1
00:00:01,000 --> 00:00:04,083
SEMUA KARAKTER, KEJADIAN
DAN LOKASI DI FILM INI FIKSI

2
00:00:04,166 --> 00:00:07,666
TIDAK ADA IDENTIFIKASI ORANG SEBENARNYA
YANG DISENGAJA ATAU DITULIS

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,250
ALKOHOL DAN ROKOK
BERBAHAYA BUAT KESEHATAN

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,916
TIDAK ADA HEWAN DISAKITI
DALAM PEMBUATAN FILM INI

5
00:01:34,458 --> 00:01:38,375
BERDASARKAN PERCAKAPAN
ANTARA SHIU DAN AYAHNYA

6
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
Permisi.

7
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
- Hei, Tara.
- Hai!

8
00:01:54,666 --> 00:01:55,583
Selamat, Teman.

9
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
Aku ganti baju sebentar. Oke?

10
00:02:00,000 --> 00:02:02,375
Kau atasi kasusnya dengan baik, Tara.

11
00:02:02,458 --> 00:02:04,333
Itu adalah keahlianku.

12
00:02:06,583 --> 00:02:09,458
Tara, kau memenangkan kasus pertamamu!

13
00:02:09,541 --> 00:02:11,500
Ayo, teman-teman. Ayo, pesta!

14
00:02:11,583 --> 00:02:13,458
- Kalian ikut?
- Tenang.

15
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
- Ayo! Cepat!
- Ya ampun!

16
00:02:18,458 --> 00:02:19,625
Astaga!

17
00:02:20,791 --> 00:02:22,041
Ayo!

18
00:02:22,666 --> 00:02:24,958
Selamat, Tara! Ayo kita rayakan.

19
00:02:29,708 --> 00:02:35,166
<i>Hai, teman-teman! Itu pacarku Tara.
Dan dia baru menangkan kasus pertamanya!</i>

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,625
- Tara!
- Tara!

21
00:02:49,708 --> 00:02:52,500
<i>Kalian siap untuk pesta?</i>

22
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
<i>Senin, Selasa Rabu
Aku hanya ingin main-main</i>

23
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
<i>Kamis, Jumat, Sabtu
Aku ingin biarkan rambutku terurai</i>

24
00:03:00,375 --> 00:03:04,166
<i>Senin, Selasa, Rabu
Aku hanya ingin main-main</i>

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,666
<i>Kamis, Jumat, Sabtu
Aku ingin biarkan rambutku terurai</i>

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
<i>Tapi Minggu, oh Minggu</i>

27
00:03:10,833 --> 00:03:15,708
<i>Itu hari istirahatku!</i>

28
00:03:16,708 --> 00:03:19,708
<i>Satu cegukan berarti malapetaka hidupku</i>

29
00:03:24,333 --> 00:03:27,500
<i>Aku tidak punya ruang lagi</i>

30
00:03:33,750 --> 00:03:37,666
<i>Cegukan telah membuatku</i>

31
00:03:37,750 --> 00:03:41,125
<i>Cegukan telah membuatku</i>

32
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
<i>Aku mabuk</i>

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
<i>Aku mabuk</i>

34
00:03:48,583 --> 00:03:52,458
<i>Aku bisa merasakan tendangannya</i>

35
00:03:52,541 --> 00:03:56,083
<i>Aku bisa merasakan tendangannya</i>

36
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
<i>Aku mabuk</i>

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
<i>Aku mabuk</i>

38
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
IBU

39
00:04:30,375 --> 00:04:33,750
Hei, bisa isi daya ponsel ini?
Ini milik Tara.

40
00:04:34,833 --> 00:04:35,666
Oke.

41
00:04:40,541 --> 00:04:44,083
<i>Ikutlah denganku dalam perjalananku</i>

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,833
<i>Ikutlah denganku dalam perjalananku</i>

43
00:04:47,916 --> 00:04:51,625
<i>Ayo berkumpul dan mabuk</i>

44
00:04:51,708 --> 00:04:54,708
<i>Ayo berkumpul dan mabuk</i>

45
00:04:54,791 --> 00:04:58,625
<i>Kau membunuhku</i>

46
00:04:58,708 --> 00:05:05,708
<i>Kau membunuhku</i>

47
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
<i>Cintaku</i>

48
00:05:11,291 --> 00:05:14,250
<i>Satu cegukan berarti malapetaka hidupku</i>

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,583
<i>Aku tidak punya ruang lagi</i>

50
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Bisa tolong dicek?

51
00:06:42,916 --> 00:06:44,083
Ya?

52
00:06:44,166 --> 00:06:45,041
Bu.

53
00:06:46,333 --> 00:06:48,291
Kau lupa teleponmu di bar.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
Terima kasih.

55
00:06:50,458 --> 00:06:53,125
Ada yang telepon semalaman.

56
00:06:54,791 --> 00:06:55,666
Jadi...

57
00:06:56,708 --> 00:06:57,541
Ayah?

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,750
Ya, Ayah? Sebentar.

59
00:07:02,041 --> 00:07:02,916
Ibu mana?

60
00:07:03,625 --> 00:07:04,791
<i>Di mana semalaman?</i>

61
00:07:06,291 --> 00:07:07,458
Kami di pesta.

62
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
<i>Ayah telepon semua semalam.</i>

63
00:07:10,500 --> 00:07:12,791
<i>Karan tak menjawab. Ponsel Nakul mati.</i>

64
00:07:13,666 --> 00:07:14,833
Ada apa, Ayah?

65
00:07:14,916 --> 00:07:15,875
<i>Apa itu penting?</i>

66
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
<i>Ada bedanya buatmu?</i>

67
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
Ayah, tolong jangan mulai lagi,
terlalu pagi.

68
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
<i>Kenapa tidak ada telepon rumah?</i>

69
00:07:24,041 --> 00:07:25,791
<i>Ayah telepon dari jam lima pagi.</i>

70
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Telepon rumah? Itu tak dipakai lagi.

71
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
<i>Untuk yang peduli.</i>

72
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
Ayah, sudah berbulan-bulan
sejak Ayah telepon.

73
00:07:35,041 --> 00:07:36,458
<i>Dan itu juga...</i>

74
00:07:37,791 --> 00:07:38,916
<i>Sudahlah.</i>

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,791
<i>Kenapa tidak marahi Ibu?</i>

76
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
Dia ingin aku begitu.

77
00:07:55,791 --> 00:07:57,291
Aku tidak butuh uangnya.

78
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
- Ambil saja.
- Tidak, Bu.

79
00:07:58,958 --> 00:08:01,958
Aku tinggal di sini
di depan klinik Tiwari.

80
00:08:02,041 --> 00:08:06,541
Tadi, aku pikir mau titip
teleponmu pada seorang teman.

81
00:08:06,625 --> 00:08:08,375
Aku pikir aku kenal kau.

82
00:08:08,458 --> 00:08:11,333
Aku sudah sering melihatmu.

83
00:08:11,833 --> 00:08:13,750
Aku pikir aku antar saja.

84
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Jadi...

85
00:08:16,041 --> 00:08:18,750
Tadi malam, ayahmu menelepon terus.

86
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Aku menjawab teleponnya.

87
00:08:21,541 --> 00:08:25,125
Dan dia bilang, ibumu telah meninggal.

88
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
Apa?

89
00:08:32,416 --> 00:08:36,041
Ibumu sudah tiada.
Mungkin kau harus telepon kembali?

90
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Maaf, Bu.

91
00:08:57,750 --> 00:09:01,375
RUMAHKU SURGAKU

92
00:09:01,458 --> 00:09:05,541
<i>Ibuku tersayang</i>

93
00:09:05,625 --> 00:09:06,916
Siapa itu, Tara?

94
00:09:07,000 --> 00:09:13,958
<i>Ibuku tersayang</i>

95
00:09:15,000 --> 00:09:21,416
<i>- Ibuku tersayang</i>
- Ada apa, Tara?

96
00:09:21,500 --> 00:09:26,708
<i>Ibuku tersayang</i>

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
Ada apa?

98
00:09:40,291 --> 00:09:41,250
Penting bagimu?

99
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Kenapa tidak lanjutkan pestanya?

100
00:09:46,916 --> 00:09:48,375
Hanya itu yang kau suka.

101
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Ayah harus beritahu dia ibumu sudah tiada.

102
00:09:55,916 --> 00:09:56,791
Seorang pelayan.

103
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
{\an8}Tapi Ayah, aku tidak tahu.

104
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
{\an8}Maafkan aku.

105
00:10:08,583 --> 00:10:09,500
Dia tidak tahu.

106
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
Jadi aku duduk diam saja
menunggu dia mati?

107
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
Bagaimana bisa dia tinggalkan kami?

108
00:10:30,333 --> 00:10:31,958
Aku rindu semua teleponnya.

109
00:10:32,458 --> 00:10:34,666
Aku tidak membalas pesannya.

110
00:10:34,750 --> 00:10:36,208
Kubaca tapi tak kubalas.

111
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Aku bahkan tidak beritahu dia
aku memenangkan kasus pertamaku.

112
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Apa yang kulakukan?

113
00:11:07,000 --> 00:11:08,916
Ayo, Ayah, minum jusnya.

114
00:11:11,000 --> 00:11:11,833
Ayah.

115
00:11:13,125 --> 00:11:14,041
Ayah.

116
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
Entah apa Geeta...

117
00:11:17,875 --> 00:11:19,750
sudah beritahu...

118
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Ayah Gayatri atau belum.

119
00:11:24,375 --> 00:11:25,583
Ayah harus beritahu.

120
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Tapi siapa...

121
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
yang urus semua di sini?

122
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Ayah banyak urusan.

123
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
Bahkan belum ada yang tahu.

124
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
Haruskah aku unggah
di Facebook Nn. Gayatri?

125
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
Ya, pakai teleponnya.

126
00:11:46,958 --> 00:11:48,583
Di mana ponselnya?

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,541
Bagaimana dengan Karan?

128
00:11:55,500 --> 00:11:57,625
Karan naik penerbangan malam.

129
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
Nakul belum jawab.

130
00:12:00,791 --> 00:12:02,875
Minum jusnya, Ayah.

131
00:12:02,958 --> 00:12:04,500
Ayah belum makan.

132
00:12:04,583 --> 00:12:05,500
Tidak.

133
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Ayah sudah telepon ambulans.

134
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
Sudah.

135
00:12:09,958 --> 00:12:11,083
Dengar, kita...

136
00:12:12,000 --> 00:12:14,416
juga butuh es.

137
00:12:15,666 --> 00:12:18,250
Dan kita harus...

138
00:12:19,125 --> 00:12:20,333
pesan ambulans.

139
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
Semua sudah, Ayah.

140
00:12:23,000 --> 00:12:24,333
Ayah jangan stres.

141
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
- Dan...
- Minum jusnya, Ayah.

142
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
Dengar.

143
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
Mana sandal Ayah?

144
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
Ayah pakai.

145
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Ayah memakainya.

146
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Benar.

147
00:12:54,708 --> 00:12:56,750
Kursi ekonomi sudah dipesan. Mau bisnis?

148
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Harganya?

149
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
Harga 35 ribu rupee.

150
00:13:02,291 --> 00:13:04,500
Urus saja, Mudassar. Pesan untukmu juga.

151
00:13:08,291 --> 00:13:10,625
Itu akan membuat Ayahmu marah.

152
00:13:14,916 --> 00:13:16,208
Tapi Ibu menyayangimu.

153
00:13:19,750 --> 00:13:20,708
Aku tahu, Tara.

154
00:13:23,416 --> 00:13:25,458
Tapi pergilah bersama keluargamu.

155
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
Pasti aku datang saat kremasi.

156
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Sudah beritahu dia?

157
00:13:49,500 --> 00:13:50,375
Belum.

158
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
Kami sudah bicara dengan dokter.

159
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
Dia masih sangat lemah.

160
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
Kurasa aku tak bisa datang ke kremasi.

161
00:14:03,875 --> 00:14:04,916
Tapi, aku coba.

162
00:14:05,750 --> 00:14:07,000
Aku janji.

163
00:14:31,208 --> 00:14:32,166
Ada apa?

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
Di mana Gayatri?

165
00:14:40,166 --> 00:14:41,375
Gayatri datang?

166
00:14:42,041 --> 00:14:42,875
Istirahatlah.

167
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Dia akan segera datang.

168
00:14:53,583 --> 00:14:56,208
Ayah, ponsel Nakul
masih tak bisa dihubungi.

169
00:14:58,875 --> 00:14:59,791
Sudah kirim pesan?

170
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
Ya, sudah aku kirim.

171
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
"Pulang. Ibu tidak sehat."

172
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Baiklah.

173
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
Dia sudah makan?

174
00:15:17,416 --> 00:15:18,333
Ayo.

175
00:15:19,666 --> 00:15:20,750
Bodoh.

176
00:15:21,750 --> 00:15:22,666
Kau tidak makan?

177
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Ini.

178
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Ayo.

179
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Makanlah.

180
00:15:34,041 --> 00:15:35,208
Makan sedikit.

181
00:15:35,291 --> 00:15:36,750
Makan demi Gayatri.

182
00:15:37,708 --> 00:15:38,583
Sedikit saja.

183
00:16:08,041 --> 00:16:11,125
{\an8}KEBODOHAN UNTUK BODOHKU

184
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
Bisa dengar aku?

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,333
Patrick, sudah kubilang
aku kembali 15 hari lagi.

186
00:17:00,000 --> 00:17:00,875
Ya.

187
00:17:01,875 --> 00:17:03,166
Aku...

188
00:17:03,250 --> 00:17:05,416
Akan kubuat presentasinya dan kirim.

189
00:17:05,500 --> 00:17:07,458
Maaf Bu, makanan Hindu-mu ada.

190
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
Terima kasih, aku ayam saja.

191
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
Maaf, ayam tidak termasuk makanan Hindu.

192
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Apa...

193
00:17:22,583 --> 00:17:24,000
Tapi aku suka ayamnya.

194
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Maksudku, ayam pedas India.

195
00:17:28,541 --> 00:17:29,416
Maafkan aku.

196
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Itu favoritku.

197
00:17:32,041 --> 00:17:34,958
Aku akan coba selesaikan
empat-lima hari, ya?

198
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
Ya, akan kulakukan. Oke.

199
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
Selesaikan?

200
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Apa?

201
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Sayang.

202
00:17:48,375 --> 00:17:49,958
Kau bukan pergi kerja.

203
00:17:54,833 --> 00:17:55,708
Tentu saja.

204
00:17:57,208 --> 00:17:58,041
Bukan itu...

205
00:18:02,083 --> 00:18:04,375
Bodohnya. Aku lupa membeli rokokku.

206
00:18:06,833 --> 00:18:08,458
Aku lupa beli rokok karena stres.

207
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
- Maaf. Dua menit.
- Apa?

208
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Ya, Ayah?

209
00:18:27,583 --> 00:18:28,458
Ya, di sini.

210
00:18:29,625 --> 00:18:30,458
Sebentar.

211
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Ya, Ayah?

212
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Penerbanganku sudah dipesan.

213
00:18:38,125 --> 00:18:39,375
Aku lewat Dubai.

214
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Baiklah.

215
00:18:42,833 --> 00:18:43,916
Ayah baik-baik saja?

216
00:18:46,958 --> 00:18:48,583
Oke, Ayah. Sampai nanti.

217
00:19:05,416 --> 00:19:07,750
- Bisa tolong ke slide 17?
<i>- Ya.</i>

218
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Ya.

219
00:19:08,750 --> 00:19:09,791
Tentu...

220
00:19:10,541 --> 00:19:12,625
Benar baris pertama. Ganti itu.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,208
Hai, bisa minta Glen yang besar?
Terima kasih.

222
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
-AKU JUGA RINDU IBU
-IBU JUGA RINDU, NAK

223
00:19:18,875 --> 00:19:19,750
PULANGLAH SEGERA

224
00:19:25,333 --> 00:19:27,416
SEMUA YANG TERBAIK, KASUSMU MENANG?

225
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
YA, IBU

226
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
{\an8}Berikan padanya.

227
00:20:34,958 --> 00:20:37,916
{\an8}Karan, kemarilah.

228
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
{\an8}- Kemari.
- Lepaskan aku!

229
00:20:39,458 --> 00:20:43,250
{\an8}Aku ingin menikah dengan Delna.
Aku tidak ingin membuat <i>rakhi</i>.

230
00:21:04,625 --> 00:21:05,500
Ibu...

231
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
Boleh kapas kecil?

232
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Bibi baik-baik saja?

233
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
Di mana kemangi suci?

234
00:22:38,833 --> 00:22:39,750
Oke, baiklah.

235
00:22:40,958 --> 00:22:42,166
Daun besar atau kecil?

236
00:22:43,250 --> 00:22:44,125
Baiklah.

237
00:22:47,666 --> 00:22:48,833
Maaf, Bibi.

238
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Sudah, Tuan.

239
00:22:51,958 --> 00:22:53,750
Sudah dilakukan, Tuan.

240
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Ini sangat menyedihkan.

241
00:22:57,916 --> 00:23:00,041
- Teh?
- Apa ini?

242
00:23:00,125 --> 00:23:01,125
Teh?

243
00:23:01,958 --> 00:23:04,416
Aku biasa kopi hitam. Tapi tidak sekarang.

244
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
- Teh?
- Tidak.

245
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
Oh.

246
00:23:11,458 --> 00:23:12,625
Lebih baik minum.

247
00:23:14,458 --> 00:23:15,291
Teh?

248
00:23:25,833 --> 00:23:27,166
Kakiku mati rasa.

249
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Aku tak biasa duduk di lantai.

250
00:23:30,333 --> 00:23:33,250
Kita datang lebih dulu
tapi mereka rebut kursinya.

251
00:23:36,875 --> 00:23:39,750
Tiga hari nanti kau
tidak boleh nyalakan kompor.

252
00:23:39,833 --> 00:23:41,041
Bisa jadi sial.

253
00:23:41,833 --> 00:23:43,041
Teh?

254
00:23:43,125 --> 00:23:44,083
Minum tehnya.

255
00:23:48,125 --> 00:23:51,291
Bagaimana dia bisa meninggal
karena serangan jantung?

256
00:23:52,333 --> 00:23:55,000
Semua tahu wanita
tidak kena serangan jantung.

257
00:23:55,708 --> 00:23:58,458
Gayatri sering olah raga. Dia bugar.

258
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
Dia setiap hari jalan pagi.

259
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
Dia pakai itu...

260
00:24:01,500 --> 00:24:03,875
Apa namanya itu?

261
00:24:03,958 --> 00:24:05,791
- Air pod.
- Ya, itu maksudku.

262
00:24:10,833 --> 00:24:12,833
Kau lagi apa?

263
00:24:13,416 --> 00:24:16,041
Aku melakukan semua yang diminta pendeta.

264
00:24:18,166 --> 00:24:19,916
Karena itu aku mulai jalan.

265
00:24:20,000 --> 00:24:21,916
- Benarkah?
- Setiap pagi.

266
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Itu penting.

267
00:24:23,583 --> 00:24:26,458
Setelah selesai minum teh atau kopi pagiku

268
00:24:26,541 --> 00:24:28,250
aku pakai sepatu dan pergi.

269
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
Aku juga membeli sepatu baru.

270
00:24:32,750 --> 00:24:37,041
Harganya sekitar seratus lima puluh ribu
sampai dua ratus ribu rupee.

271
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
Tapi rasanya sangat nyaman.

272
00:24:39,583 --> 00:24:41,458
Rasanya luar biasa.

273
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
Itu setiap hari?

274
00:24:42,875 --> 00:24:43,708
Setiap hari.

275
00:24:43,791 --> 00:24:46,166
Tapi aku dan Gayatri tidak pernah lihat.

276
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Karena...

277
00:24:48,250 --> 00:24:49,833
Siapa temanku sekarang?

278
00:24:51,250 --> 00:24:53,791
Tenang. Aku masih di sini.
Aku akan temani.

