‫"جميع الشخصيات والأحداث والمواقع ‫التي صُورت في هذا الفيلم خيالية"
‫"أي تشابه مع هوية أشخاص فعليين ‫هو من قبيل الصدفة"
‫"استهلاك الكحول والتدخين مضران بالصحة"
‫"لم يتم إيذاء أي حيوانات ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"
‫"مقتبس من حوار بين (شيو) ووالده"
‫عذرًا.
‫- "تارا". ‫- مرحبًا!
‫تهانينا يا صديقتي.
‫سأبدل ملابسي وأعود. اتفقنا؟
‫رافعت بالقضية بشكل رائع اليوم يا "تارا"!
‫تلك هي موهبتي.
‫"تارا"، ربحت قضيتك الأولى!
‫هيا يا فتيات، دعونا نحتفل!
‫- هل ستأتون؟ ‫- اهدأي.
‫- هيا! بسرعة! ‫- يا للعجب!
‫يا للهول!
‫هيا!
‫تهانينا يا "تارا"! هيا لنحتفل.
‫يا رفاق! هذه حبيبتي "تارا".
‫وقد ربحت للتو قضيتها الأولى.
‫- "تارا"! ‫- "تارا"!
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
‫"في الاثنين والثلاثاء والأربعاء ‫لا أريد سوى التسكع
‫وفي الخميس والجمعة والسبت ‫أريد أن أدع شعري منسدلًا
‫في الاثنين والثلاثاء والأربعاء ‫لا أريد سوى التسكع
‫وفي الخميس والجمعة والسبت ‫أريد أن أدع شعري منسدلًا
‫لكن يوم الأحد، يوم الأحد
‫هو يوم راحتي!
‫تعويذة واحدة دمرت حياتي
‫لم يعد لدي مكان آخر
‫لقد نالت مني الحازوقة
‫نالت مني الحازوقة
‫أشعر بالنشاط
‫يمكنني أن أشعر بالضربة
‫أشعر بالنشاط
‫أشعر بالنشاط"
‫"أمي"
‫هل لديك شاحن هاتف لهذا؟ إنه لـ"تارا"…
‫حسنًا.
‫"رافقني في رحلتي
‫رافقني في رحلتي
‫دعنا نذهب معًا وننتشي
‫أنت تعذبني
‫يا حبيبي
‫تعويذة واحدة دمرت حياتي
‫لم يعد لدي مكان آخر"
‫هلّا رأيت من على الباب؟
‫أجل؟
‫سيدتي…
‫نسيت هاتفك في الحانة الليلة الماضية.
‫شكرًا.
‫كان هناك من يتصل بك طوال الليل
‫لذا…
‫والدي؟
‫أجل يا أبي؟
‫لحظة من فضلك.
‫أين أمي؟
‫أين كنت طوال الليل؟
‫كنا في حفلة.
‫حاولت الاتصال بأي أحد منذ البارحة.
‫"كاران" لا يجيب. وهاتف "ناكول" مغلق.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫وما الفرق؟
‫أهذا يشكل فارقًا بالنسبة لك؟
‫أرجوك يا أبي، ‫لا تبدأ مجددًا منذ الصباح الباكر.
‫لم ليس لديك خط أرضي؟
‫إنني أتصل منذ الخامسة فجرًا.
‫خط أرضي؟ من يستخدم خطًا أرضيًا هذه الأيام؟
‫يستخدمه من يهتمون!
‫أبي، مضت شهور منذ اتصالك الأخير.
‫وذلك أيضًا…
‫لا تهتم.
‫لم لا تصرخ على أمي؟
‫تريدني أن أغضب على والدتها.
‫لا. لست بحاجة للمال.
‫- خذه أرجوك. ‫- لا يا سيدتي.
‫إنني أقيم هنا أمام عيادة "تيواري".
‫أولًا، فكرت بإرسال الهاتف مع صديق.
‫ثم ظننت بأنني أعرفك.
‫وظننت أنني أعرفك.
‫ففكرت بإحضاره بنفسي.
‫لذا…
‫في الليلة الماضية، اتصل والدك بك مرارًا.
‫أجبت على الاتصال.
‫وقال إن والدتك توفيت.
‫ماذا؟
‫ماتت والدتك. ربما عليك الاتصال به؟
‫آسف يا سيدتي.
‫"المنزل السعيد"
‫"أمي الحبيبة"
‫من كان هذا يا "تارا"؟
‫"أمي الحبيبة
‫- أمي الحبيبة." ‫- ماذا حدث يا "تارا"؟
‫"أمي الحبيبة"
‫ماذا حدث؟
‫وما الذي يعنيك؟
‫لم لا تستمرون بالاحتفال؟
‫هذا كل ما تتهتمون له.
‫اضطررت لأن أخبر النادل بأن والدتك ماتت.
‫النادل!
‫لكنني لم أعرف يا أبي.
‫آسفة.
‫لم تكن تعلم…
‫أكان عليّ الجلوس وانتظار موتها؟
‫كيف تركتنا هكذا؟
‫لقد فاتتني اتصالاتها الهاتفية.
‫لم أجب على رسائلها.
‫قرأتها لكنني لم أرد عليها.
‫لم يتسن لي إخبارها ‫بأنني ربحت قضيتي الأولى!
‫ماذا أفعل؟
‫هيا يا أبي، اشرب العصير.
‫أبي.
‫أبي!
‫لا أعلم إن كانت "غيتا"…
‫قد أخبرت…
‫والد "غاياتري" أو لا.
‫أظن بأنه عليّ الذهاب بنفسي.
‫لكن من سيهتم…
‫بالأمور هنا؟
‫هناك أمور كثيرة لنفعلها.
‫لا أحد يعرف بالأمر حتى الآن.
‫هل أنشره على صفحة ‫السيدة "غاياتري" على "فيسبوك"؟
‫أجل، استخدمي هاتفها.
‫أين هاتفها؟
‫ماذا عن "كاران"؟
‫حجز "كاران" في الرحلة الجوية ليلًا.
‫لا يجيب "ناكول" على هاتفه.
‫اشرب العصير يا أبي.
‫لم تأكل شيئًا منذ الصباح.
‫ليس الآن. اتفقنا
‫اتصلت بالإسعاف.
‫حسنًا.
‫اسمعي، نحن…
‫نحتاج بعض الثلج أيضًا.
‫ونحتاج…
‫أن نحجز سيارة إسعاف.
‫سيتم إنجاز كل شيء يا أبي.
‫لا تتوتر دون فائدة.
‫- وأيضًا… ‫- أرجوك اشرب العصير يا أبي.
‫اسمعي.
‫أين خفيّ؟
‫أنت تنتعلهما يا أبي.
‫أنت تنتعلهما.
‫صحيح.
‫مقاعد الدرجة السياحية محجوزة. ‫هل أحجز لك في درجة رجال الأعمال؟
‫كم يكلف ذلك؟
‫35,000 روبية لتذكرة ذهاب فقط.
‫تصرف يا "موداسار". واحجز تذكرة لك أيضًا.
‫أنت تعلمين بأن هذا سيحزن والدك.
‫لكن تعلم بأن والدتي كانت تحبك.
‫أعلم يا "تارا".
‫لكن تواجدي مع عائلتك.
‫واضح، أنني سآتي لمراسم حرق الجثة.
‫هل أخبرته؟
‫لا.
‫تحدثنا إلى الأطباء.
‫وهو ما يزال تحت العناية.
‫لا أظن أن بإمكانه المجيء لمراسم الدفن…
‫لكنني سأحاول.
‫أعدك بهذا.
‫ماذا حدث؟
‫أين "غاياتري"؟
‫ألن تأتي "غاياتري"؟
‫لا تتعب نفسك.
‫ستأتي في الحال.
‫أبي، ما يزال هاتف "ناكول" خارج الخدمة.
‫هل أرسلت رسالةً؟
‫أجل، أرسلت له رسالة.
‫"عد للمنزل. والدتك ليست بخير."
‫حسنًا.
‫هل تناول طعامه؟
‫هيا.
‫"ستوبيد"…
‫ألم تأكل شيئًا؟
‫خذ.
‫هيا.
‫تناول طعامك.
‫تناول القليل.
‫هيا، كل من أجل "غاياتري".
‫القليل فقط.
‫أجل، هل تسمعني الآن؟
‫"باتريك"، أخبرتك بأنني سأعود ‫خلال 15 يومًا، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أنا…
‫سأقدم العرض وأرسله لك من هناك.
‫عذرًا يا سيدتي، جهز طبقك الهندي.
‫شكرًا، أريد الدجاج من فضلك.
‫آسفة جدًا لكن الدجاج ‫ليس ضمن الوجبة الهندوسية.
‫ماذا…
‫لكنني أحب الدجاج.
‫أقصد الدجاج الهندي الحار.
‫أعتذر منك.
‫إنه المفضل لدي.
‫حسنًا، سأحاول وأنهي الأمر ‫خلال أربعة أو خمسة أيام، اتفقنا؟
‫أجل، سأفعل ذلك من أجلك. اتفقنا، وداعًا.
‫هل تم الأمر؟
‫ماذا؟
‫عزيزي…
‫لن تذهب من أجل المشروع.
‫بالطبع لا.
‫هذا ليس ما…
‫يا لغبائي! نسيت أن أشتري السجائر.
‫نسيت شراء السجائر بسبب التوتر.
‫- آسف. امنحيني دقيقتين. ‫- ماذا؟
‫نعم يا أبي؟
‫أجل يا أبي. هنا.
‫انتظر لحظة.
‫نعم يا أبي؟
‫تم حجز رحلتي.
‫سآتي من "دبي".
‫أجل، سأفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا يا أبي. سأراك.
‫- أيمكنك الانتقال إلى الشريحة 17 رجاء؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫بالتأكيد…
‫صححي السطر الأول. بدليه من فضلك.
‫مرحبًا، أيمكنني أن أضع "غلين" ‫بحرف كبير؟ شكرًا.
‫"أنا مشتاقة لك أيضًا يا بنيّ."
‫"سوف أعود إلى المنزل قريبًا"
‫"حظًا موفقًا، هل ربحت القضية؟"
‫"نعم يا أمي"
‫أعطه لها.
‫"كاران"، تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا يا حبيبي. ‫- اتركيني!
‫أريد الزواج من "ديلنا". ‫لا أريد أن أربط شريط الزواج.
‫أمي…
‫أيمكننا لف القطن أصغر من ذلك؟
‫هل أنت بخير يا خالتي؟
‫أين وضعت الريحان المقدس؟
‫حسنًا، صحيح.
‫هل أستخدم الورقة الكبيرة أم الصغيرة؟
‫حسنًا.
‫آسف يا خالتي.
‫انتهيت يا سيدي.
‫هذا محزن للغاية.
‫- أتريدين الشاي؟ ‫- ما هذا؟
‫شاي؟
‫أشرب القهوة الداكنة عمومًا. ‫لكنني لا أريد شيئًا الآن.
‫- شاي؟ ‫- لا.
‫يا للهول!
‫أفضل شرب نصف كوب من الشاي.
‫شاي؟
‫أشعر بخدر في قدمي.
‫لست معتادة على الجلوس على الأرض.
‫أتينا أولًا لكنهم انقضوا على الكراسي.
‫خلال الأيام الثلاثة التالية ‫لن تشعلوا موقد الغاز.
‫فهو فأل سيئ.
‫شاي؟
‫اشرب الشاي.
‫كيف ماتت من جلطة قلبية؟
‫يعلم الجميع بأن السيدات ‫لا يُصبن بالجلطات القلبية.
‫كانت "غاياتري" تمارس التمارين دائمًا. ‫كانت رشيقة.
‫كانت تسير يوميًا كل صباح.
‫وترتدي هذه…
‫ماذا تُدعى؟
‫- سماعات البلوتوث. ‫- أجل، هذا ما أعنيه.
‫ماذا ستفعل؟
‫أقوم بما طلبه مني الكاهن يا أختي.
‫لهذا بدأت بالمشي أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- إنني أذهب كل صباح.
‫هذا أمر مهم.
‫حالما أنتهي من تناول الشاي أو قهوة الصباح
‫أنتعل حذائي وأخرج للمشي.
‫اشتريت حذاء جديدًا أيضًا.
‫ثمنه حوالي 15,000 إلى 20,000 روبية.
‫لكنه مريح جدًا.
‫إنه مذهل!
‫هل تمشين كل يوم؟
‫كل يوم.
‫لكني أنا و"غاياتري" لم نراك.
‫لأنه كما تعلمين…
‫من سيمشي معي الآن؟
‫لا تقلقي. ما زلت هنا. سأرافقك.
‫سنمشي معًا.
‫سنطلب من سائقي أن يأخذنا.
‫أحضري تلك الكراسي إن نهض هؤلاء.
‫لا يمكنني الجلوس هنا لفترة أطول.
‫أيها الكاهن…
‫شغلت مكبر الصوت.
‫أعلمني بما ستحتاجه للأيام القليلة القادمة.
‫- دوّن عندك. ‫- تفضل.
‫كيلو غرامين من السمن.
‫حسنًا، السمن.
‫- نصف كيلو من الأرز. ‫- الأرز.
‫قطن طبي.
‫قطن…
‫- أحضر علبة كافور. ‫- كافور؟
‫هل لدينا كافور في المنزل؟
‫هل لدينا كافور؟
‫- سنحضر الكافور يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫سيكفي ليومين أو ثلاثة.
‫سنحرص بأن يكفي ليومين أو ثلاثة.
‫- هناك شيء آخر. ‫- ما هو؟
‫أحضر فتائل ملفوفة.
‫حسنًا.
‫- احرص أنها فتائل ملفوفة. ‫- أجل.
‫وإلا سيستغرقنا وقتًا لفعل ذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫هل أغلق الخط؟
‫عليك أن تخبرنا بما علينا فعله.
‫دع الأمر لي.
‫لا أظن بأن عقلي يعمل.
‫كانت "غاياتري" تتدبر أمر كل شيء.
‫لا تقلق حيال شيء.
‫سنفعل أي شيء لنحرص بأن روحها سترقد بسلام.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لم تحب والدتي هذه الطقوس.
‫- لو كانت هنا… ‫- هل هي هنا؟
‫هل هي هنا؟
‫ما الذي لم يعجبك يا عزيزتي؟
‫كل هذه الدراما.
‫يوجد قطن في أنفها، وقدماها مربوطتان،
‫- وهي ممددة على الأرض… ‫- هذه ليست دراما.
‫- هذا تقليد، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫تكمن المشكلة في التقليد.
‫لا يوجد منطق فيه.
‫أظن بأنه علينا احترام رغبات الميت.
‫كيف يمكننا معرفة ذلك؟
‫أيقظيها واسأليها!
‫اهدأ.
‫"تارا" لم ترد على اتصالاتها ليومين.
‫كانت تتصل بك طوال الليل.
‫ما الذي أصاب عقلك؟
‫إنها ميتة يا عزيزتي.
‫وعلينا القيام بذلك من أجل الميت.
‫- إنه يرغب بالشجار فقط. ‫- ستغير رأيها.
‫انظر إلى طريقة كلامها!
‫انظرا! هناك كرسي شاغر.
‫احرص ألا يصل الماء للنباتات.
‫فليحضر أحدكم ممسحة. احرص ألا يصل إلى هنا.
‫حسنًا، يمكننا أن نحرك خالتي قليلًا
‫حينها سيتدفق الماء بذلك الاتجاه.
‫وضعية الجثمان خاطئة بالكامل.
‫يجب أن على المحور الشمالي الجنوبي.
‫بينما جعلتموه نحو الشرق.
‫تعالا إلى هنا أنتما الاثنان.
‫- ليس أنت. ‫- سنأتي.
‫تعالا. بسرعة.
‫- سأعود فورًا. ‫- تعال.
‫افعل شيئًا مفيدًا.
‫تعال.
‫بدون حذائك.
‫اخلع حذائك. تعال بسرعة يا ولد. أسرع.
‫ليمسك اثنان برأسها واثنان بقدميها.
‫تعال إلى هنا. رائع!
‫إنها معنا.
‫احملوها بحذر واستديروا.
‫كنا مقربين جدًا من "غاياتري".
‫احذروا.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫رائع. ارفعوا. استديروا. رائع.
‫- استديروا. ‫- يا للهول!
‫دعوها هنا. ما الفرق الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫بالطبع هناك فرق. يجب أن ترحل بسلام.
‫هل ستذهب بسلام إن استمررتم بتحريكها هكذا؟
‫يجب أن يكون الجثمان ‫موازيًا لأنماط طاقة الكون.
‫لم تعد والدتك معنا ولكن…
‫كنت أشرح لها بأن…
‫"غاياتري" لم تعد معنا.
‫ما زالت روحها معنا.
‫الروح التي تسعى للتحرر ‫ولكن على طريقتها الخاصة.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن الشمال.
‫خلال الأيام الـ13 القادمة، ‫ستحوم في الأرجاء…
‫فوق الأرض بحوالي ثلاثة أمتار ونصف.
‫إنها تنتظر.
‫إنها تراقب من موقعها، ‫فوقنا بثلاثة أمتار ونصف.
‫والآن يجب أن تقرر الروح وجهتها.
‫الروح تصغي
‫إلى ما نفكر به وما نقوله عنها.
‫أين الشمال؟
‫- أين الشمال؟ ‫- بهذا الاتجاه.
‫لا، بل هنا.
‫أظنه بهذا الاتجاه.
‫انقلوها إذن. لم توقفتم؟
‫- بسرعة. ‫- لكن كونوا حذرين.
‫- أعلم أنه من هنا. ‫- أعرف! هذا ما قلته.
‫- أنت… ‫- لا!
‫يأتي بائع الحليب من هناك. ‫فلا بد أن الشمال هناك.
‫أنت تخلق الحيرة دائمًا.
‫من أين تشرق الشمس؟
‫من مكان ما من هنا.
‫إذن يجب أن يكون الشمال في مكان ما هنا.
‫مرحبًا، أنا مشغول الآن.
‫لا بد أن الشمال هنا. ضعوها هنا.
‫لا بد أن يكون الشمال. صحيح، إنه الشمال.
‫سآتي لاحقًا. ليس الآن.
‫هون عليك. لا تؤلمها.
‫هل تحدث أحد مع الكاهن؟
‫- أهذا مؤلم يا خالتي؟ ‫- "شيتان".
‫أظنني سأقتل أحد ما.
‫خالتي…
‫أفسح لها المجال.
‫اتصل بالكاهن.
‫"شيتان".
‫بطارية الهاتف ضعيفة. اتصل بي.
‫خالتي.
‫أتتذكرون كيف كانت ترد لي ضرباتي؟
‫الآن، أنا…
‫- كانت "غاياتري" روحًا سعيدة. ‫- أجل!
‫دائمة الابتسام.
‫اسمعي، هل لديك صورة يمكننا وضعها خلفك؟
‫أظن أنه من الأفضل التحضّر لهذا.
‫لا أملك واحدة.
‫كل ما لدي هو صور برفقة آخرين.
‫ولا أحد يطبع الصور هذه الأيام.
‫كلها محفوظة على الهاتف.
‫إن كنت ستحصلين على صورة، ‫فمن الأفضل أن تكوني مبتسمة.
‫لماذا سأبتسم في صورة ستوضع بجانب جثماني؟
‫كانت ابتسامتي تجعلهم يموتون في الشوارع.
‫لذا، يجب وضع صورتي المبتسمة بعد مماتي.
‫سيكون الأمر مدهشًا!
‫مرحبًا.
‫أيمكنك أن تتحرك قليلًا؟
‫كنت أقول أن…
‫لن يطبخوا الطعام لثلاثة أيام.
‫لذا علينا إرسال بعض الطعام لهم.
‫هل وصلت للتو؟
‫لقد كنت هنا!
‫ماذا عن الطعام ‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة؟
‫نقعت الحمص، سأرسل الطعام اليوم.
‫سأصنع المزيد. ‫"هاريش" يحب الطعام الذي أحضره.
‫- حسنًا. ‫- سأحضر يخنة "الألو" غدًا.
‫لدي بازلاء في الثلاجة.
‫اشترينا ثلاجة جديدة بسعة 40 لترًا.
‫لذا، خزّنت البازلاء.
‫يمكنك الحصول ‫على بازلاء طازجة طوال العام من القطاع 17.
‫حقًا؟
‫لا حاجة لذلك، لدي بالفعل.
‫- سأرسل بعض خبز "الروتي". ‫- أجل.
‫سيكون ذلك جيدًا.
‫أرسلي بعض مخلل اللفت أيضًا.
‫سيضفي لمسة نهائية رائعة. ‫"غاياتري" كانت تحب مخلل اللفت.
‫كانت مع السيدة "غاياتري" ‫منذ أن كانت في الخامسة من عمرها.
‫اعتنت بها.
‫أتت مرة معي إلى هنا
‫ولم تعد ترغب بالعودة إلى المنزل.
‫أصرت السيدة "غاياتري" ‫على إرسالها إلى المدرسة.
‫الآن، علينا العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫كفى.
‫اهدئي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫أبي… أنا عالق في "دبي".
‫سأحصل على رحلة متصلة إلى "دلهي".
‫لا مشكلة يا عزيزي.
‫حاول الوصول باكرًا، رجاء.
‫لا تقلق يا أبي. ‫سأستقل سيارة أجرة إلى "شانديغار".
‫لا تقلق فقط، أرجوك.
‫انتظر للحظة يا أبي، من فضلك.
‫ضعها هنا.
‫حسنًا.
‫الدجاج بالزبدة وخبز الزبدة بالثوم يا سيدي.
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- لا.
‫- أيمكنك أن تحضر لي كولا دايت؟ ‫- اطلب بعض الجعة أيضًا.
‫ما كان ذلك يا أبي؟
‫قلت، اطلب لنفسك بعض الجعة أيضًا.
‫كلا يا أبي، لست…
‫الأمر ليس كذلك…
‫بما أنك تحتفل الآن، يمكنك أيضًا المضيّ قدمًا.
‫لست جائعًا حتى، أنا فقط، مرحبًا؟
‫أبي…
‫سيدي؟
‫يا صديقي…
‫أيمكنني الحصول على بعض "الكشري"؟
‫لا أحد يتناول الطعام البسيط ‫في مراسم "الساردا" للوفاة.
‫يجب أن يكون الطعام نباتيًا، ‫ولكن لا يمكن أن يكون بسيطًا.
‫اتصل به.
‫أنت!
‫مهلًا! ما الذي تفعلينه؟
‫عزيزتي…
‫قد يكون الغراب روحًا.
‫قد يكون روح السيدة "غاياتري"، ‫وهي تبحث عن "موكشا".
‫- كانت هنا لأجل "موكشا". ‫- سمعنا أيضًا عن الأمر يا عزيزتي. إنه صحيح.
