1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Het enige wat je gemeen hebt
met de King...

2
00:01:37,848 --> 00:01:41,602
is dat je graag brood
met pindakaas eet.

3
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Waardoor de leidingen verstopt raken.

4
00:01:44,688 --> 00:01:49,401
Dan kun je niet schijten.
Je ogen worden bruin van de stront.

5
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
En dan verdrink je.

6
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Dat is pas een liedje.

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Eet je groenten.

8
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
{\an8}GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

9
00:02:43,121 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>...14 winsten en twee verliezen
uit Helena, Montana.</i>

10
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>De nummer twee middengewicht
in onze mooie staat.</i>

11
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Dames en heren, Stuart Long.</i>

12
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Je redt het wel.

13
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Je moet met iets beters komen.

14
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
We houden van je, Stu.

15
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
Hé, schatje.
-Hallo.

16
00:03:15,237 --> 00:03:18,949
Hou je nu van blondines?
-Ze is lief.

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Geniet ervan.

18
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Je bijna over je top heen.
Dat gebeurt.

19
00:03:22,744 --> 00:03:24,538
Wees blij dat ik jou niet sla.

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
Neem hem te pakken.

21
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Ik sla jou op je bek.

22
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Goed.

23
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Kom op.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Hou op.

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Handen omhoog.

26
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Verdedigen.

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Hij is de betere bokser.

28
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Jij moet 'n betere acteur zijn.

29
00:03:44,516 --> 00:03:45,350
Ik weet het.

30
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Het is geweldig.

31
00:03:50,105 --> 00:03:51,273
Dit is wat ik doe.

32
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Dat is weer mooi.

33
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
Ik heb gewonnen. Ik heb geld. Wat wil je?

34
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Een broodrooster.

35
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
Die koop ik voor je.

36
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Als je half zoveel tijd
in een gewone baan stak...

37
00:04:26,517 --> 00:04:30,687
als in het slaan van mensen,
werd je nog eens manager.

38
00:04:30,771 --> 00:04:34,691
Je verkleedde ons als astronaut.
Moesten we niet hoog grijpen?

39
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Toen had ik twee kansen met jullie.

40
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Waar is die grappenmaker?

41
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Zeg dat het niets is.

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Niet helemaal.

43
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Je hebt een ernstige infectie
aan je kaak...

44
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
en hoge ontstekingsmarkers
in je bloed.

45
00:04:50,791 --> 00:04:53,335
Hetzelfde als vorige keer.
Toen kreeg ik antibiotica.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,378
Dat werkte toch?

47
00:04:54,461 --> 00:04:57,548
Na je laatste gevechten
kreeg je koorts en infecties.

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Dat is geen normale reactie.

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Wat betekent dat?

50
00:05:00,676 --> 00:05:05,013
We moeten meer tests doen
om de oorzaak te vinden.

51
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
Je lichaam vertelt je
dat je niet moet vechten.

52
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Rot op. Wat?

53
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
De beslissing is aan jou,
maar je moet weten...

54
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
dat de complicaties
levensbedreigend kunnen zijn.

55
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Heb jij dit geregeld?

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Moest je dat van haar zeggen?

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
Kun je ons even alleen laten?
-Amateurs.

58
00:05:31,164 --> 00:05:35,794
Luister niet naar die mislukkeling.
Hij wil de rekening opdrijven.

59
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Waarom ben je zo achteloos
met je leven?

60
00:05:38,714 --> 00:05:41,425
Achteloos? Ik vecht
voor het mijne en 't jouwe.

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Ik breng brood op de plank.
Niet je waardeloze man.

62
00:05:44,386 --> 00:05:46,555
Verdriet is geen handicap.

63
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Denk je dat je prof wordt?

64
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
De meesten zijn zo oud als jij
als ze stoppen.

65
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Jij zoekt nog steeds een sponsor.

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Kijk me aan en zeg...

67
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
dat een plastic trofee
meer waard is dan je leven.

68
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Het is je eigen schuld.

69
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Jij vond die deelnamelintjes
altijd zo belangrijk.

70
00:06:05,824 --> 00:06:08,327
Wat verwachtte je van je zoon?

71
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Dat deze niet doodgaat.

72
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
Zoveel geluk heb ik niet.

73
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Ik hoorde dat booreilanden
goed betalen.

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Ik ben geen arbeider.

75
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Wat is er anders?

76
00:06:57,292 --> 00:07:00,796
STEPHEN LONG
GELIEFDE ZOON EN BROER 1966-1971

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Pap zag me in je kamer spelen.</i>

78
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Ik kreeg er flink van langs.

79
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
Soms dacht ik dat ik je haatte
omdat je goed was.

80
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Daardoor leek ik slechter.

81
00:07:26,154 --> 00:07:30,075
<i>Pap vraagt zich vast af waarom
hij zo'n sukkel als ik moest houden.</i>

82
00:07:40,043 --> 00:07:40,878
Wil je ze?

83
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Kom maar halen.

84
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Dacht je dat ik miste?

85
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Ik mis nooit.

86
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Goedenavond, agenten.

87
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Alles in orde hier?

88
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Ik betuig m'n respect.

89
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Ben jij Bills zoon?

90
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Na al die jaren zet hij
me nog steeds voor schut.

91
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Zo vader, zo zoon.

92
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Goed je te zien, Stu.

93
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Tot de volgende keer, eikel.

94
00:09:38,036 --> 00:09:38,871
Hoi, mama.

95
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Verzet bij arrestatie?

96
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
We hadden een discussie.
Het was stimulerend.

97
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
Hij is nu 'n betere agent.

98
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Stap in.
-Als ik zeg waarom, ben je trots.

99
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
Jouw levensverhaal. Altijd tegendraads.

100
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Ik heb goed nieuws voor je.

101
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Ik ben eruit.
-Ja?

102
00:10:03,103 --> 00:10:07,149
Zeven keer is scheepsrecht?
-Nee, ik weet wat ik ga doen.

103
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Ik word acteur.
-O, god.

104
00:10:09,735 --> 00:10:13,780
Denk eens na. Het is zo logisch.
Ik ben geboren om op te treden.

105
00:10:13,864 --> 00:10:17,784
Ik moest alleen uitzoeken waar.
-Waar dan?

106
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
In Hollywood.

107
00:10:19,953 --> 00:10:23,874
Je bent niet verder dan Missoula geweest.
-Met 'n routekaart kom ik er wel.

108
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Jij hoort niet bij die lui uit LA.

109
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
Het zijn profiteurs.
Communistische, fascistische hippies.

110
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Ik wil er niet bij horen.
Ik probeer op te vallen.

111
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Wacht tot ik de wereld red...

112
00:10:36,762 --> 00:10:40,516
schurken neerschiet en meisjes kus.
Misschien wel tegelijk.

113
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
Ben je niet te oud om dat te proberen?

114
00:10:45,687 --> 00:10:49,983
Ze zeggen vast 'oud' en ze zeggen 'goud'.
Nog voor ik dood ben.

115
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Nou?

116
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Ga je je vader opzoeken?

117
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
Ga ik m'n vader opzoeken?
-Ja.

118
00:10:58,867 --> 00:11:00,077
Bill kan doodvallen.

119
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Kom, we gaan.

120
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Ja, Bill kan doodvallen.

121
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Achterlijke kloot...

122
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
Ik probeer een dienst te bewijzen, eikel.

123
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Leer eens rijden, idioot.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Hallo. Wat is het kenteken?</i>

125
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Kenteken eikel-kilo-lul-tien.

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
<i>Hoe rijdt hij?
</i>-Dat zal ik je vertellen.

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Z'n ouders zijn vast neef en nicht.
Hij rijdt als een idioot.

128
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Een crashtestdummy is beter.

129
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
<i>Als u tevreden bent, druk op één.
</i>-Krijg nou wat.

130
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Iemand moet een betere manier vinden
om zulke mongolen te verlinken.

131
00:12:10,606 --> 00:12:14,526
Een goede chauffeur verongelukt nog
omdat hij iets goeds wil doen.

132
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>We beginnen met een week.</i>

133
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Dat is 182 dollar.
Met een maand bespaar je 20 procent.

134
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Ik heb geen maand nodig.

135
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Net als iedereen hier.

136
00:12:53,607 --> 00:12:56,944
Heb je advies?
-Ik wil nog steeds ontdekt worden.

137
00:12:57,027 --> 00:13:00,948
Als ik succes heb, neem ik je mee.
Helemaal naar de top.

138
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Maandag betalen.

139
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
Doe jezelf niet tekort.
-Dat doe ik niet.

140
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Tot maandag.

141
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Hallo? Met Mr Long.
Stuur geen gesprekken door.

142
00:13:20,717 --> 00:13:21,635
Echt?

143
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Daar moet ik over nadenken.

144
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, schatje. Hollywood.

145
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Je bent in Hollywood, jongen.

146
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Wat zei je?

147
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Ik ben er.

148
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Op welke zender kom ik elke avond?

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Elke avond.

150
00:13:40,362 --> 00:13:41,280
Wat nou?

151
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Er is geen antenne.
Voor 182 dollar moet dit wel werken.

152
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Ja, er is een probleem.
De tv doet 't niet.

153
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Morgen? Ik heb 182 dollar betaald.
Ik heb een tv nodig.

154
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Verdomme. Dat meen je niet.

155
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Kom hier met die dikke reet
om dit op te lossen.

156
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ik ben er.

157
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
'Tankpompbediende. Kerstbomenverkoop.'

158
00:14:29,953 --> 00:14:33,832
Ik was de favoriete elf van de Kerstman.
-Mooi.

159
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
'Amateurbokser. 15 winst, twee verlies.

160
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
Gold Gloves, 1985,
titelhouder middengewicht van de staat.'

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Gewonnen met een knock-out.

162
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Nou...

163
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
waarom ben je hier?

164
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
Ik wil geld verdienen met m'n gezicht
in plaats van m'n vuisten.

165
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Dan ga je langer mee.

166
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
En bij de supermarkt word je ontdekt.

167
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Zelfs de grote jongens
moeten bonen kopen.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
Je wilt acteur worden.

169
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Niemand droomt ervan
om in een supermarkt te werken.

170
00:15:04,655 --> 00:15:08,408
Tenzij het wel zo is.
Uiteindelijk zijn ze vast gelukkiger.

171
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Waarom ben je geschikt
voor dit werk?

172
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Ik ben heel charmant.
Vraag maar aan m'n moeder.

173
00:15:16,708 --> 00:15:17,668
Dat zal wel.

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Ik heb misschien iets voor je.
-Ja.

175
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Alsjeblieft. Heb ik jou
in een tv-serie gezien?

176
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
Heb je familie in de filmindustrie?
-Nee.

177
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
Maakt u films?
-Nee.

178
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
U werkt niet in de entertainmentindustrie?
-Nee, man.

179
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Meneer. Ik pak ze voor u in.

180
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
U wilt ze meteen opeten?

181
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Heb je vrienden in de filmindustrie?
-Nee.

182
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Je bent niet wat we zoeken.
-Dat klinkt bekend.

183
00:16:19,229 --> 00:16:23,066
Ik wilde reclamebord spelen.
Met het bord draaien. Je weet wel.

184
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
Ze gaven de baan aan een ander.

185
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Ik begon aan de andere kant van de stad
en kreeg veel meer klanten.

186
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Goed dan.

187
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Als je jezelf wilt bewijzen,
ik kan overtuigd worden.

188
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Ja. Wat moet ik doen?

189
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
Hoe graag wil je het?

190
00:17:03,357 --> 00:17:07,069
Zal ik je verrot slaan?
En zeg dan of je 'n ster ziet.

191
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
Niet nodig.

192
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
Ik neem m'n foto mee.

193
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Stuur de volgende naar binnen.

194
00:17:26,547 --> 00:17:27,464
Jezus.

195
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, we hebben een nieuwe camera nodig.

196
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
De beste date, niet?

197
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Grote ogen, praat niet.

198
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Ik hou van een vrouw die zegt wie ze is.

199
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Wie wil je dat ik ben?

200
00:18:03,834 --> 00:18:06,587
Als ik een menu wil,
ga ik naar het restaurant.

201
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Soms heb ik hulp nodig
om uit m'n rol te vallen.

202
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Ik ben zo terug.

203
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Ze zou die wapiti neuken
als hij een pik en een dollar had.

204
00:18:31,820 --> 00:18:35,616
Hier moet ik denken dat m'n baan
in handen is van 'n stuk tuig...

205
00:18:35,699 --> 00:18:39,119
en m'n pik is overgeleverd
aan de lage eisen van een slet.

206
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Een echte man wint op eigen verdienste.

207
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
Goed.

208
00:18:59,056 --> 00:19:02,184
Vertel eens over het varkensvlees.
-Het is afgeprijsd.

209
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Waarom nu?

210
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Waarom denk je?
Het varken was lelijk of het vlees oud.

211
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Ik weet niets.
Ik verkoop wat er op het bord staat.

212
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Ik neem twee lamsribben.

213
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
Kan ik helpen?

214
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Nee, dank je.

215
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Ik heb rundvlees.

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Dat zie ik.

217
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Ik eet vanavond vis.

218
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
Laat mij je niet ompraten.
-Dat doe je niet.

219
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
Je kunt vis uit blik eten
of met mij gaan eten.

220
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
Zeg me niet wat m'n keuzes zijn.

221
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Of we kunnen gaan vissen.

222
00:19:52,943 --> 00:19:53,902
Nee, bedankt.

223
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
Hoe heet je?

224
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Je vist toch graag?

225
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
Stuart.
-Ik moet een dame helpen.

226
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
Mensen vluchten niet voor hulp
als ze die willen.

227
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Er staat ontslag
op het stalken van klanten.

228
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Vroeger heette het romantiek.

229
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
De vleesverkoop is gedaald.

230
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Je komt met een verminkt gezicht.

231
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Alsof de koe terugvocht.

232
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
Beter dan de waarheid.
-Vleesruimte. Tot dit genezen is.

233
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Je moet vis gaan verkopen.

234
00:20:30,856 --> 00:20:32,858
Verdomme.
-Het leven is kort, Stu.

235
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Te kort voor eikels. Wat wil je zeggen?

236
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Ik probeer het niet, ik zeg het.

237
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Als je grote liefde
door je handen glipte...

238
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
omdat er geen vis was,
zou jij ook chagrijnig zijn.

239
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Als zij het stuk is
waar je achteraan zit...

240
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
ik zag dat ze dit hier ophing.

241
00:20:50,542 --> 00:20:52,920
Ik verwed m'n bonus
dat ze daar zal zijn.

242
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
{\an8}KATHOLIEKE KERK

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
{\an8}KOM LUNCHEN EN ONTMOET ONZE GEMEENTE

244
00:20:58,509 --> 00:21:02,095
Laat me weten of je de bonus krijgt.
Anders regel ik iets.

245
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
Kom hier.
-Nee.

246
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Kom hier.

247
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
Ken je me nog?

248
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Rot op, priester.

249
00:21:49,101 --> 00:21:49,977
Broeders.

250
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Laten we onze zonden erkennen...

251
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
en ons voorbereiden op de viering
van de heilige mysteries.

252
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Ik belijd voor de Almachtige God
en voor u allen...

253
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
dat ik gezondigd heb.

254
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
In woord en gedachte...

255
00:22:06,827 --> 00:22:10,330
in doen en laten.

256
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Ik weet het niet, hoor.

257
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Door mijn schuld, door mijn schuld,
door mijn grote schuld.

258
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
Dat is dramatisch.

259
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
Daarom...
-Jezus.

260
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Moge de almachtige god
zich over ons ontfermen...

261
00:22:25,012 --> 00:22:28,891
ons onze zonden vergeven
en ons geleiden tot het eeuwig leven.

262
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.

263
00:22:36,481 --> 00:22:38,859
Als je hulp wil,
had je moeten nadenken.

264
00:22:40,527 --> 00:22:41,445
Zoon.

265
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
God hou je niet voor de gek.

266
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Misschien was niemand goed genoeg.

267
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Laat ons bidden.

268
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Mag ik hier zitten?

269
00:22:58,086 --> 00:22:58,921
Ham.

270
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Rundvlees. Ik kan het weten.

271
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Nee, ik heet Ham.

272
00:23:06,094 --> 00:23:07,095
Als een varken?

273
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Ja, als een varken.

274
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
Is dat je echte naam?

275
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
Het is een bijbelse naam.
Zoon van Noach.

276
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Die had genoeg vlees aan boord.

277
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Je bent zeker nieuw.

278
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Val ik op?
Kijk je weleens in de spiegel?

279
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Waren jullie niet godvrezend?

280
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Er zijn verschillende genootschappen.

281
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Een van de groten was zwart,
Augustinus van Hippo.

282
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Laat me raden. Hij was ook aan boord.

283
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
Ik...

284
00:23:46,844 --> 00:23:48,178
Ik heb je hulp nodig.

285
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Ik zoek het meisje dat dit achterliet.

286
00:23:53,976 --> 00:23:54,935
Natuurlijk.

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
Waarom zeg je dat?
-Ze verspreidt de boodschap heel goed.

288
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
De rest van ons valt in het niet.
Ze heet Carmen.

289
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
Ze is zo katholiek als het kruis zelf.

290
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
We zoeken vrijwilligers.

291
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Dan hoor je er snel bij.

292
00:24:08,448 --> 00:24:11,994
God heeft geen tijd voor me.
Ik niet voor hem, ik heb audities.

293
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Ik kan ziekenhuizen bezoeken.

294
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Jammer dat niet iedereen
zo gul is als Ham.

295
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Van gedachten veranderd?

296
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Zeker.

297
00:24:27,384 --> 00:24:31,930
Er is geen beveiliging nodig.
-Dat weet je pas als er iets gestolen is.

298
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Hallo, Ham. Jacob?
-Hallo.

299
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuart.

300
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Wil je dit met toeschouwers doen?

301
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Hoe ken je mijn naam?

302
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Je draagt een naamplaatje.
Hoe heb je me gevonden?

303
00:24:45,402 --> 00:24:47,362
Ik vroeg God me de weg te wijzen.

304
00:24:47,446 --> 00:24:50,991
Santa Monica, bij het stoplicht links
en hier naar binnen.

305
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
Daar was je.

306
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Wat hoop je te bereiken?

307
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
Ik hoop niet. Ik zoek het licht
en vond het. Ik kijk ernaar.

308
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Werkt dit normaal?

309
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Je prooi stalken
en <i>cheesy </i>dingen uitkramen?

310
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
Kaas maakt dingen lekker.
Hou je van nacho's?

311
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
Omdat ik Mexicaans ben?
-Is dat zo? Dat wist ik niet.

312
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Ik zie niets, je straalt zo.

313
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Vond je die leuk?

314
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
Ik moet lesgeven.
-Ik moet nog veel leren.

315
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
Zondagsschool, voor kinderen.

316
00:25:18,644 --> 00:25:21,396
Ik ben acteur.
Ik kan zijn wat je nodig hebt.

317
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Je neemt geen genoegen met 'nee'.

318
00:25:24,608 --> 00:25:28,028
Ik weet dat ik gelijk heb.
-Waar heb je gelijk over?

319
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Je wil met me gaan vissen,
maar je bent bang.

320
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Als bokser leerde ik
angst lezen in ogen.

321
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
Waar ben ik bang voor?
-Om voor me te vallen.

322
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Al duurt het 12 rondes om je
op je rug te krijgen, ik heb geduld.

323
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Op m'n rug?

324
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Ik ben katholiek.
Geen seks voor het huwelijk.

325
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
Daar is biechten toch voor?

326
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Natuurlijk. Laten we
onze tijd niet verspillen.

327
00:25:54,721 --> 00:25:57,349
Ik zou 40 jaar
op je wachten in de woestijn.

328
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Begin maar met een uurtje in de kerk.

329
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Ik zal er zijn.

330
00:26:08,569 --> 00:26:09,486
Ik zal er zijn.

331
00:26:13,240 --> 00:26:14,241
Hoi, mama.

332
00:26:14,741 --> 00:26:18,328
Ik heb m'n doorbraak.
<i>-Ik ben zo trots op je.</i>

333
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Kijk naar je soap, dan zie je me.

334
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Ik wil het de meiden vertellen.

335
00:26:24,877 --> 00:26:25,711
Ik hou van je.

336
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Dat zal ik onthouden.</i>

337
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>O, Jack.</i>

338
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Ik krijg je nog wel,
al is 't het laatste wat ik doe.</i>

339
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Gebruikt u keukenrol?</i>

340
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>Nee.</i>

341
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Ja, ik heb het tegen u.
Gooi geen geld weg.</i>

342
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>En koop een Marvelous Mop.</i>

343
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Deze dingen zijn zo cool. Dubbele werking.</i>

344
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Snel intrekkend.</i>

345
00:26:58,785 --> 00:27:02,247
<i>Het is zo snel schoon,
uw vrouw zal het nooit weten.</i>

346
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i>Koop een Marvelous Mop.</i>

347
00:27:05,083 --> 00:27:08,086
BEL NU
1-213-111-MOPS

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Ik mis je, maatje.

349
00:27:53,131 --> 00:27:54,091
Gefeliciteerd.

350
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Kijk jou eens.

351
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
En kijk mij eens.

352
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Allebei tussen de sterren.

353
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
Aan de kant.

354
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
Verdomme.
-Ga aan de kant van de weg staan.

355
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Uitstappen. Laat je handen zien.

356
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Voelt het zo om God te zijn?
Alle troeven in je hand...

357
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
en het maakt niet uit of het eerlijk is?

358
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Stap uit de auto. En ik wil handen zien.

359
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
Wat is er met een kind gebeurd
als hij agent wil worden?

360
00:28:56,862 --> 00:28:58,989
Handen.

361
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
Ik probeer...

362
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Portemonnee.

363
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Stap uit.

364
00:29:14,588 --> 00:29:15,422
Goedemorgen.

365
00:29:26,433 --> 00:29:27,351
Je bent laat.

366
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
En jij bent te lang gebleven.
Zelfs God houdt niet van hielenlikkers.

367
00:30:03,220 --> 00:30:04,137
Pardon.

368
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Weet Bill dat je aan z'n truck zit?

369
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Ik ben z'n zoon. Ik leen hem even.

370
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, hoor je me?</i>

371
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
Dit is Bill.
<i>-Er zit een gast in je truck met een mes.</i>

372
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Denk je dat ik een mes nodig heb?</i>

373
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill kan z'n reet niet eens vinden.
Hij houdt z'n shit niet bij elkaar.

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Ik bewijs hem een dienst.
Leer hem een lesje.

375
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Het spijt me, John.
M'n zoon heeft problemen met grenzen.

376
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
Dat is nieuw. Hij bedoelt 'achterlijk'.

377
00:30:40,132 --> 00:30:42,426
Hij heeft ze allemaal op een rijtje.

378
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Bill houdt van rijtjes. En van gokken.
-Ik neem 't over.

379
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
Over vijf minuten bel ik de politie
voor jullie allebei.

380
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
Hoe gaat het?
-Geef me de sleutels. Ik heb een auditie.

381
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
Ik kom te laat.
-Auditie?

382
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
Waarvoor?
-Film. Gaat je niks aan.

383
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Wel als je m'n truck ervoor steelt.

384
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Zodra ik betaald ben,
haal ik de mijne weer op.

385
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
Je hebt geld van 'n paar maanden
nodig voor rijden onder invloed.

386
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
Dat is 't toch?

387
00:31:08,619 --> 00:31:12,289
Als je je geld niet aan whisky uitgaf,
maar aan je vrouw, had je een huwelijk.

388
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
Ik waardeer je bezorgdheid,
maar dit is niet mijn moment.

389
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Je had hier kunnen werken.
Goed loon, een beetje waardigheid.

390
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
De werkers zijn inteelt.
Ik kan de baas zijn hier.

391
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Word je de volgende John Wayne?

392
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Zeker weten. Jij had iets
kunnen bereiken in het westen.

393
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Maar je kreeg een dikkere buik
en een kale plek.

394
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Er is geen goud hier.
We proberen gewoon te overleven.

395
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Ieder voor zich, toch?

396
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Juist. Uiteindelijk komt het daar op neer.

397
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Verder is iedereen een teleurstelling.

398
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Afronden.

399
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
Ik probeer een uitzondering te zijn.

400
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Die hebben we nodig hier.

401
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Bel ze maar.
Stuart gaat de 'Jailhouse Rock' doen.

402
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Goed je te zien, Bill.

403
00:32:10,472 --> 00:32:11,682
Je ziet er niet uit.

404
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
Dat was het. God zegene je.

405
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
Dag, Miss Carmen.
-Dag.

406
00:32:35,414 --> 00:32:38,292
Hoe is het met de ander?
-Hij begon met een achterstand.

407
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Er is hier geen toekomst voor jou.
Of voor ons.

408
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Je baas denkt van wel.

409
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Keek je naar m'n immigratiestatus?

410
00:32:46,592 --> 00:32:49,887
Ik bedoel Jezus. Die wilde gestoorde lui.
Hier ben ik.

411
00:32:49,970 --> 00:32:53,599
Mensen die vermoeid en arm zijn.
-Ik ben een werkloze acteur.

412
00:32:53,682 --> 00:32:56,351
Goedkope aftershave reinigt de zonde niet.

413
00:32:56,435 --> 00:32:57,269
Luister.

414
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
Ik ben niet wat je gewend bent.

415
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Ook niet wat je verdient.

416
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Ik zal beter worden.

417
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
M'n ouders zijn trots op me.
Ik kan niet uitgaan met iemand die niet...

418
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
gedoopt is.

419
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Gelukkig zei je niet hispanic.
Haal het water en doe 't nu.

420
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
Ik meen het.
-Ik ook.

421
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Ik doe het meteen.

422
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
De kerk verwelkomt hen
die worden ontvangen...

423
00:33:32,554 --> 00:33:34,431
in de Orde van de Catechumenen.

424
00:33:34,515 --> 00:33:36,141
In de komende maanden...

425
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
bereiden ze hun wijding
in het christelijke geloof voor...

426
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
door doop, vormsel...

427
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
en eucharistie.

428
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long,
wat biedt deze periode jou?

429
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Moeilijk te zeggen.

430
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Iets wat m'n stoutste dromen
te boven gaat.

431
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Laten we bidden
dat Stuart waardig wordt bevonden...

432
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
om de doop te ontvangen,
de vernieuwing in de Heilige Geest...

433
00:34:00,415 --> 00:34:02,501
en om z'n wijding te voltooien...

434
00:34:02,584 --> 00:34:05,838
door de sacramenten
van vormsel en eucharistie.

435
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Halleluja.

436
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Ik wil een vriendin vragen
om met me te zingen.

437
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
God gaf je het talent.
Je moet het gebruiken.

438
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
Geef haar applaus.
-Ga.

439
00:34:21,895 --> 00:34:22,813
Kom op.
-Ja.

440
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
Geen zorgen, ik doe je niets.
-Welk liedje?

441
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Wat ruik je lekker.
Johnny Cash, 'Jackson'.

442
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Lees de woorden op de tv.

443
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Ik geef bijvoorbeeld chocola op.

444
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Protesteren. Ze moet zoet worden.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Ja, kies iets anders.

446
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
Wat ga jij opgeven, Stu?
-Ik?

447
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Jullie, zodat ik op zondag kan uitslapen.

448
00:36:00,452 --> 00:36:03,080
Nee.
-Goed dan.

449
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
Alcohol.

450
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Dat is niet eerlijk.

451
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Je moet het missen,
anders telt het niet.

452
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Ik mag hem wel.

453
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Zoals porno.
Dat heeft m'n vader opgegeven.

454
00:36:19,555 --> 00:36:24,309
Om het te laten tellen,
moet je moeder seks opgeven.

455
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
Hij zei s-e-k-s.
-Dat is porno.

456
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
Stu.
-Hij zei 'porno'.

457
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Willen jullie voorlezen uit...

458
00:36:30,649 --> 00:36:33,902
Dat is hetzelfde.
-Nee. Pak jullie bijbels.

459
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Als God wil dat we dingen opgeven,
moet Hij niets afnemen.

460
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Hij doodde m'n broertje
toen hij zes was.

461
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
Hij ging slapen en werd niet wakker.

462
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Hoe verklaar je dat?

463
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
We weten niet
waarom God doet wat hij doet.

464
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
Daarom bokste ik graag.
Ik bepaalde hoe het ging.

465
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
Ik moet inspraak hebben.

466
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Wij leren dat kennis troost
en het onbekende angst biedt.

467
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
Wat als het onbekende groter is
dan we kunnen voorstellen?

468
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Dat zou kunnen.

469
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Ik geloof in je.

470
00:37:16,820 --> 00:37:17,779
<i>Biecht.</i>

471
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
We erkennen onze zonden
in woord, daad en verzuim...

472
00:37:22,201 --> 00:37:24,745
en nemen ons voor
niet meer te zondigen.

473
00:37:24,828 --> 00:37:28,665
Hiervoor doen we boete
en worden we vergeven.

474
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Zoals de was doen.
Dat is ook iets voor zondag.

475
00:37:32,711 --> 00:37:34,963
Ik dacht dat het ingewikkeld zou zijn.

476
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
Zo simpel is het niet.

477
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
Het essentiële deel van boetedoening...

478
00:37:40,844 --> 00:37:44,806
is een diepe en oprechte inkeer,
gemotiveerd door geloof...

479
00:37:44,890 --> 00:37:49,019
en de liefde van God.
Dat noemen we volmaakt berouw.

480
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Onvolmaakt berouw komt voort
uit een minder zuiver motief...

481
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
zoals fatsoen of angst voor de hel.

482
00:37:55,817 --> 00:37:58,403
We leren goed te zijn
en kwaad te vermijden.

483
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Eet je bord leeg of je krijgt geen toetje.
Speel samen of je krijgt straf.

484
00:38:02,449 --> 00:38:04,868
Je wilt jaren van logica ongedaan maken.

485
00:38:04,952 --> 00:38:07,788
Goed opgemerkt, Stuart.

486
00:38:08,539 --> 00:38:09,373
Houd moed.

487
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
God is de ultieme programmeur.

488
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Je krijgt de volgende taak.

489
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Wat moet je veranderen...

490
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
om meer genades te ontvangen
en niet meer te zondigen?

491
00:38:28,600 --> 00:38:29,434
Gaaf.

492
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Waarom kan ik geen das strikken?

493
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Hoe kom je aan 'n das?

494
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
M'n rechtszaak.

495
00:38:40,821 --> 00:38:42,823
<i>Je vader hield niet van nette kleding.</i>

496
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Hij wilde altijd dat ik kon schitteren.

497
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Alsof ik alleen mooi was
met een vuilak aan m'n arm.

498
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Pap is een klootzak.

499
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Waarom doe je een das om?</i>

500
00:38:53,792 --> 00:38:54,626
Kerk.

501
00:38:55,419 --> 00:38:56,253
<i>Wat?</i>

502
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Ik word gedoopt.

503
00:38:59,673 --> 00:39:02,593
Waarom?
-M'n meisje vindt het belangrijk.

504
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Ik weet nog dat ik zo over je vader dacht.

505
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Herboren worden
omdat je huwelijk zo vreselijk was?

506
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Alles doen om hem tevreden te houden...

507
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
als hij tevreden kon zijn.

508
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Ga je me nog helpen of niet?

509
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Ik leg er steeds een knoop in.

510
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Ik heb je hulp nodig.

511
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Waar wachten jullie op?

512
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Laten we bidden.

513
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Ik doe het.

514
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Ik doe het graag.

515
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Ik heb geoefend.

516
00:40:59,376 --> 00:41:00,335
Amen.

517
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Weet je, Stuart...

518
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
in mijn land...

519
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
kruipen mannen...

520
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
naar het standbeeld
<i>à la santísima virgen María.</i>

521
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
Ik verwacht
die toewijding aan m'n dochter.

522
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
Gelukkig heb ik tapijt.

523
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Vindt u die leuk?

524
00:41:37,789 --> 00:41:39,208
Wilt u bier?
-Drink jij?

525
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Nee, ik drink niet. Als u het wilt,
haal ik het. Maar ik niet.

526
00:41:45,297 --> 00:41:46,131
Ik drink niet.

527
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Dit is nieuw voor me. Moet ik zeggen
wat ik allemaal fout deed?

528
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
Dat klopt.

529
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Het is sneller
om te zeggen wat goed ging.

530
00:42:00,771 --> 00:42:02,147
Neem de tijd.

531
00:42:02,231 --> 00:42:04,858
Er staat een rij. Ze zullen weten
hoe erg ik 't verkloot heb.

532
00:42:05,025 --> 00:42:07,528
Als je niet fluistert,
horen ze het ook.

533
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
Weet u tegen wie u praat?
-Ik heb wel een vermoeden.

534
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Voelt u zich beter over uzelf
als u andermans shit hoort?

535
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Doe niet alsof u niks hebt.

536
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
Alleen God mag oordelen.

537
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Ik help mensen hun hart te luchten...

538
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
over alles wat hen kan scheiden
van het meest directe pad...

539
00:42:28,799 --> 00:42:30,300
naar de Almachtige Vader.

540
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Ik hou God aan het werk.

541
00:42:32,094 --> 00:42:34,471
Als hij u betaalt,
moet u me bedanken.

542
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
Ik hoef niet nog een vader
om teleur te stellen.

543
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Je duikt diep in deze levenswijze, maat.

544
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Wat weet jij daarvan?

545
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
Je hebt een lange weg te gaan,
met gedimde koplampen.

546
00:43:09,381 --> 00:43:12,509
Door schade en schande
leer je in het licht te leven.

547
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Zoek iemand die je gelul wil horen.

548
00:43:15,262 --> 00:43:17,556
Niemand wil het.
-Je meent het.

549
00:43:18,223 --> 00:43:19,308
Trek je conclusie.

550
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
In mijn ervaring zijn alleen de zwaarste
gevechten de moeite waard.

551
00:43:26,440 --> 00:43:28,692
Dwing een stoere vent op z'n knieën...

552
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
en de eerste keren schaamt hij zich.

553
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Woede.

554
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
Uiteindelijk opluchting.

555
00:43:40,537 --> 00:43:42,080
Wil je pikken vergelijken?

556
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
Ik weet hoe groot je pik is.

557
00:43:48,337 --> 00:43:51,006
Als je niet al verkloot was,
zou ik het doen.

558
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
Iemand was je voor.

559
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
Het leven zal je genoeg redenen geven
om boos te zijn.

560
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Je hebt er maar één nodig
om dankbaar te zijn.

561
00:44:08,232 --> 00:44:09,733
Dat is de vreemdste verhouding...

562
00:44:09,816 --> 00:44:12,277
sinds het aantal marshmallows
in Lucky Charms.

563
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
Je hebt nergens recht op.

564
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Maar je krijgt een kans.

565
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Ga niet rijden.

566
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Wat heeft hij gedronken?

567
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Water.

568
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Meneer?

569
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Kunt u me horen?

570
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Kunt u me horen?

571
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Aanschouw uw moeder.

572
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Luister naar me.

573
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Je zult niet voor niets sterven.

574
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Zeg tegen uw zoon...

575
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
dat hij me de hel kan laten zien.
Ik ben niet bang voor vuur.

576
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Hij stierf voor jou.

577
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Voor Stephen.

578
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Hij had ernstig letsel aan het hoofd
en vitale organen. Hij ligt in een coma.

579
00:47:20,507 --> 00:47:24,428
Als iemand hem nog wil zien,
regel dat dan nu.

580
00:47:24,511 --> 00:47:25,345
Ik...

581
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
heb al een kind verloren.

582
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Ze zeggen dat de bliksem
nooit twee keer inslaat.

583
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
De verpleegster kent 'n rouwtherapeut.

584
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
God zegene je.
-Dag, Miss Carmen.

585
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
Dag.
-Tot zondag.

586
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Heb je een spreuk om hem bij te brengen?

587
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
Het is een gebed voor Maria's tussenkomst.

588
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
Ze geeft geen moer om de zoon
van een echte moeder.

589
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Rust wat uit.

590
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Ik kan bij hem blijven.

591
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Z'n ogen bewegen.

592
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
Wat? Dokter.

593
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, schatje.

594
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Kun je me horen?

595
00:49:31,471 --> 00:49:33,098
Kun je in m'n hand knijpen?

596
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Hij begint bij te komen.

597
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Hij slikte m'n dollar in.

598
00:50:00,626 --> 00:50:04,463
Alsof de mensen hier niet genoeg betalen.
Je zuigt ze ook nog uit.

599
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
Heb je niks meegebracht?
-Krijg nou wat.

600
00:50:09,343 --> 00:50:11,345
Waar ga je heen?
-Hoezo?

601
00:50:11,512 --> 00:50:14,097
Je moeder zei dat je op sterven lag.
Wat is dit?

602
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Je klinkt teleurgesteld.

603
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Ik heb vrij genomen om hier te zijn.
Je lijkt in orde.

604
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Wacht, Stu.

605
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Ik vergat dit te geven.

606
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
Sint-Jozef. Voor de operatie.

607
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Wie is dit?

608
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
Wie wil dat weten?
-Stu's vader.

609
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Ik ben Carmen, Stuarts vriendin.

610
00:50:37,871 --> 00:50:39,540
Weet ze dat je atheïst bent?

611
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Hij is gedoopt.

612
00:50:46,672 --> 00:50:49,591
Hij is niet dood.
Hij kan zelf spreken. Is dat zo?

613
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
Ken je Sint-Stefanus?
-Natuurlijk.

614
00:51:00,686 --> 00:51:03,397
De beschermheilige van doodskistenmakers.

615
00:51:03,480 --> 00:51:07,192
Er zijn foto's van hem
met een grote stapel stenen op z'n hoofd.

616
00:51:07,276 --> 00:51:11,029
Wie had 't gedacht. Je geeft je zoon
een mooie christelijke naam...

617
00:51:11,989 --> 00:51:15,993
in een wereld vol gekken
en hij moet ervoor boeten.

618
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
Of vallen.

619
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
De grond in.

620
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
Zo werken namen niet.

621
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Ik breng u naar huis.

622
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Je hebt iemand die zich zorgen maakt.

623
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
God plaatst me
waar Hij me wil hebben.

624
00:51:35,137 --> 00:51:38,098
Of het de hel is of Hermosillo. 'Sillo.'

625
00:51:38,807 --> 00:51:39,725
Kunnen we gaan?

626
00:52:05,918 --> 00:52:08,712
<i>Weet je nog wie vorige keer
naast me zat?</i>

627
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Ik heb hem niet meer gezien.
Hij was vast op doorreis.

628
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Je hebt nergens recht op,
maar je krijgt een kans.</i>

629
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Ga niet rijden.</i>

630
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Ik dacht dat ik kon helpen.

631
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Je vraag beantwoorden.

632
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Ja? Wat wil ik weten?

633
00:52:58,345 --> 00:52:59,179
'Waarom ik?

634
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Waarom heeft God dit gedaan
of toegestaan?'

635
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Hij belooft niet
dat je verhalen logisch zijn...

636
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
maar hij belooft dat ze
hun hogere doel zullen vinden.

637
00:53:09,731 --> 00:53:11,775
Als we geduld hebben.
-Geduld?

638
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Jij bent de expert.

639
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
Wat is er met je?

640
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
Dingen die op de weg geplet worden,
hangen aan een muur.

641
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
Ik mag niet klagen.

642
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Weet ik, maar ik maak me zorgen.

643
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
Ik heb veel aan m'n hoofd.

644
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Ik help je ermee.

645
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Niet doen.

646
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Ik weet wat ik doe.

647
00:53:58,280 --> 00:54:00,199
<i>Zegen me, want ik heb gezondigd.</i>

648
00:54:00,741 --> 00:54:03,660
Ik heb zes weken geleden
voor het laatst gebiecht.

649
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Ik kan...

650
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
geen details geven
vanwege belangenverstrengeling.

651
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
Het sacrament
van de biecht is onschendbaar.

652
00:54:12,711 --> 00:54:18,091
Ik word geëxcommuniceerd
als ik bekendmaak wat je gaat biechten.

653
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
Ik deed iets wat ik niet had moeten doen.

654
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Iets waar ik al maanden op hoop.

655
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Iets wat ik meer wilde dan wat dan ook.

656
00:54:32,022 --> 00:54:35,526
Toen ik het kreeg,
dacht ik dat ik God teleurstelde.

657
00:54:35,609 --> 00:54:36,777
Dit is goed nieuws.

658
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
Ontdekking van de grootsheid
van Gods liefde...

659
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
maakt ons hart geschokt door de gruwel
en het gewicht van de zonde.

660
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
Daar gaat het niet om.
Het gaat om genaaid worden.

661
00:54:50,582 --> 00:54:55,212
Een andere term daarvoor is 'genade'.
Gods genade.

662
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Blijkbaar ben jij de ontvanger.

663
00:54:57,631 --> 00:55:01,176
Wat verwacht hij van me?
-Je kunt beginnen met...

664
00:55:01,718 --> 00:55:03,220
je taalgebruik opschonen.

665
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Niet zo bijdehand. Geef antwoord.

666
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Hij verwacht
dat je Zijn woord verspreidt...

667
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
Zijn koninkrijk bevordert.

668
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Daar doet hij geen huisbezoeken voor.

669
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Hij heeft zich vast vergist.
-Nee.

670
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
God maakt geen fouten.

671
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Priester G denkt dat ik God kan dienen.
Geloof je het?

672
00:55:35,836 --> 00:55:39,798
Als misdienaar? Dat denk ik al
sinds de dag dat ik je ontmoette.

673
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
Echt?
-Nee.

674
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Maar hij had vast een goede reden.

675
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
Ik dacht altijd al
dat ik hier niet moest zijn.

676
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
En m'n broer Stephen wel.

677
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Maar na die avond voelde ik me anders.

678
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Misschien ben ik toch
ergens goed voor.

679
00:56:03,155 --> 00:56:06,783
Misschien heeft de wereld nog
een Rhinestone Cowboy nodig.

680
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
God zag iets in je
wat het redden waard was.

681
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Maar jij moet beslissen
wat je te bieden hebt.

682
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Het leek me logisch
om dit hier te doen.

683
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
Hier zei je dat je in me geloofde.

684
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Ik word priester.

685
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Wat bedoel je?

686
00:57:43,839 --> 00:57:46,175
Het zijn vijf woorden.
Ik heb ze honderd keer geoefend.

687
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Wat snap je niet?

688
00:57:49,094 --> 00:57:50,053
Alles.

689
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Word je priester?

690
00:57:53,140 --> 00:57:56,602
Zeg dat niet steeds zo.
-Alsof het gestoord is?

691
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Dat de man boven
de touwtjes in handen heeft...

692
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
daar had je geen problemen mee.

693
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
God heeft me gered
en liet me zien waarom ik hier ben.

694
00:58:05,611 --> 00:58:08,989
Je moet je laten nakijken.
-Geloof me, Carmen.

695
00:58:09,072 --> 00:58:13,202
Ik heb alles geprobeerd om het
uit m'n hoofd te praten, maar helaas.

696
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Niets was ooit zo duidelijk.

697
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Weet je wat er bij komt kijken?

698
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Niet drinken en vechten, geen seks?

699
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
Je liet me zien dat ik 't kon.
-Dat je kon wachten.

700
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Celibaat. Het mag nooit meer.
En dan ga je dood.

701
00:58:29,426 --> 00:58:31,762
Het leven is meer dan seks.
Ik voel het.

702
00:58:31,845 --> 00:58:33,263
Dat weet bijna iedereen.

703
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Maar de meeste mensen
zoeken dat andere in een passie...

704
00:58:37,434 --> 00:58:40,103
of mensen of een gezin.

705
00:58:40,187 --> 00:58:44,650
Dit gaat mislukken.
-Nee. Ik heb mezelf getest.

706
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Als God mij wil vergeven,
moet ik anderen vergeven.

707
00:58:48,904 --> 00:58:53,742
Iedereen die me sloeg, wilde ik straffen.
Maar met Gods hulp heb ik ze vergeven.

708
00:58:53,825 --> 00:58:58,747
Je voelt niet de behoefte tot straffen,
dus je kan priester worden?

709
00:58:58,830 --> 00:59:01,250
Je hebt waanideeën.
-Weet je hoe je een gevecht wint?

710
00:59:01,333 --> 00:59:05,254
Niet met instinct,
maar met logica, nederigheid, inzicht.

711
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
Dat is de strijd van de mens.
Ik kan het. Ik kan helpen.

712
00:59:10,926 --> 00:59:15,264
Je was bijna dood en hebt God gevonden.
Dat is geweldig, maar...

713
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
Dit is een beetje extreem.

714
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
Ik heb hem niet gevonden.

715
00:59:21,144 --> 00:59:22,062
Ik voelde hem.

716
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Ik voelde haar. Maria. Dat klinkt...

717
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
Het gevoel dat ze me gaf,
ik kan het niet eens uitleggen.

718
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Voor het eerst in m'n leven
kon ik stoppen met vechten.

719
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Ik wist dat ik veilig en geliefd was.

720
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Ik heb mezelf voor God onteerd...

721
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
voor een nieuwe fantasie van jou.

722
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Je bent boos. Sla me maar.

723
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
Dan voel je je beter.
-Ik wil je niet slaan.

724
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Ik wil met je trouwen.

725
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
Ik dacht dat we daarvoor hier waren.

726
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Dat kan ik niet.

727
01:00:09,902 --> 01:00:10,736
Het spijt me.

728
01:00:15,616 --> 01:00:16,450
Verdomme.

729
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Uw zoon gaat een grote fout maken.

730
01:00:25,918 --> 01:00:30,214
Meestal waarschuwt hij je niet.
Dus dat is vooruitgang.

731
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
U zorgde dat hij stopte met boksen.

732
01:00:33,133 --> 01:00:33,967
Hoi, mama.

733
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Wat is er aan de hand?

734
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Ik wilde een beter moment vinden.

735
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
Maak je porno?
-God, nee.

736
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Nee, ik word priester.

737
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
Voor Halloween?
-Nee, niet voor Halloween. Echt.

738
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Dat meen je niet.

739
01:00:54,947 --> 01:00:56,073
Dit is jouw schuld.

740
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
Ik zei niet dat ik
een seriemoordenaar werd.

741
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
M'n zoon neemt geen halve maatregelen.
Hij is als een hond met 'n bot.

742
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Als jij zo verdomd verlicht bent,
had je dat moeten zien.

743
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Als u zijn plaats in deze wereld
erkend had...

744
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
ondanks het verlies van uw andere zoon...

745
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
zou hij niet zo wanhopig op zoek zijn.

746
01:01:17,261 --> 01:01:18,220
Schat, niet...

747
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Ik ga dit doen.

748
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
'Aan wie dit leest, overweeg
deze aanmelding voor het seminarie.

749
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
Bijgevoegd vindt u mijn cv...

750
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
en de helft van de kosten.

751
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
God zorgt voor de rest want.'

752
01:01:48,709 --> 01:01:49,543
Want?

753
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
O, 'want ik bid ervoor.'

754
01:01:56,091 --> 01:01:57,009
Want.

755
01:01:59,720 --> 01:02:01,722
SCHULDBEKENTENIS

756
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Mama, ik ben thuis.

757
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Hé, Stuart. Ik bewonder je kunst.

758
01:02:10,480 --> 01:02:13,734
Heb je hem uitgenodigd?
-Hij kwam kijken hoe het gaat.

759
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Je ziet er zo heilig uit
als een gezonde drol.

760
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Moest je het zeggen?

761
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
Liegen is 'n zonde.
-Je bent niet katholiek.

762
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Je hebt vaker gekke ideeën gehad.

763
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
Maar dit is als Hitler
die bij een antisemitisme-club wil.

764
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Ik zocht altijd goedkeuring
van de verkeerde vader.

765
01:02:31,210 --> 01:02:32,836
Ik had de jouwe niet nodig.

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,838
Je was een klootzak
en ik hield van je.

767
01:02:34,922 --> 01:02:36,340
Dat is onvoorwaardelijk.

768
01:02:36,924 --> 01:02:37,925
Verplichting.

769
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Je straft jezelf.

770
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Jullie allebei, sinds Stephens dood.

771
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Het is geen straf, maar 'n bestemming.

772
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Laat me nog één ding doen als je vader.

773
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
Ik geef je iets wat je altijd wilde.
-Wat is dit?

774
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Als je mij en je broer
zo te schande maakt...

775
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
kun je mij ook begraven.

776
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Ik ga m'n leven beteren.
Je kunt me niet tegenhouden.

777
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
Tenzij je mij wilt neerschieten.
Twee dode kinderen is een mooi verhaal.

778
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Jullie kunnen barsten.

779
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
We vinden wel een manier.

780
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Jullie moeten weg zijn als ik terugkom.

781
01:04:01,758 --> 01:04:04,469
We hebben uw aanvraag
en documenten bekeken...

782
01:04:04,553 --> 01:04:06,930
en kunnen u helaas niet toelaten.

783
01:04:26,408 --> 01:04:27,659
ADMINISTRATIE

784
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Pardon, meneer?

785
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
Hebt u een afspraak?

786
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Het beste, Jeff.

787
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Het is goed.

788
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
U bent van de schuldbekentenis.
-Weet u?

789
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
In mijn oude sportschool hangt een spreuk.

790
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
'Hoop is geen tactiek.'
Dat nam ik ter harte.

791
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Ik vecht overal voor. Dit is niet anders.

792
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
Ik weet wat God doet. Kijken
hoe ik reageer als ik m'n zin niet krijg.

793
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
Ik zou er pissig om zijn.

794
01:05:07,574 --> 01:05:11,203
Maar ik geef niet op.
Ik geef Hem niet op en mij niet.

795
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Ik wil dat u nog eens nadenkt.

796
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
Er staat niets in je cv of referenties...

797
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
dat getuigt van gedrag
conform de katholieke traditie.

798
01:05:24,842 --> 01:05:27,386
Je bent een vechter met een strafblad.

799
01:05:27,469 --> 01:05:30,472
Neem Sint-Matteüs,
Sint-Augustinus en Sint-Franciscus.

800
01:05:30,556 --> 01:05:34,977
De mooiste figuren in de geschiedenis
van de kerk zijn hervormd.

801
01:05:35,060 --> 01:05:39,189
Ja, maar wat de kerk nu nodig heeft,
meer dan ooit...

802
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
is verhoging van de norm voor priesters.

803
01:05:42,234 --> 01:05:45,737
De kerk heeft iemand nodig
die voor God vecht. Dat ben ik.

804
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
Als de kerk iemands vermogen
om te veranderen niet toejuicht...

805
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
waar staat hij dan voor?

806
01:05:53,495 --> 01:05:55,497
Dit kan tegenstrijdig klinken...

807
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
maar soms kun je God het beste dienen...

808
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
door opzij te stappen.

809
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Met alle respect,
u staat mij in de weg.

810
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
God wil me hier hebben.

811
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Priesters worden de financiële
verantwoordelijkheid van de Kerk.

812
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Door jou toe te laten...

813
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
stemmen we toe om je te subsidiëren...

814
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
als het gezicht van het katholicisme.

815
01:06:24,151 --> 01:06:27,779
Daar zou ons bestuur niet blij mee zijn.

816
01:06:27,863 --> 01:06:30,741
U geeft toe dat u bang bent
dat ik zal slagen.

817
01:06:32,910 --> 01:06:36,663
Als u zeker weet dat ik zal falen,
hebt u niks te verliezen.

818
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
Hé, maat.
-Hallo.

819
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Kijk jou eens.

820
01:07:02,397 --> 01:07:06,568
De eerste van vele ongepaste vertoningen.
-Teken van innerlijke genade.

821
01:07:06,652 --> 01:07:08,695
Een knuffel uit het hart.
-Knuffels helen.

822
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Jezus knuffelde een kreupele
en hij kon lopen.

823
01:07:11,365 --> 01:07:12,199
Nog een.

824
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
Hier geef je je persoonlijke
betaalmiddelen op.

825
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
We zijn afhankelijk van onze sponsors.
Die heb je toch wel?

826
01:07:20,791 --> 01:07:24,211
Maak je geen zorgen.
Ik word al heel lang gesponsord.

827
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Als ik hier wegga,
staat Jezus' naam op m'n broek.

828
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Hou je rijbewijs en verzekeringspas.

829
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Die zijn geannuleerd.

830
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Je twijfelde aan me.
Ik ben je een stap voor.

831
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
God zegene je.

832
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
Het is me een eer...

833
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
je welkom te heten bij
het rentmeesterschap van theologie.

834
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Je bent hier om te leren
dat je ooit leraar zult zijn.

835
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Een adviseur.

836
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Een biechtvader.

837
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
En ja, een priester.

838
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
We zijn kamergenoten.

839
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Zestien?

840
01:08:17,890 --> 01:08:18,765
Zestien.

841
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
De mijne is kapot.

842
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
Gebruikersfout.
En het is midden in de nacht.

843
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Ik ga pas liggen als dit lukt.

844
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Consecratie kent geen beste speler.

845
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Natuurlijk wel. Jezus.

846
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Als je wilt slapen, moet je me helpen.

847
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
En medeplichtig zijn aan jouw bedrog?
Over m'n lijk.

848
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Ik laat je zien hoe het moet.

849
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Je bent een oplichter.

850
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Ik heb God gevonden.
Ik ben hier voor verering.

851
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
Succes ermee.

852
01:08:59,723 --> 01:09:04,770
'Neem deze beker en drink eruit,
want dit is de beker met mijn bloed.

853
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
Het bloed van het nieuwe
en eeuwige verbond.'

854
01:09:08,564 --> 01:09:09,608
<i>Ik heb nagedacht.</i>

855
01:09:10,484 --> 01:09:12,861
Het is slim om een ondeugd te hebben.

856
01:09:12,944 --> 01:09:15,238
Iemand die te perfect is,
is 'n doelwit voor de duivel.

857
01:09:15,322 --> 01:09:18,658
Zwijg en men kan denken dat je gek bent.
Spreek en het is een zekerheid.

858
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Als we toch gezegden doen.

859
01:09:22,120 --> 01:09:24,540
Jezus was niet bang om voor gek te staan.

860
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Geef ons iets wat het herhalen waard is.

861
01:09:27,709 --> 01:09:31,671
Dat is de plicht van 'n priester.
En die kun jij niet aan.

862
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Het is niet alleen wat 'n man doet,
maar ook wat hij niet doet.

863
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
Hij heeft je nog niet geslagen.
-Dat is charmant.

864
01:09:38,720 --> 01:09:39,555
Nog niet.

865
01:09:40,973 --> 01:09:43,225
Let op je man.
-Nee, Stu.

866
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
Nee, Stu.

867
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Je lijkt moe.

868
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Laat me even. Ik ben niet in vorm.
En jij bent zwart.

869
01:09:52,859 --> 01:09:54,236
Je was toch een atleet?

870
01:09:54,319 --> 01:09:56,029
Ik stop even.
-Wat?

871
01:09:56,113 --> 01:09:58,699
Even op adem komen. Verdomme.

872
01:10:03,245 --> 01:10:04,246
Wil je meedoen?

873
01:10:06,206 --> 01:10:08,000
Lijkt het of ik mee wil doen?

874
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
Ik probeer erboven te staan.
-Een priester is berouwvol, niet speels.

875
01:10:17,926 --> 01:10:20,429
Hoe denk je dat Mozes
het 40 jaar volhield in de woestijn?

876
01:10:20,512 --> 01:10:23,515
Hij was in vorm.
Een priester moet voorbereid zijn.

877
01:10:23,599 --> 01:10:25,642
Jezus waardeert je spot vast niet.

878
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
God gaf ons gevoel voor humor.

879
01:10:27,936 --> 01:10:32,191
Ik weet niet hoe het moet.
Ik heb nooit 'n sport geleerd.

880
01:10:32,274 --> 01:10:36,069
Ik wist dat ik priester werd.
-Het is nooit te laat om te leren.

881
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Niet iedereen wil zichzelf
zo graag vernederen als jij.

882
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
De schande van z'n zoon
versterkte Gods glorie.

883
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Jezus heeft de lat gelegd.

884
01:10:45,621 --> 01:10:49,124
Niemand wil het evangelie horen
uit de mond van 'n gangster.

885
01:10:50,584 --> 01:10:53,462
Misschien is dat precies
wat ze nodig hebben.

886
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
Ik kom terug.

887
01:10:56,798 --> 01:11:00,135
'God had de wereld zo lief
dat Hij zijn enige zoon gaf...

888
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
zodat iedereen die in hem gelooft...

889
01:11:02,429 --> 01:11:05,224
niet zal sterven,
maar het eeuwige leven heeft.'

890
01:11:05,307 --> 01:11:08,644
Het evangelie van de Heer.
-Loof de Heer Jezus Christus.

891
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
Een lid van onze parochiefamilie...

892
01:11:15,275 --> 01:11:18,570
en nu seminarist,
brengt de reflectie van vandaag.

893
01:11:43,303 --> 01:11:46,098
'Vader vergeef hen,
ze weten niet wat ze doen.'

894
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
Dat zei Jezus aan het kruis.

895
01:11:53,897 --> 01:11:54,857
Als kind...

896
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
zag ik een kerel in een luier...

897
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
die meer geslagen werd
dan ik met de riem van m'n vader.

898
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Ik dacht dat ik het nooit
zo slecht zou doen als Jezus.

899
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
Iets wat dat veroorzaakte?

900
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
Als man dacht ik:
weet je wat? Z'n verdiende loon.

901
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
De wereld voorliegen.

902
01:12:12,791 --> 01:12:16,879
Ons laten denken dat we z'n voeten
moeten kussen voor een aai over de bol.

903
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Ons zijn fouten aangedaan,
en we hebben fouten gemaakt.

904
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Sommigen erger dan anderen.

905
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Maar met die woorden die ik zei...

906
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
Jezus vroeg zijn vader, God...

907
01:12:30,726 --> 01:12:33,395
om de mensen die hem
vastnagelden te vergeven.

908
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Hij komt de wereld niet veroordelen.

909
01:12:36,190 --> 01:12:39,109
Of ons laten beven van schaamte
voor onze zonden.

910
01:12:40,444 --> 01:12:42,237
Hij kwam om ons te vergeven.

911
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Denk erover na.

912
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
We vragen Jezus ons
onze schulden te vergeven...

913
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
zoals ook wij
onze schuldenaren vergeven.

914
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
Gods vergiffenis komt
als wij anderen vergeven.

915
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
Dat is de afspraak.

916
01:13:01,131 --> 01:13:02,549
Het is niet makkelijk.

917
01:13:03,258 --> 01:13:04,301
Eerlijk gezegd...

918
01:13:04,760 --> 01:13:07,137
hebben wij de macht niet
om het te doen.

919
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Niemand van ons.

920
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
Het is Gods genade.

921
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Die man daar.

922
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Je moet hem binnenlaten.

923
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
Hij doet het zware werk.

924
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amen.

925
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Wacht even.

926
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Je hebt geen conditie.

927
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Ik hoef jou niet meer achterna te rennen.

928
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Je chanteert me spiritueel.

929
01:13:37,209 --> 01:13:38,043
Wat?

930
01:13:38,126 --> 01:13:40,379
God vergeeft hen die anderen vergeven?

931
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
Je volgt me om het te eisen
zodat jij je beter voelt.

932
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
En jij ook.

933
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Er valt niets te vergeven.
We dienen dezelfde God.

934
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Heb je een vriend?

935
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Je houdt wel van een afstraffing.

936
01:14:03,402 --> 01:14:07,739
U wilde me spreken?
-Ja. Dat klopt.

937
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Ik heb gehoord dat er een vrouw
in je leven was...

938
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
voor je naar het seminarie kwam.

939
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
Ik vroeg me af
of je nog contact met haar hebt.

940
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
Nee, niet echt. Ze wil niets
met een man met wie ze niet kan trouwen.

941
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
U kent katholieke meisjes wel.
Of misschien niet.

942
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Je lijkt me iemand
die sterker wordt door afwijzing.

943
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Vraag me niet hoe ik daarbij kom.

944
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Denk je nog aan haar?

945
01:14:40,105 --> 01:14:43,650
Natuurlijk wel.
Seksualiteit is een geschenk van God.

946
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
Dat ontkennen,
is ontkennen wat hij ons gaf.

947
01:14:46,653 --> 01:14:48,780
Het gaat erom wat je ermee doet.

948
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Ik waardeer je openhartigheid.

949
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
Maar goed, ik wil dat je weet...

950
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
dat ik hier ben als je wilt praten
of als je het moeilijk hebt.

951
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Wat aardig.

952
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
Je geeft niet op, je geeft voor.

953
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Net als met alles
brengt de strijd je dichter bij God.

954
01:15:07,883 --> 01:15:10,469
Ik ben nooit een gevecht
uit de weg gegaan.

955
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Priesters die lijdende mannen verraden...

956
01:15:13,180 --> 01:15:15,682
brengt ze dichter bij Judas dan bij Jezus.

957
01:15:15,766 --> 01:15:18,435
We weten allebei hoe dat verhaal afloopt.

958
01:15:20,395 --> 01:15:21,230
Toch?

959
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
Ga.
-Hier.

960
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
Kom op.

961
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
Ik help je.

962
01:16:20,289 --> 01:16:21,331
Wacht.

963
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Gaat het?

964
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Ik doe niet alsof, als je dat bedoelt.

965
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Nog eens. Help me overeind.

966
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Rustig aan. Langzaam.

967
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Blijf even zitten.

968
01:16:43,645 --> 01:16:44,479
Jongens.

969
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Gaat het wel?

970
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
Ja.
-Kom op.

971
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Kom op. Goed zo.

972
01:17:06,793 --> 01:17:10,172
Ben je daar?
<i>-Ja, Stu. Ik ben er nog.</i>

973
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Begrepen.

974
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Is die verpleegster daar?

975
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Is daar iemand?

976
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Mijn god.

977
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Stuart, m'n excuses voor m'n late komst.

978
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Specialisten bespraken je uitslagen.

979
01:17:40,911 --> 01:17:43,705
Geen zorgen. Het gevoel is terug
Het gaat weer.

980
01:17:44,206 --> 01:17:45,040
Luister.

981
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Er is geen makkelijke manier
om dit te zeggen...

982
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
maar je lijkt me iemand
die liever niet heeft dat ik het verbloem.

983
01:17:54,550 --> 01:17:55,509
Oké?

984
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Je hebt een progressieve spierziekte.

985
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
Die heet inclusion body myositis
en is erg zeldzaam.

986
01:18:02,975 --> 01:18:05,936
Symptomen zijn als ALS,
de ziekte van Lou Gehrig...

987
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
waarbij de spieren verslappen
tot ze niet meer functioneren.

988
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Helaas is het niet te genezen.

989
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Dat had je wel mogen verbloemen.

990
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Het spijt me. Je ziet het niet vaak
bij iemand die zo jong is als jij.

991
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
Dan maak ik meer kans.
-Zoals ik al zei, het is ongeneeslijk.

992
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Oké, Stuart?

993
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Maar de mate van progressie
verschilt per persoon.

994
01:18:34,298 --> 01:18:35,132
Hoe lang?

995
01:18:35,215 --> 01:18:39,678
De atrofie begint in de dijspieren
en buigspieren in vingers en voeten.

996
01:18:40,137 --> 01:18:41,722
Later in de gezichtsspieren.

997
01:18:41,805 --> 01:18:46,810
Vooral die je ogen sluiten, spraak,
en de spieren waarmee je slikt.

998
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
Gelukkig duurt het nog een jaar...

999
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
voor je hulp nodig hebt
bij je dagelijkse functies.

1000
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Zoals wat? Poepen?

1001
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Als patiënten zich voorbereiden
op aanpassingen in hun huis...

1002
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
is de overgang makkelijker.

1003
01:19:01,241 --> 01:19:04,244
Haal dit ding uit m'n lul.
-Ik haal een verpleegster.

1004
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Je kunt m'n ziekte niet genezen,
geen slang uit m'n lul halen, wat wel?

1005
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Ik begrijp dat je boos bent.

1006
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
O, god.
Is er iets wat het niet aantast?

1007
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Erectiele functie.

1008
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Een van de langst blijvende dingen.

1009
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Ik probeer priester te worden.

1010
01:19:35,484 --> 01:19:37,778
Laat me weten als je iets nodig hebt.

1011
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
God houdt ervan het lot te trotseren.

1012
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Mensen tonen dat wat ze niet
voor mogelijk hielden, wel mogelijk is.

1013
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Ik heb alles getrotseerd om hier te komen.
Mag het eens meezitten?

1014
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Misschien bedoelt God het zo.

1015
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Er zijn niet veel knappe
gehandicapten in Hollywood.

1016
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Wilde Ali bekendstaan
als de beste zwarte bokser?

1017
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Wij willen de allerbeste zijn.

1018
01:20:30,789 --> 01:20:34,877
Het enige wat jij en Ali gemeen hebben,
is een rolstoel in je toekomst.

1019
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Gaat het wel?

1020
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
God maakt toch geen fouten?

1021
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
U houdt van me, maar wilt me niet.

1022
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
U stelt me op de proef.

1023
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Wilt U testen hoe serieus ik ben?

1024
01:21:24,426 --> 01:21:25,260
Waarom?

1025
01:21:28,388 --> 01:21:29,223
Waarom?

1026
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Waarom?

1027
01:21:33,685 --> 01:21:34,978
Ik wil weten waarom.

1028
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Ik wil het nu weten.

1029
01:21:39,399 --> 01:21:40,234
Waarom?

1030
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Waarom hebt U me in de steek gelaten?

1031
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
Ik ben hier
en ik wil goeddoen en goed zijn.

1032
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Ik zal goed zijn.
Ik zal goeddoen, wil goed zijn.

1033
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Alstublieft, Heer.

1034
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Verdomme.

1035
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Dat meende ik niet. Dat weet U.

1036
01:22:11,014 --> 01:22:11,849
Goed.

1037
01:22:12,808 --> 01:22:16,728
Ik moet het nu weten. Waarom?

1038
01:22:17,479 --> 01:22:23,026
Wat kan ik hier zo alleen doen?

1039
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Laat Stephen bij mij zijn.

1040
01:22:49,845 --> 01:22:51,263
Ik zal er zijn, Heer.

1041
01:22:52,389 --> 01:22:53,223
Voor U.

1042
01:22:58,520 --> 01:22:59,438
<i>Gaat het?</i>

1043
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>Dat is een domme vraag.</i>

1044
01:23:03,567 --> 01:23:04,401
Het spijt me.

1045
01:23:06,278 --> 01:23:07,779
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1046
01:23:08,447 --> 01:23:11,325
Dat is voor 't eerst.
Je moet wel heel ziek zijn.

1047
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
Dat zeggen ze.
Maar ik voel me nog goed.

1048
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Schatje.</i>

1049
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Je kunt erbovenop komen.

1050
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Het is nog nooit
bij zo'n jonge man vastgesteld.

1051
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Ze weten dus niet of het kan verdwijnen.

1052
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Zo moet je denken. Niets anders.</i>

1053
01:23:28,509 --> 01:23:30,177
Maar als het je niet lukt...

1054
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
kom je weer thuis wonen.

1055
01:23:32,971 --> 01:23:35,641
<i>Doe leuke dingen
met de tijd die je nog hebt.</i>

1056
01:23:35,724 --> 01:23:37,476
<i>Lekker eten, vrienden zien.</i>

1057
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Misschien ga je weer boksen.

1058
01:23:40,103 --> 01:23:40,938
Ma.

1059
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Sorry, schat.</i>

1060
01:23:43,190 --> 01:23:45,734
Ik ben gewoon bang.
<i>-Denk aan Maria.</i>

1061
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Die keek toe hoe haar zoon
aan het kruis genageld werd.

1062
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
Dat is een sprookje, verdomme.

1063
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
En zo niet?

1064
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Die God van jou,
je hebt alles voor hem opgegeven.</i>

1065
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
En wat doet hij? Hij straft je.

1066
01:23:59,540 --> 01:24:01,792
Als God ons verwondt,
roept Hij ons dichter bij Hem.

1067
01:24:01,875 --> 01:24:05,879
Dichterbij kan niet.
Je ligt verdomme al met hem in bed.

1068
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Kun je geen deal sluiten?
Dat je mag blijven als z'n slaafje?

1069
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
En anders hou je het voor gezien.

1070
01:24:13,679 --> 01:24:16,348
Ik ben geen homo. En God is geen gangster.

1071
01:24:16,431 --> 01:24:19,476
Hij sluit geen deals
en reageert niet op ultimatums.

1072
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Je kunt me niet ompraten.</i>

1073
01:24:28,151 --> 01:24:33,824
<i>Waarom sta ik hier elke avond
en zeg ik: 'Bedankt'?</i>

1074
01:24:33,907 --> 01:24:38,078
<i>Ik weet niet waarvoor ik u bedank.
U mocht gratis naar binnen.</i>

1075
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Bill is met belangrijkere
dingen bezig. Zeg iets.</i>

1076
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>En dat was echt niet mijn idee.</i>

1077
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, met Kathleen.</i>

1078
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Ik moet je spreken over Stu.</i>

1079
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>Ongelooflijk wat ze
tegenwoordig allemaal hebben.</i>

1080
01:24:52,968 --> 01:24:56,096
<i>Scheerschuim met diacetyl.
</i>-Wat is er met hem?

1081
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Scheerschuim met lanoline.</i>

1082
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Scheerschuim met chlorofyl.</i>

1083
01:25:03,437 --> 01:25:04,438
Wat betekent dat?

1084
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
<i>Ik moest de hele stad door
voor scheerschuim met zeep.</i>

1085
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i>Daar. Even scheren...</i>

1086
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Heeft hij een... Kan hij zelf op de pot?

1087
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Er gaat niets boven een glad...</i>

1088
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>Ik ben het mesje vergeten.</i>

1089
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Wat had het voor zin
dat wij samen in bed kropen?

1090
01:25:32,549 --> 01:25:35,302
Twee kinderen
afgewezen door hun lichaam.

1091
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Wacht even.

1092
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Kalm aan.

1093
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Je maakt de hele buurt wakker.

1094
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Dit is geen buurt.
Het is een woonwagenkamp.

1095
01:26:22,099 --> 01:26:25,853
Ze moeten toch wakker worden.
Dan kunnen ze een baan zoeken.

1096
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
De morgenstond heeft goud in de mond.

1097
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
Sommigen hebben een baan. Kom binnen.
-Eindelijk.

1098
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Dit is leuk.

1099
01:26:38,156 --> 01:26:40,576
Vergeleken met jou is mama Martha Stew...

1100
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Ik dacht erover je vriendin in te huren
om op te ruimen.

1101
01:26:46,582 --> 01:26:48,709
Ze zal het werk vast waarderen.

1102
01:26:48,792 --> 01:26:51,044
De kerkmuis eet kruimels van vreemden.

1103
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
En mensen zijn tegenwoordig gierig.

1104
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Je oogst wat je zaait.

1105
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
Gaf God je daarom
een ongeneeslijke ziekte?

1106
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
Je had gelijk.

1107
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Je zei altijd dat ik een stumper was.

1108
01:27:11,940 --> 01:27:13,275
Je valt zomaar binnen.

1109
01:27:13,358 --> 01:27:16,862
Geeft me geen tijd om te pissen
of op te ruimen.

1110
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Pardon, eerwaarde.

1111
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Wil je nog meer van m'n spullen stelen?

1112
01:27:59,571 --> 01:28:01,490
Ik kijk of je geen zelfmoord
hebt gepleegd.

1113
01:28:01,573 --> 01:28:03,116
Je liet mama in de steek.

1114
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Denk je dat je de enige bent
die een belofte kan houden?

1115
01:28:06,620 --> 01:28:10,541
Doe niet zo uit de hoogte.
Ik ben je vader. Vergeet dat niet.

1116
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
Gelukkig heb je niks op mij ingezet.

1117
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
Ik bid voor je.

1118
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
Waag het niet.

1119
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Je schendt m'n rechten als man.

1120
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
Als Amerikaan.

1121
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i>Kijk niet naar onze zonden,
maar naar het geloof van Uw kerk.</i>

1122
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>Schenk haar vrede en eenheid
in overeenstemming met Uw wil.</i>

1123
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Die voor altijd
en eeuwig leven en heersen.</i>

1124
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>Amen.</i>

1125
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>De vrede van de Heer zij met u.</i>

1126
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
Nu geven we elkaar...

1127
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
een teken van vrede.

1128
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
Vrede zij met u.

1129
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
Vrede zij met u.

1130
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
Vrede zij met u.

1131
01:29:42,424 --> 01:29:44,176
<i>Wanneer ging je het vertellen?</i>

1132
01:29:45,802 --> 01:29:47,721
Als ik m'n trots weggebeden had.

1133
01:29:53,477 --> 01:29:55,395
Ik trouw met je als je dat wilt.

1134
01:29:59,107 --> 01:30:01,318
Vraag je niet wat voor iemand hij is?

1135
01:30:02,236 --> 01:30:03,862
Ik zou hem in elkaar slaan.

1136
01:30:03,946 --> 01:30:06,073
Maar ik probeer priester te worden.

1137
01:30:12,913 --> 01:30:13,747
Nou, voor...

1138
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Voor wat het waard is, ik steun je.

1139
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
In ziekte en gezondheid?

1140
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
Voor als er een wonder gebeurt?

1141
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Tot de dood ons scheidt?

1142
01:30:38,730 --> 01:30:40,482
Als je moeder het vraagt...

1143
01:30:40,566 --> 01:30:43,443
zeg dan dat ik je wilde overtuigen
het priesterschap op te geven.

1144
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Dat gelooft ze nooit.

1145
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
Niet jij.

1146
01:30:51,994 --> 01:30:52,828
Rustig maar.

1147
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Help me even.

1148
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
Het is onze missie
om de donkerste plekken te bezoeken...

1149
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
en het licht van Christus te zijn.

1150
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
'Donker'?

1151
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Omdat we zwart, slecht of allebei zijn?

1152
01:32:15,285 --> 01:32:16,119
Het...

1153
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
Het is een metafoor.

1154
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Als je zulke grote woorden gebruikt,
kun je beter woordenboeken uitdelen.

1155
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Mogen jullie één keer per week bellen?

1156
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Als je bij de juiste slijmt.

1157
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Wie bel je dan?

1158
01:32:38,267 --> 01:32:39,101
Je mama?

1159
01:32:40,727 --> 01:32:42,688
Dan breek je haar hart nog meer.

1160
01:32:43,564 --> 01:32:44,398
Je vrouw?

1161
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Die heeft het vast druk
met haar nieuwe kerel.

1162
01:32:51,029 --> 01:32:51,864
En je kind?

1163
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Hij zou meer medelijden krijgen
als z'n vader dood was.

1164
01:32:57,619 --> 01:33:00,455
Er is geen telefoon nodig
om met God te praten.

1165
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
En geen toestemming van de bewaker.

1166
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Als het niemand boeit
wat je te zeggen hebt, boeit het God wel.

1167
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Omdat Hij je gemaakt heeft.

1168
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Natuurlijk is Hij teleurgesteld,
maar Hij wil helpen.

1169
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Hoe je je er ook tegen verzet,
hoe vaak je ook nee zegt.

1170
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Hij wil je nog steeds beter maken.

1171
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Hij geeft het niet op.

1172
01:33:29,484 --> 01:33:30,319
Nooit.

1173
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
Waag het niet om zelf op te geven.

1174
01:33:40,037 --> 01:33:41,747
Wil je het nog eens proberen?

1175
01:33:52,299 --> 01:33:55,552
Ga zitten, Stuart.
-Weet je wat?

1176
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
Ik probeer fit te blijven. Ik blijf staan.

1177
01:34:05,062 --> 01:34:10,776
Het bisdom maakt zich zorgen
dat je door de toestand van je ziekte...

1178
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
de sacramenten
niet goed zult kunnen uitvoeren.

1179
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Je kunt ze zelfs te schande maken.

1180
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Bloed morsen. In het lichaam stikken.
Omvallen als ik geknield ben?

1181
01:34:28,710 --> 01:34:31,839
Denkt u dat ik daar niet aan heb gedacht?

1182
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
We zijn geen mensen
met een spirituele ervaring.

1183
01:34:34,341 --> 01:34:36,885
We zijn spirituele wezens
met 'n menselijke ervaring.

1184
01:34:36,969 --> 01:34:39,972
Dit lichaam maakt God niets uit.
Waarom u wel?

1185
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Helaas is het niet aan mij.

1186
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
De Kerk steunt je wijding niet.

1187
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
Eerst kon de Kerk me niet subsidiëren
als gezicht van katholicisme.

1188
01:35:07,249 --> 01:35:09,293
Nu subsidieert hij geen invalide.

1189
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Maar nu is het geen kwestie
van reputatie, maar van geld.

1190
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
Toch?

1191
01:35:16,675 --> 01:35:19,761
God verplaatst de doelpalen niet.
Dat doet de mens.

1192
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
Het is m'n plicht de onschendbaarheid
van onze Kerk te verdedigen.

1193
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Het spijt me, Stuart.

1194
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Hallo, Mr Long.</i>

1195
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Mijn naam is Ham.</i>

1196
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Ik ben een vriend van uw zoon.</i>

1197
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
Ben je bijna klaar?

1198
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Ze helpt me overeind.

1199
01:37:44,156 --> 01:37:47,451
Kom op. Dit is het niet waard.

1200
01:37:48,619 --> 01:37:50,287
Dit is het enige wat het waard is.

1201
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
Goed gebouwd.

1202
01:38:19,274 --> 01:38:23,820
Ik zag insecten die doodgingen
met meer waardigheid dan jij hier.

1203
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Kom je helpen?

1204
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Speel een psalm.

1205
01:38:28,408 --> 01:38:30,619
Daar wordt zielige shit poëtisch van.

1206
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
Ik ken alleen Haggard.

1207
01:38:34,540 --> 01:38:37,334
Moet je niet ergens heen?
-Waarschijnlijk wel.

1208
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
Ik probeer iets nieuws.
Zelfstandig ondernemerschap.

1209
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Alle jongeren doen het.

1210
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
Dat heb ik gehoord.

1211
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
De tweelingzus van werkloosheid.

1212
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Maar ze zweren dat zij de knapste is.

1213
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
Ik heb een paar bokswedstrijden
op tv gezien.

1214
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
Genoeg om te weten
dat je niet verliest als je neergaat...

1215
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
maar als je niet opstaat.

1216
01:39:16,665 --> 01:39:21,712
Als ik iets over je weet, is het wel dat
je niet bang bent om geraakt te worden.

1217
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Ga je zitten kijken?

1218
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
Hoi, mama.
-Dag, schat.

1219
01:40:39,915 --> 01:40:40,916
Waar wacht je op?

1220
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Op jou.

1221
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Wat doe je daar?

1222
01:40:59,601 --> 01:41:01,520
Ik bid dat je wat geduld krijgt.

1223
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Bid maar voor m'n prostaat.

1224
01:41:32,926 --> 01:41:33,760
Gaat het?

1225
01:41:34,303 --> 01:41:37,931
Ik ga niet dood in het schijthuis
als je dat bedoelt.

1226
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Je wilde altijd al als Elvis zijn.

1227
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Dat je dat merkte.

1228
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Je hield er nooit over op.

1229
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Vele uren stilte, weg.

1230
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
Stilte is goud.
We hadden rijk kunnen zijn.

1231
01:41:52,279 --> 01:41:55,115
Nu is het te laat.
Die tijd krijg ik niet terug.

1232
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Hoe gaan we dit doen?

1233
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Kom op.

1234
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
We komen te laat.

1235
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
Is het soms sint-juttemis?
-Heb je niks beters?

1236
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
Ik zou klappen als het kon.
Maar ik sla mezelf.

1237
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
Dat is beter.

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Ik heb deze nooit graag om gehad.

1239
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
De laatste keer was
de begrafenis van je broer.

1240
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Er zit nog make-up van je moeder op.

1241
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
Er komt er nog een aan.

1242
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Hou daarmee op.

1243
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
Ga iets leuk doen met mama.

1244
01:43:01,932 --> 01:43:04,226
Zeg niet dat je nooit iets van me kreeg.

1245
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Ik heb jou niet bedankt,
maar ging rechtstreeks naar de bron.

1246
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Hij spint als een katje.

1247
01:43:19,241 --> 01:43:24,955
Kloteding.
Kon je niet tot morgen wachten?

1248
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Misschien zegt God zo
dat je moet delen.

1249
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
Of anders.
-Je mag hem hebben.

1250
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Het is niet ver. Ik kan lopen.

1251
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Ja, en ik kan vliegen.

1252
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
Waar ga je heen?
-Je moet op tijd in de kerk zijn.

1253
01:43:56,445 --> 01:43:57,279
Kijk eens aan.

1254
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Je hijgt nu al.

1255
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
Dat komt door de lucht.
-Je krijgt een hartaanval.

1256
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Dan komt alles goed.
Dan ben ik eerder dood dan jij.

1257
01:44:17,049 --> 01:44:19,593
Zoveel geluk heb je niet.
-Kop dicht.

1258
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
Dag, schat.
-Hoi, mam.

1259
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
Wat is hier aan de hand?
-Wat bedoel je?

1260
01:44:38,570 --> 01:44:41,782
Pap heeft een stropdas om.
-Hij ziet er goed uit.

1261
01:44:49,581 --> 01:44:52,543
Trouw ik met haar
omdat ik geen priester kan zijn?

1262
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
Willen jullie dit?
-Je kunt niet protesteren.

1263
01:44:56,547 --> 01:44:59,800
Je noemde haar een huishoudster.
-Daar is niets mis mee.

1264
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Fijn voor haar.
Over drie maanden draag ik een luier.

1265
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Iemand moet je schoonmaken.

1266
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
Dat is jouw taak.
-Ik besteed het uit.

1267
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Hou op met die onzin.

1268
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Hier. Kom op.

1269
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
Voorzichtig met je rug, Bill.

1270
01:45:29,830 --> 01:45:32,958
Onze parochie heeft het bisdom gevraagd
om jou tot priester te benoemen.

1271
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
De monseigneur zorgde
dat het gehoord werd.

1272
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
Ik had nog één goed gevecht in me.

1273
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
We geloven in je, broeder.

1274
01:45:50,184 --> 01:45:51,685
Jij moet priester zeggen.

1275
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Iemand vond mij ooit slechte reclame.

1276
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Stel je voor.

1277
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
Hij was m'n baas in de supermarkt.

1278
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Mijn gezicht leek meer op rauw vlees
dan wat ik verkocht.

1279
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Op dat moment...

1280
01:47:33,036 --> 01:47:34,830
dacht ik dat hij ongelijk had.

1281
01:47:36,248 --> 01:47:38,375
De hele wereld had het mis over mij.

1282
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Elke ruzie ging over 'n wereld
die mij niet goed behandelde.

1283
01:47:48,635 --> 01:47:50,554
Elke blauwe plek op m'n gezicht.

1284
01:47:51,513 --> 01:47:55,976
Elke druppel bloed was bewijs van
m'n strijd tegen Gods onrechtvaardigheid.

1285
01:47:58,103 --> 01:48:02,524
Ik zie er nu slechter uit dan toen,
dat is zeker. Het verschil is...

1286
01:48:04,484 --> 01:48:07,779
dat ik nu weet dat mijn lijden
een geschenk van God is.

1287
01:48:08,989 --> 01:48:11,033
Ik weet dat het onzinnig klinkt...

1288
01:48:11,116 --> 01:48:13,368
maar dat zegt een man in een rolstoel.

1289
01:48:13,452 --> 01:48:14,953
Dus overweeg het.

1290
01:48:16,997 --> 01:48:18,040
Luister naar me.

1291
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
De natuur buiten kwijnt weg.

1292
01:48:27,633 --> 01:48:30,761
Maar onze innerlijke natuur
wordt elke dag vernieuwd.

1293
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
Dit leven, hoelang het ook duurt...

1294
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
is een tijdelijke aandoening
die ons voorbereidt op eeuwige glorie.

1295
01:48:42,314 --> 01:48:45,192
We moeten niet bidden
voor een makkelijk leven...

1296
01:48:45,275 --> 01:48:48,654
maar de kracht
om een moeilijk leven te doorstaan.

1297
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Want de ervaring van lijden...

1298
01:48:51,448 --> 01:48:54,451
is de meest volledige uitdrukking
van Gods liefde.

1299
01:48:55,244 --> 01:48:58,038
Het is een kans
om dichter bij Christus te zijn.

1300
01:49:05,087 --> 01:49:08,549
Niemand lijdt perfect. Ik zeker niet.

1301
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Zelfs Christus was wel eens wanhopig.

1302
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
'Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?'

1303
01:49:17,766 --> 01:49:19,601
Hij vroeg het vanaf het kruis.

1304
01:49:20,018 --> 01:49:21,854
Christus voelde zich verraden.

1305
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Op dat moment...

1306
01:49:25,774 --> 01:49:27,901
nam hij die zonder zonde was...

1307
01:49:27,985 --> 01:49:31,196
al onze zonden op zich
en werd veroordeeld door God.

1308
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Hij nam wat wij verdienen,
omdat hij van ons houdt.

1309
01:49:45,961 --> 01:49:47,087
En die liefde...

1310
01:49:48,839 --> 01:49:51,258
kan zelfs de slechtste man bekeren.

1311
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Want die liefde is een uniek gevoel.

1312
01:49:59,349 --> 01:50:02,311
Om jullie die liefde
te laten vinden en voelen...

1313
01:50:04,980 --> 01:50:08,066
geeft God me de toeristische route
om te sterven.

1314
01:50:10,485 --> 01:50:12,905
Daar ben ik hem elke dag dankbaar voor.

1315
01:50:16,575 --> 01:50:18,869
Amen.
-Amen.

1316
01:50:31,715 --> 01:50:35,093
WELKOM BIJ ZORGCENTRUM BIG SKY

1317
01:50:55,280 --> 01:50:57,241
ZORGCENTRUM BIG SKY

1318
01:51:05,624 --> 01:51:07,668
Hoe gaat het?
-Prima.

1319
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
Wie komt u bezoeken, meneer?
-Priester Stu.

1320
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
U en iedereen in deze stad.

1321
01:51:34,278 --> 01:51:37,865
Goedemorgen.
-Een goede morgen om zonden te hebben.

1322
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Zegen me, want ik heb gezondigd.

1323
01:51:46,248 --> 01:51:49,334
Ik heb zeven dagen geleden
voor het laatst gebiecht.

1324
01:51:50,294 --> 01:51:51,670
Maar hoe vaak ik ook biecht...

1325
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
deze handen die gekwelde mensen
aanraken zijn zelf onrein.

1326
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Twijfel je?

1327
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Dat zou impliceren dat ik
deze verantwoordelijkheid wilde.

1328
01:52:10,647 --> 01:52:12,065
M'n vader wilde dat.

1329
01:52:14,026 --> 01:52:15,527
Het werd van me verwacht.

1330
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Ik ben boos op God...

1331
01:52:29,124 --> 01:52:33,921
omdat Hij me niet de kracht gaf om me te
verzetten tegen de verwachtingen voor me.

1332
01:52:35,005 --> 01:52:38,759
En ik ben jaloers op jou,
omdat jij het lef hebt om dat te doen.

1333
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Ik heb alleen gebeden
om een uitweg uit dit leven.

1334
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
En ik zie hoe God jou een uitweg geeft...

1335
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
en je weigert hem.

1336
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Ik begrijp het niet.

1337
01:52:58,028 --> 01:52:59,571
Maar ik bewonder het.

1338
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Ik heb spijt van al m'n zonden.

1339
01:53:07,037 --> 01:53:10,958
Ik kreeg geen verwachtingen,
behalve dat ik in leven moest blijven.

1340
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Daar ben ik niet goed in.

1341
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Door z'n zoon op te offeren
of 'n zoon te zien sterven...

1342
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
zoekt een vader liefde.

1343
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
Net als iedereen.

1344
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Stel je voor hoe Jozef zich voelde...

1345
01:53:55,460 --> 01:53:58,005
omdat hij de minder belangrijke vader was.

1346
01:53:59,715 --> 01:54:01,925
In Zijn naam bid je om boetedoening.

1347
01:54:21,028 --> 01:54:21,945
Dag, Stu.

1348
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alcoholist.

1349
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Hoi, Bill.

1350
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
Het voelt alsof ik m'n pik
in een houtversnipperaar stop.

1351
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
We hebben in jouw schoenen gestaan.
Soms te dronken om ze aan te trekken.

1352
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Je hebt de eerste stap gezet
door hulp te zoeken.

1353
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.

1354
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Ik had Gods hulp vaak kunnen gebruiken...

1355
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
maar ik kon Hem nooit vinden.

1356
01:54:56,772 --> 01:54:59,983
Mijn zoon zei dat dat was
omdat God niet zoek was.

1357
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Wijsneus.

1358
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
Ik heb de routekaart in ieder geval niet.

1359
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Ik ben hier omdat mijn zoon wil
dat ik me laat dopen.

1360
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
Ik heb al z'n helden gedood...

1361
01:55:22,297 --> 01:55:24,800
en hoopte dat ik ooit z'n held zou zijn.

1362
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Maar daar gaf ik hem nooit een reden voor.

1363
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
We zijn allebei laatbloeiers.

1364
01:57:06,401 --> 01:57:11,865
{\an8}STUART LONG WAS PRIESTER
TOT Z'N DOOD OP 50-JARIGE LEEFTIJD.

1365
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>Het is een diepgaande ervaring...</i>

1366
01:57:43,272 --> 01:57:44,189
<i>lijden.</i>

1367
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>En de strijd met deze ziekte...</i>

1368
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>helpt mij en anderen...</i>

1369
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>om te leren hoe we altijd
al hadden moeten leven.</i>

1370
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Ik heb er nederigheid van geleerd.</i>

1371
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>Ik heb er waardigheid door geleerd,
respect voor anderen.</i>

1372
01:58:03,250 --> 01:58:06,753
Soms hebben mensen als ik...
Dat is een extreem voorbeeld...

1373
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
dit soort dingen nodig
voor de veranderingen...

1374
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
en beslissingen in ons leven
die betere mensen van ons maken.

1375
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Om te worden wat God bedoelde
toen hij ons naar deze planeet stuurde.

1376
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Het gaat om misleiding.
Laat ze een rechtse verwachten.

1377
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
En dan pak je ze met je linkse.

1378
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Onvoorspelbaarheid. Zo krijg je
de aandacht van het publiek.

1379
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
De directeur zegt
dat we niet moeten opvallen.

1380
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Nee, ze noemen het de show stelen.

1381
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Niemand geeft je toestemming.

1382
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
Ik ben zeven.
-Ik wil je helpen.

1383
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Wijsheid overbrengen. Dat wil God.

1384
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Stilte.

1385
02:01:43,011 --> 02:01:47,266
Ik weet wat je denkt. Als je 't verpest,
word je niet gekozen, meer niet.

1386
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
In de ring krijg je één kans.
Die moet je pakken.

1387
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
Dat is het verschil tussen films
en het echte leven.

1388
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Jij bepaalt hoe je wil leven.

1389
02:01:55,482 --> 02:01:56,316
We draaien.

1390
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
A-klapper.

1391
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Wil je een ster worden? Volg mij.

1392
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Achtergrond. En actie.

1393
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Hé, jij.

1394
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Cut. O, mijn...

1395
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Cut. Ben je gek?

1396
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
Ik maak het echt. Dat was goed.
-Je bent 'n figurant.

1397
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
Ik probeer te helpen.
Ze doen het niet goed.

1398
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
Pak hem.
-Praat niet zo tegen de koning.

1399
02:02:28,056 --> 02:02:29,975
Wat heb jij?
-Jij bent klaar.

1400
02:02:30,058 --> 02:02:31,518
Wat?
-Gefeliciteerd.

1401
02:04:33,682 --> 02:04:35,684
Ondertiteling Vertaald door:
Allettie Bastiaansen