NETFLIX ESITTÄÄ
Ang-Ku, siitä on aikaa.
Mitä sinä teet täällä?
Minne menet?
Miksi niin paljon väkeä?
Jänistätkö? -Olen mennyttä.
Mennään. -Lakkaa juoksemasta.
Minne menet?
Lopeta. -Rauhallisesti.
Peruuta. -Laske terä alas.
Oletko hullu?
Älä tule tänne!
Antaa tulla! -Haista paska!
Mitä sinä teet?
Tapan sinut!
"Elä paratiisissa."
Älä juokse!
Lakkaa juoksemasta.
Kerjäsit tätä. -Olet kuollut.
Minulla ei ole rahaa.
Jos haluat henkeni,
tule hakemaan!
Ei se sitä ole.
Jos en saa rahojasi tänään,
firmani ei päästä minua pälkähästä.
Kävisikö tämä?
Kuollaan yhdessä.
Sinun vuorosi.
A-Cheng, pyydän.
Rahani -
on poikani leikkausta varten.
Anna olla.
Kaikilla velallisilla on sairas lapsi.
Se on totuus.
Hän on ollut rampa syntymästä asti.
Lääkäri sanoi, että ellei häntä leikata pian,
hän ei voi edes käyttää pyörätuolia.
Rukoilen sinua, A-Cheng.
Mennään, täällä ei ole nähtävää.
A-Cheng.
Kun olen kuollut,
voitko jättää perheeni rauhaan?
Hyvä on. Milloin poikasi leikataan?
Hyvä on sitten.
Jos hänet leikataan, sinun on tarkkailtava hänen ruokavaliotaan.
Osta lisäravinteita.
Ota se!
Älä mene Chia Hsingin apteekkiin -
tai juna-aseman takana olevaan Chien Chiangiin.
Molemmat ovat huonomaineisia.
A-Cheng.
Kiitos, A-Cheng!
A-Cheng, nenäsi.
Oletko uusi? Etkö ole ennen nähnyt verta?
Suitsukeastia oli todella kova.
Voimmeko puhua siitä?
Älä tee noin!
Mitä tuo on? Se on bensaa!
Tuo on vaarallista! -Tuon sinullekin pullon.
Bensiini on vaarallista.
En kieltäydy maksamasta takaisin.
Bisnekset sujuvat huonosti.
Saat tämän ensin. Älä ole vihainen.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tulisitko juomaan kanssani?
En ole juonut.
Mitä jos humallun?
Talous on kuralla.
Pärjäile!
Kiitos.
APTEEKKI
Mitä helvettiä? En syö bataatinlehtiä.
Syö nyt vain. Älä valita.
MUNGOPAPUKAKKU
Minä lähden. -Odota!
A-Cheng, ota tämä.
Se on herkullista. Ota se mukaasi.
Todella maukasta ja makeaa.
Taiwanilaiset ostavat sitä paljon. -Oletko lähdössä?
Näkemiin, A-Cheng!
Näkemiin.
Ihan sama.
KAISERIN TEETALO
Mitä kauneusteetä tämä on?
Se on kuvottavaa.
Mango, ota tämä.
Kyllä tätä juo.
Rva Tsai.
A-Cheng halusi antaa tämän herkun.
Hän ei edes tervehtinyt minua.
Ei tarvitse esittää mukavaa.
Tämä on vietnamilaisesta Jojo-kaupasta.
Mustan Koiran kalakojusta.
5 000, 3 000, 4 000 dollaria.
Miksi se on aina vähän vajaa?
Mitä?
Mikä on vajaa?
Kerätty rahasumma.
He ovat velkaa useita miljoonia.
Jos se on vähän vajaa joka kerta,
milloin he maksavat velkansa?
Vai tapanko vain pari mangoa ruokkiakseni kaikki?
Rouva, tämä ei liity heihin.
Ala puhua.
Mitä tällä kertaa?
Temppelin tyypillä on sairas lapsi.
Entä se toinen?
Sen isoäiti on sairas.
Saan sinusta päänsärkyä.
Saat kaikki korkeakorkoiset, mutta alennat heidän maksujaan.
Pitääkö minun viiltää ranteeni,
jotta olisit onnellinen?
Ei tietenkään.
Suurta sairaalavelkaa ei ole maksettu takaisin.
Hoida asia.
Hyvä on.
Mango. -Hinnat ovat nousseet.
Hra Liu, kirjaa nämä ylös ennen leikkausta.
Listalla on…
Tuo sattuu.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mikä huone?
Numero 303.
Näytä tietä.
Tuolla.
Kylvetän isää. Ole hyvä ja lähde.
Tiesitkö, että isäsi on velkaa?
Neiti.
Tämä on velkasopimus.
Lue tarkasti.
Minulla ei ole rahaa.
Mikset vie sitä kotiin ja lue sitä?
Vai haluatko töitä?
Kyllä, neiti.
Olet niin seksikäs.
Rikkaat asiakkaat ihastuvat sinuun.
Toki.
Mitäpä jos aloitan nyt?
Tehän tykkäätte kiusata ihmisiä.
Turvakameroita on kaikkialla. Voin haastaa teidät oikeuteen.
Ja voin samalla maksaa velkani.
Viedään hänen isänsä kävelylle.
Odota.
Mitä sinä teet?
Ei! Päästä irti!
Se on jumissa.
Hyvä on! Minä allekirjoitan!
Minä allekirjoitan! Kuulitko?
RUI SHANIN MAANVILJELIJÄLIITTO HAO-TING WU
Uudet asiakkaat saavat alennusta.
Korko on alhaisempi.
Maksa 3 000 dollaria päivässä.
Maksat parissa kuukaudessa.
Myöhästyä ei saa yli kolme päivää.
Onko selvä?
Tässä on lahja A-Chengiltä.
Soita hänelle, jos on ongelmia.
Kyllä.
Kerro ajoissa, jos tarvitset töitä.
Pidä huolta ihostasi ja kropastasi.
Jätä poikaystäväsi, jos sinulla on sellainen.
Älä anna hänelle ilmaiseksi.
Sattuu.
Sopiiko se?
A-Cheng.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Vaikutat poissaolevalta.
Mikä hätänä?
Johtuuko se töistä?
Minäpä kerron.
Toisiin mulkkuihin verrattuna -
tykkään yhä panna sinua eniten.
Paljonko tarvitset vielä?
Jaa…
Näin äskettäin käsilaukun.
Se maksaa…
Do, re, mi, fa,
sol.
Pidätkö minua namusetänäsi?
En tietenkään.
Pitää näyttää hyvältä, jotta saan töitä.
Tarvitsen töitä tienatakseni.
Mitä enemmän tienaan, sitä aiemmin voin maksaa takaisin.
Annanko rahaa, jotta voit maksaa takaisin?
Tässä. -Kiitos.
Numero 99.
Menkää luukulle 6.
Numero 99. -Miten voin auttaa?
Haluan tallettaa rahaa.
Tämä on poikani.
Neiti, olen nähnyt sinut usein.
Onko sinulla poikaystävä?
Hän on 32.
Hän soittaa pianoa Sydneyn oopperatalossa.
Hän tienaa paljon rahaa.
Hänellä ei ole ollut tyttöystävää.
Kiinnostaako sinua tutustua häneen?
Hänellä on paljon rahaa.
Minulla on paljon velkaa.
Mitä? Onko sinulla paljon velkaa?
Hyvänen aika.
Velkoja noin nuorena.
Numero 100. Menkää luukulle 6.
Paljon velkaa tuossa iässä…
Hyvänen aika.
Numero 25. Menkää luukulle 4.
Viidenkymmenen dollarin vaihtorahat.
Kiitos. -Kiitos.
Söisit edes vähän.
Aika ei ole vielä lopussa.
Mitä haluat?
Ystäväni kysyi sinua.
Voit saada palkkaa miesten seurasta.
Hei.
Tienaat kymmeniä tuhansia joka kerta.
He ovat myös arvostettuja ihmisiä.
Käyt vain syömässä, ei muuta.
Onhan sinunkin syötävä.
Joskus siellä on julkkiksia.
Ei kiitos.
Jos tienaisin tuhansia pelkällä aterialla,
suostuisin hetkessä.
Siitä vain.
Enkö syö nyt kanssasi?
Hyvä on, ei sinun tarvitse.
Minulla on toinen idea. -Mitä haluat?
Maksan, kun aika loppuu.
Juuri tätä tarkoitin.
Älä syö niin suolaista.
Tarvitaan vain yksi munuainen.
Tiedätkö, miksi niitä on kaksi?
Varmuuden vuoksi.
Tiedän tyypin, joka poisti yli 300 munuaista.
Ei ole ongelma.
En aikonut pitää yhteyttä, mutta olet niin nirso…
Miten olisi?
Mitä oikein…
Hei! Annan sinulle parhaat työt.
Teen asiat omalla tavallani.
Hyvänen aika, hän todella joi kaiken.
Setä!
Nouse ylös!
Ylös, senkin sika.
Löyhkäät!
Paljonko joit eilen?
Mene kouluun.
Älä nalkuta.
Tarvitsen rahaa englannin tukiopetukseen.
Missä rahat ovat?
Etkö saanut rahaa viime viikolla?
Käytin sitä kosmetiikkaan.
Päästäkseni K-pop-harjoittelijaksi on oltava nätti.
Mennään!
Mistä olet huolissasi?
Mitä pelkäät?
Voisin yhtä hyvin heittää rahat Kankkulan kaivoon.
Anna rahaa!
Myöhästyn koulusta!
Anna rahaa!
Näinkö vähän?
Teet minut hulluksi.
Siunaa meitä.
En ymmärrä.
Torilla on 80 dollaria halvempaa kuin katukauppiaalla.
Vain muutama lisävaihe.
Vain 80 dollaria. Älä nalkuta.
Mitä nopeammin se tulee, sitä aiemmin rikastumme.
Mitä sinä tiedät?
Väisty! -Kuinka rikas olet?
Ei väliä, vaikka olisit rikas,
mutta et ole.
Sanoin ostavani sen.
Olet niin…
Älä poista sitä!
Palautan sen myöhemmin.
Juo omasi.
Kalliimpi siunaa meitä enemmän.
Sitä saa, mistä maksaa.
Miksi muuten jumalpatsaat olisi päällystetty kullalla?
Muuten ne olisivat mullasta!
Minä lähden. Heippa!
Anna hali.
Ei! Mene halaamaan äitiä. -Wen, juo kananlihauutteesi.
Katso tytärtäni.
Hän on aivan kuin minä.
Niin aikuinen.
Eikö ole hyvä, että leikin näillä kasveilla?
Ja paskat!
Näin menetit niin paljon rahaa aiemmin.
Et ole oppinut läksyäsi.
Mitä sitten haluat? -Avioeron!
Uhkailet aina avioerolla. -Hullua!
Oletko lapsi?
Käytä syömäpuikkoja!
Olen niin vihainen.
Hei.
Hän on uhannut avioerolla monta kertaa.
Mitä jos kokeilisit oikeasti?
Katso.
Hän siivoaa. Emme me eroa.
Meillehän naurettaisiin,
jos eroaisimme 80 dollarin takia.
Naisilla on kamala luonne.
Miten yleensä käsittelet sellaista naista?
Mitä käsiteltävää siinä on?
Hän haluaa, että pyydät anteeksi.
Tarkoitatko siis,
että pyydetään ensin anteeksi ja kerrotaan, mitä teimme väärin?
En tehnyt mitään väärin.
Hitto vie.
Anteeksipyyntö on vain sitä.
Se ei tarkoita, että teimme jotain väärin.
Vai mitä?
Istu alas.
Tiedän.
Eikö minun pidä tarkistaa, missä olemme?
Pysähdyn pysäkilläsi.
Minne olet menossa näin aikaisin?
Hiljaa, et ole isäni.
Olenhan!
Eikö sinun pitäisi tehdä -
jotakin elämällesi?
Minulla on kohtaloni.
Se vain saapuu vähän myöhemmin.
Luet yhä sarjakuvia 40-vuotiaana -
ja puhut minulle kohtalosta?
Kysy Mazulta.
Älä koske jumalaan!
Mazun mukaan kohtalosi ei tule.
Hei. Olemme perillä. Pysähdy tuonne.
Emme voi pysähtyä. En ole taksi.
Vauhtia.
Numero 101, menkää luukulle 6.
Taisit todella -
käsittää väärin, mitä tarkoitin "illallisella".
Numero 102,
menkää…
Numero 103…
Mitä munuaiseen tulee… -…menkää…
…sitä voi pitää epähygieenisenä… -…luukulle 6.
…mutta ystäväni on ammattilainen.
Olipa kyse vasemmasta tai oikeasta puolesta, hän osaa kaiken.
Se on kustomoitu.
Numero 104…
Numero 105, menkää luukulle 6.
Numero 106…
Numero 107…
Numero 108, menkää luukulle 6.
Numero 108…
Hyvä on, olen pahoillani. -…menkää luukulle 6.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Olin väärässä.
Voimme auttaa hakemisessa.
Johtaja.
Pyysin jo anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä nyt?
Hei!
Varo kättäsi.
Tämä on väärinkäsitys.
Väärinkäsitys?
Näytän sinulle väärinkäsityksen!
Tulepa tänne! -Mitä haluat?
Älä tule tänne. -Seiso suorassa.
Ette voi tulla tänne.
Et saa tulla tänne. -Saat tilaisuuden toistaa!
Sano se kunnolla.
Kumpi käsi se oli?
Kumpi käsi? -Herra!
Älkää lyökö häntä! -Tämäkö?
Lopeta! -Tämä on työpaikka.
Mitä oikein teet ihmisiä hiplailemassa?
"Wei-hao Cheng"?
Onko poliisilla?
Eikö? Kieltäydytkö yhä?
Sanoit,
että hän yrittää puhua sinulle. -Niin.
Ja hän otti useita jonotuslappuja. -Kyllä.
Neiti.
Luullakseni -
olitte julkisella paikalla.
Toisten kanssa keskustelu on säällistä touhua.
Jonotuslappujen ottaminen ja jonottaminen -
on myöskin normaalia.
Kun on velkaa,
se pitäisi tietenkin maksaa takaisin.
Kiva, että hän muistutti teitä.
Varmaan väärinkäsitys.
Hei!
Kyllästytänkö sinua?
Mitä?
Etkö ole saanut tarpeeksesi?
Jouduit tänne velanperinnästä ja seksuaalisesta häirinnästä.
Onneksi pomo ei nostanut syytettä.
Muuten olisit taas lukkojen takana.
Mitä?
Ovatko lounaat täällä niin hyviä?
Miksi muuten? Täällä on talvimeloniteetäkin.
Pääsi on meloni!
Tämä on krysanteemiteetä.
Isäsi bambunversot saapuivat.
Kerro hänelle. -Nytkö jo?
Pyydä hakemaan ne. -Täältäkö?
Setä!
Wen! -Setä.
Istu tähän.
Koulun jälkeenkö? -Ei.
Tervehdi häntä. -Hei.
Tämä. Juo tämä sitten. -Minulla on jo tämä.
Syö sitten tämä.
Hei.
Tämä.
Hei hei. -Pyydä isääsi hakemaan se.
Hyvä on.
Vauhtia. -Älä töni.
Kuule,
minun on vietävä hänet kotiin. En jouda olemaan kanssasi tänään.
Voitko lopettaa tuon ällöttävän hymyilyn?
Näitkö sen?
Allekirjoita tämä!
Muuten kerron isälle, että sinut pidätettiin taas.
Olet uskomaton.
Kaikki hylättyjä?
Allekirjoita se.
No?
Mitä?
Näyttääkö se minulta?
Mitä tämä on?
Yritän auttaa sinua,
jotta sinun ei tarvitse maksaa takaisin.
Homman nimi on tämä.
Mennään treffeille.
Täytämme joka kerta yhden ruudun.
Kun ne on täytetty,
velkasi lasketaan maksetuksi.
Ymmärrätkö?
Treffeille kanssasiko?
Niin.
Vain me kaksiko? -Kuka muukaan?
Yksi kerta, yksi ruutu.
Kaikki täytetty, velka maksettu.
Yksinkertaista, etkä silti ymmärrä?
Etkö valmistunut yliopistosta?
Katso tuota tyyppiä.
Piruparka.
Älä tuijota.
Nti Wu.
Tässä on viimeisimmän ajan lasku.
Emme ole myöskään saaneet maksua viime jaksolta.
Anteeksi, että vaivaan.
Haloo? Täti?
Hao-Ting täällä.
Hao-Ting?
Kyllä.
Isäni on menettämässä sairaalavuodepaikkansa.
Mutta minulla ei ole nyt rahaa.
Voitko lainata minulle vähän?
Maksan takaisin heti, kun voin.
Ole kiltti.
Mitä? En kuule selvästi.
Meillä on kiire. Mitä haluat?
Haluan lainata rahaa isän sairaalalaskuihin.
Oikeasti? Minullakaan ei ole paljon rahaa.
Kuka antoi numeroni?
Minulla on kiire. Minun pitää mennä.
RVA TSAIN HYVÄNTEKEVÄISYYSYHDISTYS
Onhan kyse vain syömisestä?
Se ei ole sen arvoista.
Mitä muuta sitten?
Jutteluako?
Kävelyä yhdessä?
Ei, neiti.
Luuletko, että olen invalidi?
Voit yhtä hyvin kylvettää minut -
ja työntää pyörätuolissa ulos aurinkoon.
Vai mitä?
Vai tarkoitatko,
että haluat kylvettää minut?
Hyvä on.
Älä haaskaa sitä.
Nämä teelehdet ovat kalliita.
Lähde edes drinkille kanssani, jooko?
Tärkein on vielä jäljellä.
Se…
Mitä?
Täällä on muitakin. Sanonko sen ääneen?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Hyvä on.
Tehdään niin kuin sanot.
Syödään ja lähdetään kävelylle.
Sopiiko se?
Maksan sairaalalaskut pian takaisin.
HAO-TING WU
Valmistin tämän erityisesti sinulle.
Lempiruokaasi.
Selvä. Olet paras.
Niin, olen paras.
Tuotko tänne nuoria tyttöjä?
Höyrytettyä possua. Suosikkini.
Maista.
Myöhemmin vien sinut tanssimaan bluesia.
Tanssimaan bluesia.
Mitä tuijotat?
Pelaan uhkapeliä. Miksi katsot minua?
Arvaa mitä?
En ostanut sitä laukkua,
josta kerroin viimeksi.
Onko tämä minulle?
Kiitos, A-Cheng.
Haluatko tulla ylös käsihoitoon?
Minulla on kiire. -Miten olisi suihinotto?
Suihinotto tänään.
Onko sateenkaarikynääni näkynyt?
Kerro äkkiä, kumpi näistä.
Hän on sivistynyt. Hän ei pidä sinusta.
Lasten pitäisi näkyä, ei kuulua.
Onko täällä joku nimeltä -
"Jumalatar Wu"?
Hao-Ting, tänäänkin on juotavaa.
Olet tielläni. -Roska-autosi tulee. Mene!
Ei, se on sinun.
LANGBOWANIN PARTURI
Selvä.
On aika kääntyä.
No niin, valmistaudu.
Yy, kaa, koo.
Olet onnekas. Tiesitkö, että sinulla on nyt poikakin?
Kuuletko minua?
Pidätkö siitä, että tulen juttelemaan kanssasi?
Käydään ajelulla joskus toiste.
Se olisi mahtavaa.
Hyvä on.
Apteekki ei kuulu sinulle!
Puhun rva Tsain kanssa.
Niin utelias.
Tämä oli tässä.
En puhu enempää.
NEST-HOTELLI
HOTELLI
Lupaamme maksaa.
Missä rahat ovat?
Älä lyö miestäni. -Anna se tänne.
Lopeta! -Ymmärrätkö?
Lupaan maksaa.
Anna minulle pari päivää. -Haluan rahat nyt.
Tuolla ei enää käydä. -Hiljaa.
Häivytään täältä. -Maksamme takaisin.
Maksamme rahat takaisin. -Vauhtia.
Anna tänne. -Maksamme.
Hei. -A-Cheng.
Mitä helvettiä sinä teet?
Kirkkaassa päivänvalossa? -Häivy. Älä liiku!
Mitä hittoa teet täällä?
Rouvan mukaan maksu on aina vajaa.
Hän pyysi auttamaan.
"Pyysi auttamaan"?
Sitä ollaan nyt niin isoa miestä.
Tiedäthän nyt, miten auttaa?
Sisään siitä! -Katsokaa!
Kulta! -A-Cheng, mistä on kyse?
A-Cheng. -Sisään siitä!
Ei!
Soitetaanko poliisille?
Älä sekaannu. Antaa heidän selvittää asia itse.
Ovatko he velkaa tai jotain?
Se tyyppi on niin ilkeä.
Hän on aina tuollainen.
Rouva, mitä Daxing Streetin kaupassa on tekeillä?
Mitä haluat? -Kuka hän on?
Missä käytöstapasi ovat?
Kuka hän on? -Vie hra Taka takaisin.
Olen pahoillani. Olkaa hyvä.
Anna hänelle lahja.
Onko projektissa ongelmia?
Ei lainkaan.
Hra Taka, tännepäin. -Tehdään projekti loppuun yhdessä.
Etsitään lisää rikkaita possuja. -Tätä tietä.
Hänhän oli minun vastuullani.
Mitä nyt? Lähetitkö heidät sotkemaan?
Kuulinko oikein?
Viimeksi sanoit, ettemme voi periä tyttöystäväsi isältä.
Ja nyt ei muiltakaan.
Ja me muka sotkemme?
Sinä tässä sotket!
Kun veljesi sijoitus epäonnistui,
minä rahoitin hänen parturiliikkeensä -
ja annoin sinun työskennellä täällä maksaaksesi velkasi.
Jos et halua periä velkoja, otan ne veljeltäsi!
Mango!
En ole käynyt parturissa aikoihin. Mennään!
Hyvä on! Omistat minut.
Neuvottele kanssani. Älä sotke perhettäni tähän.
Yritykselläni on vain yksi sääntö.
Tuo rahat takaisin.
Neiti, missä isäni on?
Minulla on outo lempinimi.
Ässä-tappaja.
Minami. -Miksi toit isäni tänne?
Annan hänen ottaa aurinkoa.
Tuntuu pahalta nähdä hänet sängyssä koko päivä.
Luen tätä hänelle. Hän tuntuu pitävän siitä.
Hei.
Hän saa hieman aurinkoa. Mitä teet?
Keksin keinon maksaa takaisin.
Älä tule enää etsimään meitä. -Miksi?
Eikö kaikki ollut hyvin eilen?
Siirrä jalkaasi.
Emmekö voi puhua tästä?
Olen hyvä sinulle, koska pidän sinusta.
Päästä irti.
Päästä irti!
Rakastan sinua!
Hyvä on, vie hänet!
Älä tule takaisin!
Miksi minun pitää odottaa? -A-Cheng.
Mitä oikein teet?
En odota. -Mitä teet täällä?
Älä ole tuollainen!
Herra. -Tulit juuri sopivasti.
Anteeksi, opettaja Chen. -Häivy täältä.
Soitan sinulle. -Mitä tapahtuu?
Käskin häipyä täältä! -Opettaja Chen, soitan myöhemmin.
Minulla on asiakkaita. Älä ole tuollainen! Pilaat bisnekseni!
Etkö haluakin vain rahaa?
Saat niin paljon kuin haluat. -Älä ole tuollainen!
A-Cheng. Sinä… -Riisuudu.
Käskin riisuutua.
Ei! Paljonko olet juonut?
Kuuntele minua! Ole kiltti!
Ota rahat.
Pidä ne. Pidä rahat.
Ostan rakkautesi.
Tänä iltana.
Riisu vaatteesi. -Riittää. Olet järjiltäsi.
Olet järjiltäsi!
Kuulehan,
minä en myy rakkautta.
Jos haluat seksiä, mene jonoon!
Oletko hullu? Puhutko rakkaudesta?
Vaikka sanoisin niin,
tiedät, että se on vale.
Miksi haluaisit sitä?
Maksan loput velasta ja koroista.
Kaikki kerralla.
Älä tule enää etsimään minua.
Hemmetti!
Oletteko kunnossa?
Minäpä kerron.
Herra. -En rakasta sinua.
En rakasta sinua.
En tarkoittanut, mitä sanoin.
En rakasta sinua!
Olen vain…
HILJAINEN HETKI
EDESMENNEITÄ MUISTELLEN
Nti Wu.
On melkein aika.
Tuleeko muita vieraita?
Kukaan ei ole tulossa.
Selvä.
Ymmärrän.
Varo etuosaa. Älä lyö sitä mihinkään.
Ymmärrätkö?
Nuori mies, et voi laittaa tätä tähän.
Tulkaa tänne. Anteeksi.
Olen nti Wun perhettä.
Minun pitää pyytää palvelusta.
Selvä, kuuntelen.
Voimmeko saada oman huoneen?
Mutta kysyin juuri nti Wulta.
Hän sanoi, ettei muita ole tulossa.
Nti Wu -Anteeksi.
Herra.
Hänen isänsä kuoli juuri. Anna hänen olla.
Eikö tämä näytä liian ahtaalta?
Jokaiselle ohjelma.
Sinun pitää lausua sutrat myöhemmin. -A-Cheng, selvä.
Siivoa se.
Kuppeja on kaikkialla.
Voitko ottaa tämän vakavasti?
Seppele suoraksi. -Hyvä on.
Mitä muuta pitää siirtää?
Etkö näe noita?
Nti Wu.
A-Cheng.
Olen taolainen pappi, en munkki.
En auta laulamaan sutria.
Ole hiljaa. Etkö osaa veisata Amitabha?
Katsokaa heitä!
Älä tuki tietä. Hae lisää tavaraa.
Hyvä on.
Autossa on lisää tavaraa.
Haloo?
Parkkipaikalla.
Maksan pysäköinnin.
Hyvä on.
Rva Chang.
Osanottoni.
Emme tienneet, että A-Cheng on naimisissa.
Muuten olisimme tervehtineet sinua aikoja sitten.
Eikö hän tuhonnut kauppasi?
Ei. Ne olivat muut ihmiset.
Onneksi A-Cheng auttoi,
jotta voimme jatkaa töitä.
Perhe, ottakaa kohteliaisuudenosoitus vastaan.
Kumartakaa.
Istukaa olkaa hyvät.
Perhe, osoittakaa vastavuoroista kunnioitusta.
Kumartakaa.
Vävy, hae sateenvarjo.
Avaa se, kun menet ulos. -Hyvä on.
Laulakaa perässäni.
Isä, mennään.
"Isä, mennään." -"Isä, mennään."
Isä, varo ovea.
"Isä, varo ovea." -"Isä, varo ovea."
Varo portaita.
"Varo portaita." -"Varo portaita."
Isä, käänny.
"Isä, käänny." -"Isä, käänny."
Isä, seuraa meitä.
"Isä…" -"Isä,
seuraa meitä."
Turvallista matkaa, isä.
"Turvallista matkaa, isä." -"Turvallista matkaa, isä."
Hyvästi, isä.
"Hyvästi, isä." -"Hyvästi, isä."
Isä, seuraa meitä.
"Isä, seuraa meitä." -"Isä, seuraa meitä."
Jätä se sohvalle.
Hyvä on.
Kiitos.
Lepää vähän.
Olen pahoillani.
Ilmastointi on rikki.
Anteeksi.
RUI SHANIN BUSSI
Vanha Chang.
Mikset laita ilmastointia päälle?
Säästätkö rahaa bussiyhtiölle?
Etkö näe, että se on rikki?
Mikä tuuri, sait rikkinäisen bussin.
Niin käy sinullekin vielä. Jestas!
Mitä sinä teet? Säikäytit minut!
Tämä on sinulle.
Mitä tämä on? Rotanmyrkkyä?
Turpa kiinni.
Ne ovat lisäravinteita. Ota ne.
Minä lähden.
Älä kävele keskellä tietä!
Olet onnekas.
Taisit tehdä hyvää edellisessä elämässäsi.
RUI SHANIN MAANVILJELIJÄLIITTO
Tämä antaa energiaa.
Mitä tämä on?
Tämä on…
Tämä iso on…
Tämä…
Tämä iso on… Mitä se tyyppi sanoi?
Hän sanoi…
Niin, muistin tueksi.
Onko selvä?
Tuo…
Haluatko ottaa sitä ensin?
Mitä?
Yritätkö vitsailla?
Ota se.
Onnea töihin.
Koeta kestää.
Minä lähden.
Hei!
Kummasta pidät enemmän?
Molemmat näyttävät hyviltä.
On vaikea valita.
Käyttäydyt kuin voisit muuttaa tänne milloin vain.
Meinaan vaan…
Rakennus on niin kaunis,
mutta sitä ei näe sisältäpäin.
Tuon sinut tänne katsomaan sitä ilmaiseksi joka päivä.
Miten olisi?
Sinähän pidät minusta, vai mitä?
Emmekö puhuneet rakennuksista? -Miksi pidät minusta?
Oikeasti? -Mistä pidät minussa?
Sinulla on pitkät jalat.
Ja -
tuoksut hyvältä.
Siinä se.
Hei!
Mitä oikein teet?
Emmekö tee sitä?
Housut jalkaan!
Niinkö?
Housut ylös!
Etkö ollutkin hyvä avaamaan nappeja, ensitapaamisellamme?
Nyt riittää. Menen töihin.
Onko jonkun syntymäpäivä? -Katso näyttöä.
RAKASTAN SINUA IKUISESTI
Taitaa olla vierustoverimme. -Täyttääkö joku vuosia?
Hän aikoo laulaa.
Mitä nyt? -Tullaan!
A-Cheng.
On niin liukasta.
Rakkaus, olet suurempi kuin kuvittelin
Olet näyttänyt minulle Viimeiset suuret odotukseni
Sinä olet suuntani
Toivottavasti näet visioni
Asiat voivat muuttua milloin tahansa
Mutta olen yhä sama ihminen
Rakastan sinua aina, loppuun asti -En kestä tuollaista miestä.
Miten noloa ja kiusallista.
Mautonta. -Onneksi hän ei ole poikaystäväni.
Hei!
Mikä tuo on?
Haluan myydä näitä juomia.
Mitä tuijotat?
Katso tätä.
Aion avata drinkkikaupan.
Yrityslainani hyväksyttiin juuri.
Lisäksi on isäni vakuutusrahat.
Voin alkaa etsiä myymälöitä.
Kyltit ja laitteisto maksavat noin 100 000 dollaria.
Liikkeen ei tarvitse olla iso. Kymmenen neliömetriä riittää.
Teen pitää tulla oikeasta paikasta.
Samoin maidon. Katso.
Löysin maatilan etelästä.
Enää puuttuu vain kaupan julkisivu.
Parhaat sijainnit koulujen lähellä ovat todella kalliita.
Hei.
Niin?
Jos et olisi velanperijä,
mikä haluaisit olla?
Mistä tietäisin?
Ehkä jumalolento.
Minulla ei ole enempää.
Saat loput ensi viikolla.
Ensi viikolla.
Älä pelkää. Haluan rahat nyt. -Kauppani on täällä.
Pyydän. En mene minnekään. -Mitä tarkoitat?
Älä tee sitä. -Mitä sinä teet?
Pane veitsi pois.
Pane veitsi pois!
Laske se alas!
Ulos täältä!
Mitä sinä teet?
Ulos täältä!
MENG-CHENG CHANGIN JA HAO-TING WUN 99 PÄIVÄN MERKKIJUHLA
Mitä tapahtui?
Istu alas. Syödään.
Ei! Mitä sinulle tapahtui?
Syödään. -Miten loukkaannuit niin pahasti?
Mennään sairaalaan.
Ei ole tarpeen.
Kaikki hyvin. Ei tämä mitään.
Tänään -
on onnellinen päivä.
Ymmärrätkö?
Miten voisin olla onnellinen?
Minulla on hyviä uutisia.
Vaihdan ammattia.
En halua enää periä velkoja.
Haluan -
avata parhaan kuplateekaupan kanssasi.
Onko selvä?
Japanilaiset tuovat lisää ystäviä.
Muista rikkaiden kasvot.
He ovat porsaita, jotka aiomme petkuttaa.
Katso kunnolla. Tässä on pääjehu.
Katso tarkkaan. Mokaat aina. -Tämä näyttää pahalta.
Hän on autokauppias. -Komea.
Katso kunnolla.
Olen sokea.
Oletko unohtanut? -Olet myöhässä, mutta näytät apealta.
Tule tänne.
Minulla on bisneksiä kanssasi.
Minulla on kerrottavaa.
Munattomat tyypit kusivat pöksyihinsä, kun kerroin.
Rouva.
Hän sanoi, että olet munaton.
Tuo sattuu.
Rouva. -Mitä sinä teet?
Olen päättänyt.
En tee tätä enää.
Tupakkatauko. Viisi minuuttia.
Mennään tupakalle. -Mennään.
Istu.
Oletko löytänyt kivan uuden työn?
En.
Se johtuu siis siitä naisesta.
Sukunimi.
Wu?
Hän haluaa avata liikkeen. Haluan tehdä sen hänen kanssaan.
Eikö kaupan avaaminen vaadi rahaa?
Jatka työskentelyä minulle.
Tämä on hieno tilaisuus. Oikeasti!
Sinä tulit ensimmäisenä mieleeni.
Tiedän.
Mutta -
lähden oikeasti.
Tulin vain kertomaan sen tänään.
Kusipää.
JISHIFENG-KIINTEISTÖT
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Se on niin kallis. Myytkö hautapaikkoja?
Älä suutu. -Kiitos.
Tulkaa uudestaan. Nimeni on Yang.
Liikkeellä ei ole kiirettä.
Voimme hiljalleen säästää rahaa.
Etsi sitten oikealla hetkellä.
Onko selvä?
Mene takaisin töihin. Hoidan pari asiaa.
Älä palaa liian myöhään.
Mahdotonta. Takaan sen.
Kerron suoraan, mitä vuokranantaja veloittaa.
Älä käyttäydy typerästi.
Syön ennemmin paskaa kuin luotan sinuun.
Älä. Älä syö paskaa.
Vain rikkaat tienaavat kiinteistöillä.
Minäkin yritän vain tienata elantoni.
Entä tämä, A-Cheng?
Myymälöitä on vielä muutama.
Ne ovat lähellä uusia luksusasuntoja.
Huhujen mukaan -
tänne tulee elokuvateatteri.
Kolmiulotteinen.
Elokuvateattereissa käy paljon väkeä.
Lisää ihmisiä, lisää rahaa.
Mieti asiaa.
Mikä on tärkeintä elokuvissa?
Drinkit ja popcornit.
Ostavatko ihmiset juomia ja popcornia?
Ei kovin montaa.
Yritän sijoittaa kauppasi lähemmäs elokuvateatteria.
Kuvittele, että kaikki elokuviin menijät…
Rouva.
Tuota…
Tarvitsetko lisää väkeä huomiseksi?
Mitä? Etkö avaa kauppaa?
Ei, vaan…
Viime aikoina vuokrat -
ovat olleet korkeita. -Kaita tie -
on etuoikeutettujen oikeus.
Possut, joita petkutamme huomenna,
tuovat kaikki paljon rahaa.
Älä sano, etten huolehdi sinusta.
Puuttuu vielä hieman.
Sijoita kaikki rahasi.
Mitä enemmän sijoitamme, sitä enemmän tienaamme.
PANKKIKIRJA: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Oletko kotona?
Minäpä kerron.
Jos menet kauppaan klo 19 jälkeen,
kaikki ruoka on alennuksessa.
Tosi halvalla.
Katso. Mikä tämä on?
Lempiruokaasi, höyrytettyä possua.
Miten olisi?
Mikä tämä on?
Kaupan julkisivu.
Valitse sellainen, josta pidät.
Mistä saat rahat?
No…
Yrityksen eläkerahasto.
Älä huoli.
Meidän ei tarvitse enää syödä toisten tähteitä.
Mietin sitä koko päivän.
Voimme vuokrata liikkeen myöhemmin.
Voimme muuttaa pienempään asuntoon.
Kunhan olemme yhdessä.
Vitsailetko?
Minun kanssani sinulla ei ole huonoa elämää.
Lopetan työt yhtiössä huomenna.
Mennään sitten tapaamaan Yangia ja tehdään vuokrasopimus.
Hei.
Niin?
Jos avaamme liikkeen,
sen pitäisi olla vakaa kolmen kuukauden päästä, eikö?
Pitäisi olla.
Miksi?
Kun se on vakaa,
odotamme vielä puoli vuotta -
ja rekisteröidymme sitten.
Mennään naimisiin.
Tein laskelmat.
Niihin aikoihin -
on isäsi kuoleman ensimmäinen vuosipäivä.
Ajattelin -
viedä sinut tapaamaan häntä,
jotta isäsi näkee,
että hänen tyttärestään huolehditaan,
eikä hän ole enää yksinäinen.
Mitä sanot?
Rakastan sinua.
Se löyhkää!
Ei. Se tarkoittaa, että minäkin rakastan sinua.
Ja paskat!
En voinut sille mitään.
Taasko? -Niinkö?
YKSITYISTILAISUUS
Hra Lin. -Pidä siitä huolta.
Minä hoidan tämän.
Onko mitään säilytettävää? -Ei.
Kaksi vierasta saapuu.
Asettakaa panoksenne 500 dollaria.
10 000 dollaria.
Kutsutaan.
7 000 dollaria.
Vieras on matkalla holville.
Selvä. -Maksakaa 7 000 dollaria.
Näyttö.
Tarvitsetteko apua?
Mene tekemään työsi.
Kutsun.
Korotan.
47 000 dollaria.
3 000 dollaria.
Näyttö.
3 000 dollaria.
Hei, ketä etsitte?
Yangia. -Yang, sinua etsitään.
Hei, tulit aikaisin.
Oletko A-Chengin kanssa? -Hän tulee myöhemmin.
Toki, ilman muuta.
Koska A-Cheng tulee pian, odotetaan häntä.
Selvä, kiitos. -Tätä tietä.
Kaikki peliin.
Ristit.
Värisuora.
Näyttö.
Neljä samaa.
Pelaaja numero neljä voittaa.
Pahoitteluni.
Eikö kyllästytä voittaa koko ilta?
Miten siihen voi kyllästyä?
Silmäsi ovat punaiset.
Anteeksi.
Pahoitteluni.
Anteeksi. Hetkinen. Hän soittaa nyt.
Mutta hän on täällä. Eikö hänkin voi allekirjoittaa?
Meidän pitää vielä odottaa käsirahaa.
EI KENTTÄÄ
Hän joutui ruuhkaan. -Valitsemaanne numeroon…
Ruuhkaan? Olen jo täällä, mutta poikaystävä ei ole.
Olen pahoillani, minulla on vielä…
Sisään siitä!
Menkää!
On jo sulkemisaika.
Voimmeko allekirjoittaa tänään?
Nytkö?
Olen pahoillani. Soitan uudestaan.
Anteeksi.
Olen pahoillani, rouva. -Tulevaisuudessa,
kun valitset minulle vuokralaisia,
voitko karsia pois ne, joilla ei ole siihen varaa?
Aika on kaikille arvokasta.
Hemmetti!
Mennään!
Anteeksi.
Rouva.
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani.
Jotain varmaan tapahtui tänään.
Otan yhteyttä.
Olen pahoillani.
Minne menit?
Etsin sinua koko yön. Et vastannut puhelimeesi.
Vuokrasopimusta ei allekirjoitettu.
Miksi olet taas loukkaantunut?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Etsin Yangin huomenna.
Pyydän häntä soittamaan vuokranantajalle.
Annan hänelle rahat.
Rahat ovat poissa.
Mitä sanoit?
Kaupan vuokra,
rahat kalusteisiin,
säästömme -
ja isäsi vakuutusrahat.
Kaikki on poissa.
Minne veit rahat?
Emmekö sopineet… -Pelasin uhkapelejä.
Uhkapelejä?
Siinä olivat kaikki rahamme!
Unohda se.
Puhutaan kotona. -Ei ole mitään puhuttavaa!
Tällainen minä olen!
Haluatko, että tämä jatkuu?
Haluatko naimisiin?
Olet hullu.
Mennään kotiin. -Isäsi on yhä velkaa!
Oletko maksanut sen?
Annoin sinulle muutaman kortin. Uskoitko, ettei tarvitse maksaa takaisin?
Olet mielipuoli.
Etkö ole koskaan rakastanut minua?
Mitä luulet?
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Hemmetti!
Turpa kiinni!
Tiedätkö, mitä kello on? -Hitto!
Ihmisten pitää nukkua!
Olkaa hiljaa! -Ettekö tiedä, mitä kello on?
Ihmisten pitää nukkua!
POLIISI
Miksi olet loukkaantunut?
Se ei kuulu sinulle.
Näytä henkkarisi.
Näytä henkkarisi!
Onko juominen laitonta?
Lopeta!
Poliisin kimppuun hyökätään -
Longfengin ja Huanhen kulmassa.
Pyydän apuvoimia!
Yy, kaa, koo, nee. -Yy, kaa, koo, nee.
Kaa, kaa, koo, nee. -Kaa, kaa, koo, nee.
Koo, kaa, koo, nee. -Koo, kaa, koo, nee.
Nee, kaa, koo, nee. -Nee, kaa, koo, nee.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vanki numero 1638, Meng-Cheng Chang.
Rikoslain artiklan 77 -
ja vankilalain artiklan 58 mukaan -
ehdonalainen on myönnetty.
FUXINGIN VANKILA, KIRJE
Milloin kerrot perheellesi?
Kerron mitä? Että olin mallivanki?
Olet itsepäinen.
Missä rva Tsai on? Sinun pitäisi tietää.
Sinulla ei ole varaa loukata häntä.
Älä etsi häntä.
Olen ajatellut asiaa.
Rahat eivät olleet minun.
En halua olla velkaa kenellekään.
Minun on kannettava vastuuni.
Ymmärrätkö?
Joku etsii rva Tsaita.
Kuka?
Hän on tuolla.
Saanko kysyä…
Syö sinä ensin.
Hoidan asian.
YU-E TSAI, VAALITOIMISTO
Rouva.
A-Cheng on ulkona. Hän kysyy sinua.
Kuka A-Cheng?
Hyvä on.
Kirjoitan sen ylös.
Hei.
Miten voin auttaa?
Tämä oli siis sinun unelmasi.
Mitä tarkoitat?
Halusin sanoa…
Silloin sijoittamani rahat olivat jonkun muun. Ne eivät olleet minun.
Saanko ne takaisin?
Rahaa tuli ja meni koko ajan.
En muista, mitkä rahat olivat sinun.
Sitä paitsi siitä on niin kauan.
Miten olisi tämä?
Autamme sinua hakemaan sosiaaliavustusta.
Tule mukaani.
Täytä yksityiskohtia. -Rva Tsai.
Enkö antanut sinulle ennen kaikkeni?
Älä ole kohtuuton. Anna rahat, niin lähden.
Pyydän. Olisin kiitollinen.
Anna rahat, niin lähden.
Kiitollisena. -Tuo hänelle lounasta.
Tuo eväsrasia. -Pyydän.
Menetitkö järkesi vankilassa?
YU-E TSAI, VAALIPÄÄMAJA
Toki. -Tuletko mukaan, Hao-Ting?
Mennään. -Ei se mitään, en tule.
Taasko? -Mennään yhdessä.
Joku toinen kerta. -Kieltäydyt aina.
Hyvä on, mutta muista syödä.
Turvallista kotimatkaa. Hei hei. -Hei hei.
KIVA JA SIISTI TALO
MAATIAISPOSSUA
Mene pois.
Eikö tämä ole vähän liikaa?
Rouva.
Anteeksi.
Rahat.
Ne on saatava takaisin.
Voimme puhua tästä!
Mitä muuta voin sanoa?
Aikani loppuu.
Yy, kaa, koo, nee. -Yy, kaa, koo, nee.
Kaa, kaa, koo, nee. -Kaa, kaa, koo, nee.
Nee, kaa, koo, nee. -Nee, kaa, koo, nee.
Mitä tapahtui? Hei!
Johtaja, joku pyörtyi!
Liikettä!
Vanki 1638.
Oletko kunnossa?
Iso aneurysma on noin 1,2 senttiä.
Omasi on jo yli kolme senttiä.
Nenäverenvuodot johtuvat siitä.
Se voi liittyä toistuviin päävammoihin.
Sinut vapautetaan aikaisin hoidettavaksi.
Vietä enemmän aikaa perheesi kanssa.
Sinulla -
ei ehkä ole paljon aikaa jäljellä.
MAAÖLJYKAASUA
Rouva.
En koskaan unohda kaikkea, mitä teit hyväkseni.
Tee se minun vuokseni.
Maksan takaisin seuraavassa elämässä.
Mitä teet täällä?
Nämä ovat sinun rahojasi.
Palautan ne sinulle.
En tarvitse niitä.
Ota ne. -Päästä irti!
Ota rahat. -Päästä irti. En halua niitä.
Kuuntele. Ota rahat ensin.
Sitäkö luulet olevasi minulle velkaa?
Kuuntele.
Älä mene.
Vain minuutti.
Rukoilen sinua.
Vain minuutti.
Vain minuutti, pyydän.
Älä mene.
Vain minuutti.
Isäsi on pynttäytynyt -
töihin keskellä yötä.
Käy katsomassa häntä.
Vauhtia.
Rauhoitu, ei hän vain katoa.
Isä.
Mennään kotiin.
Sinä ensin. Tulen kotiin töiden jälkeen.
Tulen mukaasi.
Niin, mene Shu-Linin kanssa. -Tule.
Tule, mennään kotiin. -Mennään.
Hyvä on. -Hyvä on.
Olet pukeutunut hienosti keskellä yötä.
Se on sinun syytäsi!
Et koskaan opiskele ja päädyt aina poliisiasemalle.
Palasin juuri. -Menet armeijaan kahden vuoden päästä.
Kasva aikuiseksi!
Naapurit nauravat.
Veljesi yrityskin on kaatumassa.
Eikö sinua hävetä?
En tiedä, mitä sanoa.
Wang, anteeksi.
Kuritan tätä lasta kotona.
Viikkaan ne yläkerrassa.
Älä. Lepää ensin.
Ei hätää.
Hyvä on, otan sen.
Lepää, jos olet väsynyt.
Voit tehdä sen huomenna.
Tätä tietä. -Tännekö?
Älä vain sano, että pakenit.
Laitatko isän tekemään sivutöitä?
Miksi olet vihainen?
Haittaako se sinua?
Mikset kertonut, että isä oli tuollainen, kun kävit?
Kertonut mitä?
Isälle kävi varmaan näin sinun takiasi!
Mitä tuli sanottua?
Olenko muka väärässä?
Mitä sanoit?
Miksi olisin pahoillani?
Mitä tarkoitat?
Eikö sinua hävetä? -Setä!
Häivy!
Setä, lopeta. -Mitä sinä teet?
Mene yläkertaan.
Lopettakaa!
Häivy! -Älkää tapelko!
Isä, tule tänne!
Veljekset tappelevat!
Lopettakaa! -Jätä minut sitten rauhaan.
Mitä hittoa sinä teet?
Et tiedä mitään, mutta löit häntä?
Hän on veljesi!
Tämä perhe…
Olet tämän perheen pahin häirikkö!
Wen kertoi.
Lääkäri ehdotti sitä.
Siksi sinut laitetaan tekemään käsitöitä.
Se kuulemma parantaa muistia.
Niin. Minusta on tullut hyödytön.
Kuka voitti äskeisen tappelun?
Minä tietenkin.
Hän ansaitsi sen.
Shu-Linin ja Wenin elämä on vaikeaa hänen takiaan.
Hän on sotkenut perheemme.
Hän ei ole mies.
Viime vuosina hän on tuonut rahaa kotiin.
Hän on huolehtinut teistä kaikista.
Muista se. Kohtele häntä paremmin.
Minä sen sijaan…
Minun pitää lähteä aamulla.
Näinkö pian?
Mikä kiire sinulla on?
Toimme tämän sinulle juotavaksi.
Se menee hukkaan, jos jätät sen siihen.
Unohdin.
Olet kuin lapsi.
Hyvä on, unohda kaikki. Parempi niin.
Älä odota lähtöäni -
ja ala murehtia yksin.
Pidä tämä mielessäsi.
Sinulla on poika, joka hieroo sinua.
Naimisiinmeno on todellista isän kunnioitusta.
Tuo miniä kotiin.
LANGBOWANIN PARTURI
Setä!
Mitä?
Isä haluaa antaa tämän sinulle.
Hän sanoi, ettei äiti saa tietää.
Tämä on minulta sinulle.
Muista soittaa.
Ota työsi vakavasti.
Älä pelleile ja juo koko päivää.
Tiedän.
Tämä on sinulle.
Laita se pois.
Kun alat tapailla poikia,
etsi joku, joka tienaa paljon.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Minusta tulee idoli. Minulla ei voi olla poikaystävää.
Olet typerys.
Mene kotiin.
Itse olet typerys.
Heippa.
Hei!
Palauta sateenkaarikynäni ensi kerralla.
LANGBOWANIN PARTURI
Olen Wally.
Ken ja muut puhuvat sinusta paljon.
Koska tänään on hyvä sää,
mietin tässä…
Illallinen ja elokuva!
Mennään.
Ei se mitään.
Tämä kuppi on sinun. -Kiitos.
Haluatko nähdä…
Oletteko kunnossa?
Oletteko tajuissanne?
Soita äkkiä ambulanssi.
RUI SHANIN SAIRAALA
Teidän ei pitäisi nousta nyt.
Meidän on tehtävä lisää kokeita.
Miten päädyin tänne?
Sukulainen tai ystävä toi sinut tänne.
Kuka?
Eräs nainen.
Anna kun katson.
Hao-Ting Wu.
Hän täyttää papereita alakerrassa. Hän palaa pian.
Käy ensin makuulle.
KONSULTOINTIHUONE
Missä on mies, joka tuotiin juuri tänne?
Hän heräsi juuri.
Halusimme tehdä jatkotutkimuksia,
mutta hän vaati saada lähteä.
Sanoiko hän, minne on menossa?
Hän kysyi kaukoliikennebussin aikataulusta.
Hänet vapautettiin etuajassa,
jotta hän pääsisi hoitoon.
Hän salasi sen teiltä.
Ehkä hän ei halunnut olla taakaksi.
Joskus hän menettää malttinsa -
eikä välitä, että hänellä on vain puolet elämästään jäljellä.
Hänen piti vain saada rahat takaisin.
Ota rahat.
Älä mene.
Vain minuutti.
Älä mene.
Vain minuutti.
Vain minuutti, pyydän.
Pyydän.
Bussi Dayingiin lähtee.
Mene.
Etkö ollut menossa?
Uskallakin mennä.
Mennään kotiin.
Aja partasi paremmin.
Se voi olla vaikeaa leikkauksen jälkeen.
Mikä heitä vaivaa?
Kuka tietää? Menivät varmaan paskalle.
Anna minun yrittää.
Hyvä on.
Sattuuko?
Älä liiku.
Hra Chang, neula työnnetään nyt sisään.
Prosessi voi olla hieman epämukava.
Yrittäkää kestää.
Poistamme pehmeän neulan.
Miyagi osoittaa Mitsuita ja sanoo:
"Sinä olet se, joka jäi menneisyyteen!"
Sen jälkeen -
kaikki olivat hiljaa.
Hra Anzai käveli sisään ja työnsi silmälasinsa ylemmäs