‫ماذا سمعتم؟ يحمل الغراب روحًا بشرية بداخله؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهون به؟
‫من المفترض أننا أشخاص متعلمون.
‫احتفظوا بأفكاركم البالية لأنفسكم، رجاء.
‫لا أصدق هذا الكلام الفارغ الذي…
‫"أمي الحبيبة
‫أمي الحبيبة
‫أمي الحبيبة"
‫أمي!
‫هل بإمكاني استعارة هذه؟
‫لا، أنت مهملة للغاية.
‫سمحت لك ‫بأخذ أقراطي الزرقاء آخر مرة، وأضعتها.
‫لا يمكنك أخذها.
‫يا لك من بخيلة!
‫لا تشاركين شيئًا معي!
‫لا يهمني ما تقولينه، ‫إنها لدي، لا يمكنك أخذها.
‫هل ستأخذينها معك؟
‫يومًا ما، ستكون لي.
‫يا لك من فتاة وقحة.
‫تتحدثين عن وفاة والدتك، ‫لأجل زوج من الأقراط فقط.
‫لن تسمحي لي بأخذها وأنت على قيد الحياة.
‫"أمي الحبيبة
‫أمي الحبيبة"
‫- كن حذرًا! ‫- أخي "كاران".
‫يا للهول.
‫كنت أهتم بالأمر بنفسي.
‫أنا آسف يا أبي.
‫صعدت على أول طائرة متاحة.
‫لا عليك، وبما أنك هنا الآن…
‫تولى مسؤولية كل شيء.
‫هيا.
‫قد يكون الأمر مهمًا.
‫إنه هاتفك.
‫- أجل؟ ‫- يا أخي.
‫هل أخبرت والدي؟
‫أخبرته.
‫- أنت تعرفه جيدًا. ‫- ثم؟
‫كان يقول إنه أكثر حكمة مني.
‫لذا، أخفيت الأمر عنه.
‫فقط دعه…
‫يتعافى من حمى الضنك، وسنأتي فورًا.
‫سيغادر الجميع قريبًا ‫يا "غيتا"، وسأكون لوحدي.
‫هل هذه خالتي "غيتا"؟
‫تعالي حينها.
‫سيكون هذا أفضل.
‫أبي، هل هذه خالتي "غيتا"؟
‫مرحبًا، كيف حال جدي؟
‫إنه بخير.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫وضعوا أمي على الأرض.
‫وضعوا القطن في أنفها.
‫إنها مستلقية على الأرض فقط.
‫في هذه الأثناء، يتصرف الجميع بشكل أعمى.
‫دعيهم يستمرون في ذلك.
‫سواء كان والدك أو أي أحد آخر.
‫دعيهم يفعلون ما يحلو لهم.
‫حاولي أن تفهمي.
‫هل يفعلون هذا لأجل أنفسهم، أم لأجل أمي؟
‫وأبي في رحلته الخاصة.
‫وماذا في ذلك؟
‫إنه ليس بمكان جيد.
‫لا تكوني عنيدة.
‫ماتت أمي للتو.
‫لست في مكان جيد أيضًا.
‫يحق لي أن أعاند.
‫"(غيتا)"
‫وداعًا يا شباب.
‫تم الأمر يا أمي.
‫وجدت مكانًا للإقامة في "مومباي".
‫الحمد لله، كنت قلقة للغاية.
‫الرحلة بعد يومين، أين المكان؟
‫- أتتذكرين "أشيش" من "دلهي"؟ ‫- نعم؟
‫قمت بالاتفاق النهائي معه.
‫لديه شقة مكونة من غرفتي نوم، ‫وكان يبحث عن رفيق سكن.
‫وقلت له إنني موافقة.
‫امكثي في فندق.
‫ويمكنك الانتقال ‫حالما تجدين المكان المناسب.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه المكان المناسب، وعقد إيجار لمدة سنتين.
‫لا حاجة لأن تبقي مع رجل بمفردك.
‫سأحجز لك في فندق.
‫إنه ليس مجرد فتى!
‫أنا أعرفه، إنه رجل جيد.
‫قولي شيئًا يا أمي.
‫أنت تعرفينه، أما أنا فلا.
‫قلت، سأحجز لك في فندق، ‫إلى أن تجدي مكانًا مناسبًا، انتهى النقاش.
‫انتهى النقاش؟ ‫لا يمكنني تحمل كلفة الفندق يا أبي.
‫سأحجز في فندق.
‫لا أريد الاتكال على أحد، ‫بعد الحصول على راتبي الأول.
‫بالواقع، سأرسل بعض المال إلى المنزل.
‫حقًا؟
‫أصبحت السيدة المستقلة فجأة!
‫تذكري من دفع ثمن استقلاليتك هذه.
‫عملت ليل نهار
‫لأتأكد من حصولك على تعليم جيد.
‫والآن، مع راتبك الأول، ‫تريدين إرسال المال إلى المنزل.
‫هل يهينك الآن أن تأخذي من أموالي؟
‫إنها ليست إهانة، أريد أن أجعلك فخورًا.
‫الأفضل أن تتعلمي كيف تتحدثين ‫مع كبار السن، إن أردت جعلي فخورًا.
‫كانت هكذا منذ صغرها.
‫هل سبق أن اهتمت بأحد من قبل؟
‫ماذا تعني؟
‫سأقبل بالملاحظات التي أفهمها.
‫وما لا أفهمه، لن أقبل به!
‫يا لها من فتاة متعجرفة!
‫أنت عنيدة!
‫من اليوم فصاعدًا، لن أسألك شيئًا.
‫لن أخبرك بأي شيء، حتى لو سألتني.
‫الحمد لله أنني سأغادر بعد غد.
‫وهكذا تغادر، بكلمات غاضبة، وأبواب مغلقة.
‫بإمكانك الشجار كيفما تريدين…
‫ولكن لا تلوثي الوسائد بصبغة شعرك.
‫سيتصبّغ اللون عليها.
‫ماذا يجري؟
‫تحجز تذكرة العودة؟
‫لا.
‫كنت أبحث قليلًا، أتحقق من مواعيد الرحلات.
‫"ديزي" فقط… ‫نريد معرفة المواعيد فقط لا أكثر.
‫هل تخطط للعودة بالفعل؟
‫هل استطعت التواصل مع "ناكول"؟
‫لا يا أبي، لا يمكنني الوصول إلى أي أحد.
‫كل شيء جاهز للغد؟
‫إذن، تمكنت من إتمام الأمور بدوني؟
‫أليس لديكم ما تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫أنت!
‫هل تمنيت لـ"كاران" و"ديزي" عيد زواج سعيد؟
‫لقد ذكّرتك.
‫ستتبعون هذه الأمور بأنفسكم الآن.
‫لكن لا تنسوا تمني الخير لبعضكم.
‫لا تعلمون أبدًا متى تفقدون الشخص الآخر.
‫ماذا عنك يا صديقي؟
‫حصلت على إجازة من العمل؟
‫ماذا عنك أيها الغبي؟
‫لم أنت عابس؟
‫لماذا تغضب منهم؟
‫هل أنت خائف من أن يتم التخلي عنك؟
‫ألم تجدوا صورة لي أفضل من هذه؟
‫أتتذكر كم شربت في ذلك اليوم؟
‫بئسا، كنت مترنحة للغاية!
‫أين ولدي المفضل؟
‫يأكل الدجاج بالزبدة في "دبي".
‫متى تهبط طيارة "أنجاد" غدًا؟
‫- في السادسة. ‫- ماذا؟
‫السادسة صباحًا يا أبي.
‫إذن، من سيذهب إلى السوق؟
‫سأذهب أنا يا أبي.
‫ماذا تحتاج أيضًا؟
‫- حبل؟ ‫- قدر من الفخار.
‫- لك ذلك. ‫- نحتاج قدرين، أحدهما كبير والآخر صغير.
‫و"بانشيكافيا".
‫عذرًا، ماذا؟
‫أتكلم عن الـ"بانشيكافيا".
‫إنها مصنوعة من حليب البقر، ‫واللبن الرائب ، والسمن، والبول.
‫سمن وبقر… ماذا أيضًا؟
‫بول.
‫بقر…
‫لم لا تتكلم مع الرجل بنفسك؟
‫من فضلك تحدث إليه.
‫- بالطبع. ‫- هذا كلام فارغ!
‫- لنقم فقط بالحرق الكهربائي للجثث. ‫- ستحتاج لنفس الأشياء لأجل ذلك أيضًا.
‫وسبع قطع ذهبية.
‫بالطبع، سبع قطع ذهبية.
‫سبع ماذا؟
‫قطع ذهبية.
‫نعم.
‫سبع قطع ذهبية؟
‫يجب فعل هذا يا "هاريش".
‫قطع ذهبية؟
‫هذه تجارة.
‫لا، بل هذا ابتزاز.
‫في الواقع، إنها تجارة. ‫يا لها من نموذج للعمل.
‫لأنه يومًا ما سينتهي المطاف ‫بنا جميعًا هنا، أليس كذلك؟
‫نعم، في أي وقت نتوقع ‫وصول سيارة الإسعاف إلى هنا؟
‫أدرها.
‫- لدي اتصال آخر، انتظر فحسب. ‫- تعال أنت.
‫- الابن الأكبر يأخذ هذه. ‫- حسنًا.
‫تقدم من فضلك.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫ارفعوها.
‫بحذر.
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة. ‫- بحذر.
‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة. ‫- مرحبًا.
‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة. ‫- نعم، الساعة الرابعة جيدة.
‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة. ‫- أعتقد أنه…
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة. ‫- سأتصل بك لاحقًا.
‫لا، هذا كله خطأ.
‫- يجب أن يكون رأسها في المقدمة. ‫- يجب أن تكون قدماها في المقدمة يا.
‫فعلت هذا آلاف المرات. تعال هنا يا بنيّ. ‫هيا أكمل، هذا صحيح.
‫اقلب هذا الجانب، الآن.
‫يمكن لجميع الرجال قصار القامة رفعها. ‫عظيم، الآن تقدم إلى الأمام.
‫- ستسقط. ‫- لا داعي للقلق، اقلبها.
‫برفق! احذروا!
‫اقلبوها إلى هناك، هيا!
‫لا تستعجلوا، عظيم!
‫الآن، إلى هذا الجانب، برفق، أحسنتم.
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- "موداسر" ‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- تعال إلى هنا يا "موداسر".
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- لا تقلق، الأمور بخير. ‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫- نحتاج القدر الفخاري أيضًا. ‫- اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫أحضروا القدر.
‫أحضروه بسرعة.
‫ماذا تنتظرون؟
‫اسم الإله "راما" هو الحقيقة.
‫"مركز تبنّي (غورو كريبا)"
‫لكن يا "هاريش"، ‫أنت تدفع لثلاثة أطفال بالفعل.
‫هل تريد أن تتبنى طفلًا؟
‫أنت تعلمين أن هذا كان ‫منزلي الأول يا سيدة "دورغا".
‫ترعرعت هنا.
‫لم يكن لدي عائلة، إلا حينما دخلت هي حياتي.
‫وهذا ما جعلنا نقرر تبنّي طفل،
‫حالما نستطيع تحمل التكاليف.
‫هذا لن يتطلب عملًا شاقًا، ‫وسأحافظ على شكلي ما أمكن.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أخبر السائق بأنني سأعطيه التعليمات.
‫نريد أن نأتي معكم.
‫لا أظن أنه مسموح، ولكن…
‫هل علينا المغادرة يا "بي بي".
‫دعني أرتب هذا الأمر.
‫أين هي الحقيبة التي تحوي جميع المستلزمات؟
‫- لا، دعنا نتركها في الداخل. ‫- حسنًا.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫كم من الوقت؟
‫حوالي 15 إلى 20 دقيقة، هناك حرقان أمامنا.
‫ونحن الثالث.
‫دعني أتكلم مع الكاهن.
‫أتيت إلى هنا آلاف المرات.
‫- قلت علينا الذهاب إلى المحرقة الكهربائية. ‫- لا، تحدثنا مع الكاهن، وقال لنا،
‫إن نار الخشب فقط تضمن الخلاص.
‫ماذا؟
‫أظن أن الأمر سيستغرق ‫عشر أو 15 دقيقة أخرى يا أبي.
‫شيء ما… يتعلق بالخلاص.
‫وماذا نفعل حتى ذلك الوقت؟
‫"ناكول"؟
‫كيف أمكنني أن أغفل عن هذا الأمر؟ أعني…
‫قرأت حرفيًا عن الأمر برمته.
‫نرتدي الأسود في الجنائز.
‫- أنا فقط لم أكن أعرف هذا كله… ‫- لا بأس، ليس هناك فرق.
‫لم يخبرني "كاران" حتى!
‫يا له من غبي!
‫لا، لا تقلقي، سأخبرك.
‫أدعى "بي بي سينغ"، صديق العائلة.
‫يا صغيرتي، "يامراج"…
‫إله الموت…
‫يأخذ الحياة من الجميع…
‫بما فيهم الأجانب.
‫تغادر الروح الجسد
‫ولكنها أحيانًا تحاول الدخول ثانيةً.
‫وهذا ما يجعلنا نغلق الأنف. أترين ذلك؟
‫- أجل. ‫- ونربط إبهام القدمين.
‫إنه لأمر مهم.
‫- وبعد ذلك… ‫- نقطع الوتر النجمي.
‫الوتر الذي يربط الروح بالجسد.
‫إنه الوتر النجمي.
‫هذا ما قلته للتو.
‫نفس الأمر.
‫ما اسمك؟
‫من سمّى هذه المجموعة؟
‫"وفاة (غاياتري) 2022"
‫لست أنا.
‫أقصد مجموعة "واتساب".
‫كان علينا إضافة أحد ما البارحة، صحيح؟
‫اعتقدت أن…
‫من قد يسمي المجموعة بهذا الاسم؟
‫لنكف عن الشجار.
‫فلنضع اسمًا لطيفًا بدلًا منه.
‫سيكون "هاريش" وحيدًا…
‫لذا، لنسميه "(هاريش) الوحيد".
‫إن كان ولا بد أن يكون اسم ‫"هاريش" في اسم المجموعة، لم لا يكون…
‫"(هاريش) يحتاجنا؟"
‫إذا كانت المجموعة بشأن "غاياتري"،
‫- يجب أن يحتوي اسم المجموعة على اسمها. ‫- تمامًا.
‫صحيح.
‫ولكنها لم تعد بيننا.
‫ماذا عن…
‫"الراحلة (غاياتري)"؟
‫- "الراحلة (غاياتري)؟" ‫- هذا عنوان فيلم، أليس كذلك؟
‫لم تعد "غاياتري" موجودة، ‫ولكن لدينا مجموعة باسمها.
‫وسنكون معها. أتتذكرن بما كانت تدعونا؟
‫ماذا؟
‫"شانديغار بابليز".
‫سيكون هذا اسم المجموعة، "شانديغار بابليز".
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫- عشر دقائق أخرى. ‫- حسنًا.
‫اجعليني مديرة المجموعة لأغير الاسم.
‫- أتممت الأمر. ‫- افعلي ذلك.
‫علينا التقاط صورة.
‫كلنا نرتدي ثيابًا بيضاء اللون.
‫لنلتقط صورة ونضعها صورة شخصية.
‫- اقتربن. ‫- حسنًا.
‫"بابليز غاياتري"!
‫لماذا يحرق الابن الجثة؟
‫ماذا؟
‫كانت أمي أيضًا.
‫إذن، لم لا أشعل محرقة لها؟
‫لم تتغيري يا "تارا".
‫فقط اتبعي المعلومات المعطاة لك.
‫أفعل ما قيل لي فقط ولا أهتم بما يعنيه ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا…
‫الليلة الماضية، ‫أعطيتها بعض الماء لتشرب وبدت بخير.
‫كانت تسأل…
‫عما إذا أعطيتك جوابًا.
‫هل قرأت أمي رسالتي؟
‫طلبت منها ذلك.
‫قالت…
‫"من المؤكد أن أرنبي المدلل كتب لي شيئًا…
‫سيجعلني أحمر خجلًا."
‫أرنبها المدلل؟
‫كانت أمي…
‫حان دورنا.
‫"أمي الحبيبة
‫أمي الحبيبة
‫تأتي الذكريات
‫تتدفق معًا
‫أمي الحبيبة
‫لماذا أشعر بوجودك إلى جانبي
‫كل ثانية هي محاكمة
‫لكل ما فكرت به، وما قمت بفعله
‫لا أرى سواك
‫في دمي، وعظامي، لا أحتاج سواك
‫أمي الحبيبة
‫عندما تمرين ببالي
‫تمتلئ عيناي، وتنهمر الدموع
‫أمي الحبيبة
‫عندما تمرين ببالي
‫تمتلئ عيناي، وتنهمر الدموع
‫ضحكتك تلك
‫دموعك تلك
‫ما معنى الحياة من دونك؟
‫عندما تألمت
‫ذاك الألم العميق
‫وجهك كان بلسم جراحي
‫وجهك، نعم إنه وجهك
‫أمي الحبيبة
‫عندما تمرين ببالي
‫تمتلئ عيناي، وتنهمر الدموع
‫أمي الحبيبة
‫عندما تمرين ببالي
‫تمتلئ عيناي، وتنهمر الدموع
‫أمي الحبيبة
‫في ظلك
‫أمي الحبيبة
‫أريد البقاء
‫أمي الحبيبة
‫في ظلك
‫أمي الحبيبة
‫تمتلئ عيناي، وتنهمر الدموع"
‫"ستوبيد".
‫أنت، يا "ستوبيد".
‫"ستوبيد".
‫يا بنيّ.
‫ماذا هناك يا أبتي؟
‫حرقنا جثمان والدتك منذ وقت قصير.
‫أجل.
‫حرق الجثمان!
‫ثم…
‫وكلاكما…
‫وكلاكما كنتما…
‫ما هذا؟
‫مبدئيًا، أنت لا تبالي.
‫وستغادر قريبًا أيضًا.
‫والآن، بعدما أتممت واجباتك، ستهرب بعيدًا.
‫وعملك واحتفالاتك، هي كل ما ستهتم لأجله. ‫من يكترث لأبويه العجوزين؟
‫ما هذا. أعني…
‫ما…
‫مشاعر! ما الذي تشعر به؟
‫أصبحت أمريكيًا.
‫هكذا ينجزون أمورهم هناك.
‫يحرقون جثمان والداتهم في النهار، ‫ويسعون وراء زوجاتهم في الليل.
‫- هذا محبط… ‫- لم تكن زوجتك فقط يا أبي.
‫كانت أمي أيضًا.
‫ليس هذا ما كنت أنوي فعله. ‫هذا لم… يخطر في بالي.
‫لم أكن في مزاج مناسب.
‫- لست في مزاج مناسب؟ ‫- لا.
‫إذن، ما المزاج الذي كنت فيه يا صديقي؟
‫أخبرني عن مزاجك.
‫أرادت أمي أن تصبح جدة.
‫وعدتها…
‫بحفيد في عيد ميلادها.
‫هذا ما كنا نخطط له.
‫تأخذ "ديزي"… دواء للخصوبة.
‫وإن فاتنا الأمر، سنبدأ مجددًا من الصفر.
‫ولمن نفعل كل هذا؟ إنه من أجلكما.
‫لتكونا جدًا وجدة.
‫لم نكن نمرح يا أبي.
‫هذه هي المشكلة.
‫ما هي المشكلة يا أبي.
‫- التدخين! ‫- ماذا؟
‫التدخين هو المشكلة.
‫حملت بك "غاياتري" ‫في الليلة الأولى من زواجنا.
‫لو أنك أقلعت عن التدخين، ‫لما احتجت إلى تلك الأدوية.
‫كنا لنكون جدين بحلول الآن.
‫إذن، لا للتدخين.
‫- حسنًا؟ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫- أيمكننا التركيز في كل أمر على حدى؟ ‫- والآن هل تحسبني أحمقًا لا يفقه شيئًا؟
‫هل ستعلمني كيف أتكلم معك؟
‫لا بد وأنك حجزت تذاكر السفر؟ متى ستذهب؟
‫ماذا الذي يحدث؟
‫أمي ليست معنا بعد الآن وجميعكم تتشاجرون.
‫هل فكرت لمرة واحدة
‫كيف كانت سترغب لجثتها بأن تُحرق؟
‫كيف كانت ستختار لجثتها أن تُحرق؟
‫أفيقي، لم يكن هذا حفل عيد ميلاد ‫حيث تمتلكين العديد من الخيارات.
‫ليس حفل ميلاد بل يوم وفاة.
‫أعياد الميلاد تأتي كل سنة. ‫أما الموت يأتي مرة واحدة.
‫لم يحاول أحد أن يفكر ماذا كانت لتحب.
‫حقًا؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫ماتت. كيف ستختار ما تحبه وما لا تحبه؟
‫لربما أرادت أن تعبر عما ترغب بالتحرر منه.
‫كيف ترغب بأن يتذكرها الآخرون.
‫كيف ستتحرر روحها ‫إن كانت تطوف حولنا بالفعل؟
‫لكن هذا هو المغزى من الطقوس! ‫أن تع الروح في مسارها الصحيح.
‫نتصرف دون فهم سبب أفعالنا.
‫نفعلها كالآلات كي نحظى بقبول "بي بي".
‫وكي يقول الناس ‫كيف جرى كل شيء على أكمل وجه.
‫وأننا اهتممنا ‫بكل التفاصيل من الألف إلى الياء.
‫لم يفكر أحد بأمي ولو لثانية.
‫قل شيئًا!
‫ترافقنا هذه العادات منذ آلاف السنين.
‫ومجرد عدم إيمانك بها، لا يعني أنها خاطئة.
‫أنا أعلم كيف أرادت أمي ‫أن تكون طقوسها الأخيرة!
‫يا إلهي!
‫"(غاياتري)"
‫أبي، يمكنك ‫إرجاع الكرسي للوراء قليلًا كي ترتاح.
‫- أنا بخير. ‫- سوف…
‫إن كان مرتاحًا هكذا، اتركه.
‫"(موداسار)"
‫- مرحبًا، حبيبتي… ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا، حبيبتي. كيف حالك؟ أنت بخير؟
‫- هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- انتظر. اسمع.
‫- نعم. ‫- لا.
‫- انتظر. ‫- استمعي لما سأقوله أولًا.
‫لا تصبّي غضبك على أحد، حسنًا؟
‫هل تسمعينني؟
‫أجل! والأهم من ذلك
‫- كوني صبورة للغاية مع والدك. ‫- "موداسر".
‫- أعلم ذلك يا "موداسر". ‫- ستفقدين صوابك ومن ثم يفقد صوابه.
‫- يجب أن تسيطري على أعصابك. ‫- حسنًا. استمع.
‫- إنه بحاجتك الآن. ‫- توقف، أنت على مكبر الصوت.
‫مرحبًا… مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا.
‫أهلًا. تحياتي لكم.
‫حسنًا، تابعوا عملكم يا رفاق. سأتصل لاحقًا.
‫- سأراسلك لاحقًا. ‫- حسنًا. أحبك.
‫- اصمت. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!
‫لا أريد سماع أي كلمة.
‫افتح صندوق السيارة.
‫"تارا".
‫هذا…
‫إنها قائمة "بي بي".
‫أجل.
‫انظر. كل شيء كامل.
‫- سأحرص على تنفيذ كل ما فيها. ‫- لا، اسمح لي بالاحتفاظ بها.
‫هل أنت متأكد؟
‫- أجل. ‫- تابعوا يا رفاق.
‫انتظري قليلًا يا "ديزي".
‫سيدي، أتسمح لي بتأمين غرفة لك؟
‫- لا أحتاج إلى غرفة. ‫- تعال معي.
‫- لا أحتاج إلى شيء. ‫- سأدلك على نُزل.
‫- خذوا هذا الولد من أمامي. لا أريد نزلًا. ‫- أرجوك، تعال معي. سنساعدك.
‫- سنساعدك. ‫- اسمح لي بتأمين نزل لك. الآن.
‫- لمن هذه الحقيبة؟ ‫- إنها لي.
‫- تعال معي، من فضلك. ‫- بنيّ، لا أريد نزلًا.
‫- سيدتي، 100 دولار، من فضلك. ‫- 100 دولار.
‫لحظة، أتعرفين كم يساوي هذا المبلغ؟
‫انتظروا يا رفاق.
‫قد يساعدك ‫مسحوق خشب الصندل على الاسترخاء يا سيدي.
‫لا شكرًا. ضعي منها له.
‫- 100 روبية… ‫- خشب الصندل…
‫- جميل. ‫- لا أريد منه.
‫بحقك يا "كاران".
‫- كفى. ‫- عزيزي، أعطهم بعض المال فقط.
‫- سيدتي، 100 دولار، أرجوك. ‫- أعطهم بع المال من فضلك.
‫دعيني أضع هذا.
‫"شاكرا" موجودة هنا.
‫هل فهمت؟
‫"شاكرا: الخاصة بي موجودة هنا.
‫- إنها هنا. ‫- هنا.
‫باركك الله.
‫اذهبي.
‫فلتعش عمرًا مديدًا.
‫المسي قدمه يا "تارا".
‫أنت افعل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- سألمس قدمك لأتبارك.
‫- كيف حالك؟ ‫- المسي قدم جدك.
‫لا يا أبي. لا أحب ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بما تحبينه بل بالاحترام.
‫ليس عليّ لمس أقدام الناس لأظهر احترامي.
‫باركني.
‫ما خطبك؟ فقط المسي قدمه.
‫لا أريد لمس قدمه.
‫افعليها من أجل والدك على الأقل.
‫أنت اهتم بإرضاء الناس، اتفقنا؟
‫من بقي بجانب جدي حين كان مريضًا؟
‫- أنا، أليس كذلك؟ ‫- هو مريض دائمًا.
‫- إذن، أنت… ‫- اصمت!
‫شاب غبيّ.
‫إنها تثرثر كثيرًا.
‫بناتنا… لا يلمسن… أقدام أجدادهن.
‫أسمعت؟
‫لكن ذلك واجب على زوجات الأبناء!
‫وعندما تصبحين واحدة منهنّ…
‫سيتوجب عليك لمس أقدامهم.
‫- جدي، أنا… ‫- يكفي!
‫وضعية الصمت.
‫رماد من سيُغمر بالماء اليوم؟
‫"غاياتري بالا".
‫ولم تكن مقتنعة بأي طقس من هذه الطقوس.
‫لم تقتنع بأي من هذه الطقوس.
‫أتعلمين لماذا نغمر الرماد ‫في مياه نهر "الغانج".
‫أتودون معرفة السبب؟
‫نعم، من فضلك.
‫هناك قصص عدة تتحدث عن ذلك…
‫إلّا أن قصتي المفضلة ‫هي تلك التي تتحدث عن ملكة "هاستي نابور".
‫أحمل حاسبي المحمول معي لأريكم ما لدي.
‫كلمة السرّ هي… "دونت ريممبر".
‫حرف "دي" كبير.
‫هل تستطيعون الرؤية؟
‫حين شاهد "شانتانو" ملك "هاستي نابور" ‫امرأةً جميلة على ضفاف "الغانج"،
‫عرض عليها الزواج.
‫وافقت الملكة ولكن بشرط.
‫ألّا يسألها عن السبب وراء أي تصرف تقوم به.
‫وإلّا فستتركه للأبد. ‫الآن، كلنا معًا، المجد لآلهة "الغانج".
‫المجد لآلهة "الغانج".
‫عندما أنجبت الملكة مولودًا ذكرًا،
‫أخذته إلى النهر.
‫لحق بها الملك
‫وشاهدها…
‫عندما ضحّت…
‫بمولودها في النهر.
‫لم يستطع الملك التفوّه بكلمة…
‫لأنه أعطى وعدًا.
‫- الآن، كلنا معًا، المجد لآلهة "الغانج". ‫- المجد لآلهة "الغانج".
‫كررت الأمر مع مولودها الثاني أيضًا، ‫وقدمته قربانًا لنهر "الغانج".
‫ومن ثم المولود الثالث فالرابع.
‫فالخامس فالسادس والسابع أيًا.
‫ضحّت بهم جميعًا كقربان لنهر "الغانج" الأم.
‫كل من في المملكة كان خائفًا.
‫لكن لم يستطع الملك أن يسأل أبدًا.
‫ثم جاء المولود الثامن…
‫جاري التخزين…
‫أخذت الملكة مولودها الثامن إلى النهر.
‫لم يعد بوسع الملك أن يتحمل أكثر من ذلك.
‫ذكّرته بالوعد الذي قطعه. ‫إلّا أنه لم يعد يستطيع تمالك نفسه.
‫- الآن، كلنا معًا، المجد لآلهة "الغانج". ‫- المجد لآلهة "الغانج".
‫ثم بررت الملكة أفعالها…
‫بأنها كانت ابنة الإله "بارما".
‫وأن الحكيمة "فاشيشتا" ألقت عليها لعنة
‫بأن يولد جميع أطفالها في عالم البشر.
‫الطريقة الوحيدة التي تحررهم من هذا العالم
‫وتصل بهم للجنة الموعودة ‫هي التضحية بهم لآلهة نهر "الغانج".
‫لهذا نغمر رماد الموتى في نهر "الغانج".
‫حتى تغسل ذنوب الشخص المتوفى.
‫- المجد لآلهة "الغانج". ‫- عذرًا.
‫أعتقد أننا نغمر الرماد بالماء…
‫لأنه يحتوي على عنصر الفوسفات.
‫الذي يعدّ جيدًا للزراعة…
‫اجلسي يا "تارا".
‫ماذا تقصد يا "كاران"؟
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا الكلام الفارغ…
‫إنه إيمان أعمى. ‫الأمر كله يتعلق بالعلم ولا شيء آخر.
‫- اجلسي فقط. ‫- لن أجلس لأستمع لهذا الهراء…
‫المعذرة.
‫أنا أعتذر.
‫أكمل من فضلك.
‫إنها لا تعي ما تفعل…
‫أتعلمون من كان الابن الثامن؟
‫كانت "بيشما بيتاما"، القائد الأعلى ‫لقوات "كورافا" في "ماباراتا".
‫ما اسم تلك الفتاة؟
‫"تارا"… "تارا بالا".
‫تعالوا من هنا.
‫الطريق أطول لكنه أسهل.
‫معك حق. الأمر كله يتعلق بالعلم.
‫إلا أن طريقة تفسيرك للأمر مملة.
‫ولا تساعد الحزين على تجاوز محنته.
‫ليس فيها حبكة ولا مغزى.
‫أنت لم تقطعي كل هذه المسافة ‫لتغذي نهر "الغانج" برماد والدتك.
‫قصصنا هذه تغذي العالم أجمع.
‫قصصنا أقدم منا، ومن الديناصورات أيضًا.
‫إنها أقدم من العالم كله.
‫أنت تستمعين للقصة ‫وتخبرين أولادك نسختك الخاصة منها.
‫لكن الكثير من هذه القصص والمعتقدات ‫لها آثار مدمرة إذا استمرت بالانتشار.
‫هذا لأننا لا نحاول فهم الجوهر منها.
‫- احترامي لك يا سيدي. ‫- باركك الله.
‫نحن لا نذلّ أنفسنا حين نلمس قدم شخص آخر.
‫نحن نلمسها لنحصل على المباركة.
‫الطاقة الصادرة من اليد ‫تذهب مباشرةً للغدة النخامية.
‫تعالوا.
‫- تابعي طريقك يا "تارا"، لا تجادلي. ‫- تعالي من هنا.
‫شكرًا لك. شكرًا لأنك سمحت لنا بالعبور.
‫هيا.
‫خذ هذا.
‫- أتمانعين أن يطلب مباركتك؟ ‫- لا، أرجوك لا تفعل.
‫- باركيني. ‫- لا تفعل.
‫بني، وصلت الطاقة لغدتك النخامية!
‫أعطه هذا.
‫ما الأشياء التي تودين ‫أن تتذكري السيدة "غاياتري" بها؟
‫إنها تلك الأشياء الصغيرة، ‫أليس كذلك؟ أم أن العلم وراء هذا؟
‫ستتذكرين… سيدي.
‫- ستذكرين كل الأشياء ‫- هذا لك.
‫الأشياء الصغيرة التي قالتها أو فعلتها.
‫اسمعي، جاءت ‫السيدة "غاياتري" إلى هنا عدة مرات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إلّا أنها أثناء هذا ‫تركت لك هذه القصص، وهذه الذكريات.
‫كانت "تارا" محقة.
‫نسيت التكلم معك.
‫هذه التقاليد جعلتني…
‫بعيدًا جدًا.
‫لدرجة أنني أغفلت كل ما هو جوهري.
‫لماذا رحلت بسرعة؟
‫كنا متفاهمين معًا.
‫كنت تصغرني بـ 15 عامًا.
‫لذا كنت متأكدًا… أنني من سيرحل أولًا.
‫وبعدها…
‫حين قلت إنك ستضطرين لدفعي على كرسي متحرك…
‫كنت أمازحك.
‫كانت مزحة.
‫حين كنت تضطرين للغياب عن المنزل في العطل.
‫كنت تتركين ‫قائمة بالأشياء التي عليّ القيام بها.
‫والآن…
‫ماذا سأفعل فيما تبقى من عمري؟
‫لا أعلم.
‫وفيما يخص رهاننا ‫بشأن زواج "تارا" و"موداسر"…
‫كيف ستعلمين من كسبه؟
‫كيف؟
‫أعتقد أنهما سيتزوجان.
‫لا تزال ‫علبة الشامبو الخاصة بك ممتلئةً للنصف.
‫في الحمام.
‫إنها هناك في مكانها.
‫ماذا…
‫حسنًا، سأعطيها لـ"ديلنا".
‫كيف سأتناول ‫طبق عصيدة الأرز اللذيذ الخاص بك؟
‫في المطعم؟
‫و"ناكول".
‫"ناكول" لا يعلم حتى.
‫لو رحلت قبلك، لعرفت كيف ستخبرينه.
‫كيف سأخبره أنا؟
‫أتتذكرين كل تلك…
‫الوعود التي قطعناها على أنفسنا في زفافنا؟
‫أننا سنبقى معًا…
‫في هذه الحياة وغيرها؟
‫ألا تزال هذه الوعود قائمة لليوم أم لا؟
‫أحتاج إليك بجانبي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫أنا ضائع.
‫أهذه الطريقة التي أردت الرحيل بها؟
‫هل أنت راضية عنا؟
‫أعلم أنك اعتدت أن تدخني.
‫أنا…
‫"أراك في سماء الليل حبيبتي
‫أنت سمائي، ليلي وعمري
‫معك أريد إكمال حياتي
‫حبيبتي
‫كلما طلّ علينا نور الشمس
‫ينشر خيوط أشعته عبر هذه الأرض
‫أريد قضاء حياتي معك
‫حبيبتي
‫أهذه شفتاك أم وردة تزهر
‫أحلم بهما وكل ما فيك مبهر
‫عندما أكون معك
‫حبيبتي
‫ينعقد لساني
‫أصمت وأجمد في مكاني
‫عيناي تبكيان وجع قلبي
‫حبيبتي ماذا فعلت بي
‫كما الأرض تتعطش للمطر
‫أنا متعطش لحبك المنتظر
‫أريد قضاء حياتي معك
‫حبيبتي
‫حياتي لها طعم آخر
‫عندما أراها في عينيك
‫أرى نفسي كما هي
‫تنعكس في مرآة عينيك
‫لديك سحرك الخاص
‫يجذبني إليك ويغنيني
‫أنت روحي، حياتي وكل ما يعنيني
‫برحيلك سرقت قلبي
‫وأخذته معك
‫حصلت على حبي وقلبي
‫رحلت ودفنته معك"
‫وعندما تنتهين من هذه
‫سيكسرونها ويقدمون لك ‫جوز الهند الناعم لتأكليه.
‫ما هو جوز الهند الناعم؟
‫- له قوام كريمي… ‫- من يريد تناول طبق "كولي باتوري"؟
‫- أيريد أحدكم طبق "كولي باتوري"؟ ‫- مرحبًا، سيدي.
‫طبق "كولي" مشهور هنا.
‫هيا تعالوا.
‫- أتريد تناول القليل؟ ‫- لا. أفقدت عقلك؟
‫تعال يا سيد "هاريش".
‫- فلنأكل. ‫- لا شكرًا.
‫الجميع جائع على الأرجح.
‫لا يا أبي. دعنا نعود للنّزل ‫ونأكل طعامًا خفيفًا.
‫سيدي…
‫لن تتذوق ألذ منه يا سيد "هاريش".
‫لا يمكنكم المرور من هنا ‫دون تذوق هذا الطبق اللذيذ.
‫لا تضيعوا هذه الفرصة. ‫لن تأتوا إلى هنا كل يوم.
‫واثق أن السيدة "غاياتري" ‫سترقد بسلام إن شاهدتك تأكل جيدًا.
‫الطعام اللذيذ يشفي آلام القلوب.
‫- حسنًا، إذا توجب علينا ذلك، سنفعل. ‫- أجل.
‫- من أين يدخل هؤلاء؟ ‫- تعالوا من هنا.
‫حسنًا، إن كانت هذه رغبتك.
‫- حسنًا. حقًا؟ ‫- هذه رغبة أبي.
‫هيا بنا.
‫لا نعرف متى ينتهي مشوارنا في هذه الحياة.
‫لذا علينا وضع همومنا جانبًا ‫ونأكل طبق "كولي باتوري" لنشعر بالسعادة.
‫تفضل.
‫بالهناء والشفاء.
‫- ليمون. ‫- ليمون.
‫- والقليل من طبق "كولي". ‫- حسنًا.
‫أعطني بعض الليمون.
‫- أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- أجل.
‫إنها حارّة. لا تأكليها.
‫الفوسفات في نهر "الغانج" ‫هو من أعطى الفليفلة هذه النكهة الحارقة.
‫كنت على حق.
‫احتجت بعض الوقت لأقتنع بذلك…
‫لكن الأشياء التي لا نقتنع بها ‫ليس بالضرورة أن تكون خاطئة.
‫أريد القليل من الـ"كولي".
‫القليل من الـ"كولي".
‫"المجد للآلهة (كريشنا)
‫المجد للآلهة (كريشنا)
‫المجد للآلهة (راما)
‫المجد للآلهة (كريشنا)
‫المجد للآلهة (راما)
‫المجد للآلهة (راما)"
‫أتعزفين على القيثارة؟
‫أجل.
‫"المجد للآلهة (كريشنا)
‫المجد للآلهة (راما)"
‫أين تعلمت العزف عليها؟
‫تعلمت بمفردي.
‫ماذا؟
‫تعلمت العزف عليها بمفردي.
‫"المجد للآلهة (كريشنا)"
‫حين تعزفين اللحن، ومن ثم تتعلمين كيف صنع،
‫ذلك إيمان، إنها هبة من الله.
‫"المجد للآلهة (كريشنا)"
‫وحين تتعلمين ‫كيفية صُنع اللحن ومن ثم تعزفينه،
‫فهذا ما نسميه بالعلم.
‫"المجد للآلهة (راما)"
‫لكن في النهاية، اللحن يبقى كما هو.
‫"المجد للآلهة (كريشنا)
‫المجد للآلهة (راما)
‫المجد للآلهة (راما)"
‫نحن هنا يا سيد "هاريش".
‫هيا بنا.
‫اخلعوا أحذيتكم.
‫اخلعوا صنادلكم.
‫- احترامي لك. ‫- احترامي لك، سيدي.
‫يجب على الولد الأكبر أن يقدّم شعره؟
‫- ماذا؟ ‫- من هو الولد البكر؟
‫- هو. ‫- هو.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل سيتوجب عليه حلق شعره يا سيدي؟
‫طقس التطهير يتطلب منه أن يكون أصلعًا.
‫- نعم. ‫- نسيت هاتفي.
‫هاتفك معي.
‫- طابور الانتظار هذا طويل جدًا. ‫- لا.
‫من غير اللائق تجاوز الطابور. سأعود لاحقًا.
‫هذا طابور مختلف.
‫يُمنع تجاوز الطابور. انتظر قليلًا رجاء.
‫- إلى أين تأخذه؟ ‫- لن أتأخر، انتظروا هنا.
‫ابتعد عن مكان الازدحام.
‫سأتفقد ما يحدث.
‫اجلس هنا يا أبي. سأهتم بكل شيء.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫استمع لما سأقوله.
‫لو سمحتم يا أصدقاء…
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫نفّذنا كل ما طلبته، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- وقمنا به على أكمل وجه. ‫- ولازلتم.
‫أحلق الشعر ضروري؟
‫إنه طقس التطهير.
‫الراحلة هي أمك.
‫كيف لروحها أن تجد السلام؟
‫أحلق شعري سيجلب لها السلام؟
‫إنه ليس مجرد قص للشعر؟
‫إنها تضحية. أتفهم قصدي؟
‫أتعرف ما هو الإيمان الأعمى؟
‫السؤال نفسه.
‫لا، لن أقص شعري.
‫لن أفعل ذلك لإرضائكم. ‫فلتضعوا ذلك بالحسبان…
‫ما بك، أيها المطيع؟
‫وما سبب تغيير مبادئك؟
‫ننفذ كل مطالبه إذن؟
‫أنبدو أغبياء لهذه الدرجة؟
‫نحن أناس متعلمون، أفهمت؟
‫مهما قال… ‫وربما يقول أي شيء… اسمعي يا "تارا".
‫استمعوا، جميعًا.
‫نحن أشخاص عاطفيون يا أصدقاء.
‫وأنا عاطفي أيضًا.
‫نحن أشخاص عاطفيون.
‫وأنت تستغل هذا الأمر.
‫هذا ما يفعله.
‫إنه يستغل الجانب العاطفي الموجود فينا.
‫استمع جيدًا. الأمر بسيط.
‫هناك تفسير علمي لهذا الطقس أيضًا.
‫حلاقة الشعر تخفف من الغرور.
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك، استمع.
‫الجميع هنا يضحون بشعرهم لأنهم يرغبون بذلك.
‫يفعلون ذلك بنيّة طيبة.
‫وأنا مجرد رسول للآلهة. ‫أرشدك للطريق الصحيح.
‫لا أريدك أن ترشدني إليه.
‫كل هذا متعلق بالإيمان. وما هو الإيمان؟
‫لا يوجد أهم من الإيمان يا "تارا".
‫إنها مهزلة يا "تارا"، إنها مهزلة.
‫ماذا…
‫يا إلهي! هل عليّ إثبات مقدار حبي لأمي؟
‫هل يجب أن أقدّم دليلًا؟
‫لا.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫هل بإمكانه أن يقصّ القليل فقط؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫أستميحكم عذرًا.
‫اسمعيني يا "تارو". ‫لدي اجتماع في "لوس أنجلوس".
‫عزيزي…
‫هل سأحضر الاجتماع وأنا أصلع؟
‫توقف عن البكاء.
‫أنا لا أبكي.
‫لا تتوتر. يا إلهي!
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫أهنالك طريقة أخرى؟
‫أجل.
‫هناك مخرج. استمع.
‫ما هو؟
‫"غيردار" يمكنه مساعدتك بذلك؟
‫من هو؟
‫"غيردار"… تعال إلى هنا، لو سمحت.
‫"غيردار"!
‫- تعال من فضلك. ‫- تعال من فضلك يا "غيردار".
‫- "غيردار". ‫- "غيردار".
‫وصل "غيردار".
‫هذا… مرحبًا.
‫سيحلق شعره بدلًا عنك ليرضي الآلهة.
‫أهذا مقبول؟
‫أجل، بالطبع.
‫لقد كانت "غاياتري" أمه أيضًا.
‫لا أحد كالأم.
‫أليس كذلك؟
‫- أجل، كانت أمًا لي. ‫- أرأيت؟
‫الآن، يتوجب عليك إطعامه ‫سيتناول طبق "كاشوري بوري".
‫شكرًا لك.
‫سأتناول طبق "جاليبي" اليوم.
‫اسمع. أعط هذا لـ"شاستري".
‫آمل ألّا يغضب هذا الآلهة.
‫لا. الإله لنا أجمعين.
‫ثم إنه ليس بغريب. ‫ويتفهم كم الضغط الذي يسببه اجتماع العمل.
‫والآن حان وقت مغادرتي.
‫هل يمكنك مباركتي؟ فلتبارككم الآلهة جميعًا.
‫ماذا عن أجرتك؟
‫أخذت أجرتي مسبقًا.
‫أحضرتهم معي حين جئت.
‫- المجد للآلهة! ‫- مجدوا الآلهة!
‫"قاهر الموت
‫- عذاب…" ‫- ماذا ينشدون؟
‫- "الظالم…" ‫- لا أعلم.
‫- لكنه صوتٌ عذب على الأذن. ‫- "صاحبة الحنجرة الزرقاء"
‫- أعتقد أن هذا ما يهم. ‫- "يا من منحت كُنه الحياة
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان ‫الإله (شنكر) ملهمنا
‫فيك الحياة وفيك الموت
‫- أنت رابطنا وموصلنا" ‫- هل أنت جادة
‫- "تحمي كل ما هو حي" ‫- بشأن "موداسر"؟
‫- "الإله (شانكر) ملهمنا" ‫- تعال وقابله.
‫تعرّف إليه عن قرب… ومن ثم احكم عليه.
‫"فيك الحياة وفيك الموت
‫أنت رابطنا وموصلنا"
‫ماذا لو لم أوافق عليه؟
‫"تحمي كل ما هو حي"
‫سيُطرد.
‫"المجد لإله كل العصور والأكوان"
‫أنا أم هو؟
‫"المجد لإله كل العصور وإله الأكوان"
‫أتعيشان معًا؟ متى قمتم بهذه الخطوة؟
‫أظننا لم نتحدث سويًا منذ زمن.
‫ألا تظن ذلك؟
‫"المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان"
‫ادخلي.
‫- أيوجد مريض هنا؟ ‫- بهذا الاتجاه.
‫"غاياتري بالا".
‫هنا.
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫وقعت وهي في الحمام.
‫أصيب رأسها لكن ستكون بخير… على ما أظن.
‫هل الإصابة خطيرة؟ أين أصيبت؟
‫ماذا قال الأطباء؟
‫يمكنني شم رائحة الكحول هنا.
‫كانوا يقيمون حفل وداع. دعك من ذلك.
‫فليكن يا أخي. ليس عليّ أن أشرح لأحد.
‫أجل، نحن راشدون الآن، لسنا بحاجة للشرح.
‫المعذرة.
‫إنها بخير لكننا بحاجة لنقل دم ‫من زمرة "أو سلبي".
‫أجل.
‫- إنها زمرة دمي. ‫- اصمتي.
‫- لم عليّ أن أصمت؟ ‫- سوف…
‫كنت تشربين الخمر يا "تارا".
‫دعني أتصل بأحد ما وأسأل.
‫كفى. سأتولى هذا الأمر أيتها الطبيبة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة مع أبي يا "تارا".
‫لم عليّ دائمًا أن أتحمل التوبيخ؟
‫ما هي مشكلتك؟ انسي الأمر.
‫أنسى الأمر؟
‫انتبهي يا "تارا".
‫أمي نائمة. اصمتي فحسب.
‫أنت اصمت. أنت فتى العائلة المفضل، صحيح؟
‫الفتى المفضل!
‫اخرجا من هنا، كلاكما. أنا جاد في ذلك.
‫سنحصل على بعض السكينة ‫على الأقل. هيا. اخرجا.
‫- تم توبيخي بسببك. ‫- وإن يكن.
‫- لست مولعًا بالبقاء هنا أيضًا! ‫- أنا دائمًا السبب!
‫يا للروعة! جميل جدًا!
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫سيتوجب عليكم الانتظار قليلًا.
‫- إلى أين ذاهب؟ ماذا يحدث؟ ‫- هناك.
‫- هناك. أين السيد؟ ‫- إنه هناك.
‫حسنًا، رائع. كن حذرًا.
‫ألم تقص شعرك؟
‫رغم أنني أخبرته، إلا أنه لم يقص شعره.
‫كل ما يهمه هو الأناقة.
‫هل هذه هي القائمة الكاملة؟
‫ألم يقص "كاران" شعره؟
‫أجل، سنحل الأمر.
‫- ونحن كذلك… ‫- لأجل الوفاق في العائلة.
‫لم لا تشرب كوبًا من الشاي؟
‫أنا أتحدث معك.
‫إذن دعنا نلقي نظرة على هذه القائمة…
‫لا يسعني سوى تقديم النصيحة ‫والتوقف عند هذا الحد.
‫يوجد أطباق "كاداي بانير" و"بانير ماتار".
‫لنقم بالأمر بهذه الطريقة.
‫لنجعلها "بانير ماتار" مع العدس.
‫لحظة يا "هاريش".
‫تعلم أنه في اليوم الـ13 بعد الوفاة…
‫- كنت… ‫- أنا مشغول يا "بي بي".
‫نريد طبق "بيلاف"
‫وبعض خبز "الروتي".
‫سيدي…
‫نريد خبز "بابادم" و"الروتي".
‫لا!
‫- لا بأس يا سيدي. ‫- سأعود فورًا.
‫سأقدم لك طبق "باكورا كاري".
‫إنه أحد أطباقنا المميزة. ‫سأضيف هذا الطبق إلى القائمة.
‫- قلّميها بشكل مناسب. ‫- سيصل هذا إلى 1,650 للشخص الواحد
‫1,650 روبية.
‫هذا المبلغ الذي دفعته لي ‫في حفل زفاف "كاران".
‫- نفس السعر لـ… ‫- كان كذلك…
‫كيف يمكن أن تدفع نفس السعر؟
‫- لا يزال طعامًا يا سيدي. ‫- اتصل بي.
‫ما أهميته؟
‫انتهينا؟ حسنًا. "أنجاد".
‫- ماذا؟ لحظة واحدة ‫- انظر إلى هذه من فضلك.
‫- تعالي يا "ديزي". ‫- لكن يا سيدي…
‫اجلس… اجلس رجاء.
‫أكنت تروين هذه النباتات؟
‫- أجل، رويتها في وقت مبكر هذا الصباح. ‫- رائع.
‫ماذا عن هذه؟
‫أفكر في إعادة تقليمها.
‫قلت إنها… ستعيش لتبلغ 90 عامًا.
‫كل شيء كان مكتوبًا على خطوط يدها.
‫أجل يا بنيّ.
‫الآن…
‫قلت هذا يا بنيّ.
‫كل الآباء يتمنون… أن يعمّر أبناءهم.
‫هذا ما كنت أريده.
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟
‫سيدي، تنص عاداتنا، ‫على إقامة مراسم في اليوم الـ13 بعد الوفاة.
‫إنها طقوس.
‫أجل.
‫سأنهي الأمر وآتي قريبًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫تنهي الأمر مجددًا؟
‫أجل، شكرًا يا سيدي.
‫- أجل، وداعًا يا سيدي. ‫- بالله عليك يا "كاران"!
‫أعلم يا عزيزتي، ‫لكن عليّ إجراء الكثير من المكالمات الآن.
‫- الجميع ينتظرني. لدي عمل متوجب عليّ. ‫- لماذا؟
‫- أتطلبين مني ألّ أعمل؟ ‫- أجل.
‫- ألا يجب أن أكسب؟ ‫- فقط افعل ما تريد. أجل.
‫- سيدتي! ‫- رائع!
‫سيدة "غاياتري!
‫أجل، ما الأمر؟
‫مرحبًا، أنا "كاران". ‫أيمكنك الاتصال بي مجددًا؟
‫- سيد "كاران"! ‫- نعم؟
‫- متى أتيت إلى هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫وأين السيدة "غاياتري"؟
‫أجل، انتظر. أمي!
‫أمي!
‫تعال.
‫لن أجعله حارًا جدًا.
‫أمي.
‫بسرعة!
‫يا إلهي! أعطه إياها في الحال.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أمي.
‫إنه حار جدًا.
‫كم مرة عليّ إخبارك ألا تضع توابلًا حارةً؟
‫حافظ على الطعم المعتدل. ألا تسمع؟
‫إنه يذرف الدموع.
‫هيا، ابتعد من هنا. أرني.
‫دخلت التوابل في عيني.
‫حسنًا، لا تلمسها. أرني.
‫اجعلها بنكهة حارة أكثر.
‫إنه عالق في تقويم أسناني. ‫قلت لك لا أريد تقويم الأسنان.
‫- إنهم يتنمرون عليّ في المدرسة. ‫- أرِني.
‫"تفيض بداخلي الذكريات
‫أمي الحبيبة"
‫أمي!
‫"أمي الحبيبة
‫أمي الحبيبة"
‫لن تعود أمي قط.
‫"ستوبيد"
‫هل رأيت هاتف أمي؟
‫طائرة ورقية؟
‫كنت أبحث عن هاتف أمي.
‫هل احتفظت بهذه؟
‫لماذا؟ أكانت مميزة؟
‫اقلبيها.
‫"الآن إنها هنا، الآن إنها هناك
‫إنها في كل مكان
‫أمسكها؟ إنها خفيفة مثل الهواء
‫كيف تزعجني
‫كالضوضاء وهي تتحدث مع الشبان
‫قلبها كطائرة ورقية تحلق
‫أحاول السيطرة عليه
‫بخيط رفيع فقط
‫حبك كطائرة ورقية، والعراك فيه جميل
‫إن استفززتها، سيسهل عليك الأمر
‫اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام
‫دعها تحلق
‫اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام
‫دعها تحلق
‫اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام
‫دعها تحلق
‫اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام
‫دعها تحلق"
‫"تزوجيني، (جي)"
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫حرف الـ"غ" يعني "غيتا" وليس "غاياتري"؟
‫أجل، كانت "غاياتري" بعيدةً عن متناولي.
‫هذا يعني أنك أردت الزواج من العمة "غيتا"؟
‫وتزوجت أمي؟
‫انظري إلى الأمر من هذا الجانب. ‫أردت أن أتزوج.
‫كانت "غاياتري" هي المرغوبة، ‫ليس فقط بينهن بل في "تشانديغارف" كلها.
‫و الشيء الأجمل.
‫لم أتجرأ على أن أحلم بها حتى.
‫كان من حسن حظي ‫أن خالتك أرادت أن أرتبط بها.
‫هذا يعني أنك لم تظفر بالزواج بأمي، ‫لولا مساعدة خالتي.
‫"اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام"
‫أجل!
‫"اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام"
‫أذهب خلفها
‫"اربط طائرتك الورقية، اربطها بإحكام"
‫هل علمت بالأمر؟
‫لا.
‫أبقيت الأمر سرًا.
‫والآن هو سرنا.
‫على أي حال، كانت أمي تفوق تطلعاتك.
‫أتوافقني الرأي؟
‫لكن لا أحد يحبها مثلك.
‫لم أجب حتى على آخر مكالمة منها.
‫لم تتح لي الفرصة ‫للتحدث معها للمرة الأخيرة.
‫لم أتمكن من أن أخبرها أنني ربحت القضية.
‫ومتى كنت تخططين لإخباري؟
‫أيمكنني شحن هاتفي يا صديقي؟ ‫عليّ طلب سيارة أجرة.
‫- اذهب مباشرةً. ‫- شكرًا لك.
‫نأسف على الإزعاج الذي لحق بالركاب.
‫نرحب بكل الركاب.
‫أيها الركاب، يرجى الانتباه، رقم القطار…
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد من "غاياتري"! ‫- عيد ميلاد سعيد من "غاياتري"!
‫- مفاجأة! ‫- يا للهول!
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫"عين ياء دال، إنه عيد ميلادك"
‫- شكرًا لكم. ‫- "عين ياء دال!"
‫"عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫هذه هي طريقتي وهذا هو أسلوبي
‫أترى كيف فاجأتك
‫لا تتذمر الآن، ابتسم فحسب
‫ابتسم
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (ستوبيد)! ‫- عزيزي (ستوبيد)!
‫عيد ميلاد سعيد
‫- العديد من قطع الحلوى من أجلك ‫- من أجلك!
‫- كلها خالية من السكر من أجلك ‫- من أجلك!
‫- رشفة من الويسكي في الليل ‫- في الليل!
‫ومشروب توابل اليقطين في الصباح من أجلك"
‫هذه هدية من السيدة "غاياتري" يا سيدي.
‫عيد ميلاد سعيد! أين السيدة "غاياتري"؟
‫ليست هنا.
‫"عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫أين مضى الوقت؟ أين مضت الساعات؟
‫- مشينا معًا وها نحن ذا ‫- أجل!
‫دفعت مبلغًا قيمًا مقابل هذه الأغنية
‫- لذا لا تعبس، ابتسم فحسب ‫- ابتسم فحسب!
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (ستوبيد) ‫- (ستوبيد)
‫عيد ميلاد سعيد
‫- عناق الحار من أجلك ‫- من أجلك
‫- وعناق مزعج أيضًا ‫- مزعج أيضًا
‫- دعني أزيل الحزن من رأسك ‫- من رأسك
‫وأضع السعادة بدلًا عنه"
‫"ارجع بسرعة. ‫أمك ليست بخير"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أخي "تيلو".
‫ماذا حدث لأمي؟
‫ماذا.
‫ماذا حدث لأمي يا أخي "تيلو"؟
‫أين أبي؟ دعني أتحدث معه.
‫أجل.
‫سيدتي؟
‫من هذا؟
‫"ناكول".
‫- مرحبًا. ‫- "تارا"؟
‫ماذا تفعلين في "تشانديغارف"؟
‫ما خطب أمي؟
‫أرسل أبي رسالة تفيد بأنها ليست بخير.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫تعال إلى المنزل. وسنتحدث بالأمر.
‫مهلًا، لا بد أن مفسدي الحفلات ‫هناك للاحتفال بأبي.
‫خططنا أنا وأمي للمفاجأة ‫أنا سعيد لأنهم حضروا في الموعد.
‫رائع!
‫اسمعي، تأخر القطار الذي سأستقله ‫لكنني سأركب سيارة أجرة.
‫لا تخبري أبي أنني قادم. إنها مفاجأة.
‫أجل.
‫"عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫عين ياء دال إنه عيد ميلادك
‫عين ياء دال إنه عيد ميلادك"
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
‫نأمل أن يكون الأمر قد أعجبك؟ استمتع!
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا، كان الأمر ممتعًا جدًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"تارا".
‫عجبًا! "كاران" و"ديزي".
‫وخالتي أيضًا.
‫مهلًا لحظة.
‫أنا آسف يا أبي، تأخر القطار.
‫لكن عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫آسف جدًا يا أبي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أخي "أنجاد"!
‫سررت جدًا برؤيتك.
‫راهنت عليك أنا وأمي
‫وانظر الجميع هنا.
‫ربحت 1,000 روبية.
‫أين هي؟
‫حان وقت لقاء أمي.
‫أين أمي؟
‫أمي.
‫أين أمي؟
‫والدتك ليست بخير، كما تعلم…
‫ماذا تقول؟
‫"والدتي الحبيبة
‫والدتي الحبيبة"
‫أمي!
‫"والدتي الحبيبة"
‫أمي!
‫"والدتي الحبيبة
‫- الذكريات تفيض بداخلي" ‫- ماذا تقول؟
‫- "والدتي الحبيبة" ‫- اتركني.
‫كيف يسعك قول هذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫- هذه دعابة يا أبي، صحيح؟ ‫- "والدتي الحبيبة
‫والدتي الحبيبة"
‫أبي…
‫هذه غلطتي.
‫كيف لي أن أكون طائشًا هكذا؟
‫لم تركب أي خطأ يا "ناكول".
‫ليس غلطة أحد.
‫كانت "غاياتري" على ما يرام.
‫رحلت وهي سعيدة.
‫- لا… ‫- أبي.
‫لكن يا أبي…
‫لا تقل شيئًا.
‫هل ستجلس متفرجًا منتظرًا موتنا؟
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫هيا، كفّ عن البكاء.
‫هيا.
‫هل تسلقت على ذلك الجبل؟
‫هل وصلت إلى القمة؟
‫جيد، دعني أرى.
‫فعلتها من أجل أمي.
‫تحدتني. قالت لي…
‫"إنك تتسلق تلالًا صغيرة. ‫حاول خوض تجربة مليئة بالتحديات."
‫وحين فعلت، لم تعد أمي برفقتنا يا أبي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم الحياة ليست عادلةً يا أبي؟
‫انظروا…
‫"جمعية الشباب الهندي"
‫أتعلمون…
‫حين أوصلني أبي وأمي
‫آخر مرة إلى المدرسة…
‫حينها…
‫"مدرسة (غورو أرجاندف) الحكومية"
‫وداعًا.
‫حينها ذهبا في طريقهما ولم يعودا ثانيةً.
‫كنت أقف كل يوم هناك، أنتظرهما.
‫ما الأمر؟
‫يقولون إن والديّ قد توفيا.
‫ماذا يقصدون بهذا؟
‫أترى ذلك الرجل ‫الراكب على الدراجة يا "هاريش"؟
‫أيمكنك رؤيته الآن؟
‫قالت المعلمة، ‫"أخذ المنعطف الأيمن ولم تعد تراه بعد الآن.
‫لكن هذا لا يعني أنه رحل."
‫وأمي أيضًا أخذت المنعطف الأيمن.
‫أكملت طريقها…
‫لكن لا يسعنا رؤيتها.
‫وذات يوم، ‫سيحين دورنا أيضًا لنأخذ ذلك المنعطف.
‫سنختفي عن الأنظار…
‫لكن الحياة ستستمر.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن "ستوبيد" ‫أخذ المنعطف الأيمن في مكان ما.
‫ولهذا انتهى به المطاف هنا، معنا.
‫تفقدي هاتفك.
‫أمي!
‫"عيد ميلاد أبي الـ70.
‫هلموا إلينا جميعًا.
‫لنفاجئه."
‫ربما اختفت عن الوجود
‫لكن لم تتوقف عن اللحاق بنا.
‫"قاهرة الموت
‫مقاتلة الظلم
‫يا صاحبة الحنجرة الزرقاء ‫ويا من منحتنا كُنه الوجود
‫أيتها الآلهة القديرة (شيفا)
‫يا مانحة الخلود، وحدتي كل شيء ‫الإله الأكبر بين جميع الآلهة، ننحني لك
‫قاهرة الموت، مقاتلة الشر
‫نسلم أنفسنا لك في ساعة الحاجة"
‫"ناكول"، لقد مر وقت طويل.
‫سيد "أجيت".
‫قص شعري كلّه.
‫كلّه؟
‫كلّه.
‫لم تسمح لي قط بلمس شعرك.
‫أتذكر ما قلت، حين كنت تحلقت لي في صغري؟
‫أذكر؟
‫قص الشعر يعطي رونقًا نقيًا.
‫وتبعد عنك عين الحاسد.
‫وستبدو رجلًا ذكيًا.
‫وستسير لوحدك.
‫لا داعي لأن تمسك يد أمك.
‫وحين ينمو شعرك، ‫ستبدو مثل الممثل "شاه روخ خان".
‫جاءتك الفرصة لتقصّه.
‫كما تريد.
‫كيف حالك يا سيد "أجيت"؟
‫"كاران"، كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟
‫سأغيب لدقيقة فقط.
‫يقولون هناك منطق علمي في هذه أيضًا.
‫شعر رأس المرء هو رمز كبريائه.
‫حالما تتخلص من كبريائك…
‫يصبح بإمكانك تولي مسؤوليات جديدة.
‫هلّا وضعنا حد لهذا الكبرياء؟
‫"المجد لإله كل العصور وإله الأكوان ‫إلهنا القدير (شانكار)
‫فيك الحياة وفيك الموت
‫أنت رابطنا وموصلنا
‫تحمي كل ما هو حي
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫إلهنا القدير (شانكار)
‫فيك الحياة وفيك الموت
‫أنت رابطنا وموصلنا
‫تحمي كل ما هو حي
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان"
‫الغراب يحمل روح البشر إلى الآخرة.
‫"المجد لإله كل العصور وإله الأكوان"
‫إن كنت لا تفهمها، هذا لا يعني أنها خاطئة.
‫أمي؟
‫"أنت خالق الخلق
‫أنت الشجن والفرح
‫مشرق كالشمس ومتلألئ كالبحر
‫أنت القمر، أنت النجوم
‫أنت مصدر الإلهام
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫أنت خالق الخلق
‫أنت الشجن والفرح
‫مشرق كالشمس ومتلألئ كالبحر
‫أنت القمر، أنت النجوم
‫أنت مصدر الإلهام
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫أنت مرشد قارب أقدارنا
‫أنت تقودنا إلى الطرف الآخر
‫كل لحظة في الحياة مصنوعة من جسدك
‫وأنت أنشودة كل عبد مطيع
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫أنت الإكليل الذي يزين قمم (الهملايا)
‫أنت الفيض في نهر (الغانج)
‫أنت إيقاع أصوات الطبول
‫أنت صوت نداء الصدف
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫إلهنا القدير (شانكار)
‫تنحني العوالم الثلاث عند قدميك
‫الحياة كلها، المخلوقات معجزة من معجزاتك
‫وكلها تنتهي بأمر منك
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان
‫أنت مؤلف مسرحية الخلق
‫أنت خلقتنا وأنت تقبض أرواحنا في الأرض
‫ويبكي أولئك الذين تتخلى عنهم
‫لأنهم لا يدركون ماهية الامر وأسبابه
‫نظن أننا فقدنا عزيزًا
‫لكنه عاد إلى موطنه لينغمس فيك
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان ‫إلهنا القدير (شانكار)
‫فيك الحياة وفيك الموت
‫أنت رابطنا وموصلنا
‫تحمي كل ما هو حي
‫المجد لإله كل العصور وإله الأكوان"
‫لذا قال الزوج لزوجته،
‫"أنت تقضين وقتك ‫في مشاهدة برامج الطبخ. لم لا تطبخين؟"
‫فردّت الزوجة،
‫"وأنت أيضًا تشاهد ‫(كوان بانيغا كرورباتي). لم لست مليونيرًا؟"
‫أظن أن علينا مناقشة
‫ظاهرة المنعطف الأيمن الآن.
‫قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لنا ‫أن نعرف كيف يرغب الآخرون بالرحيل.
‫- بالتأكيد. ‫- يمكننا تجنب الفوضى.
‫تمامًا. أجل.
‫يستحسن بك إخبارنا عما تفضله
‫لأنني أنا و"كاران" لن نوافق أبدًا.
‫أجل.
‫العام الماضي، تعرضت لنوبة قلبية
‫وظننت أنه حان وقتي أنا ‫كي أسلك المنعطف الأيمن.
‫ولكن اتّضح أنه منعطف دائري.
‫- كان… ‫- صنعت شيئًا
‫وجلبته معي.
‫مفاجأة صغيرة.
‫- رائع… لأجلي؟ ‫- أجل!
‫جميل جدًا.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫قد أسلك المنعطف الأيمن قبلك، صحيح؟
‫ماذا تقول يا بنيّ؟
‫- منعطفي… ‫- أجل؟
‫قد يسبق منعطفك، صحيح؟
‫في الواقع، أنت محق.
‫حين يتوجب عليك مغادرة العالم…
‫فعليك ذلك، أفهمت؟
‫إنه جميل جدًا.
‫أحببته.
‫- إنه سخيف. ‫- إنه جميل جدًا. أنت لا تفقهين شيئًا.
‫إن كان بمقدورك حياكة الطرفين، سيكون…
‫- حياكة الطرفين! ‫- حياكة الطرفين!
‫هذا ما يدعى بالموضة ‫يا خالتي! ليست من اختصاصك.
‫دعوني أريها. اصمتوا، جميعكم!
‫- لم لا تعلمها؟ ‫- لا عليك. هذا جميل حقًا.
‫ترجمة "منال عبد الله" By Ahmed Mandooz