette. Jeg vil være god.
Jeg skal være god. Jeg skal gjøre det rette.
Vær så snill...
Pokker.
Jeg mente ikke det. Det vet du.
Ok.
Jeg må vite det nå.
Hvorfor?
Hva faen gjør jeg her...
Alene?
La meg få være med Stephen.
Jeg er her, Herre.
For deg.
Går det bra?
Dumt spørsmål.
Beklager.
Hva skal jeg si?
Det er første gang. Du må være kjempesyk.
De sier så. Jeg har det bra så langt.
Kjære.
Du klarer det.
De har ikke sett det i så unge før.
De vet ikke om man kan slå det.
Du må tenke slik. Ikke tenk på noe annet.
Ja.
Men i tilfelle ikke...
...bør du flytte hjem igjen.
Bruk tiden du har igjen på ting du liker.
Spis yndlingsmaten din, treff venner.
Du kan bokse igjen.
Mamma.
Beklager, vennen.
Jeg er bare redd.
Se på Maria.
Hun så sønnen bli pisket og hengt opp. Og så bra ut.
Det er et jævla eventyr, Stu.
Og hvis ikke?
Du har gitt avkall på alt for denne guden din.
Og hva gjør han? Han straffer deg.
Han kaller oss til seg.
Du kommer ikke nærmere.
Du er i sengen hans.
Kan dere ikke gjøre en avtale? Han lar deg være dama si.
Ellers går du til en annen.
Jeg er ikke homofil. Og Gud er ikke en gangster.
Han gjør ikke avtaler og lar seg ikke presse.
Du kan ikke overtale meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid kommer ut
og sier takk.
Jeg vet ikke hva jeg takker for.
Dere kommer inn gratis.
Bill gjør viktigere ting nå. Si fra.
Og det var ikke mitt forslag.
Bill, det er meg, Kathleen.
Vi må snakke om Stu.
Utrolig hva de har for tiden.
-Barberskum med diacetin. -Hva med ham?
Barberskum med lanolin.
Barberskum med klorofyll.
Hva betyr det?
Jeg måtte dra byen rundt for å finne barberskum med såpe.
Sånn. Litt barbering...
Trenger han...? Får han gått på do selv?
Ingenting er som en glatt...
Jeg glemte barberbladet.
Det var ikke bra at vi lå sammen.
To barn hvis kropper ikke vil ha dem.
Hallo.
Vent litt.
Bare vent.
Du vekker hele nabolaget.
Det er ikke noe nabolag, men en trailerpark.
De bør takke meg for vekkingen.
Komme seg opp og finne en jobb.
Førstemann til mølla.
-Noen av dem jobber. Kom inn. -Endelig.
Så fint.
Du gjør mamma til Martha Stew.
Jeg tenkte å få kjæresten din til å rydde for meg.
Hun setter nok pris på jobben.
Siden kirkemus spiser rester
og folk er gjerrige jævler.
Man får som man gir, Bill.
Er det derfor Gud ga deg en dødelig sykdom?
Du sa det.
Du sa alltid at jeg var degenerert.
Du kommer uanmeldt.
Jeg får ikke pisset eller ordnet opp.
Unnskyld meg, padre.
Skal du spane og stjele greiene mine?
Jeg ville se om du var død
og latt mamma i stikken.
Du er ikke den eneste som holder løfter.
Ikke bli kjepphøy.
Jeg er fortsatt faren din.
Bra at du ikke har investert i meg.
Jeg ber for deg.
Ikke prøv deg.
Du bryter rettighetene mine som mann.
Som amerikaner.
Se ikke på våre synder, men på kirkens tro.
Gi den fred og samhold etter din vilje.
Som lever og hersker for evig og alltid.
-Amen. -Amen.
Herrens fred være med deg.
La oss gi hverandre
et tegn på fred.
Fred være med deg.
Når skulle du si det?
Da jeg glemte stoltheten.
Jeg kan gjerne vie dere.
Skal du ikke spørre om ham?
Nei.
Jeg ville banket ham.
Men jeg prøver å bli prest.
Vel...
Du har min støtte.
I gode og onde dager?
Hvis det skjer et mirakel?
Til døden skiller oss ad?
Hvis mora di spør,
så si at jeg ville få deg til å ikke bli prest.
Hun vil ikke tro det.
Ikke du.
Det går bra.
Hjelp meg litt.
Vi skal oppsøke de mørkeste stedene
og være Kristi lys.
"Mørke"?
Fordi vi er svarte, slemme eller begge deler?
Det...
...er en metafor.
Skal du bruke store ord, må du dele ut ordbøker.
Får dere én telefon i uka her?
Hvis man smisker.
Hvem ringer dere?
Mora deres?
Da knuser dere hjertet hennes.
Kona?
Hun ligger sikkert med sin nye mann.
Ungen?
Han hadde fått mer medynk på skolen hvis faren var død.
Gud trenger ingen telefon.
Og ikke vaktens tillatelse.
Når ingen andre bryr seg, gjør Gud det.
For han skapte dere.
Han er skuffet, men han hjelper dere.
Uansett hvor hardt man stritter imot og uansett om man sier nei.
Han vil gjøre dere bedre.
Han gir ikke opp.
Aldri.
Ikke våg å gi opp.
Vil du prøve igjen?
Sett deg, Stuart.
Vet du hva?
Jeg prøver å holde meg i form. Jeg står.
Det er uro i bispedømmet
fordi tilstanden din
ikke lar deg utføre sakramentene.
Det kan få deg til å vanære dem.
Jeg søler blodet og kveles av kroppen. Jeg faller når jeg bøyer hodet.
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Vi er ikke mennesker som opplever noe åndelig.
Vi er ånder som opplever noe menneskelig.
Kroppen betyr ingenting for Gud. Og ikke for deg.
Det er ikke opp til meg.
Kirken vil ikke støtte at du blir ordinert.
Kirken hadde ikke råd til å ha meg som katolisismens ansikt.
Nå støtter den ikke krøplinger.
Det handler ikke om rykte, men om penger.
Ikke sant?
Ikke flytt målstangen. Mennesker gjør det.
Det er min plikt å forsvare kirkens hellighet.
Beklager, Stuart.
Hallo, Mr. Long.
Beklager, jeg heter Ham.
Jeg er en venn av din sønn, Stuart.
Snart ferdig, eller?
Hun hjelper meg opp.
Kom igjen.
Ikke dø på den åsen.
Det er den eneste.
Det er bra bygget.
Jeg har sett insekter ønske å dø
med mer verdighet enn du viser nå.
Skal du hjelpe?
Spill en salme.
Det gjør det patetiske poetisk.
Jeg kan bare Haggard.
Må du ikke et sted?
Sikkert.
Jeg prøver ut å være selvstendig næringsdrivende.
Alle gjør det.
Jeg har hørt om det.
Arbeidsledighetens tvillingsøster.
Men de sier at hun er penest.
Jeg så noen boksekamper på TV.
Nok til å vite at man ikke taper når man faller,
men når man ikke reiser seg.
Hvis jeg vet noe om deg, er det
at du ikke er redd for slag.
Skal du se på, eller?
Ja.
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
Hva venter du på?
Deg.
Hva gjør du der inne?
Ber om tålmodighet.
Be for prostataen min.
Går det bra?
Jeg trekker ikke for gardinene på do,
hvis du lurer på det.
Du ville alltid være Elvis.
Jeg trodde ikke du så det.
Du holdt jo aldri munn.
Så mange timers stillhet borte.
Det er visst gull. Vi kunne vært rike.
Det er for sent. Vi får det ikke tilbake.
Ja.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen.
Vi kommer for sent.
-De sa ikke noe på nyhetene. -Er det ditt beste?
Jeg kunne ha klappet. Jeg kunne ha kløpet meg.
Det var bedre.
Jeg har aldri likt sånne.
Jeg har ikke gjort det siden begravelsen.
Det har mors sminke på seg.
Det kommer snart en til.
Hold kjeft.
Men du og mamma kan gå ut.
Ikke si at du aldri har fått noe.
Jeg hoppet over å takke deg. Jeg gikk rett til kilden.
Den maler som en kattunge.
Å nei.
Din jævla...
Din jævel. Din drittsekk. Du kunne ikke vente til i morgen.
Kanskje Gud forteller deg at du må dele.
-Ellers. -Hun er din nå.
Det er ikke så langt. Jeg går.
Og jeg kan fly.
-Hvor skal du? -Jeg må få deg til kirken.
Sånn, ja.
Du puster tungt allerede.
-Det er forurenset luft. -Du får infarkt.
Da ordner det seg. Jeg dør før deg.
Så heldig er du ikke.
Hold kjeft.
-Hei, vennen. -Hei, mamma.
-Hva foregår her? -Hva mener du?
Pappa har på slips.
Han ser bra ut.
Skal vi gifte oss fordi jeg ikke blir prest?
-Sa dere ja? -Du kan ikke si nei.
-Du kalte henne hushjelp. -Hva er galt med det?
Så bra for henne. Jeg bruker snart bleie.
Du trenger noen til å tørke deg.
-Det er din jobb. -Jeg setter det ut.
Kutt ut.
Her. Kom igjen.
Forsiktig med ryggen, Bill.
Menigheten ba bispedømmet om å ordinere deg.
Monsignor sørget for at det ble hørt.
Det viste seg at jeg hadde én god kamp igjen.
Vi tror på deg, bror.
Kall meg pater.
Noen sa til meg at jeg var dårlig reklame.
Tenke seg.
Han var sjef på supermarkedet.
Ansiktet mitt var blodigere enn kjøttet jeg solgte.
På det tidspunktet
syntes jeg at han tok feil.
Hele verden tok feil av meg.
Hver slåsskamp slo tilbake mot en urettferdig verden.
Ja.
Hvert blåmerke
og hver dråpe blod var et bevis på krigen mot Guds urettferdighet.
Jeg ser verre ut nå.
Forskjellen er...
...at jeg vet at lidelsen er en gave fra Gud.
Det høres ut som tull,
men jeg sitter i rullestol,
så dere må høre på.
Hør på meg.
Vår ytre natur svinner.
Men vår indre natur fornyes hver dag.
Uansett hvor lenge livet varer,
er det en kortvarig lidelse som forbereder oss på evig herlighet.
Vi burde ikke be om enkle liv,
men om styrke til å utstå vanskelige liv.
For opplevelsen av lidelse
er et uttrykk for Guds kjærlighet.
En sjanse til å komme nærmere Kristus.
Ingen lider perfekt.
Ikke jeg.
Selv Kristus var fortvilet.
"Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
Han sa det på korset.
Han følte seg forrådt.
I det øyeblikket
tok han, som var uten synd...
...på seg alle våre synder og ble dømt av Gud.
Han tok det vi fortjente fordi han elsket oss.
Og den kjærligheten...
...kan gjøre alle til troende.
For den kjærligheten er en unik følelse.
Å lede dere til den kjærligheten...
...er hvorfor Gud gir meg denne vakre døden.
Og jeg takker ham hver dag.
Amen.
VELKOMMEN TIL BIG SKY PLEIEHJEM
-Hei. -Hvordan går det?
Bra.
-Hvem skal du besøke, sir? -Pater Stu.
Du og alle andre i byen.
God morgen.
En god dag å synde på.
Jeg har syndet, pater.
Det er sju dager siden forrige skriftemål.
Uansett hva jeg gjør,
forblir hendene mine urene.
Tviler du?
Det antyder at jeg ville ha dette ansvaret.
Det var faren min.
Det var forventet.
Jeg er sint på Gud
for at jeg ikke er mann nok til å trosse forventningene.
Jeg er misunnelig på deg for at du torde å gjøre det.
Jeg har bare bedt om en måte å slippe unna på.
Og å se deg få en utvei fra Gud
og å nekte det...
Jeg forstår det ikke.
Men jeg beundrer det.
Jeg beklager alle mine synder.
Jeg fikk ingen andre forventninger enn å overleve.
Det går ikke så bra.
Om det er å ofre sin sønn eller å se en dø,
ser fedre bare etter kjærlighet,
slik som alle andre.
Tenk hvordan det må ha vært for Josef...
...å være den mindre viktige faren.
Be om bot i hans navn.
Farvel, Stu.
Bill Long, alkoholiker.
Hei, Bill.
Det er som å ha pikken i en flisemaskin.
Vi har vært i dine sko. Iblant for fulle til å finne dem.
Du har innrømmet at du ikke klarer det alene.
Amen.
Jeg kunne ofte trengt Guds hjelp,
men jeg fant ham aldri.
Min sønn sa at det var fordi Gud ikke var fortapt.
Smarting.
Jeg har i alle fall ikke noe kart.
Jeg er her fordi sønnen min ba meg om å bli døpt.
Jeg drepte alle heltene hans,
og håpet at det en dag ville bli meg.
Jeg ga ham aldri en grunn til å bli det.
Vi ble visst sent voksne.
STUART LONG VAR PREST TIL HAN DØDE I EN ALDER AV 50.
Det er en stor opplevelse
å lide.
Og kampen mot sykdommen
hjelper meg og andre
å lære hvordan vi skulle ha levd.
Det har lært meg ydmykhet.
Det har lært meg verdighet og respekt for andre.
Folk som meg... Det er et ekstremt eksempel.
...vi trenger slikt for å gjøre endringer
og avgjørelser som gjør oss bedre.
Bli de Gud skapte oss som da han sendte oss hit.
Det handler om bedrag. Få dem til å tro at du går til høyre.
Og så slår du med venstre.
Uforutsigbarhet. Det holder på publikum.
Regissøren sier at vi skal forsvinne.
Det er det som kalles å stjele showet.
Ingen får lov til å underholde.
-Jeg er sju. -Jeg hjelper deg.
Gi deg litt visdom. Gud liker det.
Stille!
Du tror at du kan ødelegge.
I verste fall går det ikke.
I ringen har man én sjanse. Få den til å telle.
Det er forskjellen på film og virkelighet.
Du velger selv.
Vi ruller.
Markør.
Vil du bli stjerne? Bli med meg.
Statister. Vær så god.
Hei. Du.
Kutt. Herre...
Kutt. Er du gal?
-Det var bra. -Du er statist.
De gjorde det ikke riktig.
-Ta ham. -Ikke si sånt til kongen.
-Hva feiler deg? -Ferdig.
-Hva? -Gratulerer.
Undertekst oversatt av: John Friberg