279
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
Kita jalan bersama.

280
00:24:56,958 --> 00:25:00,375
Kita bisa minta sopirku mengantar.

281
00:25:00,916 --> 00:25:03,541
Ambil kursinya jika mereka bangun.

282
00:25:03,625 --> 00:25:05,208
Aku tidak tahan di sini.

283
00:25:07,416 --> 00:25:08,291
Pendeta.

284
00:25:09,208 --> 00:25:10,625
Sudah pakai pengeras suara.

285
00:25:10,708 --> 00:25:13,083
Katakan apa lagi yang kau perlukan nanti.

286
00:25:13,166 --> 00:25:14,666
- <i>Catat.</i>
- Baiklah.

287
00:25:14,750 --> 00:25:15,875
<i>Dua kilo mentega.</i>

288
00:25:15,958 --> 00:25:17,083
Oke, mentega.

289
00:25:17,166 --> 00:25:18,541
- <i>Beras.</i>
- Beras.

290
00:25:19,250 --> 00:25:21,208
<i>- Kapas.</i>
- Kapas.

291
00:25:21,291 --> 00:25:23,416
- <i>Sebungkus kapur barus.</i>
- Kapur?

292
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Kita punya kapur?

293
00:25:27,291 --> 00:25:28,708
<i>Kau punya kapur barus?</i>

294
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
- Akan disiapkan.
- <i>Baik.</i>

295
00:25:30,083 --> 00:25:31,583
<i>Cukup untuk dua-tiga hari.</i>

296
00:25:31,666 --> 00:25:34,416
Kami akan pastikan cukup untuk itu.

297
00:25:34,500 --> 00:25:35,708
- <i>Satu lagi.</i>
- Ya?

298
00:25:35,791 --> 00:25:38,916
<i>Cari sumbu yang digulung.</i>

299
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Baiklah.

300
00:25:40,333 --> 00:25:43,375
- <i>Pastikan itu sumbu yang digulung.</i>
- Ya.

301
00:25:43,875 --> 00:25:47,708
<i>Atau butuh waktu untuk membuatnya.</i>

302
00:25:47,791 --> 00:25:48,708
Aku setuju.

303
00:25:51,250 --> 00:25:52,166
Halo, Tuan.

304
00:25:53,500 --> 00:25:54,416
Sudah dimatikan?

305
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
PP, beritahu kami harus apa.

306
00:25:57,083 --> 00:25:58,583
Serahkan padaku.

307
00:26:03,291 --> 00:26:05,166
Kurasa otakku tak bekerja.

308
00:26:07,125 --> 00:26:09,208
Gayatri yang urus semua.

309
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
Jangan khawatir apa pun.

310
00:26:12,333 --> 00:26:15,416
Kami akan berusaha
untuk pastikan jiwanya damai.

311
00:26:15,500 --> 00:26:16,875
Ada apa ini?

312
00:26:18,500 --> 00:26:20,208
Ibu tidak suka ritual ini.

313
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
- Jika Ibu di sini...
- Dia di sini?

314
00:26:23,083 --> 00:26:24,250
Apa dia di sini?

315
00:26:26,208 --> 00:26:27,583
Sayang, apa masalahmu?

316
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
Semua drama ini.

317
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
Kapas di hidungnya, kaki diikat

318
00:26:31,333 --> 00:26:33,583
- terbaring di tanah...
- Ini bukan drama.

319
00:26:33,666 --> 00:26:35,958
- Ini tradisi, kan, PP?
- Benar.

320
00:26:36,041 --> 00:26:37,583
Tradisi adalah masalahnya.

321
00:26:37,666 --> 00:26:38,916
Tidak logikanya.

322
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
Hormatilah keinginan Ibu.

323
00:26:40,958 --> 00:26:43,791
Bagaimana kita bisa tahu?
Bangunkan dia dan tanya!

324
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
Tenang.

325
00:26:45,541 --> 00:26:47,666
Tara tidak jawab telepon dua hari.

326
00:26:47,750 --> 00:26:49,333
Dia meneleponmu semalaman.

327
00:26:49,416 --> 00:26:50,708
Logikamu bagaimana?

328
00:26:52,458 --> 00:26:54,416
Sayang, dia sudah tiada.

329
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
Kita harus lakukan ini untuk orang mati.

330
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
Dia cuma mau debat.

331
00:27:00,208 --> 00:27:02,750
- Dia akan datang.
- Lihat cara dia bicara.

332
00:27:07,083 --> 00:27:08,791
Lihat. Ada kursi kosong.

333
00:27:08,875 --> 00:27:12,291
Pastikan air ini
tidak mengalir ke tanaman.

334
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
Tolong ambil pel. Pastikan tidak mengalir.

335
00:27:15,833 --> 00:27:18,541
Yah, kita bisa pindahkan bibi sedikit

336
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
supaya air tidak mengalir.

337
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Kesejajaran tubuhnya salah.

338
00:27:22,666 --> 00:27:24,208
Harus arah Utara-Selatan.

339
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
Kau ke Timur.

340
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
Kalian kemarilah.

341
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
- Kalian kemari. Bukan kau.
- Baik.

342
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
Kemari. Cepat.

343
00:27:32,125 --> 00:27:33,791
- Aku segera kembali.
- Kemari.

344
00:27:33,875 --> 00:27:35,833
Manfaatkan tubuhmu.

345
00:27:37,375 --> 00:27:38,208
Ayo.

346
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
Tanpa sandal.

347
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Lepas sandal. Ayo, Nak. Ayo, cepat.

348
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Dua di kepala dan dua di kaki.

349
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
Kemarilah. Bagus.

350
00:27:51,166 --> 00:27:53,208
Dia bersama kita.

351
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
Angkat hati-hati dan putar.

352
00:27:56,250 --> 00:27:58,000
Kami dekat dengan Gayatri.

353
00:27:59,000 --> 00:28:00,041
Hati-hati.

354
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Bagus.

355
00:28:06,250 --> 00:28:07,083
Terima kasih.

356
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
Bagus. Angkat. Balikkan.

357
00:28:10,791 --> 00:28:12,166
- Putar.
- Ya ampun.

358
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
Biarkan dia. Apa bedanya?

359
00:28:14,083 --> 00:28:17,500
Apa maksudmu?
Tentu beda. Dia harus pergi dengan tenang.

360
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Dia akan tenang jika digeser terus?

361
00:28:20,083 --> 00:28:24,458
Tubuh harus selaras
dengan pola energi alam semesta.

362
00:28:26,625 --> 00:28:30,708
Ibumu tidak lagi bersama kita tapi...

363
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Aku hanya jelaskan bahwa...

364
00:28:34,958 --> 00:28:36,208
Gayatri sudah tiada.

365
00:28:38,541 --> 00:28:40,041
Hanya jiwanya yang ada.

366
00:28:40,666 --> 00:28:44,208
Jiwa yang mencari kebebasan
tapi dengan caranya sendiri.

367
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
Kau lagi apa?

368
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
Mencari Utara.

369
00:28:48,333 --> 00:28:51,041
Selama 13 hari ke depan, dia akan di sini...

370
00:28:52,750 --> 00:28:56,166
sekitar tiga setengah meter di atas tanah.

371
00:28:57,375 --> 00:28:58,291
Dia menunggu.

372
00:28:59,958 --> 00:29:01,000
Dia menunggu.

373
00:29:01,875 --> 00:29:05,000
Dia mengawasi dari sana.
tiga setengah meter di atas kita.

374
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Sekarang jiwanya
harus memutuskan mau ke mana.

375
00:29:10,708 --> 00:29:12,125
Jiwanya mendengarkan

376
00:29:12,208 --> 00:29:15,958
apa yang kita pikirkan
dan katakan tentang dia.

377
00:29:16,041 --> 00:29:17,416
Di mana Utara-nya?

378
00:29:18,458 --> 00:29:19,875
- Mana arah Utara?
- Ini.

379
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Bukan, di sini.

380
00:29:21,791 --> 00:29:22,750
Aku rasa di sini.

381
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
Pindahkan. Kenapa berhenti?

382
00:29:24,666 --> 00:29:26,916
- Dan cepatlah.
- Hati-hati.

383
00:29:27,000 --> 00:29:29,541
- Aku tahu di sini. Utara di sini.
- Sudah kubilang.

384
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
- Hei...
- Bukan!

385
00:29:30,958 --> 00:29:33,375
Tukang susu dari sana.
Utara pasti di sana.

386
00:29:33,458 --> 00:29:35,125
Kau selalu bikin bingung.

387
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
Di mana matahari terbit?

388
00:29:37,000 --> 00:29:39,083
Di sekitar sini.

389
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
Berarti Utara pasti di sekitar sini.

390
00:29:42,333 --> 00:29:46,208
Halo, aku sedang sibuk sekarang.

391
00:29:46,291 --> 00:29:50,125
- Utara pasti di sini. Taruh dia.
- Ini pasti Utara. Benar.

392
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
Aku akan datang nanti. Tidak sekarang.

393
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
Jangan sakiti dia.

394
00:29:55,791 --> 00:29:57,625
Ada yang bicara dengan pendeta?

395
00:29:58,291 --> 00:29:59,791
- Sakit, Bibi?
- Chetan.

396
00:29:59,875 --> 00:30:01,458
Mungkin aku akan bunuh orang.

397
00:30:01,541 --> 00:30:02,458
Bibi.

398
00:30:04,625 --> 00:30:05,791
Minggir!

399
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Panggil pendeta.

400
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Chetan.

401
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Bateraiku habis. Telepon aku.

402
00:30:21,625 --> 00:30:22,458
Bibi.

403
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Kau ingat bagaimana dia bisa membalas?

404
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Sekarang aku...

405
00:30:31,416 --> 00:30:33,875
- Gayatri adalah jiwa yang bahagia.
- Ya.

406
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Selalu tersenyum.

407
00:30:43,791 --> 00:30:47,541
Dengar, kau sudah punya foto
yang bisa ditaruh di belakang tubuhmu?

408
00:30:52,125 --> 00:30:53,791
Lebih baik disiapkan.

409
00:30:54,541 --> 00:30:57,166
Aku sendiri tidak punya.

410
00:30:57,916 --> 00:30:59,416
Semuanya foto kelompok.

411
00:31:00,916 --> 00:31:02,875
Dan tidak ada yang mencetaknya.

412
00:31:02,958 --> 00:31:04,041
Semua di telepon.

413
00:31:06,125 --> 00:31:08,875
Jika mau bikin foto,
lebih baik foto tersenyum.

414
00:31:09,916 --> 00:31:13,291
Kenapa harus senyum di foto
yang ada di samping mayatku?

415
00:31:14,041 --> 00:31:16,208
Senyumku dulu membuat mereka mati.

416
00:31:16,291 --> 00:31:19,291
Jadi, fotoku yang senyum
harus dipasang saat kumati.

417
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
Itu luar biasa!

418
00:31:47,500 --> 00:31:48,541
Salam.

419
00:31:48,625 --> 00:31:49,833
Bisa permisi?

420
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
Aku bilang...

421
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
mereka jangan masak tiga hari.

422
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
Jadi, kita harus kirim makanan.

423
00:32:03,083 --> 00:32:04,333
Kau baru datang?

424
00:32:05,041 --> 00:32:05,958
Aku sudah di sini.

425
00:32:06,791 --> 00:32:08,666
Bagaimana makanan tiga hari ke depan?

426
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Aku sudah rendam buncis. Akan kukirim.

427
00:32:11,916 --> 00:32:13,166
Aku akan buat lagi.

428
00:32:13,250 --> 00:32:14,750
- Harish suka makan.
- Baik.

429
00:32:14,833 --> 00:32:17,458
Besok, aku akan buat <i>aloo matar</i>.

430
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
Aku punya kacang polong.

431
00:32:19,041 --> 00:32:23,375
Kami membeli kulkas baru 480 liter.
Jadi, aku bekukan kacang itu.

432
00:32:23,458 --> 00:32:27,125
Kau dapat kacang polong segar
sepanjang tahun di Sektor 17. Benarkah?

433
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
Tidak perlu. Aku sudah punya.

434
00:32:29,208 --> 00:32:31,083
- Aku akan kirim rotis.
- Ya.

435
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
Itu akan sempurna.

436
00:32:32,416 --> 00:32:33,750
Kirim juga acar lobak.

437
00:32:34,541 --> 00:32:37,750
Ini akan jadi sentuhan akhir yang bagus.
Gayatri suka acar lobak.

438
00:32:40,041 --> 00:32:43,125
Dia bersama Gayatri sejak usia lima tahun.

439
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Dia menjaganya.

440
00:32:50,125 --> 00:32:52,083
Begitu dia ke sini bersamaku

441
00:32:52,166 --> 00:32:54,375
dia bahkan tidak ingin pulang.

442
00:32:57,250 --> 00:33:00,791
Ibu Gayatri bersikeras
mengirimnya ke sekolah.

443
00:33:04,625 --> 00:33:06,958
Sekarang kita harus pulang, kan?

444
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Cukup.

445
00:33:21,291 --> 00:33:22,125
Tenang.

446
00:33:22,666 --> 00:33:24,083
{\an8}Halo?

447
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Halo, Ayah.

448
00:33:27,875 --> 00:33:28,708
Ayah,

449
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
Aku terjebak di Dubai.

450
00:33:32,458 --> 00:33:34,916
Aku dapat penerbangan lanjutan ke Delhi.

451
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
Tidak masalah.

452
00:33:38,416 --> 00:33:39,500
Usahakan cepat.

453
00:33:40,083 --> 00:33:43,166
Ayah, tenanglah.
Aku akan naik taksi ke Chandigarh.

454
00:33:43,250 --> 00:33:44,666
Jangan khawatir.

455
00:33:47,375 --> 00:33:48,708
Ayah, sebentar.

456
00:33:52,458 --> 00:33:53,375
Taruh di sini.

457
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
Ya.

458
00:33:57,541 --> 00:34:00,500
Tuan, ayam mentega dan
bawang putih mentegamu.

459
00:34:01,166 --> 00:34:02,750
- Ada lagi?
- Tidak.

460
00:34:03,625 --> 00:34:04,541
Bawakan diet coke?

461
00:34:04,625 --> 00:34:06,166
Dan bir juga.

462
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
Apa, Ayah?

463
00:34:11,291 --> 00:34:13,041
Ayah bilang, bawa bir juga.

464
00:34:15,041 --> 00:34:16,833
Tidak, Ayah, aku tidak...

465
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
Bukan itu...

466
00:34:19,708 --> 00:34:21,625
<i>Pestamu itu, lanjutkan saja.</i>

467
00:34:25,833 --> 00:34:28,625
Ayah, aku bahkan tidak lapar.
Aku hanya... Halo?

468
00:34:29,958 --> 00:34:30,791
Ayah...

469
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
{\an8}Tuan?

470
00:34:41,041 --> 00:34:41,875
Dengar.

471
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
Bisa minta <i>khichdi</i>?

472
00:34:46,041 --> 00:34:50,000
Tidak ada yang makan
makanan sederhana di <i>shradh.</i>

473
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
Makanannya harus vegetarian,
tapi tidak boleh sederhana.

474
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
Telepon dia.

475
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Hai!

476
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
Apa yang kau lakukan?

477
00:35:02,416 --> 00:35:03,333
Sayang.

478
00:35:04,583 --> 00:35:05,833
Gagak itu mungkin dewa.

479
00:35:07,333 --> 00:35:09,541
Bisa jadi Ibu Gayatri mencari moksha.

480
00:35:14,333 --> 00:35:15,375
Dia ada untuk moksha.

481
00:35:15,458 --> 00:35:18,875
Kami juga pernah dengar, Nak. Itu benar.

482
00:35:19,541 --> 00:35:22,750
Apa yang kau dengar?
Gagak punya jiwa manusia?

483
00:35:24,291 --> 00:35:26,416
Omong kosong apa yang kau katakan?

484
00:35:26,500 --> 00:35:28,041
Kalian berpendidikan, bukan?

485
00:35:28,791 --> 00:35:31,041
Simpan sendiri pikiran lamamu!

486
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
Aku tidak percaya omong kosong yang...

487
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
<i>Ibuku tersayang</i>

488
00:36:08,583 --> 00:36:15,458
<i>Ibuku tersayang</i>

489
00:36:16,708 --> 00:36:22,375
<i>Ibuku tersayang</i>

490
00:36:23,125 --> 00:36:27,041
<i>Ibuku tersayang</i>

491
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
Ibu!

492
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
Boleh aku pinjam ini?

493
00:36:32,583 --> 00:36:34,541
Tidak, kau sangat ceroboh.

494
00:36:34,625 --> 00:36:38,166
Ibu biarkan kau ambil kancing biru
dan kau hilangkan.

495
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Tidak boleh.

496
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
Ibu pelit!

497
00:36:40,416 --> 00:36:41,708
Tidak mau berbagi.

498
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Tidak peduli. Itu favorit Ibu. Tidak.

499
00:36:45,166 --> 00:36:48,125
Ibu mau bawa terus?

500
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Nanti pasti jadi milikku.

501
00:36:50,333 --> 00:36:53,375
Gadis tak tahu malu.
Kau bicara kematian demi anting.

502
00:36:54,166 --> 00:36:57,125
Ibu takkan izinkan selama masih hidup.

503
00:37:01,083 --> 00:37:04,958
<i>Ibuku tersayang</i>

504
00:37:05,541 --> 00:37:11,250
<i>Ibuku tersayang</i>

505
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
- Hati-hati.
- Karan.

506
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Astaga.

507
00:37:51,166 --> 00:37:52,541
Ayah urus semua sendiri.

508
00:37:54,791 --> 00:37:55,666
Maaf, Ayah.

509
00:37:57,666 --> 00:37:59,541
Aku ambil penerbangan pertama.

510
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
Kau sudah di sini...

511
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
ambil alih semuanya.

512
00:38:07,666 --> 00:38:08,541
Lanjutkan.

513
00:38:14,333 --> 00:38:15,625
Itu mungkin penting.

514
00:38:22,333 --> 00:38:24,625
Itu ponsel Ayah.

515
00:38:32,916 --> 00:38:33,833
- Ya?
- <i>Kakak ipar.</i>

516
00:38:34,666 --> 00:38:35,708
Sudah beritahu dia?

517
00:38:35,791 --> 00:38:36,666
<i>Sudah.</i>

518
00:38:42,458 --> 00:38:45,166
<i>- Kau mengenalnya dengan baik.</i>
- Lalu?

519
00:38:45,250 --> 00:38:49,625
Katanya, dia lebih bijaksana
secara duniawi daripada aku.

520
00:38:49,708 --> 00:38:51,625
Kenapa aku sembunyikannya darinya.

521
00:38:55,541 --> 00:38:58,833
Biarkan saja dia

522
00:38:59,916 --> 00:39:03,000
sembuh dari demam berdarah
dan kami akan pergi.

523
00:39:03,083 --> 00:39:07,083
Geeta, mereka semua
akan pergi dan aku akan sendirian.

524
00:39:07,166 --> 00:39:08,333
Bibi Geeta?

525
00:39:08,416 --> 00:39:09,375
Datanglah.

526
00:39:10,208 --> 00:39:11,583
Itu akan lebih baik.

527
00:39:11,666 --> 00:39:12,541
Ayah, Bibi Geeta...

528
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
{\an8}Halo, bagaimana Kakek?

529
00:39:19,291 --> 00:39:20,125
Baik-baik saja.

530
00:39:21,125 --> 00:39:22,250
Kau baik-baik saja?

531
00:39:24,583 --> 00:39:26,041
{\an8}Ibu ditaruh di lantai.

532
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
{\an8}Ada kapas di hidung.

533
00:39:28,708 --> 00:39:29,625
{\an8}Dia di lantai.

534
00:39:30,625 --> 00:39:32,666
{\an8}Sementara semua berkeliaran.

535
00:39:33,750 --> 00:39:34,708
Biarkan mereka.

536
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
Ayahmu atau orang lain

537
00:39:38,333 --> 00:39:41,125
biar mereka lakukan
apa pun yang mereka suka.

538
00:39:41,666 --> 00:39:42,666
Cobalah mengerti.

539
00:39:43,791 --> 00:39:47,000
{\an8}Mereka melakukan ini
untuk diri sendiri atau Ibu?

540
00:39:47,875 --> 00:39:49,750
{\an8}Dan Ayah sibuk sendiri.

541
00:39:51,333 --> 00:39:52,375
Lalu?

542
00:39:53,291 --> 00:39:55,083
Dia sedang tidak baik.

543
00:39:55,166 --> 00:39:56,208
Jangan keras kepala.

544
00:39:58,000 --> 00:40:00,750
Ibuku baru saja meninggal.
Aku juga tidak sedang baik.

545
00:40:01,333 --> 00:40:02,625
Aku berhak keras kepala.

546
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
GEETA

547
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
Sampai jumpa.

548
00:40:22,166 --> 00:40:24,291
Bu, sudah.

549
00:40:24,375 --> 00:40:26,000
Aku dapat tempat di Bombay.

550
00:40:26,083 --> 00:40:29,791
Syukurlah, Ibu sudah khawatir.
Penerbangannya dua hari lagi. Di mana itu?

551
00:40:29,875 --> 00:40:31,750
- Ingat Ashish dari Delhi?
- Ya?

552
00:40:31,833 --> 00:40:33,666
Pengajuanku sama dengannya.

553
00:40:34,250 --> 00:40:36,916
Dia punya apartemen dua kamar
dan sedang cari teman.

554
00:40:37,000 --> 00:40:38,708
Aku bilang aku mau.

555
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Tinggal di hotel!

556
00:40:44,458 --> 00:40:46,583
Nanti pindah setelah dapat tempat.

557
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Maksudnya?

558
00:40:47,833 --> 00:40:49,916
Itu tempat bagus. Sewa dua tahun.

559
00:40:50,500 --> 00:40:52,791
Jangan tinggal dengan seorang pria.

560
00:40:53,416 --> 00:40:54,666
Ayah akan pesan hotel.

561
00:40:58,416 --> 00:40:59,750
Dia bukan orang lain.

562
00:40:59,833 --> 00:41:01,500
Aku tahu dia. Dia pria baik.

563
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Ibu, bicaralah.

564
00:41:03,666 --> 00:41:04,708
Ayah tidak kenal dia.

565
00:41:04,791 --> 00:41:09,208
Ayah akan pesan hotel
sampai kau dapat tempat. Itu saja.

566
00:41:09,291 --> 00:41:10,333
Itu saja?

567
00:41:10,916 --> 00:41:12,125
Aku tak bisa bayar.

568
00:41:12,208 --> 00:41:14,125
Ayah akan pesan hotel!

569
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
Aku tak mau bergantung pada siapa pun.

570
00:41:17,166 --> 00:41:18,583
Aku akan kirim uang ke rumah.

571
00:41:19,500 --> 00:41:20,458
Benarkah?

572
00:41:20,958 --> 00:41:23,458
Tiba-tiba dia sudah mandiri.

573
00:41:24,458 --> 00:41:25,958
Ingat siapa yang membiayaimu.

574
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
Ayah kerja siang malam

575
00:41:29,541 --> 00:41:32,625
untuk memastikan
kau dapat pendidikan bagus.

576
00:41:33,333 --> 00:41:37,166
Sekarang, dengan gaji pertamamu,
kau mau kirim uang.

577
00:41:39,500 --> 00:41:41,333
Kau tak mau uang Ayah sekarang?

578
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Aku ingin membuat Ayah bangga.

579
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
Perbaiki dulu cara bicaramu.

580
00:41:49,500 --> 00:41:50,958
Dia begini dari kecil.

581
00:41:52,125 --> 00:41:53,458
Dia pernah peduli itu?

582
00:41:53,541 --> 00:41:55,583
Apa maksud Ayah?

583
00:41:55,666 --> 00:41:57,666
Aku terima pernyataan yang jelas.

584
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
Jika tidak kumengerti, aku tidak mau!

585
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Gadis sombong!

586
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
Keras kepala!

587
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Ayah takkan tanya lagi!

588
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
Aku juga takkan bicara.

589
00:42:09,916 --> 00:42:11,375
Untung aku akan pergi.

590
00:42:13,125 --> 00:42:14,916
Selalu marah dan banting pintu.

591
00:42:21,833 --> 00:42:23,166
Silakan bertengkar...

592
00:42:24,208 --> 00:42:25,583
tapi awas bantal kotor.

593
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
<i>Warnanya nanti luntur.</i>

594
00:42:54,375 --> 00:42:55,416
Ada apa?

595
00:42:57,958 --> 00:42:59,125
Karcis pulang?

596
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Bukan.

597
00:43:04,375 --> 00:43:08,125
Aku sedang mencari.
Memeriksa waktu penerbangan.

598
00:43:08,208 --> 00:43:10,583
Daisy hanya... Kami harus tahu waktunya.

599
00:43:10,666 --> 00:43:13,166
Kau sudah berencana untuk pergi?

600
00:43:21,541 --> 00:43:22,916
Nakul sudah dihubungi?

601
00:43:23,000 --> 00:43:24,708
Belum, Ayah. Belum bisa.

602
00:43:25,500 --> 00:43:26,916
Semua siap untuk besok?

603
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Sudah bisa tanpaku?

604
00:43:47,166 --> 00:43:49,333
Tidak ada yang bisa dibicarakan?

605
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Hai!

606
00:43:54,666 --> 00:43:57,833
Sudah beri selamat
hari pernikahan Karan dan Daisy?

607
00:44:05,666 --> 00:44:06,833
Aku mengingatkanmu.

608
00:44:09,333 --> 00:44:11,583
Sekarang kalian cari tahu sendiri.

609
00:44:12,791 --> 00:44:14,541
Tapi jangan lupa saling mendoakan.

610
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Kau tidak pernah tahu
kapan yang lain akan pergi.

611
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Dan kau?

612
00:44:24,166 --> 00:44:25,833
Punya waktu untuk libur?

613
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Kau sendiri?

614
00:44:35,458 --> 00:44:36,541
Kenapa merajuk?

615
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Kenapa marahi mereka?

616
00:44:43,208 --> 00:44:45,958
Kau takut ditinggalkan?

617
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
Itu satu-satunya
foto yang bisa kau temukan?

618
00:44:57,041 --> 00:44:59,958
Kau ingat berapa banyak
aku minum hari itu?

619
00:45:01,791 --> 00:45:03,166
Sial, aku sangat mabuk.

620
00:45:09,291 --> 00:45:10,208
Mana favoritku?

621
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
Makan ayam mentega di Dubai.

622
00:45:20,458 --> 00:45:21,875
Kapan Angad mendarat besok?

623
00:45:22,583 --> 00:45:24,166
- Jam enam.
- Apa?

624
00:45:24,250 --> 00:45:25,750
Pukul enam pagi, Ayah.

625
00:45:29,791 --> 00:45:31,750
Jadi siapa yang ke pasar?

626
00:45:32,583 --> 00:45:33,500
Aku, Ayah.

627
00:45:40,916 --> 00:45:41,875
{\an8}Butuh apa lagi?

628
00:45:43,250 --> 00:45:44,916
- Tali?
- <i>Poci tanah.</i>

629
00:45:45,000 --> 00:45:45,916
Baiklah.

630
00:45:46,000 --> 00:45:47,458
Dua pot, besar dan kecil.

631
00:45:48,166 --> 00:45:49,166
Dan <i>panchgavya</i>.

632
00:45:49,250 --> 00:45:50,541
Maaf, apa?

633
00:45:52,041 --> 00:45:53,708
Aku bilang <i>panchgavya.</i>

634
00:45:53,791 --> 00:45:57,708
Itu terbuat dari susu sapi,
dadih, ghee, dan urin.

635
00:45:57,791 --> 00:46:00,333
Ghee dan sapi... Apa tadi?

636
00:46:00,416 --> 00:46:01,333
Air seni.

637
00:46:05,583 --> 00:46:06,416
Sapi...

638
00:46:06,916 --> 00:46:09,541
Bagaimana jika bicara langsung dengannya?

639
00:46:11,666 --> 00:46:13,041
Tolong bicara dengannya.

640
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
Tentu.

641
00:46:14,916 --> 00:46:16,750
Ini omong kosong. Listrik saja.

642
00:46:16,833 --> 00:46:20,125
Kau akan butuh
hal yang sama untuk itu juga.

643
00:46:20,208 --> 00:46:23,750
Dan tujuh koin emas.

644
00:46:23,833 --> 00:46:26,416
Tentu saja, tujuh koin emas.

645
00:46:26,500 --> 00:46:27,875
Tujuh apa?

646
00:46:27,958 --> 00:46:28,791
Koin emas.

647
00:46:29,458 --> 00:46:30,291
Ya.

648
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
Tujuh koin emas?

649
00:46:33,000 --> 00:46:33,875
Ini harus.

650
00:46:34,958 --> 00:46:35,791
Koin emas.

651
00:46:37,125 --> 00:46:38,000
Ini pasti bisnis.

652
00:46:38,541 --> 00:46:39,625
Bukan, itu raket.

653
00:46:39,708 --> 00:46:43,375
Memang, ini adalah bisnis.
Dan bisnis luar biasa.

654
00:46:44,083 --> 00:46:47,125
Itu karena suatu hari,
kita semua ke sini, bukan?

655
00:46:55,666 --> 00:46:59,000
Ya, jam berapa kita menunggu ambulans?

656
00:47:03,250 --> 00:47:08,208
AMBULANS

657
00:47:09,250 --> 00:47:10,458
Putar.

658
00:47:13,500 --> 00:47:15,458
- Ada telepon, tunggu.
- Kau datang.

659
00:47:16,208 --> 00:47:18,041
- Anak tertua ambil ini.
- Oke.

660
00:47:19,375 --> 00:47:21,041
Silakan maju.

661
00:47:23,125 --> 00:47:25,375
Tahan dulu. Sebentar.

662
00:47:26,916 --> 00:47:27,833
Angkat dia.

663
00:47:27,916 --> 00:47:28,916
Hati-hati.

664
00:47:31,333 --> 00:47:36,041
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.
- Hati-hati.

665
00:47:36,125 --> 00:47:38,000
- Dewa Rama adalah kebenaran.
- Halo?

666
00:47:38,083 --> 00:47:41,291
- Ya, jam empat sore.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

667
00:47:41,375 --> 00:47:46,125
- Dewa Rama adalah kebenaran.
- Kurasa...

668
00:47:46,208 --> 00:47:48,833
- Dewa Rama adalah kebenaran.
- Aku telepon nanti.

669
00:47:48,916 --> 00:47:50,125
Tidak, ini semua salah.

670
00:47:50,208 --> 00:47:52,000
Kepalanya harus di depan.

671
00:47:52,083 --> 00:47:55,125
- PP, kaki harus di depan.
- Ini sudah ribuan kali. Kemari, Nak.

672
00:47:55,208 --> 00:47:58,041
Lanjutkan. Bagus.

673
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
Sekarang putar sisi ini.

674
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
Yang pendek angkat tinggi.

675
00:48:02,250 --> 00:48:03,416
- Maju.
- Nanti jatuh.

676
00:48:03,500 --> 00:48:05,541
Jangan khawatir. Putar saja.

677
00:48:05,625 --> 00:48:07,750
Pelan-pelan. Hati-hati!

678
00:48:07,833 --> 00:48:11,083
Putar ke sana. Ayo.

679
00:48:11,166 --> 00:48:13,916
Jangan buru-buru, bagus.

680
00:48:14,000 --> 00:48:17,041
Sekarang ke sini. Bagus sekali.

681
00:48:17,541 --> 00:48:21,375
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

682
00:48:21,458 --> 00:48:25,125
- Mudassar.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

683
00:48:25,208 --> 00:48:29,791
- Mudassar, kemarilah.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

684
00:48:29,875 --> 00:48:34,333
- Tenang. Bagus.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

685
00:48:34,416 --> 00:48:38,583
- Kita butuh pot tanah juga. Bawa potnya.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

686
00:48:38,666 --> 00:48:39,583
Bawa cepat.

687
00:48:40,375 --> 00:48:41,250
Tunggu apa?

688
00:48:42,416 --> 00:48:46,583
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

689
00:48:46,666 --> 00:48:52,083
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.
- Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

690
00:49:08,041 --> 00:49:09,875
PUSAT ADOPSI GURU KRIPA

691
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Tapi Harish,
kau sudah membiayai tiga anak.

692
00:49:14,500 --> 00:49:16,375
Kau ingin mengadopsi anak?

693
00:49:16,458 --> 00:49:20,500
Bu Durga, kau tahu ini
adalah rumah pertamaku.

694
00:49:21,250 --> 00:49:22,458
Aku dibesarkan di sini.

695
00:49:22,541 --> 00:49:25,250
Aku hanya punya keluarga
saat itu datang ke hidupku.

696
00:49:26,625 --> 00:49:29,750
Itu sebabnya kami putuskan
saat kami mampu membelinya

697
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
kami akan adopsi seorang anak.

698
00:49:31,708 --> 00:49:33,750
Ini mudah dan sosokku tetap ada.

699
00:49:35,000 --> 00:49:36,208
Benar, kan?

700
00:50:18,125 --> 00:50:19,958
Beritahu sopir instruksi dariku.

701
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
Kami ingin ikut.

702
00:50:25,125 --> 00:50:26,916
Kurasa tidak boleh, tapi...

703
00:50:42,291 --> 00:50:44,208
PP, kita berangkat?

704
00:50:44,291 --> 00:50:45,791
Sebentar!

705
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
{\an8}AMBULANS

706
00:52:04,708 --> 00:52:07,666
{\an8}Di mana tas berisi semua kebutuhan?

707
00:52:08,416 --> 00:52:10,041
{\an8}- Biar di dalam saja.
- Oke.

708
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
- Kenapa?
- Itu perlu waktu.

709
00:52:13,000 --> 00:52:14,291
Berapa lama?

710
00:52:15,166 --> 00:52:17,375
Sekitar 20 menit. Ada dua kremasi.

711
00:52:18,333 --> 00:52:19,458
Kita ketiga.

712
00:52:21,541 --> 00:52:23,666
{\an8}Biar aku bicara pada pendeta.

713
00:52:23,750 --> 00:52:26,333
Aku sudah ke sini ribuan kali.

714
00:52:27,625 --> 00:52:30,375
- Kita harusnya ke krematorium listrik.
- Tidak.

715
00:52:30,458 --> 00:52:34,458
Kami bicara dengan pendeta dan dia bilang
hanya api kayu yang jamin keselamatan.

716
00:52:35,125 --> 00:52:36,166
Apa?

717
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
Aku rasa perlu waktu
sepuluh atau lima belas menit lagi.

718
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
Sesuatu, berkaitan dengan keselamatan.

719
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
Kita lakukan apa sekarang?

720
00:53:02,541 --> 00:53:03,375
Nakul?

721
00:53:11,833 --> 00:53:13,791
Kenapa aku bisa salah? Maksudku...

722
00:53:15,041 --> 00:53:16,791
Aku sudah baca semuanya.

723
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Kami pakai baju hitam.

724
00:53:18,666 --> 00:53:21,833
- Aku tidak tahu semua...
- Tidak apa. Tak ada bedanya.

725
00:53:22,916 --> 00:53:24,416
Karan tidak beritahu.

726
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
Bodoh sekali.

727
00:53:27,583 --> 00:53:30,166
Tidak. Jangan khawatir. Aku yang beritahu.

728
00:53:31,791 --> 00:53:34,083
Aku sendiri, PP Singh. Teman keluarga.

729
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
Jadi Nak, Yamraj,

730
00:53:39,458 --> 00:53:40,541
dewa kematian

731
00:53:41,958 --> 00:53:44,041
dia mengambil nyawa semua orang

732
00:53:45,416 --> 00:53:46,625
termasuk orang asing.

733
00:53:47,750 --> 00:53:49,916
Sekarang jiwanya meninggalkan tubuh

734
00:53:50,708 --> 00:53:52,458
tapi kadang coba masuk lagi.

735
00:53:52,541 --> 00:53:55,833
Itulah kenapa kami
menutup hidungnya. Lihat itu?

736
00:53:55,916 --> 00:53:58,833
- Ya.
- Dan ikat ibu jari kakinya.

737
00:54:01,250 --> 00:54:02,375
Itu penting.

738
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
- Lalu...
- Potong tali.

739
00:54:05,833 --> 00:54:08,125
Tali yang hubungkan tubuh dan jiwa.

740
00:54:08,208 --> 00:54:09,250
Itu tali astral.

741
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Aku mau katakan itu tadi.

742
00:54:14,583 --> 00:54:15,666
Hal yang sama.

743
00:54:15,750 --> 00:54:16,708
Siapa namamu?

744
00:54:16,791 --> 00:54:19,083
Siapa yang namai grup ini?

745
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
"Kematian Gayatri 2022"?

746
00:54:21,625 --> 00:54:22,708
Bukan aku.

747
00:54:22,791 --> 00:54:24,250
Maksudku grup WhatsApp.

748
00:54:24,333 --> 00:54:26,208
Kemarin kita harus tambah orang, kan?

749
00:54:26,291 --> 00:54:27,625
Aku pikir...

750
00:54:28,250 --> 00:54:31,375
- Siapa yang akan namai grup seperti itu?
- Jangan bertengkar.

751
00:54:31,458 --> 00:54:34,750
Kita buat nama
yang bagus sebagai gantinya.

752
00:54:35,583 --> 00:54:38,208
Harish akan kesepian.

753
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
Namai saja "Harish Kesepian."

754
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
Jika pakai nama Harish, kenapa bukan...

755
00:54:45,500 --> 00:54:46,541
"Harish butuh kita"?

756
00:54:47,750 --> 00:54:49,958
Jika grupnya tentang Gayatri

757
00:54:50,041 --> 00:54:52,416
- judulnya harus ada namanya.
- Benar.

758
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
Benar sekali. Dia tidak bersama kita lagi.

759
00:54:56,125 --> 00:54:56,958
Kalau...

760
00:54:57,958 --> 00:55:00,500
"Gayatri Tiada"?

761
00:55:00,583 --> 00:55:03,041
- "Gayatri Tiada"?
- Itu judul film, kan?

762
00:55:03,125 --> 00:55:06,125
Gayatri sudah tiada
tapi namanya ada di grup.

763
00:55:06,208 --> 00:55:10,333
Dan kita akan bersamanya.
Ingat dia biasa memanggil kita apa?

764
00:55:10,416 --> 00:55:11,375
Apa?

765
00:55:11,458 --> 00:55:13,000
Semangat Chandigarh.

766
00:55:13,791 --> 00:55:16,250
Itu saja nama grup. Semangat Chandigarh.

767
00:55:18,000 --> 00:55:19,041
Oke.

768
00:55:25,833 --> 00:55:26,708
Ada apa?

769
00:55:28,500 --> 00:55:30,208
- Sepuluh menit lagi.
- Oke.

770
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Jadikan aku admin grup. Aku ganti namanya.

771
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- Sudah.
- Lakukanlah.

772
00:55:41,666 --> 00:55:43,000
Kita harus swafoto.

773
00:55:43,791 --> 00:55:46,041
Kita semua pakai baju putih.

774
00:55:46,125 --> 00:55:48,000
Ayo swafoto dan jadikan foto profil.

775
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
- Mendekatlah.
- Oke.

776
00:55:52,458 --> 00:55:53,833
Semangat Gayatri!

777
00:56:00,250 --> 00:56:02,083
{\an8}Kenapa pria yang bisa kremasi?

778
00:56:03,375 --> 00:56:05,250
Kenapa pria yang bisa kremasi?

779
00:56:07,333 --> 00:56:08,458
Apa?

780
00:56:09,166 --> 00:56:10,208
Dia ibuku juga.

781
00:56:10,708 --> 00:56:11,750
Kenapa bukan aku?

782
00:56:18,833 --> 00:56:20,291
Kau belum berubah, Tara.

783
00:56:22,375 --> 00:56:24,250
Ikuti saja perintahnya.

784
00:56:25,875 --> 00:56:28,666
Patuhi saja dan jangan peduli maksudnya?

785
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Kau baik-baik saja?

786
00:57:00,875 --> 00:57:01,916
Kau?

787
00:57:04,541 --> 00:57:05,375
Aku...

788
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Semalam, kuberi minum dia baik-baik saja.

789
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
Dia bertanya,

790
00:57:12,333 --> 00:57:13,625
apa aku telah membalasmu.

791
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Ibu baca suratku?

792
00:57:20,750 --> 00:57:23,083
Aku memintanya untuk membacanya.

793
00:57:25,000 --> 00:57:25,875
Dia bilang,

794
00:57:27,708 --> 00:57:30,041
"bocah itu pasti menulis sesuatu...

795
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
yang akan membuatku malu."

796
00:57:41,208 --> 00:57:42,500
Bocah?

797
00:57:49,291 --> 00:57:50,125
Ibu memang...

798
00:58:01,458 --> 00:58:02,583
Ini giliran kita.

799
00:58:24,416 --> 00:58:28,500
<i>Ibuku tersayang</i>

800
00:58:29,541 --> 00:58:36,541
<i>Ibuku tersayang</i>

801
00:58:37,583 --> 00:58:43,833
<i>Ibuku tersayang</i>

802
00:58:44,458 --> 00:58:49,958
<i>Ibuku tersayang</i>

803
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
AMBULANS

804
00:58:51,333 --> 00:58:55,083
<i>Kenangan datang</i>

805
00:58:55,166 --> 00:59:01,833
<i>Memenuhi semuanya</i>

806
00:59:02,333 --> 00:59:06,583
<i>Ibuku tersayang</i>

807
00:59:07,083 --> 00:59:14,000
<i>Ibuku tersayang</i>

808
00:59:29,750 --> 00:59:36,250
<i>Mengapa aku merasa kau duduk dekatku?</i>

809
00:59:37,041 --> 00:59:43,875
<i>Setiap detik adalah cobaan</i>

810
00:59:43,958 --> 00:59:47,416
<i>Dalam apa yang kupikirkan
Dan apa yang kulakukan</i>

811
00:59:47,500 --> 00:59:51,333
<i>Yang aku lihat hanyalah kau</i>

812
00:59:51,416 --> 00:59:57,458
<i>Dalam darah dan tulangku
Yang aku butuhkan hanyalah kau</i>

813
00:59:58,458 --> 01:00:02,166
<i>Ibuku tersayang</i>

814
01:00:02,250 --> 01:00:06,125
<i>Saat aku memikirkanmu</i>

815
01:00:06,208 --> 01:00:13,208
<i>Mataku bengkak, air mataku tumpah</i>

816
01:00:13,291 --> 01:00:16,958
<i>Ibuku tersayang</i>

817
01:00:17,041 --> 01:00:20,750
<i>Saat aku memikirkanmu</i>

818
01:00:20,833 --> 01:00:27,833
<i>Mataku bengkak, air mataku tumpah</i>

819
01:01:01,333 --> 01:01:03,875
<i>Tawamu itu</i>

820
01:01:04,958 --> 01:01:07,333
<i>Tangisanmu itu</i>

821
01:01:08,791 --> 01:01:15,666
<i>Apa jadinya hidup ini tanpamu?</i>

822
01:01:15,750 --> 01:01:19,375
<i>Saat aku terluka</i>

823
01:01:19,458 --> 01:01:23,208
<i>Saat lukanya dalam</i>

824
01:01:23,916 --> 01:01:30,208
<i>Wajahmu adalah obat</i>

825
01:01:30,875 --> 01:01:37,583
<i>Wajahmu, wajahmu itulah</i>

826
01:01:38,166 --> 01:01:41,375
<i>Ibuku tersayang</i>

827
01:01:41,458 --> 01:01:46,208
<i>Saat aku memikirkanmu</i>

828
01:01:46,291 --> 01:01:52,375
<i>Mataku bengkak, air mataku tumpah</i>

829
01:01:52,458 --> 01:01:56,625
<i>Ibuku tersayang</i>

830
01:01:56,708 --> 01:02:00,458
<i>Saat aku memikirkanmu</i>

831
01:02:00,541 --> 01:02:06,791
<i>Mataku bengkak, air mataku tumpah</i>

832
01:02:07,708 --> 01:02:11,166
<i>Ibuku tersayang</i>

833
01:02:12,166 --> 01:02:18,958
<i>- Di bawah naunganmu
- Ibuku tersayang</i>

834
01:02:19,541 --> 01:02:22,541
<i>Aku ingin tinggal</i>

835
01:02:22,625 --> 01:02:26,291
<i>Ibuku tersayang</i>

836
01:02:26,916 --> 01:02:29,916
<i>Di bawah naunganmu</i>

837
01:02:30,000 --> 01:02:33,625
<i>Ibuku tersayang</i>

838
01:02:34,208 --> 01:02:40,750
<i>Mataku bengkak, air mataku tumpah</i>

839
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
Bodoh.

840
01:02:52,541 --> 01:02:53,416
Bodoh.

841
01:03:01,458 --> 01:03:02,375
Hei, Bodoh.

842
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bodoh.

843
01:03:09,166 --> 01:03:11,416
Hei, anakku.

844
01:03:54,791 --> 01:03:57,208
Ya, Ayah? Ada apa?

845
01:04:06,166 --> 01:04:10,791
Kita baru mengremasi
ibumu beberapa waktu lalu.

846
01:04:12,583 --> 01:04:13,583
Ya.

847
01:04:15,916 --> 01:04:16,958
Kremasi.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,916
Dan...

849
01:04:26,083 --> 01:04:27,166
Dan kalian berdua...

850
01:04:28,416 --> 01:04:29,500
Dan kalian berdua...

851
01:04:31,708 --> 01:04:32,583
Apa ini?

852
01:04:33,625 --> 01:04:34,875
Apa ini?

853
01:04:39,125 --> 01:04:42,750
Pada dasarnya kau tidak peduli.

854
01:04:43,875 --> 01:04:45,416
Kau juga akan pergi.

855
01:04:45,500 --> 01:04:47,833
Setelah semua selesai, kau akan kabur.

856
01:04:49,541 --> 01:04:51,166
Lalu sibuk kerja dan pesta.

857
01:04:51,833 --> 01:04:52,791
Siapa peduli?

858
01:04:58,375 --> 01:04:59,250
Apa ini?

859
01:05:01,208 --> 01:05:02,458
Apa...

860
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
Perasaan! Apa yang kau rasakan?

861
01:05:09,416 --> 01:05:11,166
Kau sudah jadi orang Amerika.

862
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Beginilah cara mereka di sana.

863
01:05:14,291 --> 01:05:16,833
Siang kremasi ibunya,
malamnya tiduri istri.

864
01:05:16,916 --> 01:05:19,208
- Ini mengecewakan...
- Dia bukan hanya istrimu.

865
01:05:22,583 --> 01:05:23,666
Dia ibuku juga.

866
01:05:30,375 --> 01:05:35,250
Bukan itu yang aku rencanakan.
Itu tidak terlintas dalam pikiranku.

867
01:05:39,416 --> 01:05:41,750
- Suasana hatiku tidak baik.
- Oh,

868
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
- tidak baik?
- Tidak.

869
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
Jadi suasana hatimu tidak baik untuk apa?

870
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
Coba katakan.

871
01:05:49,500 --> 01:05:50,791
Ibu ingin jadi Nenek.

872
01:05:54,291 --> 01:05:55,250
Aku sudah janji...

873
01:05:56,458 --> 01:05:58,416
cucu di hari ulang tahunnya.

874
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
Itu yang kami lakukan.

875
01:06:08,291 --> 01:06:12,708
Daisy sedang ikut pengobatan kesuburan.

876
01:06:13,416 --> 01:06:15,958
Jika kami lewatkan, harus dari awal lagi.

877
01:06:16,041 --> 01:06:18,250
Untuk siapa? Untuk Ayah.

878
01:06:19,916 --> 01:06:21,708
Biar kalian jadi Kakek-Nenek.

879
01:06:23,833 --> 01:06:25,791
Kami bukan bersenang-senang.

880
01:06:34,750 --> 01:06:36,083
Itulah masalahnya.

881
01:06:37,166 --> 01:06:38,083
Masalah apa?

882
01:06:39,833 --> 01:06:41,916
- Merokok!
- Apa?

883
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
Merokok adalah masalahnya!

884
01:06:47,416 --> 01:06:50,333
Ayah dan Gayatri memilikimu
di malam pertama pernikahan.

885
01:06:50,958 --> 01:06:54,166
Jika kau berhenti merokok,
dia tidak butuh obat.

886
01:06:54,250 --> 01:06:56,041
Kami sudah jadi Kakek-Nenek.

887
01:06:58,083 --> 01:06:59,458
Jadi, jangan merokok!

888
01:06:59,541 --> 01:07:00,833
- Oke?
- Apa maksudnya?

889
01:07:00,916 --> 01:07:02,250
Bisa fokus satu hal saja?

890
01:07:02,333 --> 01:07:05,125
Sekarang kau mau
ajarkan cara menyedot telur?

891
01:07:05,208 --> 01:07:07,000
Kau mau ajari cara berdebat?

892
01:07:10,291 --> 01:07:12,833
Kau sudah pesan tiket, kan?
Berangkat kapan?

893
01:07:13,500 --> 01:07:15,166
Ada apa ini?

894
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
Ibu tidak ada lagi tapi kalian bertengkar.

895
01:07:19,583 --> 01:07:23,208
Pernahkah berhenti untuk berpikir

896
01:07:23,291 --> 01:07:27,333
bagaimana dia ingin dikremasi?

897
01:07:27,916 --> 01:07:29,291
Kremasi apa yang dia mau?

898
01:07:29,375 --> 01:07:34,166
Ini bukan pesta ulang tahun
di mana kau bisa pilih tema.

899
01:07:34,958 --> 01:07:37,208
Bukan hari ulang tahun tapi kematian.

900
01:07:37,875 --> 01:07:41,125
Ulang tahun datang tiap tahun.
Kematian hanya sekali.

901
01:07:41,708 --> 01:07:44,333
Tapi tidak ada
yang pikirkan keinginan Ibu.

902
01:07:44,416 --> 01:07:45,500
Benarkah?

903
01:07:46,416 --> 01:07:47,500
Apa itu penting?

904
01:07:48,083 --> 01:07:50,958
Dia sudah tiada.
Bagaimana bisa suka atau tidak?

905
01:07:51,041 --> 01:07:54,833
Mungkin dia ingin bilang
mau dibebaskan dari apa?

906
01:07:55,500 --> 01:07:58,125
Bagaimana dia ingin dikenang?

907
01:07:58,750 --> 01:08:03,166
Bagaimana jiwanya akan dibebaskan
jika dia melayang di atas kita di sini?

908
01:08:04,250 --> 01:08:08,833
Itulah inti dari ritual!
Untuk mengatur tujuan jiwanya.

909
01:08:08,916 --> 01:08:11,916
Kita melakukan sesuatu
tanpa tahu alasannya.

910
01:08:12,000 --> 01:08:15,375
Kita melakukannya begitu saja
sampai Paman PP setuju.

911
01:08:16,291 --> 01:08:18,708
Kita lakukan agar orang bilang itu bagus.

912
01:08:18,791 --> 01:08:20,583
Bahwa kita ikuti tradisi.

913
01:08:21,541 --> 01:08:23,791
Tidak ada yang tidak memikirkan Ibu.

914
01:08:25,750 --> 01:08:26,791
Katakan sesuatu.

915
01:08:29,708 --> 01:08:32,333
Tradisi ini
sudah bersama kita ribuan tahun.

916
01:08:33,833 --> 01:08:37,708
Dan hanya karena kau tidak percaya,
bukan berarti mereka salah!

917
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
Aku tahu Ibu mau bagaimana ritualnya!

918
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Astaga!

919
01:10:01,541 --> 01:10:03,666
GAYATRI

920
01:10:35,166 --> 01:10:38,333
Ayah, mundur ke belakang
biar lebih santai.

921
01:10:38,416 --> 01:10:39,958
- Ayah baik-baik saja.
- Nanti...

922
01:10:40,875 --> 01:10:42,291
Biarkan saja.

923
01:10:43,625 --> 01:10:46,958
MUDDASSAR

924
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
{\an8}- <i>Hai, sayang.</i>
- Halo.

925
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
{\an8}- Halo.
- <i>Apa kabar? Semua baik-baik saja?</i>

926
01:10:50,541 --> 01:10:52,000
{\an8}- <i>Semua baik di sana?</i>
- Dengar.

927
01:10:52,083 --> 01:10:53,791
- <i>Ya.</i>
- Tidak.

928
01:10:53,875 --> 01:10:55,541
{\an8}- Tunggu.
- <i>Dengar aku dulu.</i>

929
01:10:55,625 --> 01:10:58,000
{\an8}<i>Jangan marah pada siapa pun, oke?</i>

930
01:10:58,083 --> 01:10:59,083
{\an8}<i>Kau dengar?</i>

931
01:10:59,166 --> 01:11:00,958
<i>Ya. Dan yang paling penting</i>

932
01:11:01,041 --> 01:11:02,541
- <i>sabar pada Ayah.</i>
- Mudassar.

933
01:11:02,625 --> 01:11:03,791
<i>Sabarlah pada Ayah.</i>

934
01:11:03,875 --> 01:11:06,625
- Aku tahu, Mudassar.
- <i>Kau kalah dan dia juga.</i>

935
01:11:06,708 --> 01:11:08,291
<i>- Kendalikan dirimu.</i>
- Baik.

936
01:11:08,375 --> 01:11:11,166
{\an8}- <i>Dia membutuhkanmu saat ini.</i>
- Kau di pengeras suara.

937
01:11:15,375 --> 01:11:17,958
<i>Hai. Halo semua.</i>

938
01:11:18,041 --> 01:11:18,916
<i>Halo, Ayah.</i>

939
01:11:20,208 --> 01:11:21,041
Halo.

940
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
<i>Halo. Salam.</i>

941
01:11:24,250 --> 01:11:28,541
{\an8}<i>Jadi lanjutkan saja.
Aku akan meneleponmu nanti.</i>

942
01:11:30,333 --> 01:11:32,666
{\an8}- Aku kabari nanti.
<i>- Ya. Aku mencintaimu.</i>

943
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
- Diam. Sampai nanti.
- <i>Sampai nanti.</i>

944
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
<i>Jangan bicara.</i>

945
01:12:02,333 --> 01:12:03,375
Buka kedainya.

946
01:12:05,416 --> 01:12:06,458
Tara.

947
01:12:08,333 --> 01:12:09,250
Ini...

948
01:12:11,666 --> 01:12:14,166
Ini daftarnya PP.

949
01:12:14,250 --> 01:12:15,125
Ya.

950
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Lihatlah. Semua ada.

951
01:12:16,916 --> 01:12:18,583
Tenang. Akan kupastikan semua.

952
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
- Biar Ayah saja.
- Yakin?

953
01:12:20,250 --> 01:12:21,458
{\an8}- Ya.
- Ayolah.

954
01:12:22,666 --> 01:12:23,625
Daisy, sebentar.

955
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
Tuan, kau butuh kamar?

956
01:12:26,875 --> 01:12:28,041
- Tidak.
- Ikut aku.

957
01:12:28,125 --> 01:12:29,666
- Tidak.
- Aku carikan hotel.

958
01:12:29,750 --> 01:12:31,291
- Singkirkan dia.
- Ayolah.

959
01:12:31,375 --> 01:12:32,625
- Tidak.
- Dibantu.

960
01:12:32,708 --> 01:12:35,208
- Kami cari sendiri.
- Biar kucarikan hotel.

961
01:12:35,291 --> 01:12:36,833
- Tas ini?
- Itu tasku.

962
01:12:36,916 --> 01:12:39,041
- Ayo, ikut.
- Aku tidak butuh hotel.

963
01:12:39,125 --> 01:12:40,791
- Bu, 100 dolar?
- Seratus dolar.

964
01:12:40,875 --> 01:12:44,291
Hei, kau tahu seberapa banyak uang itu?

965
01:12:44,375 --> 01:12:46,333
Sebentar, Teman-teman.

966
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
Cendana mungkin
bisa membuatmu tenang, Tuan.

967
01:12:49,083 --> 01:12:50,750
Tidak. Taruh di atasnya.

968
01:12:50,833 --> 01:12:52,375
- Seratus rupee.
- Cendana...

969
01:12:52,458 --> 01:12:54,208
- Itu bagus.
- Aku tidak mau.

970
01:12:54,291 --> 01:12:55,416
Ayo, Karan.

971
01:12:55,500 --> 01:12:57,291
- Sudah.
- Sayang, kasih sesuatu.

972
01:12:57,375 --> 01:12:59,416
- Bu, seratus dolar.
- Kasih mereka uang.

973
01:12:59,500 --> 01:13:01,041
Biar aku berikan ini.

974
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
<i>Chakra</i> ada di sini.

975
01:13:04,541 --> 01:13:05,666
Mengerti?

976
01:13:05,750 --> 01:13:09,708
<i>Chakra</i> ada di sini. Itu di tengah.

977
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
- Di sini.
- Di sini.

978
01:13:15,250 --> 01:13:16,083
Diberkatilah.

979
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
Diberkatilah.

980
01:13:22,541 --> 01:13:23,500
Ayo.

981
01:13:26,833 --> 01:13:27,958
Semoga panjang umur.

982
01:13:32,250 --> 01:13:33,375
Sentuh kakinya.

983
01:13:33,458 --> 01:13:34,458
Kau saja.

984
01:13:44,916 --> 01:13:47,250
- Hai.
- Aku sentuh kakimu.

985
01:13:47,333 --> 01:13:49,083
- Apa kabar?
- Sentuh kaki Kakek.

986
01:13:49,166 --> 01:13:51,000
Tidak, Ayah. Aku tidak suka.

987
01:13:51,833 --> 01:13:53,750
Ini soal menghormati.

988
01:13:53,833 --> 01:13:56,708
Aku tidak perlu
sentuh kaki untuk menghormati!

989
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
Diberkatilah.

990
01:13:58,291 --> 01:14:00,000
Apa masalahmu? Sentuh saja.

991
01:14:00,083 --> 01:14:01,375
Aku tidak mau.

992
01:14:01,458 --> 01:14:03,541
Setidaknya lakukan untuk Ayah.

993
01:14:03,625 --> 01:14:05,583
Kau suka menyenangkan orang, kan?

994
01:14:06,208 --> 01:14:08,625
Siapa yang di sisi Kakek saat dia sakit?

995
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
{\an8}- Aku?
- Dia sakit.

996
01:14:10,083 --> 01:14:11,000
- Jadi, kau...
- Diam!

997
01:14:11,791 --> 01:14:12,916
Anak bodoh.

998
01:14:13,000 --> 01:14:14,041
Dia banyak bicara.

999
01:14:14,833 --> 01:14:19,916
Putri kami
tidak menyentuh kaki orang tuanya.

1000
01:14:20,833 --> 01:14:21,875
Benar, kan?

1001
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Kecuali menantu perempuan!
Dan saat jadi menantu,

1002
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
kau harus sentuh kaki mereka.

1003
01:14:27,708 --> 01:14:29,208
- Kakek, aku...
- Cukup!

1004
01:14:34,250 --> 01:14:36,333
Mode diam.

1005
01:14:42,500 --> 01:14:45,041
Abu siapa yang dibenamkan?

1006
01:14:45,125 --> 01:14:46,041
Gayatri Bhalla.

1007
01:14:47,125 --> 01:14:48,625
Dia tidak suka semua ini.

1008
01:14:51,083 --> 01:14:54,458
Tidak ada yang menyukai ini?

1009
01:14:57,791 --> 01:15:00,541
Tahukah kenapa kita
tenggelamkan abu di Sungai Gangga?

1010
01:15:08,958 --> 01:15:09,833
Kalian mau tahu?

1011
01:15:10,666 --> 01:15:11,500
Ya, silakan.

1012
01:15:12,125 --> 01:15:13,750
Ada banyak ceritanya,

1013
01:15:15,625 --> 01:15:18,833
tapi favoritku adalah
tentang Ratu Hastinapura.

1014
01:15:20,083 --> 01:15:22,250
Aku bawa laptop supaya bisa kutunjukkan.

1015
01:15:23,250 --> 01:15:27,333
Kata sandiku adalah "Jangan Ingat."

1016
01:15:27,958 --> 01:15:29,333
Dengan huruf J besar.

1017
01:15:29,416 --> 01:15:30,333
Bisa lihat?

1018
01:15:32,625 --> 01:15:37,500
Saat Raja Shantanu dari Hastinapura
lihat wanita cantik di tepi Sungai Gangga,

1019
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
dia melamarnya.

1020
01:15:41,041 --> 01:15:43,666
Ratu menerima dengan syarat.

1021
01:15:47,625 --> 01:15:53,625
Raja itu tidak pernah
pertanyakan tindakannya.

1022
01:15:53,708 --> 01:15:58,541
Atau dia akan meninggalkannya selamanya.

1023
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Salam Ibu Ganga.

1024
01:15:59,833 --> 01:16:02,333
Salam Ibu Gangga.

1025
01:16:02,416 --> 01:16:06,291
Saat ratu melahirkan seorang putra,

1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,666
dia membawanya ke sungai.

1027
01:16:12,708 --> 01:16:14,333
Raja mengikutinya

1028
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
dan dia melihat

1029
01:16:19,333 --> 01:16:22,208
saat wanita itu mengorbankan...

1030
01:16:23,000 --> 01:16:26,833
bayinya ke sungai.

1031
01:16:29,541 --> 01:16:31,333
Raja tidak bisa berkata-kata.

1032
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
Dia telah berjanji.

1033
01:16:33,333 --> 01:16:34,291
Salam Ibu Gangga.

1034
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Salam Ibu Gangga.

1035
01:16:38,083 --> 01:16:41,416
Anak keduanya
juga diberikan ke Ibu Gangga.

1036
01:16:41,500 --> 01:16:43,416
Kemudian ketiga dan keempat.

1037
01:16:43,500 --> 01:16:45,958
Kelima, keenam, dan ketujuh.

1038
01:16:46,041 --> 01:16:48,000
<i>Semua dikorbankan ke Ibu Gangga.</i>

1039
01:16:48,625 --> 01:16:50,291
<i>Seluruh kerajaan takut.</i>

1040
01:16:51,333 --> 01:16:52,916
Tapi raja tak boleh bertanya.

1041
01:16:54,125 --> 01:16:55,666
<i>Lalu lahir anak kedelapan.</i>

1042
01:16:57,791 --> 01:16:58,708
Gangguan.

1043
01:17:16,208 --> 01:17:22,833
Ratu membawa bayi kedelapan ke sungai.

1044
01:17:23,583 --> 01:17:25,750
Kali ini raja tidak tahan lagi.

1045
01:17:28,708 --> 01:17:31,916
Ratu ingatkan janjinya
tapi raja tidak tahan lagi.

1046
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Salam Ibu Gangga.

1047
01:17:34,250 --> 01:17:35,583
- Salam.
- Salam.

1048
01:17:35,666 --> 01:17:37,500
Lalu ratu menjelaskan bahwa

1049
01:17:39,041 --> 01:17:40,416
dia putri Dewa Brahma

1050
01:17:40,500 --> 01:17:43,791
dan Resi Vashishta telah mengutuknya

1051
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
jadi semua anaknya lahir di dunia manusia.

1052
01:17:47,125 --> 01:17:50,833
Satu-satunya cara
mereka dibebaskan dari dunia ini

1053
01:17:50,916 --> 01:17:54,166
dan mencapai surga adalah
dipersembahkan ke Ibu Gangga.

1054
01:17:55,000 --> 01:17:57,708
Jadi kita benamkan
abu orang mati di Ibu Gangga

1055
01:17:57,791 --> 01:18:03,208
supaya dia membasuh segala dosa yang
mungkin dilakukan orang yang sudah tiada.

1056
01:18:08,541 --> 01:18:10,083
- Salam Ibu Gangga.
- Permisi.

1057
01:18:11,541 --> 01:18:13,750
Menurutku kita membenamkan abunya

1058
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
karena abu mengandung fosfat

1059
01:18:16,333 --> 01:18:18,375
yang baik untuk pertanian.

1060
01:18:18,458 --> 01:18:20,416
Tara, duduk.

1061
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
Karan, apa maksudmu?

1062
01:18:21,708 --> 01:18:23,750
Aku tak bisa terima omong kosong ini lagi.

1063
01:18:24,291 --> 01:18:26,791
Ini iman yang buta. Itu semua hal ilmiah.

1064
01:18:27,375 --> 01:18:29,000
- Duduklah.
- Aku tidak mau duduk.

1065
01:18:29,083 --> 01:18:30,166
Salam.

1066
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
Maaf.

1067
01:18:33,958 --> 01:18:35,250
Silakan lanjutkan.

1068
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
Dia tak mengerti.

1069
01:18:40,041 --> 01:18:41,833
Tahukah siapa anak kedelapan?

1070
01:18:43,541 --> 01:18:46,583
Bisma Pitamaha,
panglima tertinggi Kurawa di Mahabharata.

1071
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
Siapa namanya?

1072
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Tara Bhalla.

1073
01:18:54,958 --> 01:18:56,000
Lewat sini.

1074
01:18:57,000 --> 01:18:59,291
Ini rute lebih panjang tapi lebih mudah.

1075
01:19:00,625 --> 01:19:04,208
Kau benar. Itu semua ilmiah.

1076
01:19:05,125 --> 01:19:07,708
Tapi ceritamu membosankan.

1077
01:19:08,666 --> 01:19:11,375
Itu tidak membantu orang yang berduka.

1078
01:19:12,250 --> 01:19:14,000
Tidak ada aksi atau klimaks.

1079
01:19:14,625 --> 01:19:19,750
Kau juga tidak datang sejauh ini untuk
beri makan Ibu Gangga dengan abu ibumu.

1080
01:19:25,291 --> 01:19:28,708
Kisah-kisah ini yang memberi makan dunia.

1081
01:19:30,125 --> 01:19:33,750
Kisah yang lebih tua dari kita,
dan juga dinosaurus.

1082
01:19:34,625 --> 01:19:36,541
Lebih tua dari dunia.

1083
01:19:42,041 --> 01:19:45,791
Kau dengar sebuah kisah dan
cerita ke anakmu sesuai versimu.

1084
01:19:48,875 --> 01:19:53,583
Tapi banyak kisah
dan kepercayaan ini justru merusak.

1085
01:19:53,666 --> 01:19:57,250
{\an8}Itu karena kita tidak mencoba memahaminya.

1086
01:19:57,333 --> 01:19:59,333
{\an8}- Salam, Tuan.
- Diberkatilah.

1087
01:20:00,583 --> 01:20:02,833
Sentuh kaki itu tidak hina.

1088
01:20:02,916 --> 01:20:05,125
Kita menyentuhnya agar didoakan.

1089
01:20:06,041 --> 01:20:09,250
Energi dari tangan langsung
menuju kelenjar pituitarimu.

1090
01:20:09,333 --> 01:20:10,291
Ayo.

1091
01:20:10,958 --> 01:20:12,875
- Tara, ayo, jangan debat.
- Lewat sini.

1092
01:20:16,083 --> 01:20:19,208
Terima kasih telah mengizinkan kami lewat.

1093
01:20:20,708 --> 01:20:21,625
Ayo.

1094
01:20:22,833 --> 01:20:23,666
Ambil ini.

1095
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
- Maukah kau mendoakan?
- Tolong jangan.

1096
01:20:28,458 --> 01:20:29,583
- Doakan aku.
- Jangan.

1097
01:20:29,666 --> 01:20:31,958
Nak, energi itu sudah di pituitari-mu.

1098
01:20:34,083 --> 01:20:35,000
Berikan padanya.

1099
01:20:37,291 --> 01:20:39,291
Apa yang mau kau ingat dari Ibu Gayatri?

1100
01:20:40,083 --> 01:20:43,041
Hal-hal kecil, kan?
Atau ada hal ilmiah di baliknya?

1101
01:20:44,416 --> 01:20:45,750
Kau akan ingat... Tuan.

1102
01:20:46,250 --> 01:20:47,791
- Kau akan ingat...
- Ini untukmu.

1103
01:20:47,875 --> 01:20:50,291
semua hal kecil
yang dia katakan atau lakukan.

1104
01:20:50,375 --> 01:20:55,375
Dengar, Bu Gayatri sering ke sini.

1105
01:20:55,958 --> 01:20:57,083
- Apa?
- Ya.

1106
01:20:57,875 --> 01:21:02,375
Tapi di kehidupan ini dia
tinggalkan cerita dan kenangan untukmu.

1107
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
Tara benar.

1108
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
Aku lupa bicara denganmu.

1109
01:22:07,916 --> 01:22:09,500
Ritual ini membuatku...

1110
01:22:11,666 --> 01:22:12,708
sangat sibuk.

1111
01:22:14,500 --> 01:22:16,625
Aku melupakan hal-hal penting.

1112
01:22:35,666 --> 01:22:37,125
Kenapa kau buru-buru?

1113
01:22:44,416 --> 01:22:46,416
Obrolan kita sangat baik bersama.

1114
01:23:00,125 --> 01:23:02,000
Kau 15 tahun lebih muda dariku.

1115
01:23:06,791 --> 01:23:11,125
Jadi aku yakin, aku akan pergi lebih dulu.

1116
01:23:14,208 --> 01:23:15,041
Lalu...

1117
01:23:32,083 --> 01:23:34,875
Waktu kubilang
kau harus mendorongku di kursi roda...

1118
01:23:42,958 --> 01:23:45,250
Aku bercanda.

1119
01:23:46,416 --> 01:23:49,333
Itu adalah lelucon.

1120
01:23:59,458 --> 01:24:03,000
Jika kau pergi untuk akhir pekan,

1121
01:24:04,000 --> 01:24:07,250
kau akan tinggalkan
daftar hal yang harus aku lakukan.

1122
01:24:09,583 --> 01:24:10,458
Sekarang...

1123
01:24:12,375 --> 01:24:15,833
apa yang akan aku lakukan
selama sisa hidupku?

1124
01:24:19,291 --> 01:24:20,208
Aku tidak tahu.

1125
01:24:34,500 --> 01:24:39,500
Dan taruhan kita soal
Mudassar dan Tara akan menikah...

1126
01:24:41,083 --> 01:24:43,250
bagaimana kau bisa tahu siapa yang menang?

1127
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
Bagaimana?

1128
01:24:52,625 --> 01:24:54,125
Aku rasa mereka akan menikah.

1129
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
Ada setengah botol sampo-mu...

1130
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
di dalam kamar mandi.

1131
01:25:15,458 --> 01:25:16,375
Ada di sana.

1132
01:25:21,583 --> 01:25:22,500
Aku ini apa...

1133
01:25:23,416 --> 01:25:24,500
Akan kuberi ke Delna.

1134
01:25:33,166 --> 01:25:35,666
Bagaimana aku bisa makan bubur terkenalmu?

1135
01:25:36,208 --> 01:25:37,583
Di pasar?

1136
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
Dan Nakul.

1137
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
Nakul bahkan tidak tahu.

1138
01:25:56,583 --> 01:25:59,166
Jika aku pergi duluan,
kau tahu cara beritahu dia.

1139
01:26:00,625 --> 01:26:01,625
Bagaimana caranya?

1140
01:26:14,291 --> 01:26:15,666
Kau ingat...

1141
01:26:19,250 --> 01:26:20,666
janji pernikahan kita?

1142
01:26:21,958 --> 01:26:23,208
Bahwa kita akan bersama...

1143
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
untuk seumur hidup?

1144
01:26:31,875 --> 01:26:35,500
Janji itu sah atau tidak?

1145
01:26:46,166 --> 01:26:48,583
Aku ingin kau kembali, kumohon.

1146
01:26:50,750 --> 01:26:51,625
Kumohon.

1147
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
Aku tak tahu harus bagaimana.

1148
01:26:56,958 --> 01:26:58,000
Aku sangat tersesat.

1149
01:27:22,375 --> 01:27:24,750
Seperti inikah kau ingin pergi?

1150
01:27:28,000 --> 01:27:29,208
Sudah baikkah kita?

1151
01:28:25,791 --> 01:28:27,916
Dan aku tahu kau dulu merokok.

1152
01:28:28,833 --> 01:28:29,666
Aku...

1153
01:28:54,708 --> 01:29:00,083
<i>Cintaku adalah langit malam</i>

1154
01:29:00,166 --> 01:29:05,500
<i>Cintaku adalah malam dan langit</i>

1155
01:29:05,583 --> 01:29:11,000
<i>Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu</i>

1156
01:29:11,083 --> 01:29:16,041
<i>Cintaku</i>

1157
01:29:16,541 --> 01:29:21,875
<i>Saat cahaya menyingsing di tangan</i>

1158
01:29:21,958 --> 01:29:27,333
{\an8}<i>Dan menyebar ke seluruh negeri</i>

1159
01:29:27,416 --> 01:29:32,750
<i>Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu</i>

1160
01:29:32,833 --> 01:29:38,291
{\an8}<i>Cintaku</i>

1161
01:30:00,416 --> 01:30:02,833
<i>Itu bibir atau bunga yang sedang mekar</i>

1162
01:30:02,916 --> 01:30:05,541
<i>Mimpiku melayang di sekitarnya</i>

1163
01:30:05,625 --> 01:30:11,041
<i>Di sekitar cintaku</i>

1164
01:30:11,125 --> 01:30:15,958
<i>Cintaku</i>

1165
01:30:16,041 --> 01:30:19,166
<i>Lidahku kelu</i>

1166
01:30:19,250 --> 01:30:21,875
<i>Bibirku terdiam</i>

1167
01:30:21,958 --> 01:30:27,166
<i>Mataku mengeluh pada hatiku</i>

1168
01:30:27,250 --> 01:30:32,708
<i>Apa yang kau lakukan padaku, cintaku</i>

1169
01:30:32,791 --> 01:30:38,250
<i>Bagai bumi merindukan hujan</i>

1170
01:30:38,333 --> 01:30:43,625
<i>Aku merindukan cintaku</i>

1171
01:30:43,708 --> 01:30:49,166
<i>Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu</i>

1172
01:30:49,250 --> 01:30:54,083
<i>Cintaku</i>

1173
01:31:05,916 --> 01:31:08,625
<i>Hidupku mengambil semua maknanya</i>

1174
01:31:08,708 --> 01:31:11,000
<i>Saat aku melihatnya di matamu</i>

1175
01:31:11,083 --> 01:31:15,958
<i>Aku tahu siapa aku di cermin matamu</i>

1176
01:31:17,208 --> 01:31:19,875
<i>Setiap pesonamu</i>

1177
01:31:19,958 --> 01:31:22,958
{\an8}<i>Bekerja bagai sihir</i>

1178
01:31:23,041 --> 01:31:27,666
{\an8}<i>Aku akan kehilangan diriku sendiri
Dalam keajaiban ini</i>

1179
01:31:27,750 --> 01:31:32,291
<i>Aku telah kehilangan hatiku</i>

1180
01:31:32,375 --> 01:31:38,625
<i>Dia hilang</i>

1181
01:31:38,708 --> 01:31:45,625
<i>Cintaku, kau sudah mendapatkannya</i>

1182
01:31:46,208 --> 01:31:50,958
<i>Dan sekarang kau pergi</i>

1183
01:31:51,791 --> 01:31:53,541
Jadi setelah selesai dengan ini

1184
01:31:54,208 --> 01:31:56,250
kita diberi kelapa.

1185
01:31:56,333 --> 01:31:57,416
Apa itu kelapa muda?

1186
01:31:57,500 --> 01:31:59,625
- Seperti krim...
- Mau <i>chole bhature</i>?

1187
01:32:00,666 --> 01:32:01,875
<i>Chole bhature</i>?

1188
01:32:01,958 --> 01:32:04,125
Salam, Pak.

1189
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
<i>Chole</i> di sini terkenal.

1190
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Kemarilah.

1191
01:32:10,125 --> 01:32:12,541
- Kau mau?
- Tidak. Kau gila?

1192
01:32:13,375 --> 01:32:14,750
Ayo, Tuan Harish.

1193
01:32:16,708 --> 01:32:18,416
- Ayo makan.
- Tidak.

1194
01:32:18,500 --> 01:32:20,250
- Semua mungkin lapar.
- Tidak.

1195
01:32:20,333 --> 01:32:23,333
Ayo ke hotel
dan makan sesuatu yang sederhana.

1196
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
Tuan...

1197
01:32:25,458 --> 01:32:28,916
Tuan Harish,
kau takkan dapat yang lebih baik.

1198
01:32:29,791 --> 01:32:33,916
Kalian jangan pergi tanpa memakannya.

1199
01:32:34,833 --> 01:32:36,750
Sepertinya kalian takkan ke sini lagi.

1200
01:32:37,541 --> 01:32:41,125
Jika kalian makan dengan baik,
aku yakin Bu Gayatri akan tenang.

1201
01:32:42,250 --> 01:32:44,916
Makanan enak bisa sembuhkan kesedihan.

1202
01:32:45,000 --> 01:32:47,541
- Jika harus, ayo.
- Ya.

1203
01:32:47,625 --> 01:32:49,375
- Lewat mana?
- Lewat sini.

1204
01:32:50,291 --> 01:32:53,041
Hanya jika kau bersikeras.

1205
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
- Benarkah?
- Ayah mau.

1206
01:32:54,458 --> 01:32:55,291
Ayo.

1207
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Kita tidak pernah tahu
kapan hidup akan berakhir.

1208
01:33:01,166 --> 01:33:04,166
Sebaiknya makan <i>chole bhature</i>
dan bersenang-senang.

1209
01:33:04,250 --> 01:33:06,208
Ini dia.

1210
01:33:08,541 --> 01:33:09,375
Makanlah.

1211
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
- Jeruk.
- Jeruk.

1212
01:33:10,375 --> 01:33:11,875
- Dan <i>chole</i> lagi.
- Oke.

1213
01:33:11,958 --> 01:33:13,500
Berikan jeruk nipis.

1214
01:33:13,583 --> 01:33:15,000
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1215
01:33:15,583 --> 01:33:16,916
Ini pedas. Jangan.

1216
01:33:21,208 --> 01:33:24,333
Fosfat di Gangga
memberikan rasa dingin ini.

1217
01:33:25,500 --> 01:33:26,583
Kau benar.

1218
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
Butuh waktu buatku mengerti...

1219
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
tapi yang tidak
kita pahami belum tentu salah.

1220
01:33:36,333 --> 01:33:37,166
<i>Chole</i> lagi.

1221
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
<i>Chole</i> lagi.

1222
01:33:40,375 --> 01:33:44,750
<i>Terpujilah Dewa Krishna</i>

1223
01:33:44,833 --> 01:33:49,125
<i>Terpujilah Dewa Krishna</i>

1224
01:33:49,750 --> 01:33:53,791
<i>Terpujilah Dewa Rama</i>

1225
01:33:53,875 --> 01:33:58,125
<i>Terpujilah Dewa Rama</i>

1226
01:33:58,750 --> 01:34:02,791
<i>- Terpujilah Dewa Krishna
- Terpujilah Dewa Krishna</i>

1227
01:34:02,875 --> 01:34:07,500
<i>- Terpujilah Dewa Krishna
- Terpujilah Dewa Krishna</i>

1228
01:34:07,583 --> 01:34:11,250
<i>- Terpujilah Dewa Rama
- Terpujilah Dewa Rama</i>

1229
01:34:12,041 --> 01:34:16,291
<i>- Terpujilah Dewa Rama
- Terpujilah Dewa Rama</i>

1230
01:34:17,291 --> 01:34:19,166
Kau main ukulele?

1231
01:34:19,250 --> 01:34:20,916
Ya.

1232
01:34:21,000 --> 01:34:24,791
<i>Terpujilah Dewa Krishna</i>

1233
01:34:24,875 --> 01:34:26,375
<i>Terpujilah Dewa Rama</i>

1234
01:34:26,458 --> 01:34:27,291
Belajar di mana?

1235
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Belajar sendiri.

1236
01:34:30,291 --> 01:34:31,125
Apa?

1237
01:34:31,208 --> 01:34:33,375
Aku belajar sendiri.

1238
01:34:33,458 --> 01:34:37,541
<i>- Terpujilah Dewa Krishna
- Terpujilah Dewa Krishna</i>

1239
01:34:40,291 --> 01:34:44,625
Saat kau mainkan lagu dan
tahu bagaimana lagu itu dibuat...

1240
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
itu adalah iman, itu dikirim Tuhan!

1241
01:34:49,750 --> 01:34:55,333
<i>- Terpujilah Dewa Krishna
- Terpujilah Dewa Krishna</i>

1242
01:34:56,166 --> 01:35:00,708
Saat kau belajar cara
membuat nada dan memainkannya

1243
01:35:01,208 --> 01:35:02,541
itulah ilmu.

1244
01:35:02,625 --> 01:35:07,375
<i>- Terpujilah Dewa Rama
- Terpujilah Dewa Rama</i>

1245
01:35:07,458 --> 01:35:10,000
Tapi pada akhirnya, itu nada yang sama.

1246
01:35:10,083 --> 01:35:15,416
<i>- Terpujilah Dewa Krishna
- Terpujilah Dewa Krishna</i>

1247
01:35:15,500 --> 01:35:22,500
<i>- Terpujilah Dewa Rama
- Terpujilah Dewa Rama</i>

1248
01:35:37,916 --> 01:35:40,166
Tuan Harish, lewat sini.

1249
01:35:40,750 --> 01:35:41,916
Ayo.

1250
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
Lepas sepatumu.

1251
01:35:45,375 --> 01:35:46,250
Lepas sandal.

1252
01:35:50,458 --> 01:35:52,375
- Salam.
- Salam, Tuan.

1253
01:35:52,875 --> 01:35:55,083
Yang tertua harus berikan rambut.

1254
01:35:56,583 --> 01:35:58,041
- Apa?
- Jadi siapa?

1255
01:35:58,125 --> 01:36:00,083
- Dia.
- Dia.

1256
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Aku harus apa?

1257
01:36:04,750 --> 01:36:07,083
Tuan, apa dia harus cukur rambutnya?

1258
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
Pemurnian itu harus botak.

1259
01:36:09,000 --> 01:36:11,208
- Ya.
- Ponselku tertinggal.

1260
01:36:11,291 --> 01:36:13,416
Ponselmu ada padaku.

1261
01:36:15,250 --> 01:36:18,791
- Antreannya sangat panjang.
- Tidak.

1262
01:36:18,875 --> 01:36:22,250
Kita jangan sela antrean.
Aku akan kembali.

1263
01:36:22,333 --> 01:36:23,208
Itu lain.

1264
01:36:23,291 --> 01:36:24,958
Jangan menyela. Duduklah.

1265
01:36:25,041 --> 01:36:28,750
- Kau mau bawa ke mana?
- Aku ikut. Duduklah di sini.

1266
01:36:28,833 --> 01:36:30,458
Ayo menjauh dari keramaian.

1267
01:36:30,541 --> 01:36:32,500
Aku akan lihat apa yang terjadi.

1268
01:36:32,583 --> 01:36:34,250
Ayah, duduk. Aku urus semua.

1269
01:36:41,583 --> 01:36:42,666
Hai, Tuan.

1270
01:36:42,750 --> 01:36:44,541
Dengarkan kataku.

1271
01:36:46,041 --> 01:36:47,458
Dengar, bisakah aku...

1272
01:36:48,583 --> 01:36:49,708
- Tuan.
- Ya?

1273
01:36:49,791 --> 01:36:52,041
Kami sudah lakukan maumu, bukan?

1274
01:36:52,125 --> 01:36:52,958
Ya.

1275
01:36:53,708 --> 01:36:55,833
- Dengan baik?
- Benar.

1276
01:36:56,500 --> 01:36:58,125
Apakah ini perlu?

1277
01:36:58,916 --> 01:37:00,916
Ini adalah ritual pemurnian.

1278
01:37:02,125 --> 01:37:03,083
Dia ibumu.

1279
01:37:04,000 --> 01:37:05,833
Bagaimana jiwanya bisa tenang?

1280
01:37:05,916 --> 01:37:07,666
Botakku membuatnya tenang?

1281
01:37:07,750 --> 01:37:09,791
Bukan soal potong rambut.

1282
01:37:10,500 --> 01:37:13,916
Ini soal pengorbanan.
Kau tahu apa artinya itu?

1283
01:37:19,458 --> 01:37:23,500
Kau mengerti apa artinya iman buta?

1284
01:37:25,541 --> 01:37:26,583
Pertanyaannya sama.

1285
01:37:27,416 --> 01:37:30,041
Tidak, aku tidak mau potong rambutku.

1286
01:37:30,125 --> 01:37:32,833
Aku tidak mau lakukan ini
untuk membuatmu senang.

1287
01:37:32,916 --> 01:37:34,458
- Aku...
- Kenapa, Tn. Patuh?

1288
01:37:34,541 --> 01:37:36,250
Mengubah aturanmu?

1289
01:37:36,875 --> 01:37:39,958
Jadi kita ikuti apa pun kata dia?

1290
01:37:40,666 --> 01:37:42,958
Apa kita sebodoh itu?

1291
01:37:43,041 --> 01:37:44,708
Kita orang terpelajar, bukan?

1292
01:37:44,791 --> 01:37:47,416
Apa pun yang dia katakan... Dengar, Tara.

1293
01:37:47,500 --> 01:37:49,750
Dengar, semuanya.

1294
01:37:49,833 --> 01:37:51,250
Kita sedang sedih.

1295
01:37:51,333 --> 01:37:53,708
Aku juga sedih.

1296
01:37:54,916 --> 01:37:56,833
Kita semua sedih.

1297
01:38:00,375 --> 01:38:02,416
Dan kau mengambil keuntungan dari itu.

1298
01:38:03,083 --> 01:38:04,375
Itu yang dia lakukan.

1299
01:38:04,458 --> 01:38:07,416
Dia ambil keuntungan
dari fakta saat kita sedih.

1300
01:38:07,500 --> 01:38:10,291
Dengarkan aku. Ini sangat sederhana.

1301
01:38:11,375 --> 01:38:13,958
Ini pun ada dasar ilmiahnya.

1302
01:38:14,041 --> 01:38:16,833
- Memotong rambut mengurangi ego.
- Apa?

1303
01:38:16,916 --> 01:38:20,083
Sudahlah. Dengar.
Semua di sini ingin korbankan rambutnya.

1304
01:38:20,166 --> 01:38:21,458
Hati mereka baik.

1305
01:38:21,541 --> 01:38:24,166
Aku hanya utusan Dewa
yang tunjukkan jalan.

1306
01:38:24,250 --> 01:38:25,666
Aku tidak ingin di jalan itu.

1307
01:38:25,750 --> 01:38:28,708
Semua ini didasarkan pada iman.
Apa itu iman?

1308
01:38:28,791 --> 01:38:30,625
Tara, tidak ada yang namanya iman.

1309
01:38:31,291 --> 01:38:35,833
Ini lelucon, Tara. Ini adalah lelucon.

1310
01:38:38,750 --> 01:38:39,583
Hai...

1311
01:38:43,791 --> 01:38:48,875
Wah! Apa aku harus membuktikan
betapa aku mencintai ibuku?

1312
01:38:49,541 --> 01:38:51,583
Haruskah kutunjukkan buktinya?

1313
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
Tidak.

1314
01:38:53,000 --> 01:38:54,333
- Tuan.
- Ya?

1315
01:38:54,416 --> 01:38:58,000
Apakah mungkin jika dia
bisa memotong sedikit saja?

1316
01:39:03,375 --> 01:39:04,500
Apa?

1317
01:39:05,541 --> 01:39:06,833
Tidak.

1318
01:39:09,583 --> 01:39:11,041
Permisi.

1319
01:39:15,083 --> 01:39:18,708
Tar, dengarkan aku. Aku ada rapat di LA.

1320
01:39:26,708 --> 01:39:29,000
- Sayang...
- Bisakah aku ke rapat dewan botak?

1321
01:39:31,500 --> 01:39:32,791
Berhenti menangis.

1322
01:39:32,875 --> 01:39:33,958
Aku tidak menangis.

1323
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
Berhenti stres. Astaga.

1324
01:39:37,250 --> 01:39:38,333
- Tuan.
- Ya?

1325
01:39:38,416 --> 01:39:39,416
Ada cara lain?

1326
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Ada.

1327
01:39:42,500 --> 01:39:44,125
Ada jalan keluar. Dengar.

1328
01:39:44,208 --> 01:39:45,125
Ya?

1329
01:39:48,291 --> 01:39:51,583
Girdhar bisa membantumu
untuk yang satu ini.

1330
01:39:52,583 --> 01:39:53,416
Siapa itu?

1331
01:39:55,458 --> 01:39:57,375
Girdhar! Kemarilah.

1332
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
Girdhar!

1333
01:40:00,208 --> 01:40:03,000
- Kemarilah.
- Kemarilah, Girdhar.

1334
01:40:03,083 --> 01:40:04,958
- Girdhar!
- Girdhar!

1335
01:40:05,041 --> 01:40:06,041
Girdar di sini.

1336
01:40:06,125 --> 01:40:07,500
Ini... Halo.

1337
01:40:08,083 --> 01:40:12,250
Dia akan gantikan kau cukur rambut
untuk menyenangkan para Dewa.

1338
01:40:12,333 --> 01:40:13,291
Tidak apa-apa?

1339
01:40:13,791 --> 01:40:14,833
Oh ya, memang.

1340
01:40:15,875 --> 01:40:18,291
Gayatri adalah ibunya juga.

1341
01:40:18,833 --> 01:40:20,166
Seorang Ibu tetap Ibu.

1342
01:40:20,833 --> 01:40:21,666
Benar, kan?

1343
01:40:21,750 --> 01:40:23,250
- Dia.
- Benar, kan?

1344
01:40:23,333 --> 01:40:26,333
Sekarang, beri dia makan.
Dia mau <i>kachori puri.</i>

1345
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Terima kasih.

1346
01:40:27,750 --> 01:40:29,833
Aku mau <i>jalebi</i> hari ini.

1347
01:40:29,916 --> 01:40:31,958
Dengar! Berikan ini ke Shastri.

1348
01:40:32,500 --> 01:40:36,041
Aku harap ini tidak mengecewakan Dewa.

1349
01:40:36,125 --> 01:40:39,083
Tidak. Dewa adalah milik kita semua.

1350
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Dia tidak asing.

1351
01:40:40,208 --> 01:40:41,833
Dia paham tekanan rapat dewan.

1352
01:40:49,166 --> 01:40:50,791
Sekarang saatnya aku pergi.

1353
01:40:51,541 --> 01:40:53,875
Aku permisi? Semoga berkah untuk kalian.

1354
01:40:54,666 --> 01:40:55,833
Dan biayamu?

1355
01:40:55,916 --> 01:40:57,500
Aku sudah dibayar.

1356
01:40:58,541 --> 01:41:00,250
Sudah kubawa waktu datang.

1357
01:41:34,125 --> 01:41:37,458
- Salam ya Dewa!
- Terpujilah Dewa!

1358
01:41:37,541 --> 01:41:40,208
<i>Penakluk maut</i>

1359
01:41:40,958 --> 01:41:42,708
<i>- Momok</i>
- Apa yang mereka nyanyikan?

1360
01:41:42,791 --> 01:41:44,750
<i>- yang tidak adil</i>
- Entah.

1361
01:41:45,416 --> 01:41:48,500
- Tapi suaranya bagus.
- <i>Yang berleher biru</i>

1362
01:41:48,583 --> 01:41:52,000
- Aku rasa itu yang terpenting.
- <i>Pemberi madu kehidupan</i>

1363
01:41:53,458 --> 01:41:56,458
<i>Salam Dewa sepanjang masa
Dan Dewa Shankar yang menakjubkan</i>

1364
01:41:56,541 --> 01:41:59,541
<i>Kaulah hidup, kaulah kematian</i>

1365
01:41:59,625 --> 01:42:02,541
- <i>Kau rantainya, kau penghubungnya</i>
- Kau serius

1366
01:42:02,625 --> 01:42:05,375
- <i>Kau melindungi makhluk hidup</i>
- dengan Mudassar?

1367
01:42:05,458 --> 01:42:08,166
- <i>Dewa Shankar yang menakjubkan</i>
- Datang dan temui dia.

1368
01:42:08,250 --> 01:42:10,875
Kenal dengannya, lalu putuskan.

1369
01:42:13,791 --> 01:42:16,750
<i>Kaulah hidup dan kematian
Kau rantainya dan penghubungnya</i>

1370
01:42:16,833 --> 01:42:20,041
- Bagaimana jika aku tidak setuju?
<i>- Kau melindungi makhluk hidup</i>

1371
01:42:20,125 --> 01:42:21,041
Akan dibuang.

1372
01:42:21,125 --> 01:42:24,166
<i>- Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>
- Aku atau dia?

1373
01:42:24,250 --> 01:42:27,375
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1374
01:42:28,416 --> 01:42:30,375
Sejak kapan kalian bersama?

1375
01:42:33,250 --> 01:42:35,208
Lama kita tidak bicara baik-baik.

1376
01:42:36,541 --> 01:42:37,791
Benar, kan?

1377
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1378
01:42:41,375 --> 01:42:44,083
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1379
01:42:45,041 --> 01:42:45,916
Ayo.

1380
01:42:47,791 --> 01:42:50,000
- Ada pasiennya di sini?
- Lewat sini.

1381
01:42:51,666 --> 01:42:52,541
Gayatri Bhalla.

1382
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Di sini.

1383
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
Ibu, apa yang terjadi?

1384
01:43:08,333 --> 01:43:09,750
Jatuh di kamar mandi.

1385
01:43:10,500 --> 01:43:13,041
Kepalanya luka, tapi akan baik-baik saja.

1386
01:43:13,125 --> 01:43:15,666
Parahkah? Di mana lukanya?

1387
01:43:15,750 --> 01:43:17,333
{\an8}Apa kata dokter?

1388
01:43:17,416 --> 01:43:19,375
{\an8}Ayah bisa cium bau alkohol.

1389
01:43:22,458 --> 01:43:25,916
Mereka ada pesta perpisahan. Sudahlah.

1390
01:43:26,000 --> 01:43:28,666
Biar, kak.
Aku tidak perlu jelaskan siapa pun.

1391
01:43:28,750 --> 01:43:31,500
{\an8}Ya, kita sudah dewasa,
tidak perlu penjelasan.

1392
01:43:33,125 --> 01:43:34,416
Permisi.

1393
01:43:34,500 --> 01:43:37,875
Dia baik-baik saja
tapi kita butuh darah O negatif.

1394
01:43:37,958 --> 01:43:39,000
Ya.

1395
01:43:39,083 --> 01:43:40,541
- Aku O Negatif.
- Diamlah.

1396
01:43:40,625 --> 01:43:41,875
- Diam kenapa?
- Aku akan...

1397
01:43:41,958 --> 01:43:44,416
{\an8}Tara, kau habis minum.

1398
01:43:44,500 --> 01:43:46,041
Biar aku tanya yang lain.

1399
01:43:46,125 --> 01:43:47,833
{\an8}Sudah cukup. Dokter, baiklah.

1400
01:43:47,916 --> 01:43:49,250
{\an8}Apa maksud Ayah?

1401
01:43:49,333 --> 01:43:51,500
Tara, jangan bicara begitu pada Ayah.

1402
01:43:51,583 --> 01:43:53,333
Kenapa aku harus terima ini?

1403
01:43:54,166 --> 01:43:55,791
{\an8}Apa masalahmu? Sudahlah!

1404
01:43:55,875 --> 01:43:56,916
Sudah apanya?

1405
01:43:57,875 --> 01:43:59,083
{\an8}Tara, hati-hati.

1406
01:44:00,000 --> 01:44:02,333
{\an8}- Ibu sedang tidur. Diamlah.
- Kau yang diam.

1407
01:44:02,416 --> 01:44:04,583
{\an8}Kau anak emas keluarga, kan? Yang terbaik!

1408
01:44:04,666 --> 01:44:07,250
{\an8}Hey. Kalian keluar. Ayah serius.

1409
01:44:07,750 --> 01:44:10,166
{\an8}Setidaknya kami bisa tenang. Ayo, pergi!

1410
01:44:11,041 --> 01:44:12,875
{\an8}- Aku dimarahi karenamu.
- Terserah.

1411
01:44:12,958 --> 01:44:15,416
{\an8}- Aku juga tidak mau di sini.
- Aku keluar sekarang!

1412
01:44:17,208 --> 01:44:19,291
Bagus sekali.

1413
01:44:21,250 --> 01:44:22,916
Aku ini masih ada.

1414
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Kalian harus tunggu.

1415
01:44:40,166 --> 01:44:41,291
- Mau ke mana?
- Ke sana.

1416
01:44:41,375 --> 01:44:44,125
- Di sana. Di mana orangnya?
- Dia di sana.

1417
01:44:44,208 --> 01:44:45,666
Oke, bagus. Hati-hati.

1418
01:44:50,625 --> 01:44:51,958
Tidak korbankan rambut?

1419
01:44:55,166 --> 01:44:59,125
Meski kuberitahu,
dia tidak mencukur kepalanya.

1420
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Pasti karena gaya.

1421
01:45:00,833 --> 01:45:02,416
Ini menu lengkapnya?

1422
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Karan tidak cukur?

1423
01:45:10,708 --> 01:45:11,833
Ya, kita akan urus itu.

1424
01:45:13,250 --> 01:45:14,625
- Jadi...
- Biar tenang.

1425
01:45:14,708 --> 01:45:16,250
Kenapa tidak minum teh?

1426
01:45:16,333 --> 01:45:17,791
Aku sedang bicara dengannya.

1427
01:45:18,583 --> 01:45:21,708
Jadi mari kita lihat daftar di...

1428
01:45:21,791 --> 01:45:23,583
Aku hanya bisa menasihati saja.

1429
01:45:23,666 --> 01:45:26,666
Ada <i>paneer kadhai</i> dan <i>paneer matar</i>.

1430
01:45:26,750 --> 01:45:30,041
Ayo lakukan dengan cara ini.

1431
01:45:31,000 --> 01:45:35,708
Buat saja <i>matar paneer</i> dengan dal.

1432
01:45:35,791 --> 01:45:36,666
Haris, sebentar.

1433
01:45:37,250 --> 01:45:38,958
Di hari ke 13 setelah kematian...

1434
01:45:39,041 --> 01:45:40,791
- Aku hanya...
- Aku sedang bicara, PP.

1435
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Kami ingin <i>pulao</i>

1436
01:45:45,500 --> 01:45:47,500
dan beberapa roti.

1437
01:45:49,458 --> 01:45:50,291
Tuan

1438
01:45:50,375 --> 01:45:54,791
kami juga mau <i>papads</i> dan <i>raita</i>.

1439
01:45:54,875 --> 01:45:55,750
Astaga.

1440
01:45:55,833 --> 01:45:57,125
- Baiklah.
- Aku pergi.

1441
01:45:57,208 --> 01:45:59,333
Aku akan beri <i>kari pakora</i> untuk dibawa.

1442
01:45:59,416 --> 01:46:03,583
Itu salah satu menu spesial kami.
Akan kutambah ke menu.

1443
01:46:03,666 --> 01:46:07,750
- Kau potong dengan benar.
- Berarti 1,650 per orang.

1444
01:46:09,083 --> 01:46:10,333
Harga 1,650 rupee.

1445
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Itu biayamu untuk pernikahan Karan.

1446
01:46:13,875 --> 01:46:16,291
- Tarif yang sama untuk...
- Itu...

1447
01:46:16,375 --> 01:46:20,041
Bagaimana bisa tarifnya sama?

1448
01:46:20,583 --> 01:46:22,791
- Ini masih makanan, Tuan.
- Telepon aku.

1449
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Apa itu penting?

1450
01:46:26,041 --> 01:46:27,333
Sudah? Oke. Angad.

1451
01:46:27,416 --> 01:46:29,125
- Ya? Sebentar.
- Tolong lihat ini.

1452
01:46:31,375 --> 01:46:32,250
Ayo, Daisy.

1453
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
- Tapi, Tuan...
- Silakan duduk.

1454
01:46:35,000 --> 01:46:36,500
Sudah sirami tanaman ini?

1455
01:46:36,583 --> 01:46:38,666
- Ya, sudah tadi pagi.
- Bagus.

1456
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
Yang ini bagaimana?

1457
01:46:41,291 --> 01:46:43,416
Aku ingin membentuknya kembali.

1458
01:47:19,333 --> 01:47:23,833
Kau bilang dia akan hidup sampai usia 90.

1459
01:47:26,875 --> 01:47:29,083
Bahwa itu tertulis di garis tangannya.

1460
01:47:33,708 --> 01:47:34,583
Ya, Nak.

1461
01:47:35,125 --> 01:47:35,958
Sekarang...

1462
01:47:38,958 --> 01:47:39,958
itu kataku, Nak.

1463
01:47:41,333 --> 01:47:45,708
Setiap orang tua ingin
anak mereka hidup sampai seratus tahun.

1464
01:47:47,000 --> 01:47:48,666
Itulah yang aku inginkan.

1465
01:47:51,166 --> 01:47:52,625
Itulah yang aku inginkan.

1466
01:48:02,583 --> 01:48:04,791
Anakku, kau baik-baik saja?

1467
01:48:19,208 --> 01:48:22,708
Tuan, di budaya kami ada acara
hari ke-13 setelah seseorang tiada.

1468
01:48:22,791 --> 01:48:24,416
Uh. Itu sebuah ritual.

1469
01:48:25,083 --> 01:48:28,541
Ya. Aku akan bereskan ini,
selesaikan dan segera datang.

1470
01:48:29,500 --> 01:48:30,541
Terima kasih, Tuan.

1471
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Selesaikan lagi?

1472
01:48:33,916 --> 01:48:34,875
Ya, terima kasih.

1473
01:48:34,958 --> 01:48:37,375
- Ya, sampai jumpa, Tuan.
- Astaga, Karan.

1474
01:48:37,458 --> 01:48:40,458
Aku tahu, Sayang, tapi ada
lima puluh ribu telepon untukku.

1475
01:48:40,541 --> 01:48:42,166
Semua orang menungguku.

1476
01:48:42,250 --> 01:48:43,125
- Aku sibuk.
- Apa?

1477
01:48:43,208 --> 01:48:44,333
- Jangan kerja?
- Ya.

1478
01:48:44,416 --> 01:48:46,291
- Jangan cari uang?
- Lakukan saja. Ya.

1479
01:48:46,375 --> 01:48:47,291
- Bu!
- Luar biasa!

1480
01:48:48,375 --> 01:48:49,916
Bu Gayatri!

1481
01:48:50,000 --> 01:48:50,875
Ya, ada apa?

1482
01:48:50,958 --> 01:48:53,125
Hai, ini Karan. Bisa hubungi aku lagi?

1483
01:48:53,208 --> 01:48:54,458
- Tn. Karan!
- Ya?

1484
01:48:55,041 --> 01:48:56,791
- Kapan sampai di sini?
- Halo.

1485
01:48:57,791 --> 01:48:59,000
Dan di mana Bu Gayatri?

1486
01:48:59,625 --> 01:49:00,916
Ya, tunggu. Ibu!

1487
01:49:04,791 --> 01:49:05,625
Ibu!

1488
01:49:12,833 --> 01:49:13,958
Ayo, turun.

1489
01:49:15,000 --> 01:49:16,916
Aku takkan membuatnya terlalu pedas.

1490
01:49:20,208 --> 01:49:21,083
Ibu!

1491
01:49:21,708 --> 01:49:24,750
Cepat!

1492
01:49:25,250 --> 01:49:29,125
Ya ampun. Berikan padanya sekarang.

1493
01:49:30,458 --> 01:49:32,083
- Ada apa?
- Ibu.

1494
01:49:33,041 --> 01:49:34,041
Ini terlalu pedas.

1495
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
Berapa kali harus kuberitahu
jangan bikin yang pedas untuknya?

1496
01:49:37,375 --> 01:49:40,916
- Yang sedang saja. Kau tidak dengarkan?
- Dia menangis.

1497
01:49:42,625 --> 01:49:44,666
Ayo, pergi dari sini. Tunjukkan pada Ibu.

1498
01:49:44,750 --> 01:49:46,541
Rempah-rempahnya masuk ke mataku.

1499
01:49:46,625 --> 01:49:48,583
Jangan disentuh. Tunjukkan.

1500
01:49:48,666 --> 01:49:49,875
Bikin lebih pedas.

1501
01:49:49,958 --> 01:49:53,750
Ini menempel di kawat gigiku.
Sudah kubilang tidak mau pakai.

1502
01:49:53,833 --> 01:49:55,833
- Aku diejek di sekolah.
- Tunjukkan.

1503
01:50:01,500 --> 01:50:05,250
<i>Kenangan datang membanjiri</i>

1504
01:50:05,333 --> 01:50:10,958
<i>Ibuku tersayang</i>

1505
01:50:14,250 --> 01:50:15,125
Ibu!

1506
01:50:16,166 --> 01:50:19,875
<i>Ibuku tersayang</i>

1507
01:50:20,583 --> 01:50:26,291
<i>Ibuku tersayang</i>

1508
01:50:27,916 --> 01:50:29,041
Ibu takkan kembali.

1509
01:50:41,833 --> 01:50:42,708
Bodoh.

1510
01:50:45,125 --> 01:50:46,750
Kau pernah lihat telepon Ibu?

1511
01:50:58,958 --> 01:50:59,916
{\an8}Layangan?

1512
01:51:02,750 --> 01:51:04,166
Aku sedang cari telepon Ibu.

1513
01:51:07,208 --> 01:51:08,833
Dia simpan ini dengan aman?

1514
01:51:10,333 --> 01:51:12,166
Kenapa? Apakah ini istimewa?

1515
01:51:14,250 --> 01:51:15,125
Balik.

1516
01:51:40,000 --> 01:51:45,583
<i>Sekarang dia ada di sini
Sekarang dia ada di sana</i>

1517
01:51:45,666 --> 01:51:48,666
<i>Oh, dia ada di mana-mana</i>

1518
01:51:48,750 --> 01:51:52,791
<i>Menahannya? Dia ringan seperti udara</i>

1519
01:51:54,041 --> 01:51:56,625
<i>Bagaimana dia melecehkanku</i>

1520
01:51:56,708 --> 01:52:00,083
<i>Kebisingannya saat
Dia bicara dengan anak laki-laki</i>

1521
01:52:00,166 --> 01:52:04,125
<i>Hatinya bagai layang-layang yang terbang</i>

1522
01:52:04,208 --> 01:52:07,458
<i>Coba mengendalikannya</i>

1523
01:52:07,541 --> 01:52:12,791
<i>Kau pergi dengan benang</i>

1524
01:52:12,875 --> 01:52:18,041
<i>Cintamu adalah layang-layang
Dalam pertarungan</i>

1525
01:52:18,125 --> 01:52:23,125
<i>Menggodanya, memudahkannya untukmu</i>

1526
01:52:23,208 --> 01:52:25,791
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1527
01:52:25,875 --> 01:52:28,708
<i>Biarkan dia terbang</i>

1528
01:52:28,791 --> 01:52:31,125
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1529
01:52:31,208 --> 01:52:33,708
<i>Biarkan dia terbang</i>

1530
01:52:33,791 --> 01:52:36,458
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1531
01:52:36,541 --> 01:52:39,083
<i>Biarkan dia terbang</i>

1532
01:52:39,166 --> 01:52:41,791
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1533
01:52:41,875 --> 01:52:44,458
<i>Biarkan dia terbang</i>

1534
01:52:55,791 --> 01:52:59,041
NIKAHI AKU, G

1535
01:52:59,875 --> 01:53:02,375
<i>Apa? Apa katamu?</i>

1536
01:53:02,958 --> 01:53:04,583
G untuk Geeta, bukan Gayatri?

1537
01:53:06,166 --> 01:53:09,958
Ya, Gayatri di luar jangkauan Ayah.

1538
01:53:11,041 --> 01:53:14,750
Berarti Ayah ingin menikahi Bibi Geeta?
Tapi malah menikahi Ibu?

1539
01:53:15,958 --> 01:53:17,625
Begini saja. Ayah ingin menikah.

1540
01:53:18,625 --> 01:53:23,291
Gayatri adalah favorit, bukan hanya
di sana tapi seluruh Chandigarh.

1541
01:53:24,375 --> 01:53:27,416
Dan yang paling indah.
Ayah bahkan tak bisa memimpikannya.

1542
01:53:28,166 --> 01:53:31,708
Ayah beruntung
bibimu inginkan Ayah untuk adiknya.

1543
01:53:32,333 --> 01:53:37,541
Berarti, bukan Ayah yang dapatkan Ibu,
tapi Bibi yang berikan untuk Ayah.

1544
01:53:54,708 --> 01:53:57,375
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1545
01:53:57,875 --> 01:53:59,958
Oh ya!

1546
01:54:00,041 --> 01:54:02,708
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1547
01:54:03,500 --> 01:54:05,291
<i>Pergilah!</i>

1548
01:54:05,375 --> 01:54:07,958
<i>Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat</i>

1549
01:54:15,208 --> 01:54:16,375
Apakah Ibu tahu?

1550
01:54:23,208 --> 01:54:24,083
Tidak.

1551
01:54:25,000 --> 01:54:26,041
Itu rahasia Ayah.

1552
01:54:27,250 --> 01:54:29,708
Sekarang jadi rahasia kita.

1553
01:54:31,750 --> 01:54:33,333
Ibu terlalu cantik untuk Ayah.

1554
01:54:35,250 --> 01:54:36,250
Kau setuju?

1555
01:54:41,000 --> 01:54:43,500
Tapi tak ada
yang bisa mencintainya seperti Ayah.

1556
01:54:53,833 --> 01:54:56,500
Aku bahkan
tidak jawab telepon terakhirnya.

1557
01:54:57,958 --> 01:55:01,166
Aku tidak dapat kesempatan
bicara terakhir kalinya dengannya.

1558
01:55:01,708 --> 01:55:04,000
Aku bahkan tidak beritahu kasusku menang.

1559
01:55:08,291 --> 01:55:10,000
Kapan kau mau beritahu Ayah?

1560
01:55:36,625 --> 01:55:38,958
Bisa isi daya ponselku?
Aku harus pesan taksi.

1561
01:55:39,041 --> 01:55:40,166
- Baik.
- Terima kasih.

1562
01:55:40,250 --> 01:55:44,333
<i>Kami mohon maaf atas
ketidaknyamanan yang dialami penumpang.</i>

1563
01:55:47,041 --> 01:55:51,500
<i>Kami menyambut semua penumpang.</i>

1564
01:55:51,583 --> 01:55:56,791
<i>Penumpang, harap perhatikan. Nomor kereta...</i>

1565
01:56:28,125 --> 01:56:30,125
- Kejutan!
- Kejutan!

1566
01:56:32,000 --> 01:56:33,791
- Kejutan!
- Selamat ulang tahun.

1567
01:56:39,125 --> 01:56:42,666
- Selamat ulang tahun dari Gayatri!
- Selamat ulang tahun dari Gayatri!

1568
01:56:49,250 --> 01:56:52,416
- Kejutan!
- Oh!

1569
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun!

1570
01:56:55,250 --> 01:56:59,083
<i>- H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!
- H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1571
01:56:59,166 --> 01:57:01,541
- Terima kasih.
- <i>H-A-P-P-Y!</i>

1572
01:57:01,625 --> 01:57:06,041
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1573
01:57:06,125 --> 01:57:09,875
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1574
01:57:09,958 --> 01:57:14,791
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1575
01:57:14,875 --> 01:57:18,750
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1576
01:57:18,833 --> 01:57:23,333
<i>Inilah caraku melakukannya
Ini adalah gayaku</i>

1577
01:57:23,416 --> 01:57:27,541
<i>Inilah caraku melakukannya
Ini adalah gayaku</i>

1578
01:57:27,625 --> 01:57:31,250
<i>Lihat betapa aku mengejutkanmu</i>

1579
01:57:31,333 --> 01:57:35,000
<i>Sekarang jangan menggeram, tersenyum saja</i>

1580
01:57:35,083 --> 01:57:36,208
<i>Senyum</i>

1581
01:57:36,291 --> 01:57:40,708
<i>- Selamat ulang tahun
- Untukmu</i>

1582
01:57:40,791 --> 01:57:45,000
<i>- Selamat ulang tahun
- Untukmu</i>

1583
01:57:45,083 --> 01:57:49,541
<i>- Selamat ulang tahun Bodoh sayang
- Bodoh tersayang</i>

1584
01:57:49,625 --> 01:57:53,916
<i>Selamat ulang tahun</i>

1585
01:57:54,000 --> 01:57:58,416
<i>- Banyak kue untukmu
- Untukmu</i>

1586
01:57:58,500 --> 01:58:02,791
<i>- Semua tanpa gula untukmu
- Untukmu</i>

1587
01:58:02,875 --> 01:58:06,250
<i>- tiga puluh ml wiski di malam hari
- Di malam hari</i>

1588
01:58:07,208 --> 01:58:11,166
<i>Dan latte labu pagi untukmu</i>

1589
01:58:12,625 --> 01:58:14,541
Hadiah dari Ibu Gayatri untukmu, Tuan.

1590
01:58:14,625 --> 01:58:16,250
Selamat ulang tahun.

1591
01:58:16,916 --> 01:58:17,833
Di mana Bu Gayatri?

1592
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Dia tidak ada.

1593
01:58:20,333 --> 01:58:24,583
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1594
01:58:24,666 --> 01:58:28,916
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1595
01:58:29,000 --> 01:58:33,250
{\an8}<i>Ke mana perginya waktu?
Ke mana perginya semua jam?</i>

1596
01:58:33,333 --> 01:58:37,500
<i>- Bersama berjalan dan di sinilah kita
- Ya!</i>

1597
01:58:37,583 --> 01:58:41,208
<i>Aku membayar banyak uang untuk lagu ini</i>

1598
01:58:41,291 --> 01:58:45,875
<i>- Jadi jangan cemberut, tersenyum saja
- Tersenyumlah</i>

1599
01:58:46,458 --> 01:58:50,666
{\an8}<i>- Selamat ulang tahun untukmu
- Untukmu</i>

1600
01:58:50,750 --> 01:58:54,583
<i>- Selamat ulang tahun untukmu
- Untukmu</i>

1601
01:58:55,125 --> 01:58:59,500
<i>- Selamat ulang tahun Bodoh sayang
- Hei, Bodoh</i>

1602
01:58:59,583 --> 01:59:03,416
<i>Selamat ulang tahun</i>

1603
01:59:03,500 --> 01:59:08,208
<i>- Banyak pelukan hangat untukmu
- Untukmu</i>

1604
01:59:08,291 --> 01:59:12,541
<i>- Dan pelukan yang juga mengganggu
- Pelukan juga</i>

1605
01:59:12,625 --> 01:59:16,583
<i>- Biar kuhilangkan kesedihan dari kepalamu
- Dari kepalamu</i>

1606
01:59:16,666 --> 01:59:22,958
<i>Dan memberi kegembiraanku sebagai gantinya</i>

1607
01:59:30,958 --> 01:59:32,666
PULANG SEGERA
IBU TIDAK SEHAT

1608
01:59:43,291 --> 01:59:45,041
- Halo.
- Halo, Pak Tillu.

1609
01:59:45,916 --> 01:59:46,875
Ibu kenapa?

1610
01:59:48,541 --> 01:59:49,625
Oh.

1611
01:59:51,000 --> 01:59:52,833
Pak Tillu, Ibu kenapa?

1612
01:59:54,083 --> 01:59:56,125
Di mana Ayah? Berikan teleponnya.

1613
01:59:56,958 --> 01:59:57,791
Ya.

1614
01:59:58,458 --> 01:59:59,333
Bu?

1615
02:00:01,791 --> 02:00:02,875
Siapa ini?

1616
02:00:02,958 --> 02:00:03,875
Nakul.

1617
02:00:09,375 --> 02:00:10,875
- Halo.
- Tara?

1618
02:00:12,291 --> 02:00:13,500
Kenapa di Chandigarh?

1619
02:00:16,791 --> 02:00:17,708
Ibu kenapa?

1620
02:00:17,791 --> 02:00:19,666
Ayah bilang Ibu tidak sehat.

1621
02:00:19,750 --> 02:00:20,875
<i>Semua baik-baik?</i>

1622
02:00:24,583 --> 02:00:25,875
Pulang. Kita bicara.

1623
02:00:26,625 --> 02:00:29,416
Perusak pesta harus
di sana untuk pesta Ayah.

1624
02:00:29,500 --> 02:00:33,125
<i>Aku dan Ibu sudah rencanakan kejutan.
Senang ada mereka.</i>

1625
02:00:34,250 --> 02:00:35,708
Luar biasa!

1626
02:00:35,791 --> 02:00:38,833
Dengar, keretaku terlambat
tapi aku naik taksi.

1627
02:00:38,916 --> 02:00:42,416
Jangan beritahu Ayah aku datang.
Ini kejutan.

1628
02:00:43,583 --> 02:00:44,416
Ya.

1629
02:01:00,208 --> 02:01:04,500
{\an8}<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1630
02:01:04,583 --> 02:01:08,875
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1631
02:01:08,958 --> 02:01:14,333
<i>H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!</i>

1632
02:01:14,416 --> 02:01:16,583
Selamat ulang tahun, Tuan.

1633
02:01:16,666 --> 02:01:18,583
Semoga kau suka? Nikmatilah!

1634
02:01:19,291 --> 02:01:21,291
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1635
02:01:25,291 --> 02:01:27,958
Sampai jumpa, itu sangat menyenangkan.

1636
02:01:29,250 --> 02:01:31,500
Terima kasih banyak!

1637
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1638
02:01:36,250 --> 02:01:37,125
Tara.

1639
02:01:43,291 --> 02:01:47,041
Karan dan Daisy-nya.

1640
02:01:48,083 --> 02:01:49,000
Dan Bibi juga.

1641
02:01:50,375 --> 02:01:52,333
Sebentar.

1642
02:01:52,958 --> 02:01:57,583
Maaf Ayah, keretaku terlambat.
Tapi selamat ulang tahun, Ayah.

1643
02:01:59,083 --> 02:02:00,250
Maafkan aku, Ayah.

1644
02:02:03,416 --> 02:02:04,458
Selamat ulang tahun.

1645
02:02:07,125 --> 02:02:08,708
Kak Angad!

1646
02:02:12,833 --> 02:02:14,291
Sangat senang melihatmu.

1647
02:02:21,666 --> 02:02:25,333
Aku dan Ibu bertaruh untukmu

1648
02:02:26,208 --> 02:02:27,791
dan lihat semua di sini.

1649
02:02:28,708 --> 02:02:30,000
Aku menang seribu dolar.

1650
02:02:31,833 --> 02:02:32,958
Di mana Ibu?

1651
02:02:36,166 --> 02:02:38,125
Waktunya ketemu Ibu.

1652
02:02:39,458 --> 02:02:40,375
Di mana ibuku?

1653
02:02:44,625 --> 02:02:45,541
Ibu.

1654
02:02:48,458 --> 02:02:49,750
Ibu.

1655
02:02:51,750 --> 02:02:52,625
Ibu.

1656
02:02:55,458 --> 02:02:56,291
Ibu.

1657
02:02:58,250 --> 02:02:59,666
Di mana ibuku?

1658
02:03:07,041 --> 02:03:08,291
Di mana ibuku?

1659
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
Ibu sedang tidak sehat, kau tahu...

1660
02:03:22,083 --> 02:03:23,250
Apa maksudmu?

1661
02:03:29,833 --> 02:03:33,833
<i>Ibuku tersayang</i>

1662
02:03:35,333 --> 02:03:40,750
<i>Ibuku tersayang</i>

1663
02:03:40,833 --> 02:03:42,416
Ibu!

1664
02:03:44,041 --> 02:03:48,791
<i>Ibuku tersayang</i>

1665
02:03:48,875 --> 02:03:49,750
Ibu!

1666
02:03:50,541 --> 02:03:55,708
<i>Ibuku tersayang</i>

1667
02:03:57,791 --> 02:04:01,541
- <i>Kenangan datang membanjiri</i>
- Apa maksudmu?

1668
02:04:01,625 --> 02:04:05,833
- <i>Ibuku tersayang</i>
- Tinggalkan aku.

1669
02:04:05,916 --> 02:04:07,166
Bagaimana bisa begitu?

1670
02:04:08,166 --> 02:04:09,458
Apakah ini lelucon?

1671
02:04:10,166 --> 02:04:13,916
- Ayah, ini lelucon, kan?
- <i>Ibuku tersayang</i>

1672
02:04:14,583 --> 02:04:19,666
<i>Ibuku tersayang</i>

1673
02:04:19,750 --> 02:04:20,625
Ayah.

1674
02:04:22,416 --> 02:04:24,166
Ini salahku.

1675
02:04:25,916 --> 02:04:28,000
Kenapa aku tidak bertanggung jawab?

1676
02:04:31,083 --> 02:04:33,125
Kenapa aku tidak tanggung jawab?

1677
02:04:38,500 --> 02:04:40,333
Kau tidak salah, Nakul.

1678
02:04:42,500 --> 02:04:44,083
Tidak ada yang salah.

1679
02:04:48,208 --> 02:04:50,791
Gayatri baik-baik saja.

1680
02:04:53,166 --> 02:04:54,125
Dia sudah bahagia.

1681
02:04:56,166 --> 02:04:57,250
- Tidak...
- Ayah.

1682
02:04:57,875 --> 02:04:59,083
Tapi Ayah...

1683
02:04:59,166 --> 02:05:02,333
Tidak ada jika dan tapi.

1684
02:05:03,458 --> 02:05:07,333
Bisakah kau duduk menunggu kami mati?

1685
02:05:09,708 --> 02:05:11,083
Bukan seperti itu caranya.

1686
02:05:15,875 --> 02:05:17,583
Sudah, berhenti menangis.

1687
02:05:17,666 --> 02:05:18,500
Ayo.

1688
02:05:22,916 --> 02:05:24,166
Kau daki gunung itu?

1689
02:05:25,333 --> 02:05:26,333
Sampai puncak?

1690
02:05:27,208 --> 02:05:28,333
Bagus, tunjukkan.

1691
02:05:37,333 --> 02:05:38,750
Aku melakukannya untuk Ibu.

1692
02:05:42,541 --> 02:05:45,041
{\an8}Dia menantangku. Katanya...

1693
02:05:46,583 --> 02:05:49,916
"Kau mendaki bukit-bukit kecil.
Dakilah sesuatu yang menantang."

1694
02:05:52,458 --> 02:05:55,791
Saat aku melakukannya,
dia tidak ada, Ayah.

1695
02:05:57,833 --> 02:05:58,875
Tidak.

1696
02:05:59,750 --> 02:06:01,833
Kenapa Tuhan bisa tidak adil, Ayah?

1697
02:06:04,166 --> 02:06:05,000
Hai.

1698
02:06:05,083 --> 02:06:06,291
ASOSIASI PEMUDA INDIA

1699
02:06:14,875 --> 02:06:15,750
Tahukah kau...

1700
02:06:19,000 --> 02:06:21,208
waktu Ayah dan ibuku...

1701
02:06:22,125 --> 02:06:24,916
meninggalkanku
di sekolah untuk terakhir kali...

1702
02:06:27,166 --> 02:06:28,000
saat itu...

1703
02:06:32,666 --> 02:06:35,125
SEKOLAH PEMERINTAH GURU ARJANDEV

1704
02:06:59,458 --> 02:07:00,666
Selamat tinggal.

1705
02:07:01,625 --> 02:07:04,833
<i>Kemudian mereka
belok kanan dan tidak pernah kembali.</i>

1706
02:07:07,250 --> 02:07:10,083
Setiap hari,
aku berdiri di sana menunggu mereka.

1707
02:07:22,708 --> 02:07:23,708
Ada apa?

1708
02:07:26,125 --> 02:07:28,833
Mereka bilang orang tuaku sudah meninggal.

1709
02:07:28,916 --> 02:07:29,791
Apa artinya?

1710
02:07:38,291 --> 02:07:41,583
Harish, bisa lihat
pria yang bersepeda di sana?

1711
02:07:48,583 --> 02:07:49,708
Bisa lihat sekarang?

1712
02:07:52,708 --> 02:07:57,958
Guru itu bilang, "Dia belok kanan
dan kau tidak bisa melihatnya lagi.

1713
02:07:58,041 --> 02:07:59,958
Tapi bukan berarti dia tidak ada."

1714
02:08:11,875 --> 02:08:13,458
Ibu juga belok ke kanan.

1715
02:08:17,125 --> 02:08:18,208
Dia ada...

1716
02:08:19,541 --> 02:08:20,750
tapi tak bisa kita lihat.

1717
02:08:24,291 --> 02:08:26,416
Nanti, kita yang belok ke kanan.

1718
02:08:27,875 --> 02:08:28,916
Kita tak terlihat...

1719
02:08:30,875 --> 02:08:32,166
tapi tetap bergerak.

1720
02:08:39,500 --> 02:08:40,333
Hai.

1721
02:08:44,541 --> 02:08:47,333
Si Bodoh ini pasti telah
belok ke kanan di suatu tempat.

1722
02:08:49,083 --> 02:08:52,625
Karena itu dia berakhir di sini,
bersama kita.

1723
02:09:20,958 --> 02:09:22,291
Periksa teleponmu.

1724
02:09:33,500 --> 02:09:34,500
Ibu!

1725
02:09:36,333 --> 02:09:38,083
"Ulang tahun Papa yang ke-70.

1726
02:09:38,833 --> 02:09:39,750
Semua datang.

1727
02:09:40,708 --> 02:09:42,041
Ayo beri dia kejutan."

1728
02:09:57,250 --> 02:09:58,916
Dia mungkin sudah belok kanan

1729
02:09:59,666 --> 02:10:01,708
tapi tidak berhenti mengejar kita.

1730
02:10:11,333 --> 02:10:14,583
<i>Penakluk maut</i>

1731
02:10:15,416 --> 02:10:19,291
<i>Cambuk orang-orang yang tidak adil</i>

1732
02:10:19,375 --> 02:10:23,250
<i>Tenggorokan biru, pemberi madu kehidupan</i>

1733
02:10:23,333 --> 02:10:26,208
<i>Dewa Shiva yang Agung</i>

1734
02:10:27,125 --> 02:10:32,291
<i>Pemberi keabadian, pemersatu Dewa Agung
Dari semua Dewa, kami tunduk padamu</i>

1735
02:10:32,833 --> 02:10:36,083
<i>Penakluk maut, momok kejahatan</i>

1736
02:10:36,166 --> 02:10:39,916
<i>Kami menyerah padamu
Di saat kami membutuhkan</i>

1737
02:10:58,583 --> 02:11:01,208
Nakul, sudah lama sekali.

1738
02:11:02,083 --> 02:11:02,916
Pak Ajit.

1739
02:11:04,833 --> 02:11:05,750
Potong semua.

1740
02:11:07,416 --> 02:11:08,291
Semua?

1741
02:11:09,250 --> 02:11:10,083
Semua.

1742
02:11:10,916 --> 02:11:15,583
Kau tidak pernah
mengizinkanku menyentuh rambutmu.

1743
02:11:15,666 --> 02:11:19,083
Waktu kau menindasku sebagai anak,
ingat apa yang kau katakan?

1744
02:11:19,583 --> 02:11:20,541
Ingat?

1745
02:11:21,250 --> 02:11:25,250
Memotong rambut memberi kemurnian.

1746
02:11:25,333 --> 02:11:26,791
Mengalihkan mata yang jahat.

1747
02:11:27,291 --> 02:11:30,000
Kau akan menjadi cerdas.

1748
02:11:30,083 --> 02:11:31,791
Kau akan berjalan sendiri.

1749
02:11:31,875 --> 02:11:35,166
Kau tidak perlu memegang tangan ibumu.

1750
02:11:35,666 --> 02:11:39,083
Saat rambutmu tumbuh,
kau akan mirip Shah Rukh Khan.

1751
02:11:40,916 --> 02:11:42,041
Sekarang potonglah.

1752
02:11:43,041 --> 02:11:45,291
Sesuai keinginanmu.

1753
02:11:45,375 --> 02:11:46,375
Apa kabar, Pak Ajit?

1754
02:11:46,458 --> 02:11:48,125
Karan, apa kabar?

1755
02:11:48,208 --> 02:11:49,041
Baik. Dan kau?

1756
02:11:49,583 --> 02:11:50,625
Aku segera kembali.

1757
02:12:00,416 --> 02:12:02,333
Mereka bilang ada sains juga di sini.

1758
02:12:03,833 --> 02:12:05,833
Rambut adalah simbol ego seseorang.

1759
02:12:09,750 --> 02:12:11,166
Setelah kau singkirkan ego...

1760
02:12:12,000 --> 02:12:14,625
saat itulah kau bisa
ambil tanggung jawab baru.

1761
02:12:17,541 --> 02:12:19,291
Haruskah kita singkirkan ego ini?

1762
02:12:27,875 --> 02:12:30,875
<i>Salam Dewa sepanjang masa
Dan Dewa Shankar yang menakjubkan</i>

1763
02:12:30,958 --> 02:12:33,833
<i>Kau adalah hidup, kau adalah kematian</i>

1764
02:12:33,916 --> 02:12:36,833
<i>Kau adalah rantainya
Kau adalah penghubungnya</i>

1765
02:12:36,916 --> 02:12:39,791
<i>Kau melindungi setiap makhluk hidup</i>

1766
02:12:39,875 --> 02:12:45,750
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1767
02:12:45,833 --> 02:12:48,750
<i>Salam Dewa sepanjang masa
Dewa Shankar yang agung</i>

1768
02:12:48,833 --> 02:12:51,708
<i>Kau adalah hidup, kau adalah kematian</i>

1769
02:12:51,791 --> 02:12:55,041
<i>Kau adalah rantainya
Kau adalah penghubungnya</i>

1770
02:12:55,125 --> 02:12:58,041
<i>Kau melindungi setiap makhluk hidup</i>

1771
02:12:58,125 --> 02:13:05,125
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1772
02:13:05,208 --> 02:13:06,958
<i>Burung gagak membawa jiwa manusia.</i>

1773
02:13:07,041 --> 02:13:09,958
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1774
02:13:10,041 --> 02:13:12,666
<i>Jika kau tidak mengerti,
bukan berarti itu salah.</i>

1775
02:13:14,458 --> 02:13:15,333
Ibu?

1776
02:13:15,875 --> 02:13:18,875
<i>Kau adalah ciptaan pencipta</i>

1777
02:13:18,958 --> 02:13:21,875
<i>Kau adalah kesedihan dan kegembiraan</i>

1778
02:13:21,958 --> 02:13:24,375
<i>Cerah seperti matahari
Berkilauan seperti laut</i>

1779
02:13:24,458 --> 02:13:26,416
<i>Kau adalah bulan, kau adalah bintang</i>

1780
02:13:26,500 --> 02:13:27,916
<i>Kau adalah inspirasi</i>

1781
02:13:28,000 --> 02:13:33,500
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1782
02:13:33,583 --> 02:13:39,416
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1783
02:13:45,458 --> 02:13:48,541
<i>Kau adalah ciptaan pencipta</i>

1784
02:13:48,625 --> 02:13:51,375
<i>Kau adalah kesedihan dan kegembiraan</i>

1785
02:13:51,458 --> 02:13:54,916
<i>Cerah seperti matahari
Berkilauan seperti laut</i>

1786
02:13:55,000 --> 02:13:57,916
<i>Kau adalah bulan
Kau adalah bintang, kau adalah inspirasi</i>

1787
02:13:58,000 --> 02:14:03,875
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1788
02:14:03,958 --> 02:14:06,625
<i>Kau menuntun perahu takdir kami</i>

1789
02:14:06,708 --> 02:14:09,875
<i>Kau membawa kami ke sisi lain</i>

1790
02:14:09,958 --> 02:14:12,875
<i>Setiap momen kehidupan
Terbuat dari tubuhmu</i>

1791
02:14:12,958 --> 02:14:15,916
<i>Dan kau adalah nyanyian
Dari setiap penyembah</i>

1792
02:14:16,000 --> 02:14:22,000
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1793
02:14:27,666 --> 02:14:30,666
<i>Kau adalah mahkota di puncak Himalaya</i>

1794
02:14:30,750 --> 02:14:33,916
<i>Kau adalah banjirnya Gangga</i>

1795
02:14:34,000 --> 02:14:36,375
<i>Kau adalah ketukan drum kekuatan</i>

1796
02:14:36,458 --> 02:14:39,916
<i>Kau adalah panggilan keong</i>

1797
02:14:40,000 --> 02:14:45,833
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1798
02:14:45,916 --> 02:14:48,916
<i>Salam Dewa sepanjang masa
Dan Dewa Shankar yang menakjubkan</i>

1799
02:14:49,000 --> 02:14:51,500
<i>Tiga dunia tunduk di kakimu</i>

1800
02:14:51,583 --> 02:14:54,916
<i>Semua kehidupan hanyalah satu prestasi</i>

1801
02:14:55,000 --> 02:14:57,916
<i>Dan semua itu akan berakhir
Jika kau memilihnya</i>

1802
02:14:58,000 --> 02:15:03,958
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1803
02:15:09,500 --> 02:15:12,875
<i>Kau penulis drama penciptaan</i>

1804
02:15:12,958 --> 02:15:15,875
<i>Kau membawa kami lahir
Kau membawa kami dari bumi</i>

1805
02:15:15,958 --> 02:15:18,500
<i>Dan mereka yang tertinggal menangis</i>

1806
02:15:18,583 --> 02:15:24,458
<i>- Karena mereka tidak mengerti alasannya
- Karena mereka tidak mengerti alasannya</i>

1807
02:15:24,541 --> 02:15:27,708
<i>Kita mengira
Kehilangan seseorang yang kita cintai</i>

1808
02:15:27,791 --> 02:15:33,916
<i>Tapi mereka hanya pulang
Tenggelam dalam dirimu</i>

1809
02:15:34,000 --> 02:15:41,000
<i>Tapi mereka hanya pulang
Tenggelam dalam dirimu</i>

1810
02:15:46,041 --> 02:15:49,083
<i>Salam Dewa sepanjang masa
Dan Dewa Shankar yang menakjubkan</i>

1811
02:15:49,166 --> 02:15:51,875
<i>Kau adalah hidup, kau adalah kematian</i>

1812
02:15:51,958 --> 02:15:55,083
<i>Kau adalah rantainya
Kau adalah penghubungnya</i>

1813
02:15:55,166 --> 02:15:58,125
<i>Kau melindungi setiap makhluk hidup</i>

1814
02:15:58,208 --> 02:16:04,375
<i>Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi</i>

1815
02:16:04,458 --> 02:16:06,625
Maka sang suami berkata pada istrinya

1816
02:16:06,708 --> 02:16:09,916
"Kau nonton acara masak seharian.
Kenapa tidak bisa masak?"

1817
02:16:10,000 --> 02:16:11,083
Istrinya menjawab,

1818
02:16:11,875 --> 02:16:15,375
"Kau juga nonton <i>Kaun Banega Crorepati?</i>
Kenapa kau bukan jutawan?"

1819
02:16:18,666 --> 02:16:21,583
Aku rasa kita harus diskusikan...

1820
02:16:22,375 --> 02:16:25,958
fenomena belok kanan itu sekarang.

1821
02:16:26,041 --> 02:16:29,375
Mungkin itu ide bagus untuk tahu
bagaimana orang lain ingin keluar.

1822
02:16:29,458 --> 02:16:30,916
- Tentu.
- Kepastian.

1823
02:16:31,000 --> 02:16:32,000
Tepat. Ya.

1824
02:16:32,083 --> 02:16:34,916
Sebaiknya kau beritahu
apa yang kau inginkan

1825
02:16:35,500 --> 02:16:37,833
karena aku dan Karan
tidak akan pernah setuju.

1826
02:16:37,916 --> 02:16:38,791
Ya.

1827
02:16:39,833 --> 02:16:42,541
Tahun lalu, aku kena serangan jantung

1828
02:16:43,083 --> 02:16:46,250
dan aku pikir sudah waktunya
untuk belok ke kanan.

1829
02:16:47,125 --> 02:16:48,416
Ternyata putar balik.

1830
02:16:50,541 --> 02:16:55,125
- Itu...
- Aku membuat sesuatu dan membawanya.

1831
02:16:55,958 --> 02:16:58,083
Ini adalah kejutan kecil.

1832
02:16:58,166 --> 02:17:00,458
- Untukku?
- Ya!

1833
02:17:00,541 --> 02:17:01,583
Bagus sekali.

1834
02:17:04,041 --> 02:17:05,291
- Ayah.
- Ya?

1835
02:17:05,375 --> 02:17:08,166
Aku bisa belok kanan sebelum Ayah, kan?

1836
02:17:08,250 --> 02:17:09,208
Maksudmu, Nak?

1837
02:17:09,291 --> 02:17:10,708
- Belok kananku...
- Ya?

1838
02:17:10,791 --> 02:17:13,125
- bisa sebelum Ayah, kan?
- Kau benar juga.

1839
02:17:13,666 --> 02:17:15,083
Saat harus pergi...

1840
02:17:16,166 --> 02:17:18,416
Kau harus pergi. Mengerti?

1841
02:17:18,500 --> 02:17:19,583
Itu bagus sekali.

1842
02:17:19,666 --> 02:17:20,958
Aku menyukainya.

1843
02:17:23,208 --> 02:17:25,583
- Ini konyol.
- Itu bagus. Mereka tidak tahu.

1844
02:17:25,666 --> 02:17:28,625
{\an8}Jika kau bisa satukan sisinya, akan jadi...

1845
02:17:28,708 --> 02:17:29,791
{\an8}- Satukan!
- Satukan!

1846
02:17:30,541 --> 02:17:32,958
{\an8}Bibi, itu namanya model.
Bibi tidak mengerti.

1847
02:17:33,041 --> 02:17:35,291
{\an8}Biar aku tunjukkan. Diam kalian!

1848
02:17:35,375 --> 02:17:38,208
- Bagaimana kalau ajari dia?
- Tenang. Ini sangat bagus.

1849
02:21:14,583 --> 02:21:19,583
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie