NETFLIX PREDSTAVLJA
Ang-Ku, nismo se dugo vidjeli.
Što radite ovdje?
Kamo ćeš?
Zašto vas toliko ima?
-Usrao si se? -Gotov sam.
-Hajde. -Prestani bježati.
Kamo ćeš?
-Dosta. -Polako.
-Natrag. -Spusti sablju.
Jesi li poludio?
Ne prilazi!
-Ajmo! -Jebi se!
Što to radiš?
Ubit ću te!
„Život u raju…“
Ne bježi!
Prestani bježati.
-Tražio si to. -Mrtav si.
Nemam novac.
Ako hoćeš moj život,
uzmi ga!
Ne radi se o tome.
Ako ti danas ne uzmem novac,
nadrapao sam.
Što kažeš na ovo?
Umrimo zajedno.
Hajde, a sad ti.
A-Cheng, molim te.
Novac mi treba
za sinovu operaciju.
Ma daj.
Svi koji su nam dužni imaju bolesno dijete.
Istina je.
Invalid je od malih nogu.
Liječnici kažu, ako ga uskoro ne operiraju,
neće mu pomoći ni kolica.
Molim te, A-Cheng.
Hajde, ovdje se nema što vidjeti.
A-Cheng.
Kad umrem,
pusti mi obitelj na miru.
Dobro. Kad mu je operacija?
U redu.
Ako će na operaciju, moraš paziti što jede.
Kupi mu dodatke prehrani.
Uzmi!
Ne idi u ljekarnu Chia Hsing
ili Chien Chiang iza kolodvora.
Obje su sumnjive.
A-Cheng.
Hvala ti, A-Cheng!
A-Cheng, tvoj nos…
Ti si nov? Nikad nisi vidio krv?
Ta je zdjela bila stvarno tvrda.
Možemo li razgovarati?
Nemoj!
Što je to? Benzin!
-To je opasno! -Evo i tebi!
Benzin je jako opasan!
Nije da ne želim platiti.
Ali jako nam slabo ide.
Dat ću ti jedan dio. Ne ljuti se.
Molim te, oprosti.
Hvala.
Izvolite.
Idemo nešto popiti.
Ne pijem.
Što ako se napijem?
Ekonomija je slaba.
Pazi na sebe!
Hvala.
LJEKARNA
Koji vrag? Lišće slatkog krumpira?
Samo jedi. Ne prigovaraj.
KOLAČ OD ZLATNOG GRAHA
-Idem ja. -Čekaj!
Ovo je za tebe.
Fino je. Uzmi.
Jako je ukusno i slatko.
-Tajvanci to uvijek kupuju. -Odlaziš?
Zdravo, A-Cheng!
Zdravo.
Ajde bok.
ČAJANA KAISER
Kakav je to čaj?
Odvratan je.
Mango, uzmi ovo.
Nije tako loš.
Madam Tsai.
Ovo vam šalje A-Cheng.
Nije me ni pozdravio kad je ušao.
Nema potrebe ulizivati se.
Ovo je iz vijetnamskog dućana Yo-Yo.
A ovo iz ribarnice Crni pas.
5000, 3000, 4000 dolara…
Zašto uvijek nedostaje?
Što?
Što nedostaje?
Novac koji je prikupio.
Duguju nam milijune.
Ako svaki put nedostaje,
kad će otplatiti dugove?
Ili moram ubiti nekoliko ovakvih da vas sve nahranim?
Madam, to nema veze s njim.
Da te čujem.
Što je ovaj put?
Tip u hramu ima bolesno dijete.
A drugi?
Taj ima bolesnu baku.
Stvarno ćeš me izludjeti.
Dala sam ti sve s visokim kamatama, a ti im režeš dug.
Da si prerežem žile
da budeš sretan?
Naravno da ne.
Imamo jedan veliki bolnički dug.
Riješite to.
U redu.
-Mango. -Cijene i dalje rastu…
G. Liu, zapamtite to prije operacije.
Ovdje je navedeno…
To boli.
Koji ti je vrag?
Broj sobe?
303.
Kreni.
Evo tamo.
Perem tatu. Molim vas, izađite.
Znate li da vaš otac duguje novac?
Gospođice.
Ovo je ugovor o dugovanju.
Pročitajte.
Nemam novac.
Uzmite kući i pročitajte.
Ili želite posao?
Da, gospođice.
Vrlo ste zgodni.
Bogati klijenti će vas obožavati.
Naravno.
Da odmah počnem?
Volite li zastrašivati ljude?
Posvuda su sigurnosne kamere. Mogu vas tužiti.
I tako odmah otplatiti dug.
Idemo joj provozati tatu.
Čekajte.
Što to radite?
Ne! Pustite!
Zapelo je.
Dobro! Potpisat ću!
Potpisat ću! Čujete li?
ZADRUŽNA BANKA RUI SHAN HAO-TING WU
Novi klijenti dobivaju popust.
I nižu kamatnu stopu.
Plati 3000 dolara na dan,
i riješit ćeš dug u par mjeseci.
Ne smiješ kasniti više od tri dana.
Je li to jasno?
Poklon od A-Chenga.
Zovi ga ako bude problema.
Da.
Javi nam ako ti treba posao.
Pazi na kožu i figuru.
Prekini s dečkom ako ga imaš.
Ne daj mu besplatno.
To boli.
Je li dobro?
A-Cheng.
Što ti je danas?
Nekako si odsutan.
Što nije u redu?
Nešto s poslom?
Samo da znaš.
U usporedbi s ostalima,
još uvijek najviše volim tvoj.
Koliko ti još treba?
Pa…
Nedavno sam vidjela torbicu…
Košta…
Do, re, mi, fa,
sol.
Što sam ti ja, sponzor?
Naravno da nisi.
Treba mi, ako želim mušterije.
Da mogu zaraditi novac.
Što više zaradim, to ću ti prije vratiti.
Dajem ti novac da mi ga možeš vratiti?
-Uzmi. -Hvala.
Broj 99.
Izvolite na blagajnu 6.
-Broj 99… -Izvolite?
Želim uložiti novac.
To je moj sin.
Već sam vas prije primijetila.
Imate li dečka?
Njemu su 32 godine.
Svirao je klavir u sidnejskoj Operi.
Mnogo zarađuje.
Nikad nije imao curu.
Jeste li zainteresirani?
Ima puno novaca.
Ja dugujem puno novaca.
Što? Dugujete puno novaca?
Za Boga miloga.
A tako mlada.
Broj 100. Izvolite na blagajnu 6.
Duguje novac u tim godinama…
Bože dragi.
Broj 25. Izvolite na blagajnu 4.
Izvolite. 50 dolara.
-Hvala. -Hvala.
Pojedi barem malo.
Rok još nije prošao.
Što hoćeš?
Imam prijatelja koji je pitao za tebe.
Mogla bi zarađivati kao pratnja.
Hej.
Možeš zaraditi desetke tisuća na dan.
Sve su to ugledni ljudi.
Samo pratnja za večeru. Ništa drugo.
Ionako moraš jesti.
A nekad su to slavni pjevači.
Ne, hvala.
Da ja mogu zarađivati toliko kao pratnja za večeru,
ne bih ni časa razmišljao.
Samo izvoli.
Zar sad ne večeram s tobom?
Dobro, ne moraš to učiniti.
-Imam drugu ideju. -Što hoćeš?
Platit ću ti na vrijeme.
Baš o tome govorim.
Ne jedi toliko soli.
Svima treba samo jedan bubreg.
Znaš li zašto imamo dva?
Za svaki slučaj!
Znam tipa koji to radi. Izvadio je preko 300 bubrega.
Bez problema.
Nisam ti to mislio reći, ali kad si tako izbirljiva…
Što kažeš?
Što ka…
Hej! Nudim ti najbolje poslove.
Sama ću se snaći.
Ajme, stvarno je sve popila.
Striče!
Diži se!
Diži se, svinjo!
Fuj, smrdiš!
Koliko si sinoć popio?
Idi u školu.
Prestani me gnjaviti.
Treba mi novac za satove engleskog.
Daj!
Nisam li ti dao prošli tjedan?
Potrošila sam ga na šminku.
Moram biti zgodna da me izaberu za K-pop bend.
Idemo!
Što te brine?
Čega se bojiš?
U što ja ulažem…
Daj mi novac!
Zakasnit ću u školu!
Daj mi novac!
Samo to?
Izludit ćeš me.
Molimo, blagoslovi nas.
Ne razumijem.
Na tržnici je 80 dolara jeftinije nego u dućanu.
Samo par koraka dalje.
Samo 80 dolara. Prestani gnjaviti.
Ovako ćemo se brže obogatiti.
Što ti znaš?
-Makni se… -Dobro, kako si bogat?
Ne bi me smetalo da si bogat,
ali nisi.
Rekla sam da ću ja to kupiti.
Stvarno si…
Ne skidaj to!
Vratit ću ga u dućan.
Pij iz svoje čaše.
Što je skuplje, to će nas više blagosloviti!
Koliko platiš, toliko dobiješ, shvaćaš?
Zašto bi inače božanstva bila optočena zlatom?
Bila bi od blata!
Idem ja. Bok.
Zagrli me.
-Neću! Grli mamu. -Wen, popij svoju juhu.
Vidi ti moju kćer.
Ista ja.
Kako je odrasla.
Nije li super da sad imamo to drvce?
Koji vrag je super?
Zato si izgubio toliki novac!
Ništa nisi naučio.
-Što hoćeš? -Razvod!
-Uvijek mi prijeti razvodom… -Luđak.
A ti si dijete?
Jedi štapićima!
Kako sam ljuta.
Hej.
Stalno ti prijeti razvodom.
A da stvarno pristaneš?
Gledaj.
Počela je pospremati. Ništa od razvoda.
Ako se razvedemo radi 80 dolara,
svi će nam se smijati.
Žene imaju užasnu narav.
Kako treba postupati s ovakvima?
Nema se tu što postupati.
Samo želi da joj se ispričam.
Znači,
ispričaš se i kažeš u čemu si pogriješio?
Nisam učinio ništa krivo.
K vragu.
Isprika je isprika.
To ne znači da si učinio nešto krivo.
Je li tako?
Sjedni.
Znam.
Moram vidjeti gdje smo.
Stat ću na tvojoj stanici.
Kamo ćeš tako rano?
Začepi, nisi mi otac.
Ali jesam!
Zar ne bi trebao
raditi nešto u životu?
Imam svoju sudbinu.
Samo malo kasni.
Čitaš stripove u četrdesetoj,
i pričaš mi o sudbini?
Zašto ne pitaš Mazua?
Ne diraj mi božanstvo!
Mazu kaže da ti sudbina ne stiže.
Hej. Tu smo. Stani ovdje.
Neću tu stati. Nisam taksi.
Hajde.
Broj 101, izvolite na blagajnu 6.
Stvarno mislim
da si me krivo shvatila kad sam spomenuo večeru.
Broj 102,
izvolite na…
Broj 103,
-Što se tiče bubrega, -izvolite
-možda misliš da to nije higijenski. -na blagajnu 6.
Ali prijatelj mi je profesionalac.
Hoćeš lijevi ili desni, sve on vadi.
Prema dogovoru.
Broj 104…
Broj 105, izvolite na blagajnu 6.
Broj 106…
Broj 107…
Broj 108, izvolite na blagajnu 6.
Broj 108,
-U redu, oprosti. -izvolite na blagajnu 6.
-Ispričavam se. -Hvala.
Pogriješio sam, u redu?
U redu je, još uvijek možete podnijeti molbu.
Upravitelju.
Već sam se ispričao.
Što ti je?
Što je?
Hej!
Pazi kamo stavljaš ruke.
Ne. Krivo ste razumjeli.
Krivo sam razumio?
Pokazat ću ja tebi!
-Izlazi! -Što hoćete?
-Ne ulazite ovamo. -Ostani tamo.
Ne smijete ovamo.
-Ne možete ovamo. -Dat ću ti priliku. Ponovi!
Reci to kako treba.
Koja je to ruka bila?
-Koja ruka? -Gospodine!
-Prestanite! -Ova?
-Stanite! -Ovo je banka.
Kako možeš pipati osoblje?
„Wei-Hao Cheng“?
Policija?
Ne? I dalje poričeš?
Rekli ste
-da je uporno pokušavao razgovarati? -Da.
-I uzeo puno listića s brojevima? -Da.
Gospođice.
Ipak ste bili
na javnom mjestu.
Razumljivo je da na takvim mjestima ljudi razgovaraju.
Listići s brojevima i stajanje u redu
također su po propisu.
Ako dugujete novac,
morate ga vratiti.
Lijepo od njega da vas je podsjetio.
Vjerojatno se radi o nesporazumu.
Hej.
Dosadno ti je?
Što je?
Zar ti nije dosta?
Ovdje si zbog utjerivanja duga i seksualnog uznemiravanja.
Srećom, upravitelj nije podnio prijavu,
inače bi opet završio u zatvoru.
Što?
Zar je zatvorska hrana tako dobra?
Zašto ne? Imaju i čaj od zimske dinje.
Glava ti je dinja!
Ovo je čaj od krizanteme.
Stigao ti je bambus.
-Reci ocu. -Tako brzo?
-Neka dođe po njega. -Već?
Striče!
-Wen! -Striče!
Dođi, sjedni.
-Iz škole? -Neću.
-Pozdravi se. -Zdravo.
-Popij ovo. -Imam svoje.
Onda pojedi ovo.
Hej…
Ovo…
-Zdravo. -Reci tati da dođe.
Dobro.
-Požuri. -Ne guraj me.
Hej.
Moram je odvesti kući, pa se danas više nećemo vidjeti.
Možeš li se prestati tako ljigavo smješkati?
Vidjela si me?
Potpiši ovo!
Ili ću reći tati da su te opet uhitili.
Nevjerojatna si.
Same jedinice?
Potpiši.
I?
Što i?
Sliči li na mene?
Što je to?
Želim ti pomoći naći rješenje,
da mi ne moraš vratiti novac.
Evo ovako.
Izađi sa mnom.
Za svaki izlazak, popunit ćemo jedan kvadrat.
Kad popunimo sve kvadrate,
dug je otplaćen.
Razumiješ?
Da izađem s tobom?
Da.
-Samo nas dvoje? -A tko drugi?
Svaki put jedan kvadrat.
Kad sve popunimo, dug je otplaćen.
Tako lako, a ništa ne razumiješ?
Zar nisi išla na fakultet?
Pogledaj tog tipa.
Jadnik.
Ne zuri.
Gđice Wu.
Ovo je račun za posljednje razdoblje.
Nismo još primili uplatu ni za prethodno razdoblje.
Oprostite što vas gnjavim.
Halo? Tetka?
Ovdje Hao-Ting.
Hao-Ting?
Da.
Tata mi je u bolnici.
Ali nemam više novaca za krevet.
Možeš li mi nešto posuditi?
Vratit ću ti čim budem mogla.
Molim te.
Što? Ne čujem dobro.
Imam posla. Što hoćeš?
Da mi posudiš novac za tatine bolničke troškove.
Stvarno? Nemam za posuditi.
Tko ti je dao moj broj?
Imam posla. Moram ići.
PRIJATELJSKO DRUŠTVO MADAM TSAI
Znači, samo večera?
To mi nije dosta.
Što onda?
Razgovor?
Šetnja?
Ne, gospođice.
Zar sam invalid?
Mogla bi me kupati
i gurati u kolicima.
Je li?
Ili možda…
Želiš me prati?
Čekaj.
Nemoj to.
To je skup čaj.
Barem izađi sa mnom na piće, može?
Ali nismo spomenuli najvažniju stvar.
Znaš što…
Što?
Ovdje ima ljudi. Ne mogu naglas.
Tebi je ovo smiješno, zar ne?
U redu, dobro.
U redu, kako god ti kažeš.
Večera i šetnja.
Je li to u redu?
Ubrzo ću otplatiti bolničke troškove.
HAO-TING WU
Ovo sam pripremila samo za tebe.
Tvoje omiljeno jelo.
Dobro. Ti si super.
Da, super sam.
Počeo si dovoditi mlade cure?
Svinjetina na pari. Moje omiljeno jelo.
Probaj.
Poslije ćemo plesati blues.
Plesat ćemo blues.
Što gledaš?
Kockam. Zašto me gledaš?
Znaš što?
Nisam kupila onu torbicu
koju sam ti spomenula.
Za mene?
Hvala ti, A-Cheng.
Može drkanje?
-Imam posla. -A pušenje?
Pušenje?
Jesi li vidio moju šarenu bojicu?
Brzo, reci koju.
Obrazovana je. Ništa od toga.
Djeca trebaju biti tiho.
Je li tu netko po imenu
„Božica Wu“?
Hao-Ting, opet ti je stiglo piće.
-Miči se. -To je tvoj kamion sa smećem.
Ne, nego tvoj.
BRIJAČNICA LANGBOWAN
U redu, gospodine.
Sad ćemo vas okrenuti.
Idemo, priprema.
Jedan, dva, tri.
Imate sreće. Znate li da sad imate još jednog sina?
Čujete li?
Je li vam drago kad vam dođem u posjetu?
Drugi put ćemo se provozati.
Bit će super.
Dobro.
Što ti imaš s ljekarnom?
Pitat ću Madam Tsai, dobro?
Kako si znatiželjan.
Dobro, to je zasad sve.
Moram ići.
HOTEL NEST
Obećavamo da ćemo platiti.
Gdje je novac?
-Pustite mi muža. -Plati.
-Stanite! -Razumiješ?
Obećavam da ću platiti.
-Daj mi samo par dana. -Odmah.
-Ne vraćam se ovamo. -Šuti.
-Idemo odavde. -Platit ćemo.
-Vratit ćemo vam novac. -Hajde.
-Plati. -Platit ćemo.
-Hej. -A-Cheng.
Koji to kurac radite?
-Usred bijela dana? -Gubi se. Marš tamo!
Što ti radiš ovdje?
Madam je rekla da nikad ne plate dovoljno.
Poslala nas je da to sredimo.
„Da to sredite“?
Sad si veliki, je li?
Sad znaš sređivati stvari, je li?
-Ulazi! -Gledaj!
-Dušo! -A-Cheng, što se događa?
-A-Cheng. -Ulazi!
Ne!
Da zovemo policiju?
Ne miješaj se. Neka to sami riješe.
Valjda su se zadužili.
Taj tip je tako brutalan.
Uvijek je takav.
Madam, što je to bilo u ulici Daxing?
-Što hoćeš? -Tko je to?
Kakvo je to ponašanje?
-Tko je to? -Odvedi g. Taku.
Ispričavam se. Molim vas.
Daj mu poklon.
Problemi s vašim projektom?
Nema problema.
-G. Taka, ovamo. -Završimo projekt zajedno.
-Pronađimo još bogatih svinja. -Ovamo.
Nisam li ja trebao ići tamo?
Što je? Vi ste ih poslali da naprave rusvaj?
Čujem li ja dobro?
Prošli put si rekao da ne diramo oca tvoje cure.
Sad kažeš da ne diramo druge.
Kažeš da su napravili rusvaj?
Ti si taj koji pravi rusvaj.
Kad je tvome bratu propalo ulaganje,
dala sam mu novac za brijačnicu,
a tebi posao da otplatiš dug.
Ako nećeš utjerivati, uzet ću ti od brata!
Mango!
Već dugo nisam bila kod frizera. Idemo!
U redu! Tvoje sam vlasništvo.
Obračunaj se sa mnom. Pusti mi obitelj na miru.
Moje poduzeće ima samo jedno pravilo.
Vrati novac.
Sestro, gdje mi je otac?
„Imam čudan nadimak.
As Ubojica,
-Minami…“ -Zašto si mi oca doveo ovamo?
Izveo sam ga na sunce.
Žao mi ga je, cijeli dan leži u krevetu.
Čitao sam mu. Čini se da mu se sviđa.
Hej.
Malo se sunča. Što radiš?
Naći ću načina da ti platim.
-Pusti nas na miru. -Zašto?
Nije li jučer sve bilo u redu?
Makni nogu.
Zar ne možemo razgovarati?
Dobar sam prema tebi jer mi se sviđaš.
Pusti me.
Pusti me!
Volim te!
Dobro, vozi ga!
Ne vraćaj se!
-Zašto moram čekati? -A-Cheng.
Što to radiš?
-Neću čekati. -Što radiš ovdje?
Nemoj!
-Gospodine. -U pravi čas.
-G. Chen, žao mi je. -Gubi se!
-Zvat ću vas. -Što je ovo?
-Kažem ti, gubi se! -G. Chen, zvat ću vas kasnije.
Imam mušteriju. Kvariš mi posao!
Zar ne želiš novac?
-Dat ću ti koliko god hoćeš. -Ne budi takav!
-A-Cheng… -Skini se.
Rekao sam ti, skini se!
Ne! Koliko si popio?
Molim te, slušaj me. Molim te!
Uzmi novac.
Zadrži ga. Zadrži novac.
Želim kupiti tvoju ljubav.
Noćas.
-Skini se. -Dosta. Poludio si.
Poludio si!
Samo da znaš.
Ne prodajem ljubav.
Ako želiš seks, stani u red!
Jesi li poludio? Govoriš o ljubavi?
Ako ti i kažem,
znat ćeš da ti lažem.
Što će ti to?
Vratit ću ti dug s kamatama,
sve odjednom.
Ne dolazi više.
K vragu!
Jeste li dobro?
Samo da znaš.
-Gospodine. -Ne volim te.
Ne volim te.
Nisam tako mislio onaj dan.
Ne volim te!
Samo sam…
ODAVANJE POČASTI
SJEĆANJE NA UMRLE
Gđice Wu.
Vrijeme je.
Hoće li doći drugi gosti?
Nitko neće doći.
U redu.
Shvaćam.
Oprezno s time, pazi da ne udariš!
Dobro?
Mladiću, ne možete to ovdje staviti.
Oprostite, gospodine.
Ja sam obitelj gđice Wu.
Molim vas uslugu.
U redu, recite.
Možemo li dobiti vlastitu prostoriju?
Ali pitao sam gđicu Wu.
Rekla je da nitko neće doći.
-Gđice Wu… -Oprostite.
Gospodine.
Umro joj je otac. Pustite je na miru.
Nije li to previše?
Knjižica za svakoga.
-Poslije ćete recitirati sutre. -Dobro, A-Cheng.
Pospremite to.
Posvuda ima šalica.
Zar ništa ne možeš ozbiljno shvatiti?
-Ispravi taj vijenac. -U redu.
Što još treba maknuti?
Zar ne vidiš te stvari?
Gđice Wu.
A-Cheng.
Ja sam taoistički svećenik, a ne monah.
Ne recitiram sutre.
Ma daj. Zar ne znaš „Amitābhu“?
Pogledaj ovo!
Raščisti prolaz. Donesi još stvari.
U redu.
Ima još u autu.
Halo?
Parking.
Platit ću parking, u redu?
Dobro.
Gđo Chang.
Moja sućut.
Nismo znali da je A-Cheng oženjen.
Inače bismo se već došli upoznati.
Nije li vam on porazbijao dućan?
Ne. To su bili drugi.
Srećom, A-Cheng nam je pomogao
da možemo nastaviti poslovati.
Obitelji, primite znak poštovanja.
Naklonite se.
Molimo sjednite.
Obitelji, uzvratite znak poštovanja.
Naklonite se.
Zete, pripremi kišobran.
-Otvori ga čim izađete. -U redu.
Ponavljajte za mnom.
Tata, idemo.
-„Tata, idemo.“ -„Tata, idemo.“
Tata, pazi na vrata.
-„Tata, pazi na vrata.“ -„Tata, pazi na vrata.“
Pazi na stepenice.
-„Pazi na stepenice.“ -„Pazi na stepenice.“
Tata, skreni.
-„Tata, skreni.“ -„Tata, skreni.“
Tata, slijedi nas.
-„Tata…“ -„Tata,
slijedi nas.“
Tata, sretan put.
-„Tata, sretan put.“ -„Tata, sretan put.“
Tata, zbogom.
-„Tata, zbogom.“ -„Tata, zbogom.“
Tata, slijedi nas.
-„Tata, slijedi nas.“ -„Tata, slijedi nas.“
Stavi to na kauč.
U redu.
Hvala.
Odmori se.
Ispričavam se svima.
Pokvarila se klima.
Oprostite.
AUTOBUSI RUI SHAN
Stari Chang.
Zašto ne uključiš klimu?
Štediš novac poduzeću?
Zar ne vidiš da se pokvarila?
Sretniče, imaš pokvaren autobus.
I tebi će se dogoditi isto. Ajme.
Što to radiš? Prepao si me!
Za tebe.
Što je to? Mišomor?
Začepi.
To su dodatci prehrani. Uzmi.
Idem ja.
Ne hodaj posred ceste!
Imaš sreće.
Sigurno si bio dobar u prošlom životu.
ZADRUŽNA BANKA RUI SHAN
Evo ti za energiju.
Što je ovo?
Ovo je…
Ova velika je za…
Ova…
Ova velika je… Što je tip rekao?
Rekao je…
Da, za pamćenje.
Dobro?
Možda…
Možda to tebi treba?
Što?
Sad se šališ sa mnom?
Uzmi.
Sretno na poslu.
Drži se.
Idem ja.
Hej!
Koja ti se više sviđa?
Obje su dobre.
Teško je odabrati.
Govoriš kao da se možeš odmah useliti.
Mislim…
Zgrada je tako lijepa,
ali je ne možeš vidjeti ako stanuješ u njoj.
Dovest ću te svaki dan da je vidiš zabadava.
Što kažeš?
Sviđam ti se, je li?
-Zar ne razgovaramo o zgradama? -Zašto ti se sviđam?
-Ozbiljno? -Što ti se sviđa na meni?
Imaš duge noge.
I…
Lijepo mirišeš.
To je to.
Hej!
Što to radiš?
Zar nećemo?
Navuci hlače!
Stvarno?
Navuci hlače!
Nisi li otkopčala bluzu kad smo se prvi put sreli?
Sad je dosta. Idem na posao.
-Netko slavi rođendan? -Pogledaj ekran.
VOLIM TE ZAUVIJEK
-Mislim da su to ovi do nas. -Netko slavi rođendan?
Zapjevat će.
-Što je sad? -Evo me!
A-Cheng.
Sklisko je.
Ljubavi, ako itko me pita
Ti si moja najveća sreća
Ti si smjer u kojem krećem
Znam da vidiš isto što i ja
Sve se mijenja iz trena u tren
A ja stojim nepromijenjen
-Voljet ću te zauvijek -Ne podnosim ovakve tipove.
Koji neugodnjak.
-Užas. -Dobro da mi to nije dečko.
Hej!
Što je to?
To su napitci koje želim prodavati.
Što gledaš?
Gledaj to.
Otvorit ću dućan s napitcima.
Odobrili su mi zajam.
A tu je i novac od očeva osiguranja.
Mogu početi tražiti prostor.
Natpisi i oprema koštat će oko 100 000 dolara.
Dućan ne mora biti velik. 7 do 10 četvornih metara.
Čaj treba doći iz pravih izvora.
I mlijeko. Gledaj.
Pronašla sam malu farmu na jugu.
Treba mi samo prostor.
Najbolje lokacije u blizini školâ užasno su skupe.
Hej.
Da?
Da nisi utjerivač,
što bi želio biti?
Što ja znam?
Možda božanstvo.
Gospodine, stvarno nemam.
Vratit ću vam sljedeći tjedan.
Sljedeći tjedan…
-Ne boj se. Treba nam sad. -Dućan mi je ovdje.
-Ne idem nikamo. -Što to govoriš?
-Nemoj. -Što to radiš?
Spusti nož.
Spusti ga!
Van!
Što to radiš?
Van!
MENG-CHENG CHANG I HAO-TING WU OBLJETNICA 99 DANA
Što se dogodilo?
Sjedni. Idemo jesti.
Ne! Što ti se dogodilo?
-Idemo jesti. -Kako si se ozlijedio?
Idemo u bolnicu.
Ne treba.
Dobro sam. Ništa strašno.
Danas…
je sretan dan.
Shvaćaš?
Kako mogu biti sretna?
Imam dobre vijesti.
Mijenjam zanimanje.
Ne želim više utjerivati dugove.
Želim
s tobom otvoriti najbolji dućan s napitcima.
Dobro?
Japanci će dovesti još prijatelja.
Zapamtite lica bogatih, dobro?
To su svinje koje ćemo opelješiti.
Dobro pogledajte. Ovo im je šef.
-Dobro pazi. Ti uvijek zabrljaš. -Ovaj izgleda opasno.
-Ovaj je trgovac autima. -Ovaj je zgodan.
Dobro gledajte.
Slijep sam, dobro?
-Zar si zaboravio? -Kasniš i loše si volje?
Dođi ovamo.
Moramo razgovarati o poslu.
Moram vam nešto reći.
Ovi uškopljenici usrali su se kad sam im rekla.
Madam.
Rekla je da si uškopljen.
To boli.
-Madam. -Što to radiš?
Odlučio sam.
Ne želim više ovo raditi.
Puš pauza. Pet minuta.
-Idemo pušiti. -Idemo.
Sjedni.
Našao si novi posao?
Ne.
Znači, to je zbog te ženske.
Prezime…
Wu?
Želi otvoriti dućan. I ja s njom.
Zar vam za to ne treba novac?
Ostani raditi za mene.
Ovo je odlična prilika. Stvarno!
Prvo sam pomislila na tebe.
Znam.
Ali…
Stvarno odlazim.
Samo sam vam došao reći.
Seronja.
NEKRETNINE JISHIFENG
Hvala.
Hvala što ste došli.
Preskupo je. Prodaješ grobna mjesta?
-Ne ljuti se. -Hvala.
Dođite opet. Tražite Yanga.
Prostor sad nije važan.
Možemo polako štedjeti novac.
I opet potražiti kad dođe vrijeme.
Dobro?
Vrati se na posao. Moram nešto obaviti.
Nemoj se kasno vratiti.
Nemoguće. Jamčim ti.
Cijenu određuje najmodavac.
Ne pravi se blesav.
Prije ću pojesti govno nego ti povjerovati.
Nemoj. Ne jedi govna.
Samo bogati zarađuju na nekretninama.
Ja sam kao ti, samo pokušavam preživjeti.
Što kažeš na ovo, A-Cheng?
Imam još nekoliko prostora.
U blizini novoizgrađenih luksuznih zgrada.
Priča se
da će tamo biti i kino.
3D kino.
Kina privlače puno ljudi.
Više ljudi, veća zarada.
Razmisli.
Što ti treba dok gledaš film?
Kokice i sok.
Zar ljudi to ne kupuju u kinu?
Mnogi ne.
Probat ću naći prostor što bliže kinu.
Zamisli da svatko tko ide u kino…
Madam.
Dakle…
Trebate li još uvijek ljude za sutra?
Što? Zar ne otvaraš dućan?
Ne, samo…
U zadnje vrijeme,
-najamnine su poskupjele. -Put poštenja
samo je za povlaštene.
Svinje koje ćemo sutra opelješiti
donijet će gomilu love.
Nemoj reći da se ne brinem za tebe.
Treba mi još uloga.
Uloži sve što imaš.
Što više uložimo, to ćemo više zaraditi.
ŠTEDNA KNJIŽICA MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Kod kuće si?
Samo da znaš.
Ako odeš u dućan nakon 7 navečer,
možeš kupiti svu hranu po sniženim cijenama.
Super jeftino.
Gledaj. Što je ovo?
Tvoje omiljeno jelo, svinjetina na pari.
Što kažeš?
Što je to?
Prostori za dućan.
Izaberi što ti se sviđa.
Otkud nam novac?
Pa…
Iz mirovinskog fonda poduzeća.
Ne brini za to.
Više nećemo morati jesti tuđe ostatke.
Razmišljala sam o tome cijeli dan.
Prostor možemo unajmiti i kasnije.
Možemo se preseliti u manji prostor.
Glavno je da smo zajedno.
Šališ se?
Sa mnom nećeš imati loš život, u redu?
Sutra završavam s poslom.
A onda ćemo kod Yanga potpisati ugovor o najmu.
Hej.
Da?
Ako otvorimo dućan,
uhodat ćemo se za neka tri mjeseca?
Da.
Zašto?
Kad se uhodamo,
pričekat ćemo još šest mjeseci
a onda se registrirati.
Vjenčajmo se.
Sve sam izračunao.
U to vrijeme
bit će godišnjica smrti tvoga oca.
Htio sam te odvesti
da ga vidiš.
Da pokažem tvome ocu
da mu je kćer zbrinuta
i da više neće biti sama.
Što kažeš?
Volim te.
Kako smrdi!
Ne. To znači „I ja tebe volim“.
Možeš misliti!
Ne mogu si pomoći.
-Opet? -Stvarno?
PRIVATNO DOGAĐANJE
-G. Lin. -Pobrini se za ovo.
U redu, ostavi to ovdje.
-Gospodine, želite li nešto pohraniti? -Ne.
Ulaze dva gosta.
Uložite još 500 dolara.
10 000 dolara.
Pratim.
7000 dolara.
Gost kreće prema sefu.
-U redu. -7000 dolara.
Otvorene karte.
Gospodine, trebate li pomoć?
Idi radi svoj posao.
Pratim.
Podižem.
47 000 dolara.
3000 dolara.
Otvorene karte.
Pratim 3000.
Koga tražite?
-Yanga. -Yang, za tebe.
Zdravo, uranili ste.
-Vi ste s A-Chengom, zar ne? -On će malo kasniti.
Naravno, nema problema.
Pričekat ćemo ga.
-Hvala. -Ovamo, molim.
Svi žetoni.
Trefovi.
Boja.
Otvorene karte.
Poker.
Pobjeđuje igrač br. 4.
Baš mi je žao.
Nisi li se umorila od pobjeđivanja?
Kako se možeš umoriti od toga?
Oči su ti crvene.
Oprostite.
Ispričavam se.
Oprostite, gospođo. Pričekajte. Upravo ga zove.
Ali ona je tu. Zar ne može potpisati?
Moramo čekati da donese predujam.
NEMA MREŽE
-Gužva u prometu. -Broj koji ste nazvali…
Gužva? Kako sam ja stigla, a njezin dečko nije?
Oprostite, imam još…
Ulazi!
Hajde!
Vrijeme je zatvaranja.
Možemo li danas potpisati?
Sada?
Stvarno mi je žao. Ponovno ću ga nazvati.
Oprostite.
-Stvarno mi je žao, gospođo. -Ubuduće,
pri odabiru stanara,
odmah prekrižite one koji nemaju čime platiti.
Vrijeme je svima dragocjeno.
Dovraga!
Idemo!
Oprostite.
Gospođo.
Gospođo, ispričavam se.
Stvarno mi je žao.
Sigurno se nešto dogodilo.
Javit ću vam se.
Stvarno mi je žao.
Gdje si bio?
Tražim te cijelu noć. Ne javljaš se na mobitel.
Nisam potpisala ugovor.
Zašto si opet krvav?
Nemaš mi ništa za reći?
Sutra ću opet do Yanga.
Neka ponovno nazove vlasnicu.
-Dat ću mu novac. -Nema novca.
Što kažeš?
Novac za najamninu,
za opremu,
naša ušteđevina,
i osiguranje tvog oca.
Sve je otišlo.
Kamo si odnio novac?
-Nismo li rekli da ćemo… -Išao sam kockati.
Kockati.
To je sav novac koji smo imali!
Zaboravi.
-Razgovarat ćemo kod kuće. -Nemamo o čemu razgovarati!
Pogledaj s kim imaš posla!
Želiš li ostati sa mnom?
Želiš li se udati za mene?
Ti si luda.
-Idemo kući. -A dug tvoga oca?
Jesi li ga otplatila?
Dao sam ti nekoliko kartica, misliš da ih ne moraš otplatiti?
Ti si luđakinja.
Znači, nikad me nisi volio?
A što misliš?
Ne želim te više nikad vidjeti.
Dovraga!
Začepi!
-Koliko je sati? -Dovraga!
Moramo spavati!
-Stišaj se! -Zar ne znaš koliko je sati?
Moramo spavati!
POLICIJA
Kako ste se ozlijedili?
Što te briga.
Pokažite osobnu.
Pokažite osobnu!
Zar je protuzakonito piti?
Stani!
Napad na policajca
na uglu ulica Longfeng i Huanhe.
Šalji pojačanje!
-Jedan, dva, tri, četiri. -Jedan, dva, tri, četiri.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Zatvorenik br. 1638, Meng-Cheng Chang.
Prema Kaznenom zakonu, članak 77.
i Zakonu o izvršavanju kazne zatvora, članak 58.,
odobren vam je uvjetni otpust.
PISMO, ZATVOR FUXING
Kad ćeš reći svojima?
Što da im kažem? Da sam bio uzoran zatvorenik?
Baš si tvrdoglav.
Gdje je Madam Tsai? Ti sigurno znaš.
Ne bi joj se trebao zamjeriti.
Nemoj je tražiti.
Razmišljao sam o tome.
Novac nije bio moj.
Ne želim nikome biti dužan.
Moram vratiti novac.
Shvaćaš?
Netko traži Madam Tsai.
Tko?
Evo ga tamo.
Gospodine, koga…
Ti jedi.
Ja ću to riješiti.
YU-E TSAI, IZBORNI STOŽER
Madam.
A-Cheng je vani. Traži vas.
Koji A-Cheng?
U redu.
Zapisat ću to.
Zdravo.
Kako ti mogu pomoći?
Znači, o ovome ste sanjali…
O čemu ti to?
Htio sam reći…
Novac koji sam onaj put uložio nije bio moj.
Možete li mi ga vratiti?
Bilo je svakakvog novca.
Ne sjećam se što je bilo tvoje.
Osim toga, prošlo je puno vremena…
Što kažeš na ovo?
Pomoći ću ti da se prijaviš za socijalnu pomoć.
Dođi sa mnom.
-Popuni formular. -Madam Tsai.
Nisam li vam uvijek dao sve od sebe?
Nemojte tako. Dajte mi novac i otići ću.
Bit ću vam zauvijek zahvalan.
Dajte mi novac i otići ću.
-Bit ću vam zahvalan. -Daj mu ručak.
-Molim vas.
Zar ti je pamet ostala u zatvoru?
YU-E TSAI, IZBORNI STOŽER
-Da. -Ideš s nama, Hao-Ting?
-Idemo. -Ne mogu.
-Opet? -Idemo zajedno.
-Drugi put. -Nikad ne možeš.
Dobro, ali ne zaboravi jesti.
-Sigurno stigni kući. Zdravo. -Zdravo.
ČIŠĆENJE KUĆA I STANOVA
CRNA SVINJETINA
Miči se.
Nije li ovo malo previše?
Madam.
Žao mi je.
Novac.
Trebam ga.
Možemo razgovarati!
Što još mogu reći?
Vrijeme mi istječe…
-Jedan, dva, tri, četiri. -Jedan, dva, tri, četiri.
Što se dogodilo? Hej!
Straža, netko se onesvijestio!
Miči se!
Zatvorenik br. 1638.
Jeste li dobro?
Velika aneurizma je 1,2 cm.
Vaša je veća od 3 cm.
Zbog toga često krvarite iz nosa.
To može biti posljedica opetovanih ozljeda glave.
Bit ćete ranije pušteni radi liječenja.
Provedite što više vremena s obitelji.
Jer…
možda vam nije ostalo puno vremena.
PETROLEJSKI PLIN
Madam.
Nikad neću zaboraviti što ste napravili za mene.
Molim vas, dajte mi novac.
Vratit ću vam u sljedećem životu, dobro?
Što ti radiš ovdje?
Ovo je tvoj novac.
Vraćam ti ga.
Ne treba mi.
-Uzmi. -Pusti me!
-Uzmi novac. -Pusti me. Neću ga.
Slušaj me. Uzmi, molim te.
Misliš da mi to duguješ?
Slušaj me.
Molim te, ne idi.
Samo jednu minutu.
Molim te.
Samo jednu minutu.
Samo jednu minutu, molim te.
Molim te, ne idi.
Samo jednu minutu.
Otac ti je došao odjeven za posao
usred noći.
Idi k njemu.
Požuri.
Smiri se, neće nikamo nestati.
Oče.
Idemo kući.
Idi ti. Ja ću doći poslije posla.
Idem s vama.
-Neka Shu-Lin ide s tobom. -Idemo.
-Hajde, idemo kući. -Hajde.
-Dobro. -Dobro.
Pojavio se ovdje odjeven za posao usred noći…
Za sve si ti kriv!
Nikad ne učiš i uvijek završiš na policiji.
-Vratio sam se… -Uskoro ćeš u vojsku.
Odrasti više!
Susjedi nam se smiju.
A posao tvoga brata propada.
Zar ti nije neugodno?
Ne znam što da ti kažem!
Wang, žao mi je.
Pobrinut ću se za maloga kod kuće.
Ponijet ću ih gore.
Nemojte. Prvo se odmorite.
U redu je.
Dajte, ja ću.
Odmorite se, ako ste umorni.
Možete ovo i sutra.
-Ovamo. -Ovamo.
Nemoj mi reći da si pobjegao.
Sad tjeraš i tatu da radi za tebe?
Zašto si ljut?
Što ti smeta?
Zašto mi nisi rekao za tatu kad si mi došao u posjetu?
Što da ti kažem?
Tata je vjerojatno ovako završio zbog tebe!
Što si rekao?
Nije li tako?
Što si rekao?
Što sam krivo rekao?
Što kažeš?
-Zar te nije sram? -Striče!
Gubi se!
-Striče, dosta. -Što to radite?
Idi gore.
Dosta!
-Gubi se! -Prestanite se tući!
Oče, dođite!
Braća se tuku!
-Prestani! -Dobro, pusti me.
Koga vraga to radiš?
Ništa ne znaš, a mlatiš ga?
To ti je brat!
U ovoj obitelji…
ti si najveći problem!
Wen mi je sve rekla.
Ovo je predložio liječnik.
Daju ti da radiš rukama.
Kažu da pomaže pamćenju.
Da. Postao sam beskoristan.
Tko je od vas dvojice pobijedio?
Ja, naravno.
Zaslužio je.
Shu-Lin i Wen zbog njega imaju težak život.
Upropastio je obitelj.
Nije muškarac.
U zadnjih par godina, on je zarađivao novac.
Brinuo se za sve vas, zar ne?
Zapamti to. Budi bolji prema njemu.
A ja…
odlazim sutra ujutro.
Tako skoro?
Čemu žurba?
Kupio sam ti piće.
Nećeš ga popiti ako ga ostavim.
Zaboravio sam.
Baš si kao dijete.
Dobro, zaboravi sve. Tako je bolje.
Nemoj čekati da odem
da možeš početi jadikovati.
Hej, zapamti ovo.
Imaš sina koji te poštuje i masira ti noge.
Pravi dokaz sinovskog poštovanja je kad se sin oženi.
Dovedi kući snahu.
BRIJAČNICA LANGBOWAN
Striče!
Što je?
Ovo ti šalje tata.
Kaže da mama ne smije znati.
Ovo ti je od mene.
Ne zaboravi nazvati.
Primi se posla.
Nemoj zabušavati i piti cijeli dan.
Znam.
Ovo je za tebe.
Spremi to.
Kad počneš izlaziti s dečkima,
nađi nekoga s puno love, dobro?
Koliko ti puta moram reći?
Bit ću zvijezda. Ne mogu imati dečka.
Fali ti daska u glavi.
Hajde kući.
Tebi fali.
Bok.
Hej!
Drugi put mi vrati šarenu bojicu.
BRIJAČNICA LANGBOWAN
Ja sam Wally.
Ken i drugi te često spominju.
Danas je lijepo vrijeme,
pa smo mislili…
Večera i kino!
Idemo.
U redu.
-Ovo je tvoja čaša. -Hvala.
Želiš li pogledati…
Gospodine, jeste li dobro?
Jeste li pri svijesti?
Požuri, zovi hitnu.
BOLNICA RUI SHAN
Gospodine, ne smijete ustajati.
Moramo obaviti još neke pretrage.
Kako sam dospio ovamo?
Doveo vas je rođak ili prijatelj.
Tko?
Jedna gospođa.
Da vidim.
Hao-Ting Wu.
Dolje je, ispunjava formulare. Začas će se vratiti.
Lezite, molim vas.
ORDINACIJA
Gdje je pacijent kojeg sam maloprije dovela?
Došao je k svijesti.
Htjeli smo napraviti još neke pretrage,
ali bio je odlučan da želi otići.
Je li rekao kamo?
Pitao je do kad voze međugradski autobusi.
Pušten je ranije iz zatvora
radi liječenja.
Nije nikome rekao,
jer nije htio biti na teret.
Katkad pobjesni
i nije ga briga što mu je ostalo samo pola života.
Htio je samo vratiti novac.
Uzmi novac, dobro?
Ne idi.
Samo jednu minutu.
Molim te, ne idi.
Samo jednu minutu.
Samo jednu minutu, molim te.
Molim te.
Polazak autobusa za Daying.
Idi.
Zar ne ideš?
Da se nisi usudio.
Idemo kući.
Bolje ga obrij.
Možda nećeš moći nakon operacije.
Što im je?
Tko zna? Sigurno je otišao srati.
Daj da ja probam.
Dobro.
Boli?
Prestani se okretati.
G. Chang, sad ćemo vam umetnuti iglu.
To može biti malo nelagodno.
Samo polako.
Sad vadimo savitljivu iglu.
Miyagi uperi prstom prema Mitsuiju i kaže,
„Ako je netko ostao u prošlosti, to si ti!“
Nakon toga,
svi zašute.
Uđe g. Anzai, natičući naočale na nos.
Čim Mitsui ugleda g. Anzaija,
sjeti se što mu je trener jednom rekao.
„Ne odustaj.
Ako sad odustaneš,
igri je kraj.“
Hej.
Otkopčan ti je gumb.
Zašto gledaš?
Budalašu.
Ja…
Kad sam te prvi put
ugledao…
odmah si mi se svidjela.
Bila si drska.
Danas sam ti spremila tvoju omiljenu svinjetinu na pari.
Slušaj.
Pronašla sam jeftinijeg mesara.
Još jeftinijeg od onog prošlog.
Razbit ću te ako kažeš da nije dobro.
Dugo mi je trebalo.
Hej.
Zašto me ne slušaš?
Hej.
Kad se uhodamo,
pričekat ćemo još šest mjeseci
a onda se registrirati.
Vjenčajmo se.
Da pokažem tvome ocu
da mu je kćer zbrinuta
i da više neće biti sama.
I ja tebe volim.
Tata!
Ne izlazi iz kuće.
Ne izlazi van.
Danas budi sretan.
Dobro?
Htio sam dovesti snahu kući.
Ali znaš…
da od mene nikakve koristi.
Blizu tržnice je zadružna banka.
Ona tamo radi.
Kad joj je otac bio bolestan,
dolazila mu je svaki dan nakon posla.
Jako je privržena.
Jako dobra.
Jedino takva žena mogla bi sa mnom na kraj.
Kako da joj kažem da je ostavljam
i za to okrivim sudbinu?
SUĆUT
Sigurno joj je bolje bez mene.
Pada kiša. Daj mi kišobran.
BRIJAČNICA LANGBOWAN
Izgubila je oca.
Pa sam mislio…
da joj ti budeš tata?
Kad ja odem, možeš li joj biti tata?
Tata, tebi govorim. Slušaš li me?
Budi joj tata, dobro?
Tata! Nisam li ti rekao da ne izlaziš?
Što gledaš?
Sad ćemo početi.
Stvarno si…
Nezahvalni sine.
Izazivaš nevolje čak i u smrti.
ZA SREĆU
Idem ja.
U redu, zdravo.
Hao-Ting.
Sretna Nova godina.
Dostava!
Što si to kupila? Kakva ogromna kutija.
Kvragu.
Nisam ništa kupila.
ŠALJE: MENG-CHENG CHANG
Što radiš?
Idi kupi svinjske odreske.
Tata samo što nije stigao.
Vi ste Hao-Ting?
Da, tata.
Ja sam Hao-Ting.
Zašto ste ovdje?
Bila sam u blizini.
Jeste li jeli?
Nisam još.
Tata.
Idemo kući na novogodišnju večeru.
A A-Cheng?
A-Cheng će uskoro doći.
Vrlo uskoro.
PREMA KOREJSKOM FILMU ZALJUBLJENI MUŠKARAC
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart