NETFLIX UVÁDÍ
Ang-kchu, dlouho jsme se neviděli.
Co tady děláte?
Kam jdeš?
Proč je tu tolik lidí?
- Máš strach? - Jsem mrtvej.
- No tak. - Přestaň utíkat.
Kam jdeš?
- Nech toho. - V klidu.
- Uhni. - Polož tu šavli.
- Zpátky. - Polož ji.
Zbláznil ses?
Nechoď sem!
- Pojď! - Hajzlové!
Co to děláš?
Zabiju tě!
„Žít v ráji…“
Kam jdeš?
Stůj.
- Máš to. - Jseš mrtvej.
Nemám peníze.
Chcete můj život?
Vezměte si ho!
O to nejde.
Jestli z tebe nedostanu prachy,
firma mi to dá sežrat.
Co říkáš na tohle?
Umřeme spolu.
Teď ty.
A-čchengu, prosím vás.
Ty peníze
mám na operaci svého syna.
Nech si to.
Každej, kdo dluží, má nemocný dítě.
Je to pravda.
Je to mrzák od narození.
Doktor říkal, že jestli nepůjde co nejdřív na operaci,
nebude moct ani na vozík.
Moc vás prosím, A-čchengu.
Jdeme, tady není nic k vidění.
A-čchengu.
Až umřu,
necháte mou rodinu na pokoji, prosím?
Fajn. Kdy má tvůj syn operaci?
Dobře.
Jestli půjde na operaci, musí být dobře živenej.
Běž mu pro nějaký doplňky.
Vem si to!
Nechoď do Ťia-singu
nebo lékárny v Čchen-čchangu za nádražím.
Jsou to šmejdi.
A-čchengu.
Děkuji vám!
Hele, tvůj nos.
Jseš novej nebo co? Tos nikdy neviděl krev?
Ta kadidelnice byla fakt těžká.
Můžeme si o tom promluvit?
Nedělejte to!
Co je to? To je benzín!
- To je nebezpečné! - Dám ti jednu!
Benzín je nebezpečný!
Neříkám, že vám ty peníze nedám.
Jen to poslední dobou moc nejde.
Tohle je pro vás. Nezlobte se.
Omlouvám se.
Děkuji.
Prosím.
Proč někdy nezajdeme na drink?
Poslední dobou nepiju.
Co když se opiju?
Ekonomika je strašná.
Opatrujte se.
Děkuji.
Děkuji vám.
LÉKÁRNA
Co to sakra je? Nejím listy batátů.
Prostě to sněz. Přestaň fňukat.
DEZERT Z MUNGO FAZOLÍ
- Jdu. - Počkejte!
To je pro vás.
Je to výborné. Vezměte si to s sebou.
Je to moc dobré a sladké.
- Tchajwanci si to vždycky kupují. - Už jdete?
A-čchengu, mějte se!
Na shledanou.
To je fuk.
ČAJOVNA KAISER
To má být čaj na krásu?
Je to nechutné.
Mango, vezmi si to.
Není to tak zlé.
Paní Tsai.
A-čcheng vám posílá nějakou dobrotu.
Ani mě nepozdravil, když se vrátil.
Není třeba předstírat laskavost.
Tohle je za ten vietnamskej obchod Yo-Yo.
Stánek u Černýho psa.
Pět táců, tři, čtyři tácy dolarů…
Proč to nikdy nesedí?
Co?
Co nesedí?
Vybraný prachy.
Dluží několik milionů.
Když to nikdy nesedí,
kdy splatí svůj dluh?
Nebo mám zabít pár kluků, aby měli všichni co jíst?
Paní, není to jejich chyba.
A ještě ty do toho.
Co to bylo tentokrát?
Ten chlap v chrámu má nemocnýho kluka.
A ten druhý?
Ten má nemocnou babičku.
Bolí mě z tebe hlava.
Dávám ti ty s vysokým úrokem, ale ty jim pořád srážíš splátky.
Mám si podřezat žíly,
abyste byli šťastní?
Jasně že ne.
Zajeďte do nemocnice, je tam nesplacenej dluh.
Zařiď to.
Dobře.
- Mango! - Ceny stále rostou…
Pane Liu, na toto dbejte před operací.
Stojí tu…
To bolí.
Co to s tebou sakra je?
Číslo pokoje?
Číslo 303.
Ukaž mi, kde je.
Tamhle.
Umývám tátu. Odejděte, prosím.
Víte, že váš táta dluží peníze?
Slečno.
Tohle je dohoda o uznání dluhu.
Příjemný čtení.
Nemám peníze.
Hele, vezměte si to domů a prostudujte si to.
Nebo chcete práci?
Ano, slečno.
Jste fakt sexy.
Boháči se z vás zblázní.
Jasně.
Mám začít hned?
Rádi lidi šikanujete, že?
Všude jsou kamery. Můžu vás zažalovat.
A rovnou u toho můžu splatit dluh.
Vezmeme tátu na procházku.
Počkejte.
Co to děláte?
Ne! Pusťte!
Je to zaseklý.
Fajn! Podepíšu!
Podepíšu! Slyšíte?
FARMÁŘI ŽUEJ ŠAN CH. T. WU
Noví klienti dostávají slevu.
Úroková sazba je nižší.
Tři tisíce dolarů denně.
Za pár měsíců to splatíš.
Zpoždění maximálně tři dny.
Jasný?
Tady je dárek od A-čchenga.
Kdyby něco, volej mu.
Jo.
Když nebudeš mít co dělat, řekni nám to včas.
Starej se o pleť a postavu.
Kluka pošli k vodě, jestli nějakýho máš.
Nedovol, aby tě měl zadarmo.
To bolí.
Nevadí?
A-čchengu.
Co s tebou dneska je?
Jsi takovej roztržitej.
Co se děje?
Jde o práci?
Něco ti řeknu.
Ze všech těch ptáků
to s tebou dělám nejraději.
Kolik ještě potřebuješ?
No.
Líbí se mi jedna kabelka.
Stojí…
Do, re, mi, fa,
so.
Myslíš, že tě budu vydržovat?
Jasně že ne.
Musím vypadat dobře, abych měla práci.
Potřebuju práci.
Čím víc vydělám, tím dřív ti to vrátím.
Dávám ti prachy, abys mi je pak vrátila?
- Vezmi si to. - Díky.
Číslo 99.
Přepážka číslo šest.
- Číslo 99. - Jak vám mohu pomoci?
Chci vložit peníze.
To je můj syn.
Slečno, vidím vás tu často.
Máte přítele?
Je mu 32.
Hrál na klavír v Sydneyské opeře.
Vydělává hodně peněz.
Ještě nikdy neměl přítelkyni.
Chcete ho poznat?
Má spoustu peněz.
Dlužím spoustu peněz.
Co? Dlužíte hodně peněz?
Bože.
Dlužit v tak mladém věku.
Číslo 100. Přepážka číslo šest.
Dlužit v jejím věku…
Bože.
Číslo 25. Přepážka číslo čtyři.
Tady máte nazpět 50 dolarů.
- Díky. - Díky.
Měla by sis dát.
Ještě mám čas.
Co tu chceš?
Shání tě můj kámoš.
Vyděláš si, když budeš dělat společnici.
Poslyš.
To jsou desítky táců za schůzku.
Jsou to slušní zákazníci.
Jen si dáte jídlo. Nemusíš nic dělat.
Stejně musíš jíst.
Bývaj tam i slavný zpěvačky.
Ne, díky.
Kdybych si mohl vydělat majlant jen za jídlo,
neváhal bych ani vteřinu.
Tak to bys měl jít.
Vždyť s tebou teď večeřím, ne?
Dobře, nemusíš to dělat.
- Mám jinej nápad. - Co ode mě chceš?
Zaplatím včas.
O tom mluvím.
Nejez tolik slané.
Člověku stačí jen jedna ledvina.
Ale víš, proč máme dvě?
Pro jistotu!
Znám chlápka, co tohle dělával. Má už přes 300 ledvin.
Žádnej problém.
Už jsem chtěl zmizet, ale když jseš tak vybíravá…
Co ty na to?
Co to…
Hele, navrhuju ti ty nejlepší fušky.
Něco si najdu sama.
Bože, ona to fakt celý vypila.
Strejdo!
Vstávej!
Vstávej, ty prase.
Smrdíš!
Kolik jsi toho včera vypil?
Jdi do školy.
Přestaň na mě dotírat.
Potřebuju peníze na doučování angliny.
Kde je máš?
Nedal jsem ti minulej tejden?
Koupila jsem si za to malování.
Musím být pěkná, aby mě vzali do k-popové skupiny.
Jdeme!
Čeho se bojíš?
To už můžu rovnou vyhodit prachy z okna…
Dej mi peníze!
Přijdu pozdě do školy!
Dej mi je!
Tak málo?
Já se z tebe zblázním.
Požehnej nám.
Já to nechápu.
Na trhu je o 80 dolarů levnější než na ulici.
Je to pár kroků navíc.
Jde jen o 80 dolarů. Nech mě být.
Čím dříve ji máme doma, tím dříve zbohatneme.
Co ty o tom víš?
- Pozor. - Dobře, kolik máš peněz?
Bylo by mi to fuk, kdybys byl bohatý,
ale nejsi.
Říkala jsem ti, že ji koupím.
Jsi tak…
Nesundávej ji.
Pak ji vrátím.
Pij si svůj.
Ta dražší nám přinese více požehnání!
Dostaneš tolik, kolik zaplatíš, chápeš?
Proč by jinak sochy bohů byly pozlacené?
Kdyby ne, byly by z hlíny!
Už jdu. Ahoj.
Obejmi mě.
- Ne! Obejmi mámu. - Wen, dopij ten kuřecí vývar.
Podívej se na mou dceru.
Je jako já.
Je jako dospělá.
Není fajn, že si teď hraju s kytkami?
Prd fajn!
Takhle jsi předtím přišel o tolik peněz.
Ještě ses nepoučil.
- Co teda chceš? - Rozvod!
- Zase vyhrožuje. - Blázen!
Jsi dítě?
Vezmi si hůlky!
Ten mě vytočil.
Čau.
Tolikrát vyhrožovala rozvodem.
Co kdybys to fakt zkusil?
Hele.
Uklízí. Nerozvedeme se.
Rozvod kvůli 80 dolarům?
Byli bychom všem pro smích.
Ženský mají hroznej temperament.
Co se s takovýma normálně dělá?
Co by se dělalo?
Chce jen, aby ses omluvil.
Chceš říct,
že se omluvíme první a řekneme, co jsme udělali?
Já jsem nic neudělal.
Sakra.
Omluva je omluva.
To neznamená, že jsme něco udělali.
Chápeš?
Sedni si.
Jo.
Musím vidět, kde jsme, ne?
Zastavím na tvojí zastávce.
Kam vůbec jdeš tak brzo?
Zmlkni, nejseš můj táta.
Jsem tvůj táta!
Neměl bys dělat
něco se svým životem?
Mám svůj osud.
Jen se trochu zpozdil.
Ještě ve 40 si čteš komiksy
a budeš mi tu mluvit o osudu?
Zeptej se Mazu.
Nedotýkej se boha!
Mazu říká, že tvůj osud nepřijde.
Hej, jsme tu. Zastav.
Tady nezastavuju. Nejsem taxi.
Dělej.
Číslo 101, přepážka číslo šest.
Fakt si myslím,
žes špatně pochopila, co jsem myslel tím „jídlem“.
Číslo 102,
přepážka číslo…
Číslo 103…
- A o tý ledvině. - Přepážka…
- Asi myslíš na hroznou hygienu. - …číslo šest.
Můj kámoš je ale fakt profík.
Ať je to levá nebo pravá, zvládne všechno.
Přizpůsobí se.
Číslo 104…
Číslo 105, přepážka číslo šest.
Číslo 106…
Číslo 107…
Číslo 108, přepážka číslo šest.
Číslo 108…
- Dobře, omlouvám se. - Přepážka číslo šest.
- Omlouvám se. - Děkujeme.
Udělal jsem chybu, dobře?
I tak ti můžeme pomoct.
Šéfe.
Už jsem se omluvil.
Co máš za problém?
Co se děje?
Hele!
Bacha, kam dáváš tu ruku!
Ne, to je nedorozumění.
Nedorozumění?
Já ti ukážu nedorozumění!
- Vypadni! - Co chcete?
- Nechoďte sem. - Stůj.
Sem nemůžete, pane.
- Sem nemůžete. - Dám ti šanci. Zopakuj to!
Řekni to.
Která ruka to byla?
- Která? - Pane!
- Pane, nebijte ho! - Tahle?
- Ne! - Jste v práci.
Zbláznil ses sahat na lidi?
„Wej-chao Čcheng“?
Volám na policii?
Ne? Pořád říkáš ne?
Takže moment.
- Nechce s vámi přestat mluvit? - Ano.
- A vzal si několik lístků? - Ano.
Slečno.
Myslím,
že jste byli na veřejném místě.
Dá se očekávat, že tam spolu lidé budou mluvit.
Co se týče těch lístků,
nevidím v tom problém.
Pokud dlužíte peníze,
měla byste je samozřejmě splatit.
Je milé, že vám to připomněl.
Nejspíš jde o nedorozumění.
Hele.
Nudím tě?
Co?
Nemáš toho už dost?
Jsi tu kvůli vymáhání dluhu a sexuálnímu obtěžování.
Manažer naštěstí nepodal žalobu,
jinak bys byl zase pod zámkem.
Copak?
To máme tak dobré obědy?
Jasná páka. Máte tu i zimní melounovej čaj.
Sám máš meloun místo hlavy!
To je z chryzantémy.
Došly výhonky pro tátu.
- Řekni mu to. - Tak rychle?
- Jo, ať si je vyzvedne. - Fakt?
Strejdo!
- Wen. - Strýčku.
Posaď se sem.
- Po škole? - Nechci.
- Pozdrav ji. - Dobrý den.
- Na, vypij to. - To už mám.
Tak sněz tohle.
Počkej…
To…
- Čau. - Řekni tátovi, ať přijde.
Jo.
- Rychle. - Nestrkej mě.
Počkej.
Musím ji vzít domů, takže už se dneska neuvidíme.
Proč se tak tupě usmíváš?
Viděla jsi to?
Podepiš to!
Jinak tátovi řeknu, že tě zase zatkli.
To snad není pravda.
Samé pětky?
Podepiš to.
Tak co?
Co co?
Ptám se, jestli vypadá jako já.
Co to je?
Snažím se ti pomoct,
abys ty prachy nemusela vracet.
Je to takhle.
Půjdeš se mnou ven.
Pokaždý, když půjdeme, vybarvíme jedno políčko.
Až budou všechny vybarvený,
tvůj dluh bude splacenej.
Rozumíš?
Jít s tebou ven?
Jo.
- Jen my dva? - Kdo jinej?
Jedna schůzka, jedno políčko.
Všechny znamenaj splacenej dluh.
Je to snadný, furt to nechápeš?
Nechodilas náhodou na vejšku?
Koukni na něj.
Chudák.
Nezírej tak.
Slečno Wu.
Toto je účet za poslední měsíc.
Také jsme neobdrželi platbu za předposlední měsíc.
Omlouvám se za vyrušení.
Haló? Teto?
Tady Chao-tching.
Chao-tching?
Ano.
Táta nejspíš přijde o lůžko v nemocnici.
Já teď opravdu nemám peníze.
Mohla bys mi prosím něco půjčit?
Vrátím ti to hned, jak budu moct.
Prosím.
Co? Moc tě neslyším.
Máme práci. Co chceš?
Chci si od vás půjčit peníze na tátovu léčbu.
Vážně? Taky nemám moc peněz.
Kdo ti dal moje číslo?
Nemám čas. Musím jít.
SPOLEK PŘÁTEL PANÍ TSAI
Jen si dáme jídlo, že?
Za to mi to nestojí.
Tak co ještě?
Povídání?
Procházky?
Ne, slečno.
Jsem snad invalida?
To mě můžeš i vykoupat
a vyvézt na vozíku na slunko.
Že jo?
Nebo říkáš, že…
mě chceš vykoupat?
Fajn.
Neplýtvej.
Ty čajový lístky nejsou levný.
Alespoň se mnou pojď na drink, jo?
Ještě jsme neprobrali to nejdůležitější.
To, že…
Co?
Nejsme tu sami. Mám to říct?
Myslíš si, že je to vtipné, co?
Tak dobře.
Fajn, uděláme, cos řekla.
Jídlo a procházky.
Půjde to?
Ty peníze za nemocniční účty brzo vrátím.
CHAO-TCHING WU
Tohle jsem dnes připravila speciálně pro tebe.
Tvoje oblíbené.
Jasně. Jsi nejlepší.
Jo, jsem nejlepší.
Přivést sem mladou holku?
Pečené vepřové. Moje oblíbené.
Zkus.
Pak půjdeme tančit blues.
Blues.
Na co koukáš?
Hraju. Proč koukáš ty na mě?
Víš co?
Já si tu kabelku nekoupila.
Ta, jak jsem říkala minule.
To je pro mě?
Díky, A-čchengu.
Nechceš ho vyhonit?
- Nemám čas. - Tak co vykouřit?
Dneska kouření.
Neviděls moji duhovou pastelku?
Rychle, řekni kterou.
Je vzdělaná. Nebude tě mít ráda.
Děti by měly být vidět, ne slyšet.
Je tu někdo jménem
„Bohyně Wu“?
Chao-tching, dneska je tu i pití.
- Zavázíš. - Tví popeláři jsou tu. Běž!
Ne, tví.
LANG-PO-WANSKÝ HOLIČ
Dobře, pane.
Je čas se otočit.
No tak, připravte se.
Raz, dva, tři.
Máte kliku. Víte, že teď máte syna navíc?
Pane, slyšíte mě?
Jste rád, že si s váma povídám?
Můžeme se projet jindy.
Bylo by to super.
Dobře.
Do lékárny ti nic není!
Promluvím s paní Tsai, dobře?
Tak vlezlej.
Dobře, to stačí.
Už dost řečí.
HOTEL V HNÍZDĚ
Slibujeme, že zaplatíme.
Kde jsou prachy?
- Nemlaťte mi manžela. - Dej.
- Už dost! - Rozuměls?
Slibuju, že zaplatím.
- Dejte mi pár dní. - Chci to hned.
- Tam už nepůjdeme. - Potichu.
- Vypadneme odsud. - Zaplatíme to.
- Peníze vám vrátíme. - Rychle.
- Teď. - Vrátíme je.
- Hej. - A-čchengu.
Co to sakra děláš?
- Za bílého dne? - Zmiz. Ani hnout, sakra!
Co tady sakra děláš?
Šéfka říkala, že splátky neseděj.
Chtěla, ať jí pomůžeme.
„Ať jí pomůžete“?
Teď seš chlap, co?
Teď umíš pomáhat, co?
- Zalez! - Podívej!
- Zlato! - A-čchengu, co se děje?
- A-čchengu. - Zalez!
Ne!
Nezavoláme policii?
Nezapojuj se. Ať si to vyřeší sami.
Možná dluží peníze?
Ten chlap je krutý.
Vždycky je takový.
Paní, co ten krám na Ta-sing Čchu?
- Co chceš? - Kdo je to?
Co to je za způsoby?
- Kdo je to? - Jděte s panem Takou.
Omlouvám se. Prosím.
Dej mu dárek.
Nějaké problémy s naším projektem?
Žádný problém.
- Pane Tako, tudy. - Projekt dokončíme společně.
- Najděte ještě pár prasátek. - Tudy.
Neshodli jsme se, že ten byl můj?
Co to je? Poslalas chlapy, aby nadělali binec?
Slyšela jsem dobře?
Minule jsi říkal, že nemůžeme vymáhat po tátovi tvojí holky.
Teď nemůžeme vymáhat ani po ostatních?
Děláme binec?
To ty děláš binec!
Když bratrovy investice selhaly,
to já jsem financovala jeho holičství
a dovolila ti tu pracovat, abys ten dluh splatil.
Jestli nechceš vymáhat, dostanu to z tvého bratra!
Mango!
Dlouho jsem se nestříhala. Jdeme!
Dobře! Patřím ti.
Vyřiď to se mnou. Mou rodinu z toho vynech.
Moje firma má jen jedno pravidlo.
Přines peníze.
Slečno, kde je můj otec?
Mám divnou přezdívku.
Vrah Ace,
- Minami… - Proč jsi ho sem vzal?
Jen ať je na slunku.
Nechtěl jsem, aby celej den ležel.
Čtu mu tohle. Asi se mu to líbí.
Hele.
Jen je na slunku. Co to děláš?
Ty peníze nějak vrátím.
- Už za námi nechoď. - Proč?
Včera bylo všechno dobrý, ne?
Dej tu nohu pryč.
Můžeme si o tom promluvit?
Jsem na tebe milej, protože tě mám rád.
Pusť mě.
Pusť mě!
Miluju tě!
Fajn, vezmi si ho.
A nevracejte se!
- Proč musím čekat? - A-čchengu.
Co to děláš?
- Nebudu čekat. - Co tady děláš?
Nebuď takovej!
- Pane. - Jdeš právě včas.
- Pane Čene, omlouvám se. - Vypadni odsud.
- Zavolám. - Co to má bejt?
- Řekl jsem, ať vypadneš. - Pane Čene, zavolám vám.
Mám zákazníky. Nebuď takovej! Ničíš mi byznys!
Copak nechceš prachy?
- Dám ti, kolik budeš chtít. - Nebuď takovej!
- A-čchengu, jsi… - Svleč se.
Řekl jsem, ať to sundáš.
Ne! Kolik jsi toho vypil?
Prosím, poslouchej mě! Prosím!
Vezmi si ty peníze.
Nech si to. Ty peníze si nech.
Kupuju si tvou lásku.
Dnes večer.
- Svlíkni se. - Dost. Zbláznil ses.
Ty ses zbláznil!
Něco ti řeknu.
Já lásku neprodávám.
Jestli chceš sex, postav se do fronty, sakra!
Zbláznil ses? Jaká láska?
I když to řeknu,
budeš vědět, že to není skutečné.
To přece nechceš, ne?
Splatím zbývající dluh a úroky
všechno naráz.
Už za mnou nikdy nechoď.
Sakra!
Pane, jste v pořádku?
Něco ti řeknu.
- Pane. - Nemiluju tě.
Nemiluju tě.
To, co jsem řekl, jsem tak nemyslel.
Nemiluju tě!
Já prostě jsem…
ÚCTA
VZPOMÍNÁME NA TY, KTEŘÍ UŽ ODEŠLI
Slečno Wu.
Už je čas.
Přijdou další hosté?
Nikdo nepřijde.
Dobře.
Chápu.
Dávej bacha. Nenaraz nikam.
Rozumíš?
Mladý muži, to tady nemůže být.
Pane, pojďte sem. Omlouvám se.
Jsem rodina slečny Wu.
Něco od vás potřebuju.
Tak dobře, povídejte.
Dáte nám vlastní sál?
Ale teď jsem se ptal slečny Wu.
Říkala, že nikdo nepřijde.
- Slečno Wu… - Omlouvám se.
Pane.
Právě jí umřel otec. Nechte ji být.
Nezdá se vám, že je to tu stísněné?
Každý jednu.
- Pak budeš recitovat sútry, jo? - Jasně, A-čchengu.
Ukliď to.
Všude jsou kelímky.
Mohl bys to začít brát vážně?
- Srovnej ten věnec. - Dobře.
Co musíme přesunout?
Ty to nevidíš?
Slečno Wu.
A-čchengu.
Jsem taoistický kněz, ne mnich.
Nerecituju sútry.
Sklapni. Neumíš sútru Amitábhy?
Podívej se na ně!
Nestůj v cestě. Dones další věci.
Dobře.
V autě je toho víc.
Haló?
Na parkovišti.
Parkování zaplatím, jo?
Fajn.
Paní Čchang.
Upřímnou soustrast.
Nevěděli jsme, že je A-čcheng ženatý.
Jinak bychom vás pozdravili už dávno.
Nezničil vám obchod?
Ne. To byl někdo jiný.
A-čcheng nám naštěstí pomohl,
abychom obchod nemuseli zavřít.
Rodino, přijměte projev úcty.
Pokloňte se.
Posaďte se, prosím.
Rodino, oplaťte projev úcty.
Pokloňte se.
Zeti, připravte deštník.
- Otevřete jej venku. - Dobře.
Opakujte po mně.
Tati, pojď.
„Tati, pojď.“
Tati, pozor na dveře.
„Tati, dveře.“
Pozor, schody.
„Pozor, schody.“
Tati, otoč se.
„Tati, otoč se.“
Tati, pojď s námi.
-„Tati…“ -„Tati.“
„Pojď s námi.“
Tati, šťastnou cestu.
„Tati, šťastnou cestu.“
Tati, sbohem.
„Tati, sbohem.“
Tati, pojď s námi.
„Tati, pojď s námi.“
Nech to na gauči.
Dobře.
Díky.
Odpočiň si.
Všem se omlouvám.
Nefunguje klimatizace.
Promiňte.
SMĚR: ŽUEJ ŠAN
Starej Čchangu.
Co kdybys zapnul klimatizaci?
Šetříš společnosti peníze?
Nechápeš, že je pokažená?
Ty máš teda kliku, pokaženej autobus.
Tobě se to stane taky. Sakra!
Co to děláš? Vyděsils mě!
To je pro tebe.
Co to je? Jed na krysy?
Sklapni.
To jsou doplňky stravy. Vezmi si je.
Jdu.
Nechoď uprostřed cesty!
Máš takový štěstí.
V minulým životě jsi dělal dobrý věci.
FARMÁŘSKÉ SDRUŽENÍ ŽUEJ ŠAN
To je na energii.
Co je tohle?
To je…
Tahle velká je…
Tohle…
Ta velká… jak to říkal?
Říkal, že…
Jo, na paměť.
Jasný?
Tuhle…
Nechceš ji radši ty?
Co?
Ty se mnou vtipkuješ?
Vezmi si to.
Hodně štěstí v práci.
Vydrž.
Jdu.
Počkej!
Která se ti líbí víc?
Obě vypadají dobře.
Těžká volba.
Děláš, jako kdyby ses tam mohl nastěhovat.
No…
Je to fakt pěkná budova,
ale zevnitř nebude vidět.
Budem se na ni denně koukat zadarmo.
Co ty na to?
Máš mě rád, že?
- Nemluvili jsme o budovách? - Proč mě máš rád?
- Jako fakt? - Co se ti na mně líbí?
Máš dlouhé nohy.
A…
Hezky voníš.
To je ono.
Hej!
Co to děláš?
My na to neskočíme?
Obleč si ty kalhoty!
Fakt?
Dej si je zpátky!
Na prvním setkání ti rozepínání šlo, ne?
To stačí. Jdu do práce.
- Někdo má narozeniny? - Koukněte tamhle.
MILUJI TĚ NAVŽDY
- Asi ti vedle nás. - Má narozeniny?
Bude zpívat.
- Co se děje? - Už jdu!
A-čchengu.
Hrozně to klouže.
Lásko, jsi větší, než jsem si představoval,
splnila jsi má největší očekávání.
Ty jsi můj směr,
snad uvidíš mou vizi.
Vše se může kdykoli změnit,
ale já jsem pořád stejný.
- Budu tě milovat až do konce. - Já takové chlapy nezvládám.
To je tak trapné.
- No fuj. - Ještě že to není můj kluk.
Hele!
Co je to?
To jsou nápoje, které chci prodávat.
Kam koukáš?
Mrkni na tohle.
Otevřu si obchod s nápoji.
Právě mi schválili půjčku.
Navíc mám peníze z tátovy pojistky.
Můžu začít hledat věci do průčelí obchodu.
Nápisy a vybavení by měly stát asi 100 tisíc dolarů.
Nemusí to tam být velké. Stačí sedm až deset metrů čtverečních.
Musím najít dobrého dodavatele čaje.
A taky mléka. Koukni.
Našla jsem malou farmu na jihu.
Teď už jen dořešit přední část obchodu.
Hlavní lokality u škol jsou předražené.
Hele.
Co?
Kdybys nebyl vymahač,
kým bys chtěl být?
Vím já?
Bůh?
Opravdu nemám, pane.
Zbytek vám dám příští týden.
Příští týden.
- Neboj se. Chci to hned. - Mám tu obchod.
- Prosím. Nikam neodjedu. - Co to říkáš?
- Nedělejte to. - Co to děláš?
Dej mi ten nůž.
Dej mi ho!
Vypadněte!
Co to děláš?
Vypadni!
MENG-ČCHENG ČCHANG A CHAO-TCHING WU 99DENNÍ VÝROČÍ
Co se stalo?
Sedni si. Najíme se.
Ne! Co se ti stalo?
- Najezme se. - Jak se ti to stalo?
Jedeme do nemocnice.
Není třeba.
Jsem v pohodě. O nic nejde.
Dneska…
je náš den.
Chápeš?
Jak se můžu radovat?
Mám dobré zprávy.
Měním zaměstnání.
Už nechci vymáhat dluhy.
Chci…
s tebou otevřít ten nejlepší obchod s bublinkovým čajem.
Jo?
Japonci přivedou další přátele.
Zapamatujte si obličeje těch bohatých, jo?
Jsou to naše prasátka.
Dobře se podívejte. Tohle je ředitel.
- Prohlídni si ho. Vždycky to poděláš. - Tenhle vypadá blbě.
- Prodejce. - Pěknej.
Pořádně se podívejte.
Jsem slepej, jasný?
- Zapomněla jste? - Jdeš pozdě a tváříš se nabručeně?
Pojď sem, dělej.
Musím s tebou něco probrat.
Musím vám něco říct.
Tyhle bábovky bez péra se málem pochcaly, když jsem jim to říkala.
Paní.
Říkala, že nemáš péro.
To bolí.
- Paní. - Co to děláš?
Rozhodl jsem se.
Už to dělat nebudu.
Pauza na cígo. Pět minut.
- Pojďme si zakouřit. - Jdeme.
Sedni si.
Našel sis novou práci?
Ne.
Takže je to kvůli tý holce.
Příjmení…
Wu?
Chce si otevřít obchod. Chci to dělat s ní.
Nepotřebujete na to peníze?
Pracuj se mnou.
Tohle je skvělá příležitost. Vážně!
Jsi první, na koho jsem myslela.
Já vím.
Ale…
Fakt odcházím.
Přišel jsem vám to říct.
Debil.
ŤI-Š-FENG REALITY
Děkujeme.
Děkujeme, že jste přišli.
Je to hrozně drahý. Prodáváte hrobový místa?
- Nerozčiluj se. - Děkujeme.
Přijďte zas. Jmenuji se Jang.
Přední část obchodu nespěchá.
Můžeme si na ni postupně našetřit.
Až přijde čas, něco najdeme.
Jo?
Vrať se do práce. Musím něco zařídit.
A nechoď domů moc pozdě.
To není možné. To vám garantuju.
Předávám to, co účtuje majitel.
Nedělejte blbýho.
Nevěřím vám ani nos mezi očima.
Ne. To nedělejte.
V realitách vydělávají jen boháči.
Jsem jako vy, jen se snažím vydělat na živobytí.
A co tohle, A-čchengu?
Mám tu ještě nějaké předky navíc.
Jsou u těch nově postavených luxusních bytů.
Mezi lidmi se šušká,
že tady bude kino.
3D kino.
Kina přitahují spoustu lidí.
Víc lidí znamená víc peněz.
Přemýšlejte o tom.
Co je u filmu to hlavní?
Pití a popcorn.
Kupují lidi pití a popcorn v kině?
Moc ne.
Zařídím, aby byl váš obchod co nejblíž ke kinu.
Představte si, že každý, kdo půjde do kina…
Paní.
Tohle…
Potřebujete ještě na zítra nějaký lidi?
Co? Copak neotvíráš obchod?
Ne, jen…
Nedávno…
- Zvýšil se nájem. - Rovná a přímá cesta.
To je právo privilegovaných.
Prasátka, na který se zítra chystáme,
budou mít s sebou spoustu peněz.
Neříkej, že se o tebe nestarám.
Ještě by se nám trochu hodilo.
Dej všechny prachy, co máš.
Čím víc dáme, tím víc vyděláme.
VKLADNÍ KNÍŽKA: ČCHANG, WU
Jsi doma?
Něco ti řeknu.
Když jdeš do obchodu po sedmé,
všechno je zlevněné.
Skvělé ceny.
Koukni. Co to je?
Tvoje oblíbené dušené vepřové.
Co ty na to?
Co je to?
Předek obchodu.
Vyber si, který se ti líbí.
Kde na to vezmeš?
No…
Důchod z firmy.
Nedělej si starosti.
Už nebudeme muset jíst zbytky.
Přemýšlela jsem nad tím celý den.
Můžeme obchod pak pronajímat.
A přestěhovat do menšího prostoru.
Hlavně, když budeme spolu.
Děláš si srandu?
Se mnou nebudeš chudák, chápeš?
Zítra skončím v práci.
Půjdeme za Jangem a podepíšeme smlouvu.
Hele.
No?
Když si otevřeme obchod,
do tří měsíců by se mělo všechno ustálit, že?
Mělo by to tak být.
Proč?
Až bude všechno šlapat,
počkáme dalších šest měsíců
a pak začneme zařizovat svatbu.
Vezmeme se.
Všechno jsem propočítal.
Někdy tou dobou
bude první výročí smrti tvýho táty.
Přemýšlel jsem,
že se za ním půjdeme podívat.
Chci ukázat tvýmu tátovi,
že je o jeho dceru dobře postaráno
a že už není osamělá.
Co myslíš?
Miluju tě.
To je smrad!
Ne. Znamená to, že tě taky miluju.
Miluješ, to určitě!
Nemohl jsem si pomoct.
- Znovu? - Jejda?
UZAVŘENÁ SPOLEČNOST
- Pane. - Postarej se o to.
Dobře, nechte to tu.
- Pane, chcete něco pohlídat? - Ne.
Vcházejí dva hosté.
Znovu 500 dolarů.
Deset tisíc dolarů.
Dorovnávám.
Sedm tisíc.
Host míří do trezoru.
- Rozumím. - Zaplať 7 000.
Vykládejte.
Pane, potřebujete pomoct?
Vrať se do práce.
Dorovnávám.
Přihazuju.
Čtyřicet sedm tisíc.
Tři tisíce.
Vykládejte.
Dorovnávám 3 000.
Dobrý den, koho hledáte?
- Janga. - Jangu, to je pro tebe.
Dobrý den, jste zpátky.
- Jste s A-čchengem, že? - Za chvíli přijde.
Jasně, bez problému.
Když brzy dorazí, počkáme na něj.
- Dobře, díky. - Tudy, prosím.
All in.
Kříže.
Flush.
Vyložte karty.
Čtyři stejné.
Hráč číslo čtyři vyhrává.
Omlouvám se.
Baví tě to ještě vyhrávat?
Jak to někoho může nebavit?
Máte zarudlé oči.
Promiňte.
Omlouvám se.
Omlouvám se. Počkejte, prosím. Právě mu volá.
Ale ona je tu. Proč to nepodepíše ona?
Ještě musíme počkat na zálohu.
NENÍ SIGNÁL
- Je v zácpě. - Volané číslo…
Zácpě? Já jsem tu, ale její přítel ne.
Mrzí mě to, ale je to tak.
Pojď sem!
Běžte!
Budeme zavírat.
Můžeme to dnes podepsat?
Teď?
Moc se omlouvám. Znovu mu zavolám.
Omlouvám se.
- Omlouvám se, madam. - Podívejte se.
Příště, až budete vybírat nájemníky,
můžete vybrat jen ty, kteří si to mohou dovolit?
Čas je drahý pro každého z nás.
Sakra!
Jdeme!
Promiňte.
Paní.
Omlouvám se vám.
Moc se omlouvám.
Něco se muselo stát.
Budu vás kontaktovat.
Moc se omlouvám.
Kde jsi byl?
Celý večer tě hledám. Nezvedáš telefon.
Smlouvu jsme nepodepsali.
Proč jsi zase zbitý?
Nechceš mi něco říct?
Zítra půjdu za Jangem.
Ať se znovu spojí s majitelkou.
Dám mu ty peníze.
Ty peníze jsou pryč.
Cos říkal?
Nájem obchodu,
peníze na vybavení,
naše úspory
a peníze z pojistky tvýho táty.
Všechno je pryč.
Cos s nimi udělal?
- Řekli jsme si, že… - Šel jsem hrát.
Hrát?
To bylo vše, co jsme měli!
Zapomeň na to.
- Promluvíme si o tom doma. - Není o čem mluvit!
Takový jsem člověk!
Chceš v tom pokračovat?
Chceš si mě vzít?
Jseš šílená.
- Pojďme domů. - Tvůj táta pořád dluží peníze!
Splatilas to?
Dal jsem ti pár trumfů a ty si myslíš, že jim to nemusíš vracet?
Jseš blázen.
Takže jsi mě nikdy nemiloval?
Co myslíš?
Už tě nikdy nechci vidět.
Sakra!
Drž hubu!
- Víš, kolik je hodin? - Sakra!
Lidi musí spát!
- Neřvi tak! - Pane, nevíte, kolik je hodin?
Lidi musí spát!
POLICIE
Jste zraněný, co se stalo?
Do toho vám nic není.
Občanský průkaz.
Ukažte mi občanský průkaz.
Je pití nezákonné nebo co?
Přestaňte!
Napadení policisty
na rohu ulice Lung-feng a Chuan-che.
Voláme posily!
- Raz, dva, tři, čtyři. - Raz, dva, tři, čtyři.
- Dva, dva, tři, čtyři. - Dva, dva, tři, čtyři.
- Tři, dva, tři, čtyři. - Tři, dva, tři, čtyři.
- Čtyři, dva, tři, čtyři. - Čtyři, dva, tři, čtyři.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Vězeň 1638, Meng-čcheng Čchang.
Podle článku 77 trestního zákoníku
a vězeňského zákona číslo 58
jste podmínečně propuštěn.
VĚZENÍ FU-SING, DOPIS
Kdy to řekneš své rodině?
Řeknu co? Že jsem byl vzorný vězeň?
Jsi paličák.
Kde je paní Tsai? Určitě to víš.
Tuhle teď nemůžeš urazit.
Nehledej ji.
Přemýšlel jsem o tom.
Ty peníze nebyly moje.
Nechci nikomu dlužit.
Musím za to nést odpovědnost.
Rozumíš?
Nějakej chlápek hledá paní Tsai.
Kdo?
Tamhle je.
Pane, mohu vám…
Jez.
Postarám se o to.
JU-E TSAI, VOLEBNÍ ÚSTŘEDÍ
Paní.
A-čcheng je venku. Ptá se po vás.
Který A-čcheng?
Dobře.
Napíšu si to.
Dobrý den.
Jak vám mohu pomoci?
Tak tohle byl váš sen.
O čem to mluvíte?
Chtěl jsem říct…
Ty peníze, co jsem tehdy investoval, patřily někomu jinému. Nebyly moje.
Vrátíte mi je?
Peníze vždycky přicházely a odcházely.
Už nevím, které byly vaše.
A navíc už je to dlouho.
A co tohle?
Pomůžeme vám s žádostí o podporu.
Pojďte se mnou.
- Vyplníte pár detailů. - Paní Tsai.
Dával jsem vám svoje všechno, ne?
Buďte rozumná. Dejte mi ty peníze a já půjdu.
Prosím. Budu vám navždy vděčný.
Dejte mi je a já půjdu.
- Přísahám. - Přichystej mu oběd.
- Přines ho. - Prosím.
Zbláznil ses v tom vězení?
JU-E TSAI, VOLEBNÍ ÚSTŘEDÍ
- Jo. - Jdeš taky, Chao-tching?
- Jdeme. - Ne, nepůjdu.
- Zase? - Pojďme spolu.
- Někdy jindy. - Vždycky říkáš ne.
Dobře, ale najez se.
- Dobře dojeďte. Ahoj. - Ahoj.
ÚKLIDY ČISTÝ DŮM
ČERNÉ VEPŘOVÉ Z VENKOVA
Jdi pryč.
Není to trochu moc?
Paní.
Omlouvám se.
Ty peníze.
Musím je získat zpátky.
Promluvíme si o tom!
Co mám ještě říct?
Není čas.
- Raz, dva, tři, čtyři. - Raz, dva, tři, čtyři.
- Dva, dva, tři, čtyři. - Dva, dva, tři, čtyři.
- Tři, dva, tři, čtyři. - Tři, dva, tři, čtyři.
Co se stalo? Hej!
Dozorce, někdo omdlel!
Pohyb!
Číslo 1638.
Jsi v pořádku?
Velké aneuryzma má asi jeden a půl centimetru.
To vaše už má víc než tři centimetry.
Proto vám tak často teče krev z nosu.
Může to mít spojitost s opakovaným poraněním hlavy.
Budete propuštěn předčasně kvůli léčbě.
Využijte toho a buďte více se svou rodinou.
Protože…
je možné, že už vám moc času nezbývá.
LPG
Paní.
Nikdy nezapomenu, co všechno jste pro mě udělala.
Udělejte to pro mě.
Vrátím vám to v příštím životě, ano?
Co tu děláš?
To jsou tvoje peníze.
Vracím ti je.
Nepotřebuju je.
- Vezmi si je. - Pusť mě!
- Vezmi si ty peníze. - Pusť mě. Já je nechci.
Poslouchej. Vezmi si to.
Myslíš, že to je to, co mi dlužíš?
Poslouchej mě.
Prosím, nechoď.
Minutku.
Moc tě prosím.
Minutku.
Jen minutku, prosím.
Prosím, nechoď.
Minutku.
Tvůj táta se oblékl do práce
a chce jít pracovat uprostřed noci.
Jdi na něj kouknout.
Rychle.
Klid, jen tak nezmizí.
Otče.
Pojďme domů.
Běž první. Přijdu po práci.
Pojedu s tebou.
- Jo, Šu-lin půjde taky. - Jdeme.
- Pojď, jdeme domů. - No tak.
- Dobře. - Dobře.
Přijít sem v noci v pracovním oblečení…
Všechno je to tvoje vina!
Nikdy se neučíš a vždycky skončíš na policejní stanici.
- Teď jsem… - Za dva roky máš vojnu.
Dospěj trochu!
Sousedi se smějí.
Podniku tvého bratra se taky nedaří.
Nestydíš se?
Nevím, co ti mám říct!
Wangu, omlouvám se.
Jdeme domů, řádně to dítě potrestám.
Složím je nahoře.
Ne. Nejdřív si odpočiň.
To nic.
Fajn, vezmu ti to.
Jestli jsi unavený, odpočiň si.
Můžeš to udělat zítra.
- Tudy. - Tudy?
Neříkej, že jsi utekl.
Ty nutíš tátu, aby pro tebe ve volném čase dělal?
Proč se zlobíš?
Máš s tím problém?
Proč jsi neřekl, jak na tom je, když jsi byl na návštěvě?
Co jsem měl říct?
Nejspíš takhle skončil kvůli tobě.
Co jsi řekl?
Pletu se?
Cos to řekl?
Proč bych se měl omlouvat?
Co to říkáš?
- Nestydíš se? - Strejdo!
Zmiz!
- Strýčku, nech toho. - Co to děláš?
Běž nahoru.
Nech toho!
- Zmiz! - Nehádejte se!
Otče, pojď sem!
Bratři se perou!
- Nech toho! - Nech mě být.
Co to sakra děláš?
Nic nevíš a ještě ho mlátíš?
Je to tvůj bratr!
Tahle rodina…
Jsi největší potížista v naší rodině.
Wen mi to řekl.
Navrhl to doktor.
Proto po tobě chtějí, abys pracoval rukama.
Prý to pomáhá s pamětí.
Ano. Jsem k ničemu.
Kdo vyhrál?
Já samozřejmě.
Zasloužil si to.
Šu-lin a Wen kvůli němu mají těžký život.
Rozházel celou rodinu.
Není to chlap.
Posledních pár let to byl on, kdo nosil domů peníze.
O všechny se staral, ne?
To si pamatuj. Chovej se k němu lépe.
A co se týče mě…
Odjíždím zítra ráno.
Tak brzo?
Kam ten spěch?
Tohle jsme ti koupili.
Je to plýtvání, když to neotevřeš.
Zapomněl jsem.
Jsi jako dítě.
Na všechno zapomeň. Bude to tak lepší.
Nečekej, až budu pryč,
zanadávej si teď.
Tohle si musíš pamatovat.
Máš milujícího syna, který tě masíruje.
Svatba je opravdová synovská povinnost.
Přiveď domů snachu.
LANG-PO-WANSKÝ HOLIČ
Strejdo!
Co?
Tohle ti posílá táta.
Máma to prý nesmí zjistit.
Tohle je ode mě.
Nezapomeň zavolat.
Ber práci vážně.
Ne že budeš celý den blbnout a pít.
Já vím.
To je pro tebe.
Dej to pryč.
Až začneš randit,
najdi si někoho, kdo vydělává spoustu peněz, jo?
Kolikrát ti to mám říkat?
Budu hvězda. Nemůžu mít kluka.
Máš v hlavě kameny.
Běž domů.
To ty.
Čau.
Hej!
Příště mi musíš vrátit duhovou pastelku.
LANG-PO-WANSKÝ HOLIČ
Já jsem Wally.
Ken a ostatní o tobě často mluví.
Dnes je dobré počasí,
říkal jsem si, jestli…
Večeře a film!
Jdeme.
To nic.
- Tenhle šálek je pro tebe. - Díky.
Chceš vidět…
Pane, jste v pořádku?
Pane, jste při vědomí?
Rychle, volejte záchranku.
NEMOCNICE ŽUEJ ŠAN
Pane, teď byste neměl vstávat.
Ještě musíme udělat další testy.
Jak jsem se sem dostal?
Přivezla vás sem příbuzná nebo kamarádka.
Kdo?
Nějaká žena.
Podívám se.
Chao-tching Wu.
Vyplňuje dole nějaké papíry. Brzy přijde.
Nejdřív si lehněte.
ORDINACE
Kde je ten muž, kterého sem právě přivedli?
Zrovna se probudil.
Chtěli jsme udělat další testy,
ale trval na tom, že odejde.
Říkal, kam jde?
Ptal se, do kolika jezdí meziměstský autobus.
Propustili ho z vězení předčasně,
aby se mohl léčit.
Nikomu to neřekl,
protože nejspíš nechtěl být na obtíž.
Někdy mu ujedou nervy
a je mu jedno, že mu zbývá už jen polovina života.
Potřeboval ty peníze zpátky.
Vem si ty peníze, jo?
Nechoď.
Minutku.
Prosím, nechoď.
Minutku.
Jen minutku, prosím.
Prosím.
Autobus do Ta-jingu odjíždí.
Jeď.
Nechtěl jsi jet?
Neopovažuj se jet.
Pojďme domů.
Ohol ho pořádně.
Po operaci to může být těžké.
Co to s nimi je?
Kdo ví? Nejspíš se chce vysrat.
Zkusím to.
Dobře.
Bolí to?
Nehýbej se.
Pane Čchangu, teď vám tam zavedeme jehlu.
Může to být trochu nepříjemné.
Vydržte to, prosím.
Vyndávám jehlu.
Mi-jagi ukázala na Mi-tsui a řekla:
„To ty jsi zůstal v minulosti!“
A potom
hrobové ticho.
Pan An-caj vešel do místnosti a srovnal si brýle.
Jakmile Mi-tsui spatřil pana An-caje,
vzpomenul si najednou, co mu kdysi řekl trenér.
„Nevzdávej to.
Když to teď vzdáš,
hra skončí.“
Hele.
Máš rozepnutý knoflík.
Na to se dívat nemusíš.
Podivíne.
Já…
Když jsem tě
poprvé uviděl…
Hned ses mi líbila.
Byla jsi drsná.
Dnes jsem udělala tvé oblíbené dušené vepřové.
Hele.
Našla jsem levného řezníka.
Je ještě levnější než ten minulý.
Kopnu tě, jestli řekneš, že to není dobré.
Dělala jsem to dlouho.
Hej.
Ignoruješ mě?
Hele.
Až to bude šlapat,
počkáme dalších šest měsíců
a začneme zařizovat svatbu.
Vezmeme se.
Aby tvůj táta viděl,
že je jeho dcera v pořádku
a že není osamělá.
Já tebe taky.
Tati!
Neodcházej odsud.
Nechoď ven.
Buď dnes šťastný.
Rozuměls?
Chtěl jsem domů přivést tvoji snachu.
Ale víš…
Jsem k ničemu.
Poblíž trhu je farmářské sdružení.
Pracuje tam.
Když byl její táta nemocný,
každý den se o něj po práci starala.
Je vážně milující člověk.
Moc hodný.
Někdo takový by mě mohl snést.
Jak jí můžu říct, že ji opouštím
a hodit to na osud?
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Určitě jí beze mě bude líp.
Leje! Dej mi deštník.
LANG-PO-WANSKÝ HOLIČ
Přišla o tátu.
Tak jsem přemýšlel…
Možná bys mohl být její táta?
Až tu nebudu, můžeš jí dělat tátu?
Tati, mluvím s tebou. Posloucháš mě?
Buď jejím tátou, jo?
Tati! Neříkal jsem ti, ať zůstaneš uvnitř?
Na co koukáš?
Už to začne.
Vážně jsi…
Ty že jsi milující syn?
Děláš potíže i po smrti.
ŠTĚSTÍ A HOJNOST
Jdu.
Dobře, ahoj.
Chao-tching.
Šťastný nový rok.
Donáška balíčku.
Co sis to objednala? Je to velká krabice.
Sakra.
Nic jsem si neobjednala.
ODESÍLATEL: MENG-ČCHENG ČCHANG
Co to děláš?
Běž koupit ty kotlety.
Táta už je na cestě.
Vy jste Chao-tching?
Ano, tati.
Jsem Chao-tching.
Proč jste tu?
Šla jsem po práci kolem.
Už jste jedla?
Ještě ne.
Tati.
Jedeme domů na oslavu nového roku.
A co A-čcheng?
A-čcheng bude brzy zpátky.
Brzy se vrátí.
PODLE KOREJSKÉHO FILMU MAN IN LOVE
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti