1
00:01:31,166 --> 00:01:36,399
﻿Elvis’le, tek ortak noktanız, fıstık
ezmeli sandviçlere olan sevginiz.

2
00:01:37,366 --> 00:01:40,565
﻿Boğulduğunda beni aramışlardı.

3
00:01:40,600 --> 00:01:42,065
﻿Sıçamamış.

4
00:01:42,066 --> 00:01:44,965
﻿Kafasına kadar bok doluydu,
gözlerinin rengi bile kahverengi olmuştu.

5
00:01:44,966 --> 00:01:49,099
﻿Sonra da boğuldu.
Anladın mı beni?

6
00:01:49,500 --> 00:01:51,932
﻿Lanet sebzelerini
yemek zorundasın.

7
00:02:36,833 --> 00:02:39,932
<b>﻿GERÇEK BİR HİKAYEYE DAYANIYOR</b>

8
00:02:56,633 --> 00:02:58,499
﻿Hadi ama kardeşim!

9
00:03:03,433 --> 00:03:05,432
﻿Uzaklaşın.

10
00:03:05,433 --> 00:03:07,265
﻿Sizi seviyoruz!

11
00:03:08,900 --> 00:03:10,665
﻿Nasılsın?

12
00:03:10,700 --> 00:03:12,365
﻿Hayranın ha?

13
00:03:12,366 --> 00:03:14,732
﻿Öyle görünüyor. Sevimliymiş.

14
00:03:14,766 --> 00:03:17,465
﻿Toparlan evlat. Neredeyse
lige girmek üzeresin.

15
00:03:17,500 --> 00:03:18,199
﻿Devam et.

16
00:03:18,233 --> 00:03:19,865
﻿Dişlerine nasıl yumruk
attığımı gördün mü?

17
00:03:19,933 --> 00:03:21,899
﻿Evet bunu beğendim. Devam et.

18
00:03:21,933 --> 00:03:23,832
﻿Ağzını komple dağıtacağım!

19
00:03:30,466 --> 00:03:33,699
﻿- Yeter!
- Eller yukarıya!

20
00:03:36,200 --> 00:03:38,132
﻿Ne kadar zor olduğu
umurumda değil.

21
00:03:38,166 --> 00:03:40,432
﻿En iyisi olmalısın.

22
00:03:43,466 --> 00:03:47,765
﻿Her zamanki gibi. Olacağım.

23
00:04:50,266 --> 00:04:52,265
﻿Harika.

24
00:04:52,300 --> 00:04:55,799
﻿Yine ne oldu? Daha
spesifik olmalısın.

25
00:04:55,833 --> 00:04:57,432
﻿Tost makinesini diyorum.

26
00:04:57,433 --> 00:04:59,399
﻿Tabii ki, ondan bahsediyorsun.

27
00:05:05,366 --> 00:05:08,639
﻿Normal bir işe, kıç
tekmelemek kadar

28
00:05:08,663 --> 00:05:12,665
enerji harcasaydın,
şimdiye yöneticiydin.

29
00:05:12,666 --> 00:05:17,132
﻿Neden cadılar bayramında bir
dilek dilemiyorsun, belki tutar.

30
00:05:17,166 --> 00:05:19,999
﻿Sadece iyiliğini istiyorum.

31
00:05:21,800 --> 00:05:22,899
﻿İyilik mi...

32
00:05:23,100 --> 00:05:25,265
﻿Bir kelime daha etmeyin!

33
00:05:25,300 --> 00:05:29,665
﻿Çene kemiği enfeksiyonunuz var.

34
00:05:29,666 --> 00:05:32,699
﻿Ve kan testlerinde
kötü görünüyor.

35
00:05:32,766 --> 00:05:36,365
﻿Güzel. Eski meslektaşın
bunlar için bana hap vermişti.

36
00:05:36,400 --> 00:05:38,999
﻿Son üç dövüştür ateşiniz
var, enfeksiyon kapıyorsunuz.

37
00:05:39,000 --> 00:05:41,432
﻿Yaralanma sonrası
normal bir durum değil bu.

38
00:05:41,433 --> 00:05:42,832
﻿O da ne demek?

39
00:05:42,866 --> 00:05:46,499
﻿Tıbbi anlamda, sorunun
nedenini belirlememiz gerekiyor.

40
00:05:46,500 --> 00:05:50,565
﻿Edebi olaraksa, vücudunuz
sizden dövüşmeyi bırakmanızı istiyor.

41
00:05:50,566 --> 00:05:53,099
﻿Sikerler öyle işi!

42
00:05:54,333 --> 00:05:59,765
﻿Dinleyin, tabii ki size kalmış. Ama
komplikasyonlar ölümcül olabilir.

43
00:06:04,800 --> 00:06:07,165
﻿Seni ikna etti, değil mi?

44
00:06:07,466 --> 00:06:09,765
﻿Seni o ikna etti değil mi?

45
00:06:09,800 --> 00:06:11,765
﻿Bizi biraz yalnız
bırakabilir misiniz?

46
00:06:11,800 --> 00:06:14,865
﻿Bir de kararın bana
kaldığını söylüyor, aptal herif!

47
00:06:14,900 --> 00:06:17,399
﻿Lanet olası ana kuzusu seni!

48
00:06:17,766 --> 00:06:20,565
﻿Lanet olsun! En
azından kendine dikkat et!

49
00:06:20,566 --> 00:06:22,665
﻿Dikkat mi edeyim?
Dövüşüyorum ben!

50
00:06:22,700 --> 00:06:26,132
﻿Lanet kocan gittiği için, yemek
parasını ben kazanıyorum!

51
00:06:26,133 --> 00:06:28,365
﻿Ve yas tutmak bana
engel falan da olmuyor.

52
00:06:28,366 --> 00:06:31,299
﻿Profesyonel olacağını
mı düşünüyorsun?

53
00:06:31,333 --> 00:06:37,799
﻿Tatlım, senin yaşında emekli
oluyorlar. Sen hala bir sponsor arıyorsun.

54
00:06:37,800 --> 00:06:42,499
﻿Gözlerimin içine bak ve bu plastik bardağın
hayatından daha değerli olduğunu söyle .

55
00:06:42,500 --> 00:06:44,065
﻿Bu senin hatan.

56
00:06:44,066 --> 00:06:47,565
﻿Bana yeterince ilgi göstermedin.

57
00:06:48,166 --> 00:06:50,332
﻿Beklentini düşük tuttun. Ne
olacağını düşünüyordun ki?

58
00:06:50,366 --> 00:06:52,865
﻿Bu iş ölümüne neden olacak!

59
00:06:57,200 --> 00:07:00,399
﻿Şanslıyım o zaman.

60
00:07:09,100 --> 00:07:12,899
﻿Benzin istasyonlarının
iyi maaş verdiğini duydum.

61
00:07:13,666 --> 00:07:17,099
﻿Asla vardiyalı bir
yerde çalışmam.

62
00:07:17,533 --> 00:07:20,799
﻿Tatlım başka ne yapabilirsin ki?

63
00:07:39,333 --> 00:07:43,599
﻿"Stephen Long" "Sevgili
bir oğul ve bir kardeş."

64
00:07:44,500 --> 00:07:50,965
﻿Babam senin odana içmeye
gidiyor. Artık daha çok içiyor.

65
00:08:00,766 --> 00:08:04,432
﻿Bazen bu kadar iyi olduğun
için senden nefret ediyorum.

66
00:08:04,433 --> 00:08:07,665
﻿Çünkü kötü olan benim.

67
00:08:08,000 --> 00:08:12,532
﻿Babam muhtemelen neden elinde
kalanın ben olduğumu düşünüyordur.

68
00:08:51,933 --> 00:08:58,965
﻿İster misin? Kalk ve al.

69
00:09:25,500 --> 00:09:28,399
﻿Iskaladığımı mı düşünüyorsun?

70
00:09:41,233 --> 00:09:43,632
﻿Ben asla ıskalamam.

71
00:09:54,866 --> 00:09:57,032
﻿Kahretsin.

72
00:10:01,166 --> 00:10:03,199
﻿İyi akşamlar, memurlar.

73
00:10:04,000 --> 00:10:05,032
﻿Burada her şey yolunda mı?

74
00:10:05,933 --> 00:10:07,932
﻿Evet, her şey yolunda.

75
00:10:10,133 --> 00:10:11,499
﻿Bill'in oğlu musun?

76
00:10:11,500 --> 00:10:15,665
﻿Şey... aradan bunca yıl geçmesine
rağmen bu hala beni utandırıyor.

77
00:10:20,666 --> 00:10:23,132
﻿Sarhoş gibi görünüyor.

78
00:10:44,133 --> 00:10:46,499
﻿Bir iş bul, lanet olası!

79
00:10:49,600 --> 00:10:51,099
﻿Merhaba anne.

80
00:10:52,933 --> 00:10:54,699
﻿Yine mi tutuklandın?

81
00:10:54,733 --> 00:10:56,365
﻿Memurun kararını sorgulama.

82
00:10:56,400 --> 00:10:59,132
﻿Sen söylediğin için artık daha
iyi bir polis falan olmayacaktır.

83
00:10:59,166 --> 00:11:00,465
﻿Arabaya bin.

84
00:11:00,466 --> 00:11:02,099
﻿Neden sırtımı sıvazlamıyorsun?

85
00:11:02,100 --> 00:11:05,032
﻿Hayatındaki tüm hikayeler senin ne
kadar şanssız olduğunla ilgili değil mi?

86
00:11:05,066 --> 00:11:07,099
﻿İşte senden beklediğim cevap.

87
00:11:12,966 --> 00:11:14,199
﻿Sonunda anladım.

88
00:11:14,200 --> 00:11:16,432
﻿Evet, yedinci tutuklanma
her zaman büyülüdür.

89
00:11:16,466 --> 00:11:20,365
﻿Ne yapacağımı anladım
diyorum. Oyuncu olacağım.

90
00:11:20,400 --> 00:11:21,399
﻿Ah Tanrım!

91
00:11:21,433 --> 00:11:25,532
﻿Bir düşünsene. Yaşadıklarımı
düşününce ben bu iş için doğmuş olmalıyım.

92
00:11:25,566 --> 00:11:27,399
﻿Sadece bir sahne
bulmam gerekiyor.

93
00:11:27,433 --> 00:11:30,599
﻿- Öyle mi? Nerede peki?
- Hollywood'da.

94
00:11:31,700 --> 00:11:33,699
﻿Daha buradan bile
bir kez ayrılamadın!

95
00:11:33,733 --> 00:11:35,865
﻿Bir haritan varsa,
gerisi çok kolay.

96
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
﻿Bebeğim, sen bu
insanlara ait değilsin.

97
00:11:39,600 --> 00:11:43,465
﻿Orada sadece binbaşılar,
komünistler, faşistler ve hippiler var.

98
00:11:43,500 --> 00:11:46,465
﻿Oraya kendim için gitmek istemiyorum.
Değişmek için gitmek istiyorum.

99
00:11:46,500 --> 00:11:49,332
﻿Dünyayı kurtarmak, kötü
adamları vurmak, kızları öptüğümü

100
00:11:49,333 --> 00:11:51,932
﻿ya da üçünü aynı anda
yaptığımı görmeni istiyorum!

101
00:11:53,433 --> 00:11:57,265
﻿Senin için çok geç değil
mi, yani bunu denemek için?

102
00:11:57,300 --> 00:12:01,565
﻿Biliyor musun, geç olduğunu söylüyorlar.
Ve belki de haklılar. Ama boyun eğmeyeceğim.

103
00:12:05,666 --> 00:12:06,732
﻿Ne diyorsun?

104
00:12:06,766 --> 00:12:08,099
﻿Orada babanı mı arayacaksın?

105
00:12:08,133 --> 00:12:09,632
﻿Babamı mı arayacağım?

106
00:12:09,633 --> 00:12:12,332
﻿- Evet.
- Siktir et şimdi Bill'i.

107
00:12:12,700 --> 00:12:15,365
﻿Hadi. Gidelim.

108
00:12:20,400 --> 00:12:22,765
﻿Emniyet kemerini bağla.

109
00:12:34,900 --> 00:12:37,865
﻿Seni adi herif!

110
00:12:42,666 --> 00:12:45,765
﻿Topluma yardım etmek
için buradayım, aşağılık herif.

111
00:12:45,966 --> 00:12:47,799
﻿Araba kullanmayı
öğren, seni aptal!

112
00:12:51,633 --> 00:12:53,532
﻿Merhaba, araç
plakasını alabilir miyim?

113
00:12:53,566 --> 00:12:58,565
﻿Elbette. Plaka, Otuzbirci
Chris Tamara’yı Emiyor.

114
00:12:58,566 --> 00:13:01,332
﻿- Peki nasıl sürüyordu?
- Sana nasıl sürdüğünü anlatayım.

115
00:13:01,333 --> 00:13:04,532
﻿Aklı başında olmadığı için
kıçından sikiliyor gibiydi.

116
00:13:04,533 --> 00:13:09,265
﻿- Plaka yerine kıçımı sikin tabelası...
- Teşekkürler, mesajınız alındı.

117
00:13:16,833 --> 00:13:20,665
﻿Bu zeka özürlülerden
kurtulmanın daha iyi bir yolu olmalı.

118
00:13:22,100 --> 00:13:25,765
﻿Böylece sürücüler kaza yapmak yerine,
daha iyi şeyler yapmaya çalışabilir.

119
00:13:56,066 --> 00:13:57,599
﻿Güzel bir şeyler
söylemeye ne dersin?

120
00:13:57,633 --> 00:14:01,899
﻿Yüz yirmi dolar, artı
yüzde yirmi de depozito.

121
00:14:01,933 --> 00:14:03,399
﻿Oradan banka gibi
mi gözüküyorum?

122
00:14:03,433 --> 00:14:05,365
﻿Bu şehirdeki herkes
gibi gözüküyorsun.

123
00:14:05,400 --> 00:14:06,432
﻿En azından bana
gülümseyebilir misin?

124
00:14:06,433 --> 00:14:08,365
﻿Tatlım, hala prensimi arıyorum.

125
00:14:08,400 --> 00:14:12,565
﻿Büyük oynarım, her şeye bahse
girerim. Ve her zaman kazanırım.

126
00:14:13,800 --> 00:14:15,099
﻿İşte anahtarların.

127
00:14:16,566 --> 00:14:18,165
﻿Pişman olmayacaksın tatlım.

128
00:14:18,200 --> 00:14:19,865
﻿Olacağım.

129
00:14:20,233 --> 00:14:22,299
﻿Görüşürüz!

130
00:14:29,000 --> 00:14:33,132
﻿Merhaba? Evet, bir görüşme
için aramıştım. Gerçekten mi?

131
00:14:34,100 --> 00:14:35,865
﻿Düşünmem lazım.

132
00:14:36,300 --> 00:14:38,432
﻿Harika bebeğim!

133
00:14:38,500 --> 00:14:40,265
﻿Hollywood'da olmak harika!

134
00:14:42,033 --> 00:14:43,465
﻿Benimle mi konuşuyorsun?

135
00:14:43,466 --> 00:14:46,532
﻿Hollywood'dayım! Lanet olsun.

136
00:14:46,733 --> 00:14:49,432
﻿Bakalım televizyonda ne var?

137
00:14:49,466 --> 00:14:50,599
﻿Çıkın bakalım...

138
00:14:51,866 --> 00:14:53,565
﻿Kahrolası..

139
00:14:54,733 --> 00:14:56,299
﻿Pekala, neyin var senin?

140
00:14:56,300 --> 00:14:58,532
﻿Bunun için mi para ödüyorum?

141
00:14:58,566 --> 00:14:59,565
﻿Çalışmak zorunda.

142
00:14:59,566 --> 00:15:01,532
﻿Evet, sorun şu ki,
kahrolası TV çalışmıyor!

143
00:15:01,533 --> 00:15:04,932
﻿Yarın mı? Yüz yirmi dolar ödedim!
Lanet televizyona ihtiyacım var.

144
00:15:05,166 --> 00:15:06,865
﻿Kahrolası.

145
00:15:07,133 --> 00:15:08,865
﻿Benimle dalga mı geçiyorsun?

146
00:15:08,900 --> 00:15:12,599
﻿Kaldır kıçını ve şu boku düzelt.

147
00:15:18,833 --> 00:15:20,865
﻿Tanrım.

148
00:15:38,433 --> 00:15:41,632
﻿İstasyon bekçiliği,
ağaç satıcısı...

149
00:15:41,666 --> 00:15:43,732
﻿Hey, Noel babaya bile sattım.

150
00:15:44,133 --> 00:15:45,199
﻿Harika.

151
00:15:45,233 --> 00:15:46,532
﻿Amatör boksör..

152
00:15:46,533 --> 00:15:52,332
﻿Elli iki ile başladı. 85'le devam etti
ve eyalet orta sıklet unvanını aldı...

153
00:15:52,333 --> 00:15:53,532
﻿Nakavt yoluyla aldım!

154
00:15:53,533 --> 00:15:54,565
﻿Vay canına.

155
00:15:54,600 --> 00:15:55,965
﻿Pekala?

156
00:15:56,566 --> 00:15:57,765
﻿Seni buraya getiren nedir?

157
00:15:58,500 --> 00:16:03,199
﻿Hayat beni sarstı. Bende yumruklarımla
değil yüzümle para kazanmaya karar verdim.

158
00:16:03,233 --> 00:16:04,732
﻿Güzelliği paraya çevireceğim.

159
00:16:04,766 --> 00:16:07,632
﻿Ve bunu burada yapmanın
daha iyi olacağını düşündüm.

160
00:16:07,666 --> 00:16:10,132
﻿Hollywood bile bir şeyler
yemek gerekiyor, değil mi?

161
00:16:10,433 --> 00:16:12,865
﻿Evet. ﻿Oyuncu
olmak istiyor musun?

162
00:16:12,866 --> 00:16:15,832
﻿Evet, başka yapabileceğim
bir şey olmadığı için değil.

163
00:16:15,866 --> 00:16:17,199
﻿Ama neden olmasın?

164
00:16:17,233 --> 00:16:19,532
﻿Hayatın ne
getireceğini bilemezsin.

165
00:16:20,500 --> 00:16:21,565
﻿Evet.

166
00:16:21,600 --> 00:16:25,065
﻿Peki ne yapabilirsin. Bu
iş için yeteneklerin neler?

167
00:16:25,066 --> 00:16:27,899
﻿Çekiciyim. Annem
de onaylayacaktır.

168
00:16:27,933 --> 00:16:30,032
﻿Şüphesiz.

169
00:16:30,066 --> 00:16:31,532
﻿Senin için bir şeyim var.

170
00:16:31,566 --> 00:16:32,599
﻿Öyle mi?

171
00:16:41,266 --> 00:16:44,232
﻿Bonfile mi? Buyurun.

172
00:16:44,533 --> 00:16:47,332
﻿Bir ajanstan falan mısınız?

173
00:16:49,333 --> 00:16:51,565
﻿Bir film şirketine bağlı mısın?

174
00:16:51,600 --> 00:16:52,865
﻿Hayır, değilim.

175
00:16:54,566 --> 00:16:56,599
﻿- Yönetmen misin?
- Hayır.

176
00:17:00,233 --> 00:17:02,765
﻿- Akrabalarında falan yok mu?
- Hayır.

177
00:17:05,500 --> 00:17:08,665
﻿İşte. Ne kadar uzun değil mi?

178
00:17:09,366 --> 00:17:11,165
﻿Ne istediğini iyi biliyorsun ha?

179
00:17:13,166 --> 00:17:15,699
﻿- Filmlerde rol almıyor musun?
- Hayır.

180
00:17:27,433 --> 00:17:30,465
﻿-	Tam olarak aradığımız gibi değilsin.
-	Bunu daha önce de duydum.

181
00:17:30,466 --> 00:17:32,999
﻿İşaret reklamı için gittiğimde.

182
00:17:33,400 --> 00:17:34,832
﻿Ne oldu peki?

183
00:17:34,866 --> 00:17:37,665
﻿Onlar hayır deyince,
şehrin diğer tarafında bir

184
00:17:37,700 --> 00:17:40,432
﻿iş buldum, on kat daha
fazla müşteri çektim.

185
00:17:45,733 --> 00:17:46,899
﻿Güzelmiş.

186
00:17:48,500 --> 00:17:51,932
﻿Peki kendini kanıtlamaya hazır
mısın? İşi ne kadar istediğini yani?

187
00:17:51,966 --> 00:17:53,399
﻿Evet dostum, ne
gerekiyorsa hazırım?

188
00:17:59,400 --> 00:18:01,365
﻿Ne kadar çok istiyorsun peki?

189
00:18:08,800 --> 00:18:16,365
﻿Pekala. Emin olmak
için soruyorum.

190
00:18:16,366 --> 00:18:18,132
﻿Bana sikini emmemi
mi söylüyorsun?

191
00:18:18,166 --> 00:18:20,265
﻿Hayır hayır, hiç
gerek yok. Gerek yok.

192
00:18:22,433 --> 00:18:23,765
﻿Harika.

193
00:18:24,466 --> 00:18:26,465
﻿Fotoğrafımı da alıyorum.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,832
﻿Bir sonraki adayı
çağırır mısın lütfen?

195
00:18:39,600 --> 00:18:42,232
﻿Claire, yeni bir
kameraya ihtiyacımız var!

196
00:19:00,800 --> 00:19:03,299
﻿Aynı şuna benziyorsun.

197
00:19:03,333 --> 00:19:06,665
﻿Gözlerini ayırmıyorsun
ama ağzını da açmıyorsun.

198
00:19:06,700 --> 00:19:10,032
﻿Bir şey mi istedin?

199
00:19:11,766 --> 00:19:14,732
﻿Eşcinsel olabilir misin?

200
00:19:14,800 --> 00:19:19,132
﻿Bu pek olası değil.

201
00:19:21,433 --> 00:19:25,899
﻿O zaman... ne
diyeceğimi bilemiyorum.

202
00:19:27,733 --> 00:19:29,565
﻿Görüşürüz.

203
00:19:31,500 --> 00:19:35,399
﻿Senin yerinde olsam
çoktan peşinden gitmiştim.

204
00:19:43,033 --> 00:19:49,899
﻿Tüm gün çalıştım ve bara bir pisliğin beni
aşağılık gibi göstermesi için gelmedim .

205
00:19:50,466 --> 00:19:52,265
﻿Öyle mi?

206
00:19:56,300 --> 00:19:59,599
﻿Gerçek bir erkek, kadınların
zayıflığını kullanmaz.

207
00:20:10,200 --> 00:20:11,399
﻿Bana domuz etinden bahset.

208
00:20:11,433 --> 00:20:13,232
﻿Satılık.

209
00:20:13,766 --> 00:20:14,899
﻿Nereden geliyor peki?

210
00:20:14,966 --> 00:20:16,132
﻿Sence?

211
00:20:16,166 --> 00:20:21,532
﻿Muhtemelen bir domuzdan. Bana da bir
bok söylemiyorlar, verdiklerini satıyorum.

212
00:20:24,466 --> 00:20:27,732
﻿İki parça kanat alayım.

213
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
﻿Vereyim.

214
00:20:42,333 --> 00:20:44,199
﻿Yardımcı olabilir miyim bayan?

215
00:20:44,933 --> 00:20:46,599
﻿Hayır, teşekkürler.

216
00:20:46,633 --> 00:20:48,665
﻿Etim var!

217
00:20:48,700 --> 00:20:50,565
﻿Görebiliyorum.

218
00:20:50,600 --> 00:20:52,265
﻿Ama akşam yemeğinde balık yerim.

219
00:20:52,266 --> 00:20:55,265
﻿- Peki fikrinizi değiştirsem?
- İşe yaramaz.

220
00:20:55,266 --> 00:20:58,799
﻿Peki senin için balık konservesi
seçersem beni yemeğe davet eder misin?

221
00:20:59,666 --> 00:21:01,299
﻿Kendim seçmeyi seviyorum.

222
00:21:01,300 --> 00:21:03,565
﻿Ücretsiz versem?

223
00:21:04,300 --> 00:21:05,032
﻿Hayır, teşekkürler.

224
00:21:05,033 --> 00:21:06,332
﻿Adını söylemedin!

225
00:21:06,366 --> 00:21:09,532
﻿Davranış problemlerin mi var?

226
00:21:10,866 --> 00:21:12,499
﻿Hey!

227
00:21:13,133 --> 00:21:14,199
﻿İşine dön.

228
00:21:14,233 --> 00:21:15,865
﻿Kıza yardıma gideceğim.

229
00:21:15,933 --> 00:21:20,432
﻿İnsanlar yardımdan kaçmaz. Böyle
peşlerine düşersen kovulabilirsin!

230
00:21:20,433 --> 00:21:21,799
﻿Eskiden romantizm
olarak kabul edilirdi!

231
00:21:21,800 --> 00:21:25,232
﻿Et satışları yüzde 20
düştü! Süreli asık suratla...

232
00:21:25,233 --> 00:21:28,432
﻿...geliyorsun. Sanki
eti kendin almışsın gibi.

233
00:21:28,500 --> 00:21:29,765
﻿Bunun için düşmüş olabilirler.

234
00:21:29,800 --> 00:21:31,932
﻿Pekala. Bütün bu
saçmalıkları bırak ve yerine dön.

235
00:21:31,966 --> 00:21:34,199
﻿- Buraya bir balık reyonu gerekiyor!
- Öyle mi?

236
00:21:34,233 --> 00:21:35,099
﻿Evet!

237
00:21:41,933 --> 00:21:42,699
﻿Kahrolası.

238
00:21:42,700 --> 00:21:44,232
﻿Stu, hayat kısa...

239
00:21:44,266 --> 00:21:46,765
﻿Evet çok kısa, ne
demeye çalışıyorsun?

240
00:21:46,800 --> 00:21:49,199
﻿Söylüyorum, bir şey
demeye çalışmıyorum.

241
00:21:49,233 --> 00:21:54,632
﻿Sen de sürekli bu lanet departmanda
takılıp kalsaydın, sen de kötü olurdun.

242
00:21:55,833 --> 00:21:59,554
﻿O piliçle flört etmek istiyorsan

243
00:21:59,578 --> 00:22:03,865
sanırım onunla
burada buluşabilirsin.

244
00:22:04,500 --> 00:22:08,665
<b>AZİZ MARY KATOLİK KİLİSESİ</b>

245
00:22:09,600 --> 00:22:13,265
﻿Bir şeye ihtiyacın
olursa haberim olsun.

246
00:22:13,266 --> 00:22:16,532
﻿-Gel buraya. Buraya gel.
-Hayır, hayır.

247
00:22:43,300 --> 00:22:44,632
﻿Selam!

248
00:22:45,533 --> 00:22:47,432
﻿Lanet olsun sana Peder.

249
00:22:59,933 --> 00:23:04,665
﻿Ve bugün... Günahlarımızı
itiraf ediyoruz.

250
00:23:04,700 --> 00:23:09,232
﻿Ve suçluluklarımızın kefaretini
ödemeye ve kutsallığı kutlamaya hazırız.

251
00:23:10,133 --> 00:23:13,465
﻿Yüce Tanrı'ya
sığının kardeşlerim.

252
00:23:13,500 --> 00:23:19,465
﻿Düşüncelerimde ve sözlerimde
sizi hayal kırıklığına uğratan şeyi...

253
00:23:19,500 --> 00:23:21,365
﻿görebiliyorum.
- Görebiliyorum.

254
00:23:21,366 --> 00:23:22,832
﻿Ah, bunu biliyorum.

255
00:23:23,733 --> 00:23:28,832
﻿Sessiz ol, tövbe ediyorum.
Çaresizce tövbe ediyorum.

256
00:23:28,866 --> 00:23:30,065
﻿Acıtmıyor mu?

257
00:23:31,266 --> 00:23:32,332
﻿Tanrım!

258
00:23:33,566 --> 00:23:39,432
﻿Ve Yüce Rab günahlarımızı bağışlasın.
Ve bizi sonsuz yaşama götürsün.

259
00:23:47,200 --> 00:23:49,565
﻿Yardıma ihtiyacın
olursa, bir daha düşün.

260
00:23:51,433 --> 00:23:55,099
﻿Evlat, Tanrı'yı kandıramazsın.

261
00:23:55,100 --> 00:23:57,299
﻿Belki yeterince
çabalamak gerekiyordun.

262
00:23:58,366 --> 00:24:00,832
﻿Hadi dua edelim.

263
00:24:01,700 --> 00:24:04,399
﻿- Oturabilir miyim?
- Evet.

264
00:24:08,966 --> 00:24:10,465
﻿Jambon.

265
00:24:10,500 --> 00:24:12,565
﻿Evet, yiyorum.

266
00:24:13,566 --> 00:24:16,432
﻿Hayır, adım Ham.

267
00:24:17,133 --> 00:24:18,232
﻿Ne yani Domuz gibi mi?

268
00:24:18,266 --> 00:24:20,532
﻿Evet, zenci, domuz gibi.

269
00:24:21,466 --> 00:24:22,699
﻿Gerçek adın mı?

270
00:24:23,433 --> 00:24:24,732
﻿Evet.

271
00:24:25,033 --> 00:24:26,332
﻿İncil’den bir addır.

272
00:24:26,333 --> 00:24:27,799
﻿Kes artık, şaka yapmıyorum.

273
00:24:27,833 --> 00:24:30,332
﻿Hirodes diye bir isim de var mı?

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,132
﻿Oldukça yenisin.

275
00:24:34,000 --> 00:24:35,632
﻿Tanrı'nın mekanın da mı?

276
00:24:35,666 --> 00:24:37,932
﻿Ben sadece Tanrı'yı arıyorum.

277
00:24:37,966 --> 00:24:40,832
﻿Ama sizler ondan
korkan tayfadansınız.

278
00:24:41,900 --> 00:24:44,865
﻿Buradaki herkes ucube
değil. Sadece farklı insanlar.

279
00:24:44,900 --> 00:24:47,865
﻿En iyilerimizden biri, bir
hippi olarak başlamıştı.

280
00:24:47,900 --> 00:24:51,799
﻿Tahmin edeyim, 2.Dünya
savaşı sırasında falan mı?

281
00:24:54,366 --> 00:24:55,799
﻿Pekala.

282
00:24:57,600 --> 00:24:58,399
﻿Yardımın gerekiyor.

283
00:24:58,400 --> 00:25:00,132
﻿Öyle mi?

284
00:25:01,033 --> 00:25:03,765
﻿Bu kızı arıyorum.

285
00:25:03,800 --> 00:25:05,832
﻿- Tanıyor musun?
- Elbette onu arıyorsundur.

286
00:25:06,066 --> 00:25:06,632
﻿Neden böyle dedin?

287
00:25:06,633 --> 00:25:08,565
﻿Nasıl konuşulacağını
iyi biliyor.

288
00:25:08,566 --> 00:25:11,932
﻿Carmen çalıştığında bütün
rahipler kendilerinden utanırlar.

289
00:25:11,933 --> 00:25:14,299
﻿O, çarmıha gerilmiş
İsa kadar Katolik’tir.

290
00:25:14,666 --> 00:25:19,265
﻿Lütfen buraya kayıt olun. Bu,
içeri girmenizi kolaylaştıracaktır.

291
00:25:19,300 --> 00:25:21,932
﻿Tanrı'nın benim için zamanı
yoktu, benim de onun için yok.

292
00:25:21,966 --> 00:25:23,399
﻿Yemeğimi yiyebilir miyim artık?

293
00:25:23,433 --> 00:25:25,265
﻿Hastaneleri ziyaret için
beni kayıt edebilirsin.

294
00:25:25,300 --> 00:25:27,599
﻿Keşke herkes Ham
kadar cömert olsa.

295
00:25:31,133 --> 00:25:32,632
﻿Ver bakalım.

296
00:25:33,600 --> 00:25:35,599
﻿Aniden fikrini mi değiştirdin?

297
00:25:35,900 --> 00:25:37,465
﻿Evet.

298
00:25:38,233 --> 00:25:39,432
﻿Burada güvenliğe
ihtiyacımız yok.

299
00:25:39,466 --> 00:25:42,865
﻿Başınıza bir anda bir şey
gelmeyeceğini falan mı sanıyorsun?

300
00:25:42,900 --> 00:25:43,999
﻿Hey!

301
00:25:44,033 --> 00:25:45,665
﻿- Selam Ham, Jacob.
- Hey.

302
00:25:45,700 --> 00:25:46,665
﻿Stewart?

303
00:25:46,866 --> 00:25:48,065
﻿Merhaba.

304
00:25:48,633 --> 00:25:50,365
﻿Konuşmak mı istedin?

305
00:25:51,500 --> 00:25:53,399
﻿Adımı nereden biliyordun?
Araştırma mı yaptın?

306
00:25:53,433 --> 00:25:55,065
﻿Yaka rozetinde vardı.

307
00:25:55,066 --> 00:25:56,265
﻿Beni nasıl buldun?

308
00:25:56,300 --> 00:26:02,565
﻿Tanrı'ya sordum ve... o bir ışıkla Santa
Monica'yı işaret etti. Gerisini biliyorsun.

309
00:26:02,566 --> 00:26:04,299
﻿Ne elde etmeye çalışıyorsun?

310
00:26:04,300 --> 00:26:08,432
﻿Gelip ışığı bulmak istedim ve
buldum. Şu an ona bakıyorum.

311
00:26:08,433 --> 00:26:12,632
﻿Bu taktik gerçekten işe yarıyor
mu? Avını takip edip yağlamak mı?

312
00:26:12,633 --> 00:26:15,132
﻿Genelde yarar evet.
Nacho sever misin?

313
00:26:15,133 --> 00:26:16,665
﻿Meksikalıya mı benziyorum?

314
00:26:16,666 --> 00:26:20,632
﻿Öyle misin? Bilmiyordum. O kadar
parlaksın ki gözlerim kamaşıyor.

315
00:26:22,133 --> 00:26:24,132
﻿Beğendin, değil mi?

316
00:26:24,466 --> 00:26:25,399
﻿Çalışmam gerek.

317
00:26:25,433 --> 00:26:29,132
﻿-	Ben çalıştırabilirim.
-	Pazar Okulu. Çocuklar için.

318
00:26:29,166 --> 00:26:31,932
﻿Ben bir aktörüm.
Ne lazımsa o olurum.

319
00:26:33,433 --> 00:26:35,365
﻿Hayırı cevap olarak
kabul etmiyorsun değil mi?

320
00:26:35,366 --> 00:26:37,265
﻿Sadece neden evet demediğini
anlamaya çalışıyorum.

321
00:26:37,300 --> 00:26:39,065
﻿Ne olacağını düşünüyordun?

322
00:26:40,100 --> 00:26:43,665
﻿Balığını seçmeme izin
vermeni. Ama korktun.

323
00:26:44,266 --> 00:26:47,399
﻿Sanırım eski boksör olduğum
için korkutucu görünüyorum.

324
00:26:47,400 --> 00:26:48,665
﻿Korktuğumu mu düşünüyorsun?

325
00:26:48,733 --> 00:26:53,665
﻿Gittiğine göre öyle olmalı. Ama bu
sefer kolay bırakmayacağım. Sabırlıyımdır.

326
00:26:53,666 --> 00:26:58,199
﻿Peşimi bırakmayacak mısın? Katoliğim.
Evlenmeden önce seks yapmam.

327
00:26:59,266 --> 00:27:01,065
﻿Günah çıkartmak
yeterli olmuyor mu?

328
00:27:02,633 --> 00:27:05,432
﻿Bende öyle düşünmüştüm.
Hiç vakit kaybetmeyelim.

329
00:27:05,466 --> 00:27:08,365
﻿Hey, senin için gerekirse
yıllarca bekleyebilirim.

330
00:27:11,300 --> 00:27:13,432
﻿Pazar günü kilisede
olacak mısın?

331
00:27:13,466 --> 00:27:14,687
﻿Olacağım.

332
00:27:19,811 --> 00:27:21,332
Olacağım.

333
00:27:23,866 --> 00:27:26,665
﻿Merhaba anne. Şeytanın
bacağını kırdım sonunda.

334
00:27:26,666 --> 00:27:29,065
﻿Ah tatlım, seninle
gurur duyuyorum.

335
00:27:30,000 --> 00:27:31,432
﻿Yakında televizyonu
açınca beni göreceksin.

336
00:27:31,466 --> 00:27:33,699
﻿Kızlara söylemek
için sabırsızlanıyorum!

337
00:27:35,400 --> 00:27:37,099
﻿Seni seviyorum.

338
00:27:50,200 --> 00:27:52,165
﻿Kağıt havlu kullanıyor musunuz?

339
00:27:53,000 --> 00:27:58,899
﻿Hayır hayır! Evet! Seninle
konuşuyorum, parayı tuvalete atma!

340
00:27:58,933 --> 00:28:01,599
﻿Mucize Paspas al.

341
00:28:01,633 --> 00:28:07,099
﻿Bu şey çok havalı. Gördün mü?
Çift kademeli. Rahat kullanım.

342
00:28:09,300 --> 00:28:13,099
﻿Kirleri çok hızlı temizler!
Göz açıp kapayıncaya kadar.

343
00:28:13,133 --> 00:28:15,965
﻿Mucize Paspas, hemen alın.

344
00:29:00,966 --> 00:29:03,499
﻿Seni özledim kardeşim.

345
00:29:03,533 --> 00:29:05,432
﻿Doğum günün kutlu olsun.

346
00:29:08,866 --> 00:29:15,265
﻿Bak, diğer dünyadan bile
bana neler yaptırıyorsun, ha?

347
00:29:30,533 --> 00:29:35,999
﻿Sağa çek! Sağa çek!

348
00:29:36,000 --> 00:29:37,632
﻿Lanet olsun...

349
00:29:46,300 --> 00:29:49,432
﻿Ellerini görebileceğim
bir yerde tut.

350
00:29:51,166 --> 00:29:53,932
﻿Tanrı gibi hissediyor
olmalısınız?

351
00:29:53,966 --> 00:29:57,732
﻿Arabaları istediğiniz zaman durdurup,
ne olacağına karar veriyorsunuz.

352
00:29:57,766 --> 00:30:01,032
﻿Ellerini görebileceğim
bir yerde tut.

353
00:30:02,400 --> 00:30:06,299
﻿Eminim şu Ham denen
çocuk da, polis olmak isterdi.

354
00:30:07,100 --> 00:30:09,432
﻿Hey eller! Eller yukarı!

355
00:30:11,366 --> 00:30:13,099
﻿Cüzdanım düşmüştü.

356
00:30:24,000 --> 00:30:26,932
﻿Günaydın Carmen.

357
00:30:34,133 --> 00:30:35,499
﻿Lanet olsun.

358
00:30:36,833 --> 00:30:38,232
﻿Geç kaldın.

359
00:30:39,600 --> 00:30:44,299
﻿Teşekkür ederim. Hazır oradayken benim
yerime de Tanrıya yalakalık yap biraz.

360
00:31:13,266 --> 00:31:14,699
﻿Affedersiniz bayım?

361
00:31:15,600 --> 00:31:16,465
﻿Evet?

362
00:31:16,500 --> 00:31:18,599
﻿Başkasının arabasında
olduğunuzu biliyor musunuz?

363
00:31:19,133 --> 00:31:21,365
﻿Ben oğluyum. Doğuştan.

364
00:31:25,433 --> 00:31:28,065
﻿Bili? Beni duyuyor musun?

365
00:31:30,700 --> 00:31:31,832
﻿Dinliyorum.

366
00:31:31,833 --> 00:31:36,432
﻿Arabanda bıçaklı bir
adam var. Onu çalacak gibi.

367
00:31:37,400 --> 00:31:39,665
﻿Bili arkasında bir şey
bırakmaz merak etme.

368
00:31:39,700 --> 00:31:43,532
﻿Anahtarları da yanındadır. Sadece
ona bir ders vermek istiyorum.

369
00:31:43,566 --> 00:31:47,132
﻿Üzgünüm John,
oğlumun bazı sıkıntıları var.

370
00:31:47,133 --> 00:31:50,332
﻿Bu, engelli demenin yeni bir yolu
mu? Geri zekalı mı demeye çalışıyordun?

371
00:31:50,333 --> 00:31:53,332
﻿Kusuruna bakmayın. Mağdur kartını
oynuyor ama kötü bir kart seçimi oldu.

372
00:31:53,366 --> 00:31:55,432
﻿Bili, arabalara ve oyunlara
hala düşkünsün demek, ha?

373
00:31:55,466 --> 00:31:56,332
﻿Ben hallederim.

374
00:31:56,333 --> 00:31:59,432
﻿Beş dakika içinde gitmezse,
ikiniz içinde polis çağırırım.

375
00:32:00,233 --> 00:32:01,965
﻿Merhaba Stuart. Nasılsın?

376
00:32:02,300 --> 00:32:04,265
﻿Anahtarları ver.
Seçmelere geç kaldım.

377
00:32:05,000 --> 00:32:07,032
﻿Seçme mi? Ne için?

378
00:32:07,100 --> 00:32:08,399
﻿Film için. Seni ilgilendirmez!

379
00:32:08,400 --> 00:32:10,832
﻿Arabamı çalmaya
çalışıyorsan, ilgilendirir.

380
00:32:10,833 --> 00:32:14,065
﻿Süpermarket ödememi yapar yapmaz,
benimkini rehineciden geri alacağım.

381
00:32:14,100 --> 00:32:19,199
﻿Sanırım arabanı oradan alman için
birkaç ay daha yerleri yıkaman gerekiyor.

382
00:32:19,233 --> 00:32:22,965
﻿Eşine de, viskiye harcadığın kadar
para harcarsan, mutlu bir evliliğin olur.

383
00:32:24,300 --> 00:32:27,732
﻿Endişeni takdir ediyorum evlat
ama bunun için yanlış zaman.

384
00:32:28,200 --> 00:32:32,999
﻿Defol buradan. Biraz
saygı göster. Onurlu ol.

385
00:32:33,000 --> 00:32:35,632
﻿Bana çok şey borçlusun.
Arabayı alabilirim!

386
00:32:35,666 --> 00:32:37,565
﻿Bir sonraki John Wayne
olmayı mı hayal ediyorsun?

387
00:32:37,566 --> 00:32:38,999
﻿Aynen öyle!

388
00:32:39,033 --> 00:32:43,499
﻿Şeninde birisi olma şansın vardı
ama onu bir şişe biranın içinde boğdun.

389
00:32:43,500 --> 00:32:47,099
﻿Herkes harika olmak için doğmaz.
Bazıları sadece hayatta kalır.

390
00:32:47,100 --> 00:32:49,065
﻿Evet, karılarını ve
çocuklarını bırakıp kaçarlar...

391
00:32:49,100 --> 00:32:50,665
﻿- ...değil mi?
- Kesinlikle doğru.

392
00:32:50,700 --> 00:32:54,465
﻿Sadece kendimize güvenmemiz gerekiyor.
Diğer herkes tam bir hayal kırıklığı çünkü.

393
00:32:56,966 --> 00:32:58,865
﻿Hadi artık!

394
00:33:00,300 --> 00:33:06,065
﻿-Senin gibi olmak istemiyorum.
-Daha fazla çabalaman gerekiyor.

395
00:33:07,066 --> 00:33:11,899
﻿Pekala, polisleri ara. Stuart
nezarethaneye gitmek istiyormuş.

396
00:33:19,233 --> 00:33:20,299
﻿Seni görmek güzeldi, Bili.

397
00:33:20,533 --> 00:33:22,565
﻿Bok gibi görünüyorsun.

398
00:33:35,100 --> 00:33:37,232
﻿Bugünlük bu kadar
çocuklar. Tanrı sizi korusun.

399
00:33:37,233 --> 00:33:38,399
﻿Teşekkür ederiz!

400
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
﻿Merhaba.

401
00:33:45,866 --> 00:33:46,699
﻿Yine mi sen?

402
00:33:46,733 --> 00:33:48,765
﻿Başlamanın bir yolunu arıyorum.

403
00:33:48,800 --> 00:33:52,632
﻿Senin ve benim için...
Bizim bir geleceğimiz yok.

404
00:33:52,633 --> 00:33:54,632
﻿Patronun aksini düşünüyor.

405
00:33:55,133 --> 00:33:56,899
﻿Göçmenlik bürosundaki
danışmanımla falan mı konuştun?

406
00:33:56,933 --> 00:33:58,165
﻿Hayır, Tanrı'dan bahsediyordum!

407
00:33:58,200 --> 00:34:00,265
﻿Ayrıca sıçıp batırmışlara
yardım edin de diyor!

408
00:34:00,366 --> 00:34:02,332
﻿Yorgunlara ve yoksullara diyor.

409
00:34:02,400 --> 00:34:03,999
﻿Ben işsiz bir
aktörüm, hatırlatırım!

410
00:34:04,000 --> 00:34:06,665
﻿Sen günahın vücut
bulmuş halisin.

411
00:34:06,700 --> 00:34:12,865
﻿Bak. Benim gibi insanlara alışık
değilsin. Ve daha iyilerini hak ediyorsun.

412
00:34:13,666 --> 00:34:15,765
﻿Ama düzelmeye çalışacağım.

413
00:34:18,033 --> 00:34:25,232
﻿Ailem benimle gurur duymalı.
Vaftiz edilmemiş biriyle çıkamam .

414
00:34:25,733 --> 00:34:28,532
﻿Kendi ırkımdan biri diyeceksin falan
sandım. Nereyi imzalıyoruz, ben hazırım!

415
00:34:28,566 --> 00:34:34,165
﻿- Ciddiyim.
- Bende öyle! Buna hazırım.

416
00:34:39,533 --> 00:34:44,932
﻿Bugün kilise, vaftiz
edilmeye hazır birini ağırlıyor.

417
00:34:44,966 --> 00:34:49,232
﻿Bu sayede, vaftiz, onay
ve kilisenin aracılığıyla,

418
00:34:49,266 --> 00:34:53,299
﻿Hıristiyan inancını
tamamen benimseyebilecek.

419
00:34:53,300 --> 00:34:57,565
﻿Stuart Long. Mesih'i
kabul etmeye hazır mısın?

420
00:34:58,066 --> 00:35:02,232
﻿Pekala, nasıl desem Peder. Hayatım
boyunca bunun hayalini kurdum.

421
00:35:02,266 --> 00:35:08,999
﻿Hepimiz bu adamın vaftiz edilmeye
layık olmasını, mukaddes ruhla yenilenmesi

422
00:35:09,000 --> 00:35:14,999
﻿ve adanması, doğrulama ayiniyle
de tamamlanması için dua edelim...

423
00:35:15,033 --> 00:35:16,232
﻿Amin.

424
00:35:17,266 --> 00:35:19,399
﻿Halleluya.

425
00:35:22,633 --> 00:35:26,065
﻿Onu benimle şarkı söylemeye
davet etmek istiyorum.

426
00:35:26,866 --> 00:35:31,799
﻿Hadi, utanma! Gel
buraya! Alkışlar onun için!

427
00:35:31,933 --> 00:35:33,499
﻿Haydi!

428
00:35:35,900 --> 00:35:38,299
﻿Sensiz yaşayamam.

429
00:35:38,333 --> 00:35:39,565
﻿Hangi şarkı?

430
00:35:39,566 --> 00:35:43,532
﻿En sevdiğim. Hey,
Johnny Cash. Jackson.

431
00:35:44,100 --> 00:35:46,632
﻿Yazıları ekrandan
takip edebilirsin.

432
00:36:51,100 --> 00:36:55,599
﻿Sanırım, çikolatadan
vazgeçebilirim.

433
00:36:55,633 --> 00:36:58,432
﻿Çocuklar, buna itiraz
etmelisiniz, şeker

434
00:36:58,466 --> 00:37:00,999
﻿Evet, başka bir şey söyle.

435
00:37:01,033 --> 00:37:03,332
﻿Sen nelerden
vazgeçmeye hazırsın Stu?

436
00:37:03,366 --> 00:37:04,499
﻿Ben mi?

437
00:37:07,900 --> 00:37:10,265
﻿Muhtemelen pazar günleri
yaptığımız toplantılardan.

438
00:37:10,266 --> 00:37:11,665
﻿Hayır!

439
00:37:11,700 --> 00:37:16,799
﻿Tamam tamam. Alkolden.

440
00:37:16,833 --> 00:37:21,399
﻿Bu adil değil. Özlemeyeceğimiz
şeyleri seçmeliyiz!

441
00:37:21,433 --> 00:37:22,699
﻿Bu çocuğu sevdim.

442
00:37:24,366 --> 00:37:26,732
﻿Örneğin, porno.
Babam ondan vazgeçti.

443
00:37:29,833 --> 00:37:34,465
﻿O zaman annenle seks
yapmaya geri döndü demektir.

444
00:37:34,500 --> 00:37:35,699
﻿"seks" dedi.

445
00:37:35,733 --> 00:37:36,699
﻿Ama porno da öyle bir şey.

446
00:37:36,733 --> 00:37:37,199
﻿Stu!

447
00:37:37,233 --> 00:37:38,199
﻿O da porno dedi!

448
00:37:38,233 --> 00:37:40,832
﻿Tamam çocuklar.
Hadi kitaplarımızın...

449
00:37:40,833 --> 00:37:43,732
﻿- İkisi de aynı!
- Değiller! İncillerinizi açın.

450
00:37:45,900 --> 00:37:51,265
﻿Kardeşimi iyileştir dedim.
İyileştirmedi. Hiçbir...

451
00:37:51,266 --> 00:37:56,199
﻿...şey yapmadı. Bende
dua etmekten vazgeçtim.

452
00:37:57,133 --> 00:37:59,132
﻿Tanrı bizim istediğimizi yapmaz.

453
00:37:59,166 --> 00:38:02,132
﻿Bu yüzden boksu seviyorum.
Orada her şeye ben karar veriyorum.

454
00:38:02,233 --> 00:38:04,799
﻿Sessiz kalıp
ortalıkta dolaşamam.

455
00:38:06,033 --> 00:38:09,865
﻿Doktrine göre, çok
fazla bir şey bilmiyoruz.

456
00:38:09,900 --> 00:38:13,265
﻿Ya bilinmeyen basitçe
hayal edilemiyorsa?

457
00:38:14,233 --> 00:38:15,965
﻿Olabilir.

458
00:38:20,500 --> 00:38:22,465
﻿Sana inanıyorum.

459
00:38:26,900 --> 00:38:31,932
﻿Günah çıkartmak... Sözlerden,
eylemlerden ve isteklerden oluşur.

460
00:38:31,966 --> 00:38:38,765
﻿Ve artık günahı işlememe kararı
veririz. Bu yüzden de affediliriz.

461
00:38:38,800 --> 00:38:44,432
﻿Çamaşır yıkamak gibi. Pazar
günlerinin amacı bu. Çok basitmiş.

462
00:38:44,466 --> 00:38:47,894
﻿Şey... Korkarım bu
o kadar basit değil.

463
00:38:48,918 --> 00:38:53,232
Her şeyin ana kısmı
samimi tövbedir.

464
00:38:53,233 --> 00:38:58,999
﻿Tanrı'ya olan inanç ve sevgi ile motive
edilir. Buna mükemmel hazırlık denir.

465
00:38:59,033 --> 00:39:05,865
﻿Ve saflıktan doğar. Yani barış,
haysiyet. Ya da cehennem korkusundan.

466
00:39:05,900 --> 00:39:08,232
﻿Kötüden kaçınmak için tüm
hayatımızı iyi olmaya çalışarak...

467
00:39:08,233 --> 00:39:10,365
﻿...geçiririz. Öğle yemeğini
ye yoksa tatlı alamazsın.

468
00:39:10,400 --> 00:39:14,599
﻿Oyuncaklarını paylaş, yoksa onları
alırlar. Bu hep böyle sürüp gidiyor.

469
00:39:14,633 --> 00:39:17,937
﻿İyi bir gözlem, Stuart.

470
00:39:18,667 --> 00:39:23,265
Ama şunu unutma,
Tanrı her şeyden üstündür.

471
00:39:24,833 --> 00:39:28,999
﻿Sana bir görev veriyorum...
Onun iyiliğinden fazlasını...

472
00:39:29,000 --> 00:39:33,865
﻿...kazanmak için hangi değişiklikleri
yapmanız gerektiğini düşün.

473
00:39:38,466 --> 00:39:39,732
Tamam.

474
00:39:42,800 --> 00:39:43,765
﻿Merhaba?

475
00:39:44,000 --> 00:39:46,065
﻿Neden bana kravatımı
bağlamayı öğretmedin?

476
00:39:47,366 --> 00:39:48,832
﻿Kravatı nereden buldun?

477
00:39:48,866 --> 00:39:50,399
﻿İndirimdeydi.

478
00:39:50,433 --> 00:39:56,065
﻿Baban onları hiç giymedi. Işıltısına
gölge düşürdüklerini söylerdi.

479
00:39:56,133 --> 00:39:58,965
﻿Benimde sadece yulaf
lapası alabilecek param vardı.

480
00:39:58,966 --> 00:40:01,065
﻿Çünkü babam tam bir piç kurusu.

481
00:40:01,533 --> 00:40:04,032
﻿Kravat ne için lazım?

482
00:40:04,066 --> 00:40:04,932
﻿Kilise için.

483
00:40:05,400 --> 00:40:06,232
﻿Ne?

484
00:40:06,766 --> 00:40:08,132
﻿Vaftiz oldum.

485
00:40:09,400 --> 00:40:11,032
﻿Peki bunu neden yaptın?

486
00:40:11,066 --> 00:40:12,999
﻿Çünkü sevdiğim kız
böyle yapmamı istedi.

487
00:40:14,066 --> 00:40:16,732
﻿Aynı şeyi baban için de
düşündüğümü hatırlıyorum.

488
00:40:16,766 --> 00:40:19,899
﻿Nasıl? Onu değiştirmek için ne

489
00:40:19,933 --> 00:40:24,599
﻿Onu ne mutlu edebilir ki?
Ne zaman mutlu olabilirdi ki?.

490
00:40:24,966 --> 00:40:27,332
﻿Yani bana yardım edecek
misin etmeyecek misin?

491
00:40:27,366 --> 00:40:33,265
﻿Bağlamaya çalışıyorum ama...
Anne, yardımına ihtiyacım var.

492
00:41:30,166 --> 00:41:33,465
﻿Pekala, kaşık.

493
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Çatal.

494
00:41:43,966 --> 00:41:48,365
﻿Herkes neyi bekliyor?
Hadi dua edelim!

495
00:41:48,900 --> 00:41:49,799
﻿Ben yaparım.

496
00:41:49,800 --> 00:41:54,265
﻿Bende yapabilirim! Memnuniyetle!

497
00:42:13,166 --> 00:42:16,671
﻿Stuart biliyor musun,
benim ülkemde

498
00:42:16,695 --> 00:42:20,099
İnsanlar Bakire heykeline sadece

499
00:42:20,133 --> 00:42:23,504
﻿dizlerinin üzerinde yaklaşırlar.

500
00:42:25,128 --> 00:42:29,099
Kızım için de aynı şeyi
yapmanı bekliyorum.

501
00:42:33,600 --> 00:42:35,865
﻿İyi ki evimde hah var!

502
00:42:42,966 --> 00:42:44,399
﻿Şakayı sevdin mi?

503
00:42:47,666 --> 00:42:49,199
﻿Alkol ister misin?

504
00:42:49,233 --> 00:42:49,899
﻿Gerçekten mi?

505
00:42:49,933 --> 00:42:54,199
﻿Hayır. İçmiyorum. Ama içersem
de, hemen eve dönüyorum.

506
00:42:54,233 --> 00:42:55,799
﻿Her şey için teşekkürler.

507
00:43:01,033 --> 00:43:03,032
﻿Bunu daha önce hiç yapmadım.

508
00:43:03,066 --> 00:43:05,632
﻿Sıçıp batırdığım şeyleri
anlatmam gerekiyor değil mi?

509
00:43:05,633 --> 00:43:06,932
﻿Evet, doğru.

510
00:43:06,966 --> 00:43:10,032
﻿Kısa sürmeyecek haberin
olsun, şimdiden uyarayım.

511
00:43:10,400 --> 00:43:12,132
﻿İstediğin kadar konuşabilirsin.

512
00:43:12,133 --> 00:43:14,999
﻿Bunun bir sınırı yok mu, ne
kadar sıçıp batırdığımı bilmiyorsun?

513
00:43:15,000 --> 00:43:17,332
﻿Fısıldamazsan,
herkes bilecek ama.

514
00:43:18,500 --> 00:43:19,965
﻿Kiminle konuştuğunu
biliyor musun?

515
00:43:20,000 --> 00:43:22,265
﻿Bir önsezim var, evet.

516
00:43:22,300 --> 00:43:25,332
﻿Peki başkasının bokunu dinlerken,
kendi halinden sıkılmıyor musun?

517
00:43:25,366 --> 00:43:27,432
﻿Sende de yokmuş gibi davranma.

518
00:43:28,933 --> 00:43:30,632
﻿Tanrı yargılamamızı yasaklıyor.

519
00:43:31,266 --> 00:43:35,258
﻿Amacım, insanın
ruhunu, en doğru yola

520
00:43:35,282 --> 00:43:40,032
sokup, her şeyden
kurtarmaya yardım etmek.

521
00:43:40,066 --> 00:43:44,332
﻿Ama sen onun işinin bir kısmını zaten
yapıyorsun. Birde senden bunu mu bekliyor?

522
00:43:52,000 --> 00:43:57,299
﻿Ayrıca ihtiyacım olan son şey,
yüz üstü bıraktığım başka bir baba.

523
00:44:08,600 --> 00:44:12,299
﻿Dostum, yakacak
odunun mu kalmadı?

524
00:44:13,066 --> 00:44:15,132
﻿Düşünüyorum.

525
00:44:15,133 --> 00:44:19,499
﻿Eminim önünde uzun bir yol vardır.
Tünelin sonunda sadece ışık var çünkü.

526
00:44:19,533 --> 00:44:21,699
﻿En zor kısmıysa, dışarı çıkmak.

527
00:44:22,366 --> 00:44:24,665
﻿Peki dışarı çıkarsam
her şey düzelecek mi?

528
00:44:24,966 --> 00:44:26,432
﻿Kim bilir.

529
00:44:26,466 --> 00:44:30,699
﻿Hadi oradan. Ciddi olamazsın.

530
00:44:30,733 --> 00:44:35,265
﻿Tecrübelerime göre, en
zorunu, ona karşı çıkanlar yaşıyor.

531
00:44:36,200 --> 00:44:38,599
﻿Güçlüyü dizlerinin
üstüne çökertiyor.

532
00:44:39,500 --> 00:44:41,808
İlk bir kaç kez
bundan utanırsın.

533
00:44:43,300 --> 00:44:44,720
Öfkelenirsin.

534
00:44:46,033 --> 00:44:49,132
﻿Ama sonunda geçer.

535
00:44:50,233 --> 00:44:51,999
﻿Oradan öyle mi görünüyorum?

536
00:44:52,600 --> 00:44:54,899
﻿Hepimiz aynıyız evlat.

537
00:44:57,866 --> 00:45:00,299
﻿Zaten yeterince boka
batmış haldeyiz değil mi?

538
00:45:00,300 --> 00:45:04,099
﻿Evet. Hayatın
bana verdiği buydu.

539
00:45:06,466 --> 00:45:11,265
﻿Hayat sana genellikle kızgın
olmak için birçok sebep sunar.

540
00:45:11,300 --> 00:45:15,899
﻿Şükretmek içinse
sadece bir kişi yeterlidir.

541
00:45:15,933 --> 00:45:21,999
﻿Sanırım... Daha önce hiç
böyle bir saçmalık duymamıştım.

542
00:45:24,066 --> 00:45:26,165
﻿Hiçbir şey anlamadın mı yani?

543
00:45:27,133 --> 00:45:29,532
﻿En azından bir şansın var.

544
00:45:32,066 --> 00:45:34,799
﻿Alkollü araç kullanma.

545
00:45:38,900 --> 00:45:40,665
﻿Ne içti bu?

546
00:45:41,600 --> 00:45:43,199
﻿Su.

547
00:46:07,933 --> 00:46:10,232
﻿Aman Tanrım.

548
00:46:59,200 --> 00:47:02,165
﻿Ölmek için çok erken.

549
00:47:11,766 --> 00:47:14,499
﻿Beni dinle.

550
00:47:14,533 --> 00:47:17,565
﻿Ölmeyeceksin.

551
00:47:21,133 --> 00:47:23,865
﻿Bunu yapan oğlun muydu?

552
00:47:25,066 --> 00:47:28,432
﻿Bana ışığı göstermeye
çalıştı ama bakmadım.

553
00:47:30,133 --> 00:47:36,432
﻿Günahlarının olduğu
hayatın son buldu.

554
00:48:24,833 --> 00:48:28,465
﻿Başında ve önemli organlarında
ciddi bir yaralanmalar var.

555
00:48:28,466 --> 00:48:29,732
﻿Komada.

556
00:48:29,766 --> 00:48:33,765
﻿Başka birinin onu görmesini
istiyorsanız, bana haber verin.

557
00:48:33,800 --> 00:48:38,632
﻿Ben... zaten bir
oğlumu kaybettim.

558
00:48:39,166 --> 00:48:42,932
﻿Aynı yere iki kez
yıldırım düşmez derler.

559
00:48:42,966 --> 00:48:46,599
﻿Hemşire sizi bir
psikoloğa götürebilir.

560
00:49:16,200 --> 00:49:17,665
﻿Görüşürüz.

561
00:49:17,700 --> 00:49:19,899
﻿- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

562
00:49:50,666 --> 00:49:54,832
﻿Onu geri getirebilecek
bir büyü var mı?

563
00:49:55,566 --> 00:49:57,665
﻿Sadece Tanrı'ya ve
Meryem Ana'ya dua edebiliriz.

564
00:49:57,700 --> 00:50:03,699
﻿Oğlum gerçekten onun
umurunda bile değil.

565
00:50:05,600 --> 00:50:07,965
﻿Dinlenmen lazım.

566
00:50:08,266 --> 00:50:10,132
﻿Onunla kalacağım.

567
00:50:14,833 --> 00:50:16,732
﻿Gözleri hareket ediyor.

568
00:50:16,733 --> 00:50:18,132
﻿Ne?

569
00:50:18,166 --> 00:50:19,532
﻿Doktor!

570
00:50:20,433 --> 00:50:21,665
﻿Stewart?

571
00:50:22,466 --> 00:50:24,032
﻿Beni duyuyor musun?

572
00:50:40,633 --> 00:50:42,599
﻿Elimi sıkabilir misin?

573
00:50:44,133 --> 00:50:46,032
﻿Kendine geliyor.

574
00:51:06,233 --> 00:51:08,332
﻿Kahretsin, dolarımı yuttu..

575
00:51:09,900 --> 00:51:13,799
﻿Burada yeterince para ödemiyorlar
mı, bir de bizi soyuyorsunuz!

576
00:51:15,366 --> 00:51:17,165
﻿Yanında balon getirmedin mi?

577
00:51:18,066 --> 00:51:19,632
﻿Nereye... nereye götürüyorsunuz?

578
00:51:19,633 --> 00:51:20,532
﻿Ne istiyorsun?

579
00:51:20,566 --> 00:51:22,932
﻿Annem öleceğini
söyledi, ne bekliyordun?!

580
00:51:23,733 --> 00:51:25,199
﻿Hayal kırıklığına mı uğradın?

581
00:51:25,200 --> 00:51:28,732
﻿Kendini havaya uçurduğunu
söyledi ama... normal görünüyorsun.

582
00:51:29,166 --> 00:51:31,865
﻿Bekle, Stu!

583
00:51:32,600 --> 00:51:34,799
﻿Sana bunu vermeyi unuttum.

584
00:51:35,500 --> 00:51:37,699
﻿Aziz Joseph. Operasyon için.

585
00:51:38,766 --> 00:51:40,932
﻿- Bu kim?
- Kim soruyor?

586
00:51:40,933 --> 00:51:42,999
﻿Stewie'nin babasıyım.

587
00:51:43,966 --> 00:51:46,865
﻿Ben Carmen.
Stewie'nin arkadaşıyım.

588
00:51:46,900 --> 00:51:50,299
﻿Senin ateist
olduğunu biliyor mu?

589
00:51:51,200 --> 00:51:53,532
﻿Vaftiz edildi.

590
00:51:55,833 --> 00:51:58,665
﻿Babana cevap ver, bu doğru mu?

591
00:52:01,333 --> 00:52:02,799
﻿Evet.

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,232
﻿Aziz Stephen'ı biliyor musun?

593
00:52:09,233 --> 00:52:10,265
﻿Elbette.

594
00:52:10,266 --> 00:52:12,665
﻿Nasıl çizdiklerini gördün mü?

595
00:52:12,700 --> 00:52:15,965
﻿Kafasında çok büyük
bir taş yığını var.

596
00:52:16,500 --> 00:52:20,799
﻿Çocuğa Hristiyan bir isim
vermen... kimin aklına gelirdi.

597
00:52:20,833 --> 00:52:27,932
﻿Çünkü aynı taşları bir bükülmeyle
kafasıyla toplaması gerekecek.

598
00:52:27,933 --> 00:52:31,432
﻿-	Durum bu.
-	İsimler bu şekilde olmaz.

599
00:52:34,766 --> 00:52:36,665
﻿Seni eve bırakayım mı?

600
00:52:36,666 --> 00:52:39,532
﻿Hey burada bir savaşçı var!

601
00:52:41,533 --> 00:52:47,332
﻿Tanrı beni olmam gereken yere
gönderecek. Cehenneme ya da Araf'a.

602
00:52:47,866 --> 00:52:50,465
﻿Hadi gidelim.

603
00:53:15,166 --> 00:53:18,032
﻿Ben buradayken yanımda
içki içen adamı gördün mü?

604
00:53:18,066 --> 00:53:22,332
﻿Onu daha önce veya sonra hiç
görmedim. Muhtemelen geçip gitti.

605
00:53:35,666 --> 00:53:39,065
﻿Hiçbir şey anlamadın.
Ama bir şansın var.

606
00:53:42,133 --> 00:53:43,813
Alkollü araç kullanma.

607
00:53:55,700 --> 00:53:57,248
﻿Yardım edebileceğimi düşündüm.

608
00:54:00,672 --> 00:54:03,465
Ama sorunu bilmiyorum.

609
00:54:04,200 --> 00:54:06,565
﻿Ne olduğunu düşünüyorsun?

610
00:54:07,466 --> 00:54:09,509
﻿Neden ben mi?

611
00:54:09,533 --> 00:54:13,632
Tanrı buna neden izin verdi?

612
00:54:13,666 --> 00:54:16,832
﻿Hayatının bir anlamı
olacağına söz vermiyor,

613
00:54:16,866 --> 00:54:20,232
﻿ama amacını bulacağına
söz veriyor. Sabır göster.

614
00:54:20,266 --> 00:54:23,532
﻿Evet. Bu konuda iyisin.

615
00:54:31,166 --> 00:54:33,399
﻿Neyin var?

616
00:54:33,433 --> 00:54:38,532
﻿- En kötüsü orada yolda oldu ve ben
oldukça hafif bir şekilde indim.-Biliyorum.

617
00:54:39,233 --> 00:54:42,499
﻿- Ama endişelisin.
- Çok şey beni rahatsız ediyor, tamam mı?

618
00:54:44,766 --> 00:54:46,999
﻿Rahatlamana yardım edeyim.

619
00:54:53,733 --> 00:54:59,099
﻿-	Gerek yok.
-	Ne yaptığımı biliyorum.

620
00:55:07,433 --> 00:55:13,132
﻿Beni affet peder, günah işledim.
Son itirafımın üzerinden altı hafta geçti.

621
00:55:15,066 --> 00:55:17,943
Ayrıntı veremiyorum.

622
00:55:18,967 --> 00:55:21,365
İtiraf kutsallığı dokunulmazdır.

623
00:55:21,600 --> 00:55:27,265
﻿Açık sözlülük konusunda ısrar edemem
ama itiraf etmeye hazırsan yapabilirsin.

624
00:55:29,433 --> 00:55:32,499
﻿Ben bir şey yaptım.
Yapmasam da olurdu.

625
00:55:33,633 --> 00:55:36,899
﻿Aylardır dua ettiğim ve
hayalini kurduğum bir şey.

626
00:55:37,566 --> 00:55:40,432
﻿Bazen dünyadaki her
şeyden çok, bunu istedim!

627
00:55:41,166 --> 00:55:44,432
﻿Ve yaptıktan sonra, beni sadece
hayal kırıklığına uğrattığını düşündüm.

628
00:55:44,433 --> 00:55:50,532
﻿Bu iyi bir haber. Bu, Tanrı'nın
sevgisinin büyüklüğünün keşfidir.

629
00:55:50,566 --> 00:55:53,565
﻿Yüreğimiz, günahın ağırlığı
altında korkuyla büzülür.

630
00:55:53,566 --> 00:55:57,999
﻿Hayır, bu gözlemle ilgili
değil, tamam mı? Bu sikişmekle ilgili.

631
00:55:59,700 --> 00:56:01,865
﻿Ne olduğunu biliyorum.

632
00:56:01,900 --> 00:56:06,799
﻿Ama bu aynı zamanda bir nimettir.
Tanrı'nın lütfü. Ve almışsın gibi görünüyor.

633
00:56:06,833 --> 00:56:08,799
﻿Peki bu lütuf ile ne yapmalıyım?

634
00:56:08,800 --> 00:56:15,332
﻿-İfadelerin seçimi ile başlayabilirsin.
-Onu boş ver peder. Sorumu cevapla.

635
00:56:16,266 --> 00:56:21,099
﻿Tanrı, sözünü yerine
getirmeni bekler. Bu arınmadır.

636
00:56:21,133 --> 00:56:23,330
Bunu benden isteyemezdi.

637
00:56:28,054 --> 00:56:30,565
- Görünüşe göre bir hata yaptı.
- Hayır.

638
00:56:32,033 --> 00:56:34,832
﻿Tanrı hata yapmaz.

639
00:56:39,833 --> 00:56:42,899
﻿Kutsal Peder Tanrı'ya hizmet
edebileceğimi düşünüyor.

640
00:56:44,733 --> 00:56:48,465
﻿Gerçekten mi? Ama herkes
deli olduğunu söylüyor.

641
00:56:48,866 --> 00:56:50,865
﻿- Öyle mi?
- Hayır!

642
00:56:53,333 --> 00:56:56,333
Ama eminim ki bir nedeni vardır.

643
00:56:59,433 --> 00:57:01,999
﻿Hayatım boyunca buraya
ait olmadığımı hissettim.

644
00:57:02,033 --> 00:57:07,165
﻿Ben sadece bir kardeşin yerini alıyorum.
Ama o geceden sonra, farklı hissediyorum.

645
00:57:08,466 --> 00:57:11,699
﻿Sanki işe yarar bir
şeyler yapabilirim.

646
00:57:12,200 --> 00:57:15,565
﻿Belki dünyanın başka bir
film kovboyuna ihtiyacı vardır.

647
00:57:20,166 --> 00:57:23,432
﻿Ya da belki Tanrı
sende bir şey gördü.

648
00:57:23,466 --> 00:57:26,965
﻿Ve ne sunabileceğine
karar vermeyi sana bıraktı.

649
00:58:45,133 --> 00:58:50,765
﻿Burada buluşmamız gerektiğini düşündüm.
Bana inandığını söylediğin bu yerde.

650
00:58:59,133 --> 00:59:01,532
﻿Ben bir rahip olacağım.

651
00:59:05,900 --> 00:59:13,199
﻿- Ne?
- Ve bunun için arınmalıyım.

652
00:59:14,333 --> 00:59:20,132
﻿- Her yerin rahibi mi olacaksın?
- Bu mu olmalı illa ki?

653
00:59:20,133 --> 00:59:22,032
﻿Nasıl yani? Şiza gibi mi?

654
00:59:22,066 --> 00:59:26,365
﻿Sanki biri ipleri yukarıdan çekti
ve tüm bu saçmalığı gördüm.

655
00:59:27,500 --> 00:59:31,099
﻿Tanrı beni kurtardı ve bana
neden burada olduğumu gösterdi.

656
00:59:31,100 --> 00:59:32,999
﻿Kafana bir baktırmalısın.

657
00:59:33,033 --> 00:59:37,899
﻿İnan bana, kendimi
vazgeçirmeye çalıştım.

658
00:59:38,867 --> 00:59:40,547
Ama açıkçası, kararlıyım.

659
00:59:43,366 --> 00:59:46,342
Hepsini nasıl toparlarsın...

660
00:59:46,366 --> 00:59:48,916
İçki, kavga, seks filan?

661
00:59:48,940 --> 00:59:50,099
Yapabileceğimi söyledin.

662
00:59:50,100 --> 00:59:54,832
﻿Hayır, sana sabırlı olmanı söyledim.
Bekarlık yemini bozulmaz. Ölene kadar.

663
00:59:54,833 --> 00:59:57,399
﻿Hayatta seksten daha
fazlası var. Hissediyorum.

664
00:59:57,400 --> 01:00:02,365
﻿İnsanların bir kısmında
bu olur. Çoğunluk ise ailede,

665
01:00:02,366 --> 01:00:07,032
﻿diğer insanlara bağlılıkta bunu
bulur. Hristiyanlığı kabul etmekte değil.

666
01:00:07,066 --> 01:00:10,899
﻿Hayır. Kendimden eminim.
Tanrı beni bağışlamaya

667
01:00:10,933 --> 01:00:14,932
﻿hazırsa... Ben de başkalarını
bağışlamaya hazırım. Anladın mı?

668
01:00:14,933 --> 01:00:18,965
﻿İnsanlar hata yapar, ama Tanrı'nın
yardımıyla onları affediyorum.

669
01:00:18,966 --> 01:00:23,665
﻿Böyle bağışlayabilmenin sana rahip
olma hakkını verdiğini mi düşünüyorsun?

670
01:00:23,700 --> 01:00:28,032
﻿-Sen hayal görüyorsun. -Anlamanın en kolay 
yolunu biliyor musun? Hayvani yönü kapatmak.

671
01:00:28,066 --> 01:00:34,799
﻿Mantık ve tevazu kullanmak. Yargılamayı
Bırakmak. Ben buna hazırım. Yardım edebilirim.

672
01:00:36,200 --> 01:00:40,699
﻿Neredeyse ölüyordun ve Tanrı'yı
buldun. Stu, bu harika, ama...

673
01:00:42,366 --> 01:00:45,932
- ...Bu çok fazla.
- Hayır, bulmadım.

674
01:00:46,567 --> 01:00:48,247
Onu hissettim. Olan bu.

675
01:00:49,633 --> 01:00:54,732
﻿Bu duyguyu sana
anlatamam. Hayatımda ilk kez

676
01:00:54,766 --> 01:01:00,765
﻿savaşmayı bırakabileceğimi, güvende
olduğumu ve sevildiğimi fark ettim.

677
01:01:12,433 --> 01:01:17,832
﻿Yeni modan için Tanrı'nın
önünde kendimi utandırdım mı?

678
01:01:17,833 --> 01:01:20,599
﻿Kızgın olduğunu anlıyorum.
İstersen bana vurabilirsin...

679
01:01:20,600 --> 01:01:25,165
﻿- ...daha iyi hissedeceksen.
- Evleneceğimizi sanıyordum.

680
01:01:25,933 --> 01:01:28,365
﻿Beni buraya bunun için
getirdiğini sanıyordum.

681
01:01:32,233 --> 01:01:35,832
﻿Bunu yapamam. Affedersin.

682
01:01:37,767 --> 01:01:39,047
Carmen! Carmen!

683
01:01:48,900 --> 01:01:51,065
﻿Oğlun büyük bir hata yapacak.

684
01:01:51,066 --> 01:01:58,232
﻿- Genellikle bu konuda uyarmaz, bu yüzden bu bir ilerleme.
- Onunla konuş.

685
01:01:58,233 --> 01:01:59,565
﻿Merhaba anne.

686
01:02:00,633 --> 01:02:05,099
﻿-Biri bana neler olduğunu açıklayabilir mi?
-Doğru anı bekliyordum.

687
01:02:06,266 --> 01:02:08,665
﻿- Porno mu çekiyorsun?
- Değil! Tanrı korusun.

688
01:02:08,666 --> 01:02:10,799
﻿Hayır, rahip olacağım.

689
01:02:11,366 --> 01:02:14,799
﻿- Cadılar bayramında mı?
- Hayır öyle değil, kahretsin anne, gerçek rahip!

690
01:02:15,933 --> 01:02:23,899
﻿- Oh, Stu... Şaka yapıyorsun, değil mi? Bu senin suçun!
- Sanki manyak olacağım dedim!

691
01:02:23,900 --> 01:02:27,999
﻿Oğlum her zaman sonuna
kadar gider. Kemikli bir köpek gibi.

692
01:02:28,000 --> 01:02:31,799
﻿Madem bu kadar
aydınlanmışsın, görmeliydin!

693
01:02:33,433 --> 01:02:37,432
﻿Bununla yaşasaydın, ikinci
oğlunu kaybetmiş olmana

694
01:02:37,433 --> 01:02:42,465
﻿rağmen onu dikkatle onurlandırırdın.
Ve ona böyle yapışmazdın.

695
01:02:42,466 --> 01:02:43,932
Yapma...

696
01:02:52,633 --> 01:02:54,132
﻿Karar verdim.

697
01:03:00,500 --> 01:03:04,288
﻿Yani, lütfen seminere

698
01:03:04,312 --> 01:03:08,099
kabul edin,
anlıyorum... Özetle...

699
01:03:09,400 --> 01:03:12,232
﻿Ödemenin yarısı.

700
01:03:16,533 --> 01:03:20,253
Diğerini de umuyorum ve
dua ediyorum ki Tanrı verir...

701
01:03:21,467 --> 01:03:22,467
Tanrım...

702
01:03:28,733 --> 01:03:33,399
﻿-	Anne, ben geldim.
-	Merhaba Stuart. işini sevdim.

703
01:03:35,600 --> 01:03:38,632
﻿- Onu davet mi ettin?
- Seni ziyarete geldi.

704
01:03:38,966 --> 01:03:44,332
﻿- Kutsallık senin içinde, sert bir sandalyede olduğu gibi.
- Ona söyledin mi?

705
01:03:44,466 --> 01:03:47,065
﻿- Bu bir sır mı?
- Hayır, ama o.

706
01:03:47,066 --> 01:03:49,332
﻿Daha önce aptalca
çalıştın, ama bu zaten

707
01:03:49,366 --> 01:03:53,265
﻿Hitler düzeyinde bir şey, Yahudilerin
savunucularını hedef alıyor.

708
01:03:53,333 --> 01:03:56,265
﻿Bunca yıldır yanlış
babadan onay beklemişim.

709
01:03:56,266 --> 01:04:01,999
﻿- Seninkine ihtiyacım yok.
- Seni her zaman sevdim, bok parçası. Koşulsuzca.

710
01:04:02,000 --> 01:04:03,499
﻿Bu senin görevin.

711
01:04:03,500 --> 01:04:06,965
﻿Kendini cezalandırıyorsun!
İkiniz de, Steven öldüğünden beri.

712
01:04:07,433 --> 01:04:12,632
﻿- Bu bir ceza değil, bir çağrıdır.
- Son ebeveynlik görevim.

713
01:04:12,633 --> 01:04:15,999
﻿- Her zaman istediğin şey.
- Ne oluyor, Bili?

714
01:04:16,000 --> 01:04:20,832
﻿Beni ve kardeşini utandırmak
istiyorsan... beni de göm.

715
01:04:23,200 --> 01:04:28,665
﻿Hayatımı değiştiriyorum. Ve beni
vurmadıkça bunu durduramayacaksın !

716
01:04:28,666 --> 01:04:32,332
﻿- İki ölü adamın babası olacaksın.
- Hadi, kesin şunu!

717
01:04:32,333 --> 01:04:34,532
﻿Eminim ikimiz de
doğru yolu bulacağız.

718
01:04:42,000 --> 01:04:45,099
﻿Döndüğümde ikiniz de
burada olmayacaksınız.

719
01:05:55,533 --> 01:05:57,265
﻿Bayım randevunuz var mı?

720
01:06:01,400 --> 01:06:03,632
﻿Hoşça kal, seni geri arayacağım.

721
01:06:07,266 --> 01:06:08,565
﻿Hey.

722
01:06:12,933 --> 01:06:14,699
﻿Sen o'sun değil mi?

723
01:06:14,700 --> 01:06:18,199
﻿Biliyor musun peder,
şehrimin bir yerinde bir yazı var.

724
01:06:18,200 --> 01:06:22,065
﻿"Umut bir taktik
değildir." yazıyor.

725
01:06:22,300 --> 01:06:25,032
﻿Her şeyin başarılması gerekiyor
ve siz de bir istisna değilsiniz.

726
01:06:25,700 --> 01:06:28,065
﻿Sanırım Tanrı'nın burada
ne yaptığını biliyorum.

727
01:06:28,100 --> 01:06:30,065
﻿Pekala, bazı
yetkilerini var elbette,

728
01:06:30,066 --> 01:06:33,765
﻿Dürüst olmak gerekirse, bunu
anlıyorum ama pes etmeyeceğim.

729
01:06:34,233 --> 01:06:39,565
﻿Ne Tanrı'yı ne de kendimi bırakacağım.
Reddinizi geri almanızı rica ediyorum.

730
01:06:39,966 --> 01:06:43,221
﻿Özgeçmişleriniz
ve referanslarınız

731
01:06:43,645 --> 01:06:48,100
Katolik geleneklerine
çok uymuyor.

732
01:06:49,266 --> 01:06:52,532
﻿Sabıka kaydı olan
bir boksörsünüz.

733
01:06:52,533 --> 01:06:55,232
﻿Peki ya Aziz Matthew,
Augustine, Francis?

734
01:06:55,233 --> 01:06:59,365
﻿Kilise tarihindeki en önemli kişilerden
bazıları bir zamanlar reform yaptı!

735
01:06:59,866 --> 01:07:03,999
﻿Evet ve bence kilisenin
şimdi yapması gereken

736
01:07:04,033 --> 01:07:06,932
﻿ilk şey rahiplerin
standartlarını yükseltmek.

737
01:07:07,000 --> 01:07:11,165
﻿Kilisenin Tanrı için savaşanlara
ihtiyacı var. Benim gibi.

738
01:07:11,300 --> 01:07:16,932
﻿Ve eğer kilise insanı değişmeye
teşvik etmiyorsa , neden var ki?

739
01:07:18,466 --> 01:07:21,865
﻿Kulağa çelişkili
gelebilir, ancak bazen

740
01:07:21,900 --> 01:07:26,799
﻿Tanrı'ya hizmetin en iyi
yolu müdahale etmemektir.

741
01:07:26,866 --> 01:07:29,565
﻿Kusura bakmayın ama şu
anda beni rahatsız ediyorsunuz.

742
01:07:29,833 --> 01:07:31,565
﻿Tanrı'nın bana
burada ihtiyacı var.

743
01:07:35,666 --> 01:07:39,699
﻿Kilise, rahiplerden
mali olarak sorumludur.

744
01:07:40,066 --> 01:07:45,632
﻿Sizi kabul edersek, size
sübvansiyon vermeyi kabul edeceğiz.

745
01:07:45,867 --> 01:07:48,267
Katolikliğin yüzü olarak.

746
01:07:48,966 --> 01:07:52,679
Meclisimizin bunu kabul
etmesi olası değildir.

747
01:07:52,703 --> 01:07:55,465
Yani başaracağımdan
korkuyorsunuz

748
01:07:57,800 --> 01:08:01,265
﻿Başarısız olacağımdan eminseniz
kaybedecek bir şeyiniz yok.

749
01:08:23,266 --> 01:08:24,799
﻿Hey!

750
01:08:26,566 --> 01:08:29,832
﻿Kamuoyundaki birçok
aşırılık arasında ilki, değil mi?

751
01:08:30,333 --> 01:08:32,632
﻿-	Tanrı bizi çağırdı.
-	Hiç şüphem yoktu.

752
01:08:32,633 --> 01:08:37,099
﻿- Kesinlikle.
- İsa böyle bir şeye muktedir değildir! - Bu doğru.

753
01:08:37,733 --> 01:08:41,632
﻿Bu kapıların ardında kişisel
bilgi hakkını saklı tutarsın.

754
01:08:41,633 --> 01:08:45,399
﻿Burada da sponsorların olacak mı?

755
01:08:45,400 --> 01:08:49,199
﻿Benim için endişelenme kardeşim,
beşikten beri sponsorlarım var.

756
01:08:50,866 --> 01:08:53,332
﻿Hiçbir şeye ihtiyaç
duymadan buradan gideceğim.

757
01:08:54,133 --> 01:08:56,265
﻿Ehliyetin ve ruhsatın kalabilir.

758
01:08:56,266 --> 01:09:02,399
﻿İkisinin de artık bir önemi yok. Herkesten
bir adım öndeyim. Tanrı seni korusun.

759
01:09:06,300 --> 01:09:11,765
﻿Sizi teolojik öğretiye kabul
etmek benim için büyük bir onur .

760
01:09:11,766 --> 01:09:17,291
﻿Buraya bir gün
öğretmen olmaya geldiniz.

761
01:09:17,315 --> 01:09:23,532
Danışman. İtirafçı.
Gerçek bir peder olmaya.

762
01:09:25,100 --> 01:09:26,732
﻿- Hey.
- Hey.

763
01:09:33,900 --> 01:09:36,565
﻿Hey! Komşu olduk.

764
01:09:40,900 --> 01:09:43,532
﻿- 16 mı?
- 16.

765
01:09:46,933 --> 01:09:48,465
﻿Arızalı, değil mi?

766
01:09:48,833 --> 01:09:51,999
﻿Sorunlu bu, daha sabahın ikisi !

767
01:09:52,000 --> 01:09:57,032
﻿- Çözene kadar uyumayacağım.
- Çözünce birinci olmayacaksın.

768
01:09:57,033 --> 01:09:58,499
﻿Böyle mi olsun hep?

769
01:09:58,900 --> 01:10:01,199
﻿Hey, uyumak istiyorsan
kardeşine yardım et!

770
01:10:01,200 --> 01:10:06,332
﻿- Şu halde mi? Mümkün değil.
- Halledilebilir, biliyorsun.

771
01:10:08,233 --> 01:10:09,632
﻿Şarlatan.

772
01:10:10,066 --> 01:10:15,732
﻿- Tanrı'yı buldum ve ona hizmet etmek istiyorum.
- Bu harika bir şey.

773
01:10:24,500 --> 01:10:29,432
﻿Herkesi ve komünyonu al. Çünkü
bu fincanda benim kanım var.

774
01:10:29,433 --> 01:10:32,399
﻿Yeni, sonsuz bir birliğin kanı.

775
01:10:33,333 --> 01:10:35,699
﻿Düşünüyordum da, biraz
işleri batırmam gerekiyor,

776
01:10:35,733 --> 01:10:39,632
﻿yoksa bu kadar mükemmel
olduğuma inanmayacaklar.

777
01:10:39,700 --> 01:10:42,332
﻿Sessiz olmak ve aptal gibi
görünmek ,konuşup tüm şüpheleri

778
01:10:42,366 --> 01:10:46,399
﻿ortadan kaldırmaktan
daha iyidir. Duydun mu?

779
01:10:46,966 --> 01:10:49,832
﻿İsa aptal görünmekten
korkmadıysa , ben de korkmayacağım.

780
01:10:49,833 --> 01:10:51,954
﻿İsa tekrar etmeye
değer bir şey söyledi.

781
01:10:52,678 --> 01:10:55,899
Bu, baş edemeyeceğin
rahibin görevidir .

782
01:10:56,533 --> 01:10:59,999
﻿Rahip sadece eylemlerde değil, aynı
zamanda bunlardan da uzak durmalı.

783
01:11:00,000 --> 01:11:05,165
﻿-	Böyle olmalı.
-	Çok güzel. - Henüz değil.

784
01:11:07,400 --> 01:11:09,332
﻿Hayır, yapmayacaksın!

785
01:11:13,166 --> 01:11:14,399
﻿Yorgun musun?

786
01:11:14,400 --> 01:11:16,365
﻿Bekle, sana daha
fazlasını göstereceğim.

787
01:11:16,766 --> 01:11:18,799
﻿-	Sen siyahsın.
-	Sen bir atletsin.

788
01:11:18,800 --> 01:11:23,632
﻿Beş dakika. Bir ara vereyim,
tamam mı? Kahretsin.

789
01:11:27,533 --> 01:11:28,653
Bizimle misin?

790
01:11:30,900 --> 01:11:32,699
﻿İstekli mi görünüyorum sence?

791
01:11:38,200 --> 01:11:41,799
﻿- Ne oldu?
- İsa tövbede, oyunda değil.

792
01:11:42,666 --> 01:11:48,032
﻿İsa bunca yıldır formda olduğu
için ayaktaydı. Rahip de böyle olmalı.

793
01:11:48,166 --> 01:11:50,532
﻿İsa'nın alaycılığından
memnun olduğuna eminim .

794
01:11:50,533 --> 01:11:54,899
﻿- Tanrı bize bir mizah duygusu verdi.
- Kuralları bilmiyorum, tamam mı?

795
01:11:55,166 --> 01:11:58,799
﻿Babam bana öğretmedi,
beni hemen hizmete hazırladı.

796
01:11:58,800 --> 01:12:04,399
﻿- Öğrenmek için asla geç değildir.
- Herkes senin kadar aşağılanmaya hazır değil.

797
01:12:05,533 --> 01:12:09,765
﻿En iyisi için çabaladılar ve bu
nedenle Tanrı onlardan utanmıyor!

798
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
﻿Kimse bir gangsterin ağzından
kutsallık duymak istemez .

799
01:12:15,233 --> 01:12:19,199
﻿Belki de ihtiyacın
olan budur. Geldim!

800
01:12:21,600 --> 01:12:26,299
﻿Çünkü Tanrı dünyayı o kadar
sevdi ki biricik Oğlunu verdi.

801
01:12:26,300 --> 01:12:30,832
﻿Öyle ki, O'na iman eden kimse
mahvolmasın, sonsuz yaşama kavuşsun diye.

802
01:12:30,833 --> 01:12:32,865
﻿Tanrımız İsa Mesih.

803
01:12:35,400 --> 01:12:41,132
﻿Size cemaatimizin bir aile üyesini
takdim ediyorum , bir ilahiyat öğrencisi.

804
01:12:41,133 --> 01:12:43,599
﻿Bugün o okuyacak.

805
01:13:07,666 --> 01:13:10,599
﻿Peder! onları bağışla, çünkü
onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

806
01:13:14,000 --> 01:13:16,465
﻿İsa'nın çarmıhta
söylediği buydu.

807
01:13:18,400 --> 01:13:24,065
﻿Çocukken, babam beni sarhoşken
dövdüğünde bezli bir adam gördüm.

808
01:13:24,766 --> 01:13:27,649
﻿Ama babamın İsa'sına dokunmadım.

809
01:13:27,873 --> 01:13:30,932
Neyi hak ediyorsa onu yaptım.

810
01:13:31,666 --> 01:13:35,132
﻿Ama bilirsiniz, şimdi büyüdüm
ve oğlunu bizim gibilere

811
01:13:35,133 --> 01:13:40,132
﻿vermenin ne kadar büyük bir
fedakarlık olduğunu anlıyorum.

812
01:13:41,366 --> 01:13:45,937
﻿Böyle. Hepimiz
yanıldık ve yanlış yaptık.

813
01:13:47,561 --> 01:13:49,532
Bazılarımız diğerlerinden
daha kötüydü.

814
01:13:49,800 --> 01:13:53,665
﻿Ama başta söylediğim
gibi, İsa babasından

815
01:13:53,700 --> 01:13:57,699
﻿kendisini döven
adamları affetmesini istedi.

816
01:13:58,366 --> 01:14:03,032
﻿Dünyamızı lanetlemedi, bizi
her günahtan utandırmadı.

817
01:14:04,567 --> 01:14:08,547
Bizi affetti. Düşünün.

818
01:14:09,733 --> 01:14:16,365
﻿Başkalarını bağışladığımız gibi İsa'dan
da suçlarımızı bağışlamasını istiyoruz.

819
01:14:18,666 --> 01:14:25,232
﻿Tanrı'nın bağışlaması, birbirimizi
bağışlamamıza bağlıdır. Anlaşma bu.

820
01:14:25,233 --> 01:14:29,299
﻿Zor bir anlaşma. Doğruyu
söylemek gerekirse,

821
01:14:29,533 --> 01:14:33,200
bunu kendimiz
yapamayız, hiçbirimiz.

822
01:14:34,733 --> 01:14:36,432
﻿Hepsi Tanrı'nın izniyle.

823
01:14:38,000 --> 01:14:39,433
Onun sayesinde.

824
01:14:41,333 --> 01:14:42,613
Onu kabul edin.

825
01:14:43,800 --> 01:14:48,665
﻿-	Sizin için en zor kısmı halledecektir.
-	Amin.

826
01:14:51,333 --> 01:14:54,732
﻿Hey. Bekle! Hey.

827
01:14:55,733 --> 01:14:59,199
﻿- Formsuzsun.
- Seni uzun zamandır takip etmiyorum.

828
01:14:59,533 --> 01:15:02,732
﻿- Bana şantaj yapıyorsun.
- Ne?

829
01:15:02,733 --> 01:15:04,899
﻿Mesela, Tanrı başkalarını
affedenleri affeder

830
01:15:04,900 --> 01:15:07,799
﻿ve şimdi sen onu
üzerimden mi atacaksın?

831
01:15:07,900 --> 01:15:10,965
﻿- Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak!
- Affedilecek bir şey yok, Stu.

832
01:15:10,966 --> 01:15:13,032
﻿Aynı tanrıya hizmet ediyoruz.

833
01:15:14,266 --> 01:15:19,199
﻿- Biriyle çıkıyor musun?
- Sen nasıl bir mazoşistsin?

834
01:15:27,566 --> 01:15:31,699
﻿- Beni çağırmışsınız peder?
- Evet, evet, gel.

835
01:15:33,800 --> 01:15:40,365
﻿İlahiyat fakültesine girmeden önce
hayatında bir kadın olduğunu söylüyorlar .

836
01:15:40,366 --> 01:15:45,432
﻿- Söyle bana, onunla hala konuşuyor musun?
- Hayır. Tam olarak değil.

837
01:15:46,000 --> 01:15:51,599
﻿Evlenemeyecek bir adamla ilgilenmiyor
. Katoliklerle nasıl olduğunu bilirsiniz.

838
01:15:51,600 --> 01:15:57,199
﻿Bana sadece reddedilmenin teşvik
ettiği bir insan gibi görünüyorsun.

839
01:15:57,200 --> 01:15:58,867
﻿Neden diye sorma.

840
01:16:01,391 --> 01:16:04,099
Hala onu düşünüyor musun?

841
01:16:04,366 --> 01:16:08,065
﻿Kesinlikle. Cinsellik
Tanrı'nın bir armağanıdır.

842
01:16:08,066 --> 01:16:13,332
﻿Onu inkar etmek, iradeyi inkar etmektir.
Ana şey, nasıl ifade edileceğidir.

843
01:16:13,666 --> 01:16:16,432
﻿Pekala, net olduğun
için teşekkürler.

844
01:16:16,433 --> 01:16:22,195
Genel olarak, zorlanırsan
benimle her zaman konuşabilirsin.

845
01:16:22,919 --> 01:16:24,132
Çok kibarsınız.

846
01:16:24,666 --> 01:16:28,632
﻿Ama pes etmeyeceğim.
Diğer birçok şeyde olduğu gibi.

847
01:16:28,666 --> 01:16:34,299
﻿Peder, mücadele bizi Tanrı'ya yaklaştırır.
Savaşmaktan hiçbir zaman korkmadım.

848
01:16:35,700 --> 01:16:40,165
﻿İsa insanlara öğretti ve öğretti,
ama Yahuda sonunda pes etti

849
01:16:40,200 --> 01:16:45,532
﻿ve ikimiz de bunun nasıl
bittiğini biliyoruz. Değil mi?

850
01:17:31,600 --> 01:17:33,499
﻿Hey! Hadi, hadi, hadi!

851
01:17:38,800 --> 01:17:39,865
﻿Kahrolası.

852
01:17:47,033 --> 01:17:48,465
﻿Sana ne oldu?

853
01:17:49,766 --> 01:17:51,965
﻿Bilmem. Anlayamıyorum.

854
01:18:00,066 --> 01:18:01,765
﻿Tekrar dene.

855
01:18:03,766 --> 01:18:05,165
﻿Sakin, sakin.

856
01:18:07,433 --> 01:18:08,932
﻿Hey Millet!

857
01:18:31,133 --> 01:18:34,399
﻿- Orada mısınız?
- Evet, Stu, buradayız.

858
01:18:35,133 --> 01:18:37,132
﻿Anladım.

859
01:18:44,633 --> 01:18:46,313
Hemşireler orda mısınız?

860
01:18:49,667 --> 01:18:50,667
Alo.

861
01:18:52,567 --> 01:18:54,207
Kimse var mı?

862
01:18:59,033 --> 01:19:05,232
﻿Stuart, gecikme için üzgünüm.
Filmleri analiz etmek uzun zaman aldı.

863
01:19:05,233 --> 01:19:07,799
﻿Merak etme doktor, ben iyiyim.

864
01:19:07,800 --> 01:19:09,265
﻿Dinle.

865
01:19:10,300 --> 01:19:14,200
Bu tür haberleri söylemek
her zaman zordur, ancak

866
01:19:15,067 --> 01:19:19,267
biri söylemeli. Değil mi?

867
01:19:20,633 --> 01:19:27,165
﻿İlerleyici bir kas bozukluğun var.
İnklüzyonlu miyozit, nadir görülür.

868
01:19:27,433 --> 01:19:32,899
﻿Semptomlar amyotrofik lateral skleroz,
Charcot hastalığına benzer, kaslar zayıflar.

869
01:19:32,900 --> 01:19:39,065
﻿İşlev kaybı olur. Ne
yazık ki, tedavi edilemez.

870
01:19:40,933 --> 01:19:43,299
﻿Pek zor olmadı gibi, ha?

871
01:19:43,300 --> 01:19:46,999
﻿Affedersin, çok nadir görülen
bir hastalık ama yaşın genç.

872
01:19:47,000 --> 01:19:53,865
﻿- Yani, daha fazla şansım var!
- Dediğim gibi, tedavi edilemez. Mümkün değil.

873
01:19:54,600 --> 01:19:58,365
﻿Ancak gelişme hızı değişebilir.

874
01:19:58,366 --> 01:20:03,732
﻿- Ne kadar?
- İlk olarak, parmak kasları, sırt işlevsizleşir...

875
01:20:03,733 --> 01:20:05,965
﻿Daha sonra yüz
kasları, özellikle

876
01:20:05,966 --> 01:20:10,865
﻿gözleri kapatmak, konuşmak
ve yutmaktan sorumlu olanlar.

877
01:20:10,966 --> 01:20:16,832
﻿İyi haber şu ki, muhtemelen bir yıl boyunca
dışarıdan yardıma ihtiyacın olmayacak.

878
01:20:18,533 --> 01:20:21,032
﻿Ne yardımı, nasıl yani?

879
01:20:21,033 --> 01:20:25,365
﻿Evi hazırlamak f hareketi
basitleştirmek için gerekli olacak ...

880
01:20:25,366 --> 01:20:28,265
﻿-	Hortumu penisten dışarı çekmeliyim.
-	Hemşireyi arayacağım.

881
01:20:28,266 --> 01:20:31,899
﻿Hastalığa çare yok, telefonun
yok, işin ne senin doktor?

882
01:20:31,900 --> 01:20:35,232
﻿Şimdi kızgın olduğunu anlıyorum.

883
01:20:38,100 --> 01:20:43,099
﻿- Başka kaldı mı?
- Evet, ereksiyon.

884
01:20:44,600 --> 01:20:46,400
Başarısız olacağın son şey.

885
01:20:48,300 --> 01:20:50,632
﻿Burada rahip
olmak için okuyorum.

886
01:20:59,533 --> 01:21:02,032
﻿Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

887
01:21:12,300 --> 01:21:15,099
﻿Tanrı her zaman
inanılmazı zorlar.

888
01:21:15,466 --> 01:21:19,765
﻿İnsanlara imkansızın
mümkün olduğunu gösterir.

889
01:21:20,433 --> 01:21:23,765
﻿Tanrı bana şimdiden
bir mola verebilirdi.

890
01:21:26,966 --> 01:21:30,199
﻿Belki de bu yüzden
dinlenmene izin veriyor.

891
01:21:31,400 --> 01:21:35,699
﻿Mesela Ali de engelli
yakışıklı bir adamdı .

892
01:21:38,533 --> 01:21:41,999
﻿Ali'nin en iyi siyahi boksör olarak
ünlü olmak istediğini mi sanıyorsun ?

893
01:21:42,666 --> 01:21:45,165
﻿Eğer öyleyse Tanrı büyüktür.

894
01:21:52,900 --> 01:21:59,332
﻿Stu. Ali ile tek ortak noktanız
tekerlekli sandalyeniz olacak.

895
01:22:17,566 --> 01:22:23,199
﻿İyi misin, kardeşim?
Bir hata var.

896
01:22:34,366 --> 01:22:36,299
﻿Seni seviyorum ama
sen beni sevmiyorsun.

897
01:22:40,800 --> 01:22:42,000
Test mi ediyorsun?

898
01:22:43,000 --> 01:22:45,232
﻿Ciddi olmadığımı
mı düşünüyorsun?

899
01:22:48,233 --> 01:22:49,913
Neden?

900
01:22:51,700 --> 01:22:53,200
Neden?

901
01:22:54,167 --> 01:22:55,467
Neden?!

902
01:22:57,700 --> 01:23:02,832
﻿Bilmek istiyorum. Bunu
bana neden yapıyorsun?

903
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Neden?

904
01:23:05,567 --> 01:23:08,387
Neden, neden şimdi?

905
01:23:15,800 --> 01:23:19,199
﻿Biliyorum bunun bir
sebebi var ama ne?

906
01:23:19,767 --> 01:23:22,434
İyi olacağım, her
şeyi doğru yapacağım.

907
01:23:23,666 --> 01:23:25,265
﻿Lütfen, Tanrım...

908
01:23:30,400 --> 01:23:31,400
Siktir!

909
01:23:32,500 --> 01:23:34,633
Küfür ettiğim için beni bağışla.

910
01:23:34,866 --> 01:23:40,399
﻿Ben... öyle demek
istemedim. Ama neden ben?

911
01:23:42,266 --> 01:23:46,732
﻿Beni buraya sen getirdin,
bunu neden şimdi yapıyorum?

912
01:23:47,833 --> 01:23:49,813
Cevap ver, beni bırakma.

913
01:24:13,500 --> 01:24:17,499
﻿Buradayım, Tanrım. Senin için.

914
01:24:22,166 --> 01:24:23,699
﻿iyi misin?

915
01:24:24,833 --> 01:24:26,399
﻿Salak bir soru.

916
01:24:27,333 --> 01:24:32,099
﻿Affedersin. Başka ne
diyeceğimi bilmiyorum.

917
01:24:32,100 --> 01:24:35,432
﻿İlk kez! Ciddi
derecede hastasın, yani.

918
01:24:35,433 --> 01:24:37,999
﻿Mesele bu, şimdiye
kadar her şey sorunsuzdu.

919
01:24:38,433 --> 01:24:44,465
﻿Oğlum, onu yeneceksin. Bu
gençler bu hastalığı görmediler.

920
01:24:44,466 --> 01:24:47,165
﻿Bu, tedavi edilip
edilemeyeceğini bilmedikleri

921
01:24:47,200 --> 01:24:50,199
﻿anlamına gelir, bu da her şeyin
mümkün olduğu anlamına gelir!

922
01:24:51,200 --> 01:24:56,599
﻿- Evet...
- Ama işe yaramazsa, eve dön.

923
01:24:56,800 --> 01:25:03,799
﻿Sevdiğini yap, istediğini ye, arkadaşlarınla
ol. Belki yine boksa gidersin!

924
01:25:03,800 --> 01:25:08,432
﻿- Anne.
- Üzgünüm oğlum. Sadece korkuyorum.

925
01:25:08,433 --> 01:25:12,532
﻿Meryem'i hatırla. Oğlu kırbaçlandı ve
çarmıha gerildi, ama o hiçbir şey yapmadı!

926
01:25:12,733 --> 01:25:15,632
﻿Bunlar kahrolası hikayeler, Stu!

927
01:25:15,633 --> 01:25:17,965
﻿- Ya öyle değilse?
- Evet öyle!

928
01:25:17,966 --> 01:25:22,799
﻿Her şeyi onun için bıraktın ve
o sadece seni cezalandırıyor!

929
01:25:23,600 --> 01:25:29,865
﻿- Beni kendine yakınlaştırıyor.
- Yeterince yakınsın zaten. Onunla aynı yataktasın!

930
01:25:30,200 --> 01:25:33,788
﻿Onunla bir şekilde
anlaş, ya onun

931
01:25:33,812 --> 01:25:37,399
kaltağı olma ya da bırak gitsin.

932
01:25:37,433 --> 01:25:40,232
﻿Ben eşcinsel değilim ve
Tanrı da gangster değil.

933
01:25:40,233 --> 01:25:43,432
﻿Onunla aynı fikirde olamasan
da o ültimatomları dinlemez.

934
01:25:43,733 --> 01:25:45,732
﻿Bana cevap vermeyecektir.

935
01:25:51,900 --> 01:25:57,432
﻿Neden burada her programı şunu tekrarlayıp
duruyorum : "Teşekkürler, teşekkürler."

936
01:25:57,466 --> 01:26:02,032
﻿Kime, ne için teşekkür edeceğim?
Bunun için size ödeme yapılmaz.

937
01:26:02,833 --> 01:26:05,865
﻿Bill burada yok. Konuş.

938
01:26:08,900 --> 01:26:14,032
﻿Bili, ben Kathleen. Stu
hakkında konuşmamız gerek.

939
01:26:18,200 --> 01:26:19,199
﻿Ne oldu ona?

940
01:26:27,166 --> 01:26:29,032
﻿Bu da ne demek?

941
01:26:37,533 --> 01:26:41,232
﻿Bir bakıcıya mı ihtiyacı var?
Kendi başına sıçamıyor mu?

942
01:26:52,766 --> 01:26:58,765
﻿Evet, seninle yatakta yaptık. İki
çocuk, ikisi de vücutta kök salmadı.

943
01:27:32,033 --> 01:27:33,432
﻿Geldim tamam.

944
01:27:41,300 --> 01:27:45,499
﻿- Bütün komşuları uyandırdın.
- Nerede, karavan parkında mı?

945
01:27:45,833 --> 01:27:51,399
﻿Güzel, öyleyse uyanır ve iş bulurlar
işte. Kim erken kalkarsa Tanrı ona verir!

946
01:28:00,000 --> 01:28:03,832
﻿Burası fena değil. Lüks
bile diyebilirim.

947
01:28:06,333 --> 01:28:12,399
﻿Kız arkadaşını temizlemek için
aramak istedim, işi gereksiz değil sanırım.

948
01:28:12,400 --> 01:28:18,299
﻿Sonra kilisede herkes sadaka peşinde,
bu yüzden tüm açgözlü insanlar orda artık.

949
01:28:19,833 --> 01:28:22,165
﻿Ne ekersen onu biçersin Bili.

950
01:28:24,233 --> 01:28:27,132
﻿Tanrı sana tedavisi
olmayan bir hastalık verdi.

951
01:28:28,633 --> 01:28:32,065
﻿Mantıklı, hep
yozlaştığımı söylerdin .

952
01:28:35,766 --> 01:28:42,465
﻿Sana kendin tuvalete gitme fırsatı
bırakabilirdi. Affedersin, peder.

953
01:29:17,266 --> 01:29:20,199
﻿Ne, iletişim kurmak için
başka bir şey mi arıyorsun?

954
01:29:23,266 --> 01:29:27,032
﻿Görüyorum ki kendini öldürmedin,
beni ve annemi yalnız bıraktın.

955
01:29:27,666 --> 01:29:30,232
﻿Burada yemin eden tek kişinin
sen olduğunu mu sanıyorsun?

956
01:29:30,233 --> 01:29:34,199
﻿Burada moral bozmayalım,
ben hala senin babanım, unutma.

957
01:29:36,200 --> 01:29:39,065
﻿Evet, hala hayatta
olduğun için şanslıyız.

958
01:29:45,833 --> 01:29:47,432
﻿Senin için dua edeceğim, Bili.

959
01:29:48,000 --> 01:29:52,999
﻿Cüret etme! Bu benim
insan haklarımın ihlalidir!

960
01:29:53,900 --> 01:29:55,580
Bir Amerikalı olarak!

961
01:30:22,566 --> 01:30:26,565
﻿Günahlarımıza değil,
kilisenizin inancına bakın.

962
01:30:28,000 --> 01:30:33,199
Sizden ricamız, sadece
sonsuza dek süren

963
01:30:33,933 --> 01:30:36,733
barış ve birliktir.

964
01:30:40,600 --> 01:30:43,865
﻿Tanrı'nın esenliği her
zaman sizinle olsun.

965
01:30:44,166 --> 01:30:48,799
﻿Şimdi birbirimize barışın
işaretini gösterelim.

966
01:31:06,133 --> 01:31:10,999
﻿- Ne zaman söyleyecektin?
- Gururuma yenik düştüğümde.

967
01:31:16,966 --> 01:31:18,965
﻿İstersen evlenelim.

968
01:31:22,833 --> 01:31:27,299
﻿- Onun ne olduğunu sormuyor musun?
- Hayır, onu yeneceğim.

969
01:31:27,733 --> 01:31:29,632
﻿Tanrı güç versin.

970
01:31:36,200 --> 01:31:42,199
﻿Ben... seni her zaman
destekleyeceğim.

971
01:31:44,366 --> 01:31:47,721
﻿Hastalıkta ve sağlıkta mı?

972
01:31:49,345 --> 01:31:51,000
Ölüm bizi ayırana kadar mı?

973
01:32:01,500 --> 01:32:07,136
﻿Belki seni tüm bunlardan
vazgeçmeye ikna edebilirim?

974
01:32:07,160 --> 01:32:10,665
Bu pek mümkün değil. Gerek yok.

975
01:32:15,300 --> 01:32:16,699
﻿Ben iyiyim.

976
01:33:13,833 --> 01:33:14,899
﻿Yardım.

977
01:33:25,800 --> 01:33:31,065
﻿Misyonumuz en karanlık yerlere
girmek ve Mesih'in ışığı olmaktır.

978
01:33:31,533 --> 01:33:35,793
Karanlık mı? Burada
siyahi olduğu için mi?

979
01:33:40,417 --> 01:33:41,932
Bu bir metafor.

980
01:33:42,233 --> 01:33:47,632
﻿Akıllı olup sonra hemen
sözlükler vereceksin.

981
01:33:51,166 --> 01:33:53,899
﻿Haftada bir aramanız mı var?

982
01:33:56,466 --> 01:34:02,365
﻿- Öyle bir şey.
- Kimi arayacaksınız? Annenizi mi?

983
01:34:04,066 --> 01:34:07,432
﻿Hayır, sanmam. Eşiniz mi?

984
01:34:08,667 --> 01:34:11,767
Aslında, o şimdiden yeni
bir adamla sevişiyor bile.

985
01:34:14,200 --> 01:34:18,932
﻿Çocuk? Babası ölseydi okulda
daha az alay konusu olurdu .

986
01:34:20,666 --> 01:34:25,932
﻿Tanrıya telefon olmadan ulaşabilirsiniz.
Hem de gardiyanların izni olmadan.

987
01:34:25,933 --> 01:34:28,932
﻿Ne dediğiniz kimsenin
umurunda olmadığında,

988
01:34:28,966 --> 01:34:31,965
﻿Tanrı sizi dinler, çünkü
sizi o yarattı, kahretsin.

989
01:34:33,133 --> 01:34:38,132
﻿Evet, onu hayal kırıklığına uğrattınız.
Ama yine de yardım etmek ister

990
01:34:39,833 --> 01:34:44,099
﻿Ne kadar direnseniz
ve reddetseniz de.

991
01:34:44,500 --> 01:34:46,833
Hala sizin için
en iyisini istiyor.

992
01:34:49,800 --> 01:34:53,465
﻿Sizi terk etmeyecek. Asla.

993
01:34:54,733 --> 01:34:57,333
Ve sakın onu terk
etmeye cüret etmeyin.

994
01:35:03,200 --> 01:35:04,965
﻿Tekrar deneyecek misin?

995
01:35:15,400 --> 01:35:17,732
﻿Otur, Stewart.

996
01:35:17,966 --> 01:35:22,899
﻿Bilirsiniz ... Kendimi formda
tutuyorum, ayakta kalacağım.

997
01:35:28,233 --> 01:35:33,965
﻿Piskoposluk, durumunuzun
kutsal görevinizi gerektiği gibi yerine

998
01:35:34,000 --> 01:35:38,899
﻿getirmenizi engelleyebileceğinden
endişe ediyor.

999
01:35:42,167 --> 01:35:46,500
Hatta saygısızlık edebilirsiniz.

1000
01:35:47,033 --> 01:35:52,032
﻿Kan döktüm, vücudumda
boğuldum, diz çöküp yüz çevirdim.

1001
01:35:52,433 --> 01:35:54,566
Bunda geç kaldınız.

1002
01:35:55,333 --> 01:35:59,832
﻿Ruhsal deneyim değişmez çünkü
ruhsal bir varlığın da gücü vardır.

1003
01:36:00,233 --> 01:36:03,632
﻿Benim bedenim Tanrı'yı rahatsız
etmez siz de rahatsız etmeyin.

1004
01:36:09,033 --> 01:36:11,765
﻿Ne yazık ki, karar
vermek bana düşmüyor.

1005
01:36:12,667 --> 01:36:15,567
Kilise, koordinasyon
için sizi onaylamayacak

1006
01:36:25,566 --> 01:36:30,165
﻿Buraya geldiğimde kilise bana Katoliklik
karşısında olduğu gibi yatırım yaptı.

1007
01:36:30,433 --> 01:36:33,265
﻿Bir sakata yatırım
yapamıyor sanırım.

1008
01:36:33,266 --> 01:36:37,865
﻿Şuan ki durum itibarla ilgili
değil, parayla ilgili, değil mi?

1009
01:36:39,700 --> 01:36:42,932
﻿Benim için kuralları
değiştiren Tanrı değil, insan.

1010
01:36:45,733 --> 01:36:51,232
﻿Benim görevim kilisemizin
kutsallığını korumaktır.

1011
01:36:53,400 --> 01:36:54,600
Üzgünüm Stuart.

1012
01:38:25,900 --> 01:38:30,499
﻿Merhaba Bay Long.
Affedersiniz, benim adım Ham,

1013
01:38:31,167 --> 01:38:33,434
oğlunuz Stuart'ın
bir arkadaşıyım.

1014
01:38:56,666 --> 01:38:58,565
﻿Ne yapıyorsun sen?

1015
01:39:03,100 --> 01:39:05,165
﻿Bana yardım etmiyor.

1016
01:39:07,166 --> 01:39:10,748
Hadi ama bunun için
hayatından vazgeçme.

1017
01:39:11,872 --> 01:39:14,599
Sadece bunun için buna değer.

1018
01:39:28,200 --> 01:39:30,232
﻿Güzel yer.

1019
01:39:42,266 --> 01:39:46,799
﻿Büyük bir haysiyetle ölüme
hazırlanan böceklere mi bakıyorsun?

1020
01:39:46,800 --> 01:39:50,765
﻿Yardıma mı geldin?
Haysiyet önemli değil.

1021
01:39:51,867 --> 01:39:53,667
Umursamıyorum.

1022
01:39:55,466 --> 01:39:57,499
﻿Boş zamanımı
değerlendirebilirdim.

1023
01:39:57,500 --> 01:40:00,699
﻿- Yapacağın hiçbir şey yok mu?
- Belki, olabilir.

1024
01:40:03,566 --> 01:40:09,165
﻿Şimdi yeni heves, serbest
meslek. Çok popüler.

1025
01:40:09,600 --> 01:40:13,965
﻿Birdenbire ne oldu? İşsiz iyi bir
hayatın olduğunu sanıyordum .

1026
01:40:15,333 --> 01:40:17,532
﻿Özellikle yalnız,
annem ve ben olmadan.

1027
01:40:27,333 --> 01:40:30,165
﻿Birkaç kez televizyonda
boks maçı gördüm.

1028
01:40:30,166 --> 01:40:37,032
﻿Ve biliyorum ki, sadece devrilmek maç
kaybettirmiyor. Ama çoğu kalkamıyor.

1029
01:40:39,666 --> 01:40:43,832
﻿Çünkü artık darbelerden
korkmadan sevişmek istemiyorlar.

1030
01:40:54,766 --> 01:40:57,632
﻿- Bırak beni.
- Hayır.

1031
01:41:50,333 --> 01:41:52,465
﻿- Merhaba anne.
- Hey!

1032
01:42:03,033 --> 01:42:05,599
﻿- Neyi bekliyorsun?
- Seni.

1033
01:42:15,866 --> 01:42:17,632
﻿Orada ne yapıyorsun?

1034
01:42:22,466 --> 01:42:26,732
﻿-	Sabrın için dua ediyorum.
-	Prostatım için dua et.

1035
01:42:55,733 --> 01:43:00,499
﻿- İyi misin?
- İnatla ölmeyeceğim.

1036
01:43:01,666 --> 01:43:06,132
﻿- Elvis gibi olmak istediğini biliyorum.
- Ha, bunu biliyorsun.

1037
01:43:07,000 --> 01:43:08,865
﻿O yüzden susmadın.

1038
01:43:08,866 --> 01:43:13,365
﻿Oyuncuların arasına girmen
gerekiyordu, şimdi zengindin belki de.

1039
01:43:15,000 --> 01:43:18,099
﻿Artık çok geç,
zamanı geri alamazsın.

1040
01:43:18,933 --> 01:43:20,032
﻿Evet.

1041
01:43:20,333 --> 01:43:23,399
﻿Tamam, seni dışarı
çıkaralım. Kalk.

1042
01:43:23,400 --> 01:43:24,565
﻿Hadi...

1043
01:43:46,066 --> 01:43:47,865
﻿Geç kalma.

1044
01:43:52,233 --> 01:43:54,765
﻿- Ne, dağdaki kanser çoktan ıslık mı çaldı?
- Komik şey.

1045
01:43:54,766 --> 01:43:57,932
﻿Alkışlardım ama
suratıma vuruyordum.

1046
01:43:57,933 --> 01:44:02,399
﻿Bu daha iyi. Bu şeylerden
hiç hoşlanmadım.

1047
01:44:02,666 --> 01:44:06,732
﻿Kardeşinin cenazesinde bile
giymedim. Ama annen süslenmişti.

1048
01:44:06,733 --> 01:44:09,965
﻿-	Yakında yeni bir fırsat olacak.
-	Kapa çeneni, ha.

1049
01:44:09,966 --> 01:44:12,699
﻿O zamana kadar
annemle bir yere git.

1050
01:44:24,866 --> 01:44:27,365
﻿Bakıyorum bu hala sende?

1051
01:44:27,900 --> 01:44:31,532
﻿Evet, polisi ve yukarıdakini
kızdırmak istemiyorum.

1052
01:44:33,100 --> 01:44:36,032
﻿- Yavru kedi gibi bir ses mi o?
- Evet.

1053
01:44:41,866 --> 01:44:47,532
﻿Hayır, hayır! Seni orospu çocuğu!
Yarına kadar bekleyemedin, teneke seni!

1054
01:44:47,533 --> 01:44:51,732
﻿Belki Tanrı sana arabayı
sigortalamanı söylüyordur, bir düşün.

1055
01:44:51,766 --> 01:44:54,732
﻿-	O tamamen sende.
-	Uzak değil, hadi yürüyelim.

1056
01:44:54,733 --> 01:44:56,432
﻿Evet, uçabiliriz bile değil mi?

1057
01:44:57,900 --> 01:45:00,965
﻿- Nereye gidiyorsun?
- Seni zamanında kiliseye götürmeliyiz.

1058
01:45:18,666 --> 01:45:20,365
﻿Bunun gibi.

1059
01:45:31,566 --> 01:45:33,432
﻿Böyle nefes nefese mi?

1060
01:45:33,433 --> 01:45:35,999
﻿-	Hava kirli.
-	Bak, kalp krizi geçirme!

1061
01:45:36,000 --> 01:45:39,799
﻿Senin tanrının buna izin
vereceğini sanmıyorum.

1062
01:45:39,800 --> 01:45:42,432
﻿- Evet, pes etme.
- Kes sesini.

1063
01:45:51,866 --> 01:45:53,899
﻿- Merhaba evlat.
- Merhaba.

1064
01:45:57,566 --> 01:46:00,432
﻿- Bana ne düşündüğünü söyle.
- Neyden bahsediyorsun?

1065
01:46:01,133 --> 01:46:04,132
﻿- Babam kravat taktı.
- Ona yakışıyor!

1066
01:46:12,200 --> 01:46:15,432
﻿Rahip olmama izin verilmediğine
göre, evleniriz diye düşünüyor .

1067
01:46:16,266 --> 01:46:19,232
﻿- Öyle mi?
- İtiraz edecek durumda değilsin.

1068
01:46:19,233 --> 01:46:22,132
﻿- Ona hizmetçi mi diyorsun!
- O da ne?

1069
01:46:22,400 --> 01:46:27,799
﻿- 3 ay sonra öleceğim.
- Birinin senin işlerini halletmesi gerekiyor.-İş mi?

1070
01:46:27,800 --> 01:46:33,599
﻿-	Ben müteahhit değilim.
-	Kesin, ikiniz de. - Hadi gidelim.

1071
01:46:33,600 --> 01:46:35,832
﻿- Sırtına dikkat et, Bili!
- Evet.

1072
01:46:52,466 --> 01:46:56,399
﻿Cemaat, piskoposluktan seni tekrar
rahip olarak görevlendirmesini istedi.

1073
01:46:56,400 --> 01:46:58,965
﻿Peder sözü en üste getirdi.

1074
01:46:59,233 --> 01:47:02,999
﻿Görünüşe göre, içimde
iyi olan başka bir şey var.

1075
01:47:08,533 --> 01:47:10,499
Hepimiz sana
inanıyoruz kardeşim.

1076
01:47:12,867 --> 01:47:13,867
Ben de size.

1077
01:48:39,433 --> 01:48:44,065
﻿Bana reklam konusunda kötü olduğumu
söylediler. Düşünebiliyor musunuz?

1078
01:48:45,433 --> 01:48:51,565
﻿Süpermarketteki şef, yüzümün vitrindekinden
çok taze ete benzediğini söyledi.

1079
01:48:53,000 --> 01:48:57,132
﻿Sonra yanıldığını düşündüm.

1080
01:48:58,700 --> 01:49:01,700
Bütün dünya benim
hakkımda yanıldı.

1081
01:49:01,800 --> 01:49:05,232
﻿Herkesin bana karşı
olduğunu sanıyordum.

1082
01:49:08,800 --> 01:49:12,767
Evet... Yüzümdeki her morluk...

1083
01:49:13,966 --> 01:49:18,099
﻿Her damla kan, Tanrı'nın
adaletsizliğine karşı savaşımdı.

1084
01:49:20,500 --> 01:49:25,099
﻿Şimdi o zamandan daha
kötüyüm, ama bir nüans var.

1085
01:49:27,033 --> 01:49:28,966
Şimdi Tanrı'nın bakımındayım.

1086
01:49:31,300 --> 01:49:37,465
﻿Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama
tekerlekli sandalyedeyim, o yüzden dinleyin.

1087
01:49:39,500 --> 01:49:41,232
﻿Dinleyin.

1088
01:49:46,300 --> 01:49:48,599
﻿Dış doğamız kurur.

1089
01:49:49,733 --> 01:49:53,533
Ancak iç doğa her gün gençleşir.

1090
01:49:54,366 --> 01:49:58,499
﻿Bu hayat, ne kadar
sürerse sürsün...

1091
01:49:58,500 --> 01:50:02,499
﻿Bizi sonsuz yaşama
hazırlayan geçici bir hastalıktır .

1092
01:50:04,766 --> 01:50:10,165
﻿Kolay bir hayat için dua etmeyin.
Daha iyi bir hayat zor olacaktır.

1093
01:50:10,166 --> 01:50:16,532
﻿Çünkü acı, Tanrı'nın
sevgisinin en eksiksiz ifadesidir.

1094
01:50:17,666 --> 01:50:19,965
﻿Bu, Mesih'e daha
yakın olmak için bir şans.

1095
01:50:27,166 --> 01:50:30,932
﻿Hiç kimse mükemmel
yaşamıyor, ben de öyle.

1096
01:50:31,933 --> 01:50:34,633
İsa'nın bile
umutsuzluk anları oldu.

1097
01:50:36,100 --> 01:50:42,465
﻿"Tanrım, aman tanrım, beni
kime bıraktın?" Çarmıhtan sordu.

1098
01:50:42,466 --> 01:50:46,965
﻿İhanete uğradı. Ve şu anda...

1099
01:50:48,000 --> 01:50:53,232
﻿Bizi kurtardı. Bütün günahlarımızı
üzerine aldı ve Tanrı'nın yargısına gitti.

1100
01:50:55,233 --> 01:50:59,065
﻿Bizi sevdiği için bunu
hak ettiğimizi düşündü .

1101
01:51:08,233 --> 01:51:13,832
﻿Ve bu aşk... Müminleri
en kötü insanlardan çıkardı.

1102
01:51:14,966 --> 01:51:18,999
﻿Çünkü bu aşk hiçbir
şeye benzemez.

1103
01:51:21,600 --> 01:51:23,933
Ve hepiniz bu aşkı
hissedeceksiniz.

1104
01:51:27,233 --> 01:51:30,265
﻿Yani Tanrı bana ölüme
giden manzaralı bir yol verdi.

1105
01:51:32,866 --> 01:51:35,599
﻿Ve bunun için ona her
gün teşekkür ediyorum.

1106
01:52:41,333 --> 01:52:43,832
﻿- Kime geldiniz efendim?
- Peder Stu’ya.

1107
01:52:44,700 --> 01:52:46,665
﻿Bu şehirdeki herkes gibi.

1108
01:52:56,466 --> 01:53:00,699
﻿- Günaydın.
- Günaydın peder.

1109
01:53:06,566 --> 01:53:11,365
﻿Bağışla beni peder, çünkü günah işledim.
Son itirafımın üzerinden bir hafta geçti.

1110
01:53:12,466 --> 01:53:17,165
﻿Ama yine de
ellerim kirliye gidiyor.

1111
01:53:20,900 --> 01:53:22,832
﻿Şüphe mi duyuyorsun?

1112
01:53:27,200 --> 01:53:30,493
﻿Bu sorumluluğu hiç istemedim.

1113
01:53:32,533 --> 01:53:34,193
Bu babamın isteğiydi.

1114
01:53:36,017 --> 01:53:37,499
Benden bu bekleniyordu.

1115
01:53:46,900 --> 01:53:51,138
﻿Tanrı'ya kızgınım.
Bana bu beklentilere

1116
01:53:51,162 --> 01:53:55,399
karşı çıkma cesaretini
vermediği için .

1117
01:53:57,100 --> 01:54:01,332
﻿Ve önümde bunu yapacak
kadar cesareti olan bir adam var.

1118
01:54:01,666 --> 01:54:05,832
﻿Tek duam bu hayattan kaçmaktı.

1119
01:54:08,233 --> 01:54:12,632
﻿Tanrı'nın sana gitmen için bir sebep
verdiğini gördüm ama sen reddettin

1120
01:54:14,866 --> 01:54:16,465
﻿ve ben bunu anlayamadım.

1121
01:54:20,033 --> 01:54:21,533
Buna hayranım.

1122
01:54:23,600 --> 01:54:25,400
Ve günahlarımdan utanıyorum.

1123
01:54:29,100 --> 01:54:32,032
﻿Kimse yaşamamı beklemiyordu.

1124
01:54:33,900 --> 01:54:36,433
Ama herkesi şaşırtmaya
devam edeceğim.

1125
01:54:37,666 --> 01:54:42,465
﻿Tanrı, oğlunun
öldüğünü bizzat gördü.

1126
01:54:43,400 --> 01:54:45,400
Oğlu için böyle bir
kaderi öngörmedi.

1127
01:54:46,466 --> 01:54:47,932
﻿Bize de öyle.

1128
01:55:13,400 --> 01:55:15,465
﻿İşte buradasın.

1129
01:55:17,667 --> 01:55:19,347
Kimse sana emir vermiyor.

1130
01:55:21,767 --> 01:55:23,967
Yine de tövbe
için dua etmelisin.

1131
01:55:43,033 --> 01:55:44,732
﻿Hoşça kal, Stu.

1132
01:55:53,600 --> 01:55:57,332
﻿- Bili Long, alkolik.
- Selam Bili.

1133
01:55:59,833 --> 01:56:02,299
﻿Sanki bir kıyma
makinesinde gibiyim.

1134
01:56:02,300 --> 01:56:08,999
﻿Hepimiz senin yerindeydik, biz de
sarhoştuk ama ilk adımı sen attın.

1135
01:56:09,000 --> 01:56:10,332
﻿Evet.(birlikte)

1136
01:56:11,033 --> 01:56:17,532
﻿Tanrı birçok konuda yardımcı
olabilir... Ama onu bulamıyorum.

1137
01:56:18,833 --> 01:56:25,199
﻿Oğlum, bunun Tanrı'nın kaybolmasından
kaynaklanmadığını söyledi. Öyle işte.

1138
01:56:27,833 --> 01:56:31,032
﻿Bu yüzden bir plan
yapmaya karar verdim.

1139
01:56:31,700 --> 01:56:35,865
﻿Oğlum vaftiz olmamı
istediği için buradayım.

1140
01:56:41,100 --> 01:56:43,932
﻿Bir çocuğun hayatının
geri kalanını mahvettim.

1141
01:56:43,933 --> 01:56:46,299
﻿Benim gibi olmasını umuyordum.

1142
01:56:49,567 --> 01:56:51,867
Ama ona hiçbir neden veremedim.

1143
01:57:31,100 --> 01:57:33,565
﻿İkimiz de geç yaşamaya başladık.

1144
01:58:28,233 --> 01:58:33,665
<b>STUART LONG, HAYATININ SONUNA
KADAR KİLİSEYE HİZMET ETTİ. 50 YIL YAŞADI.</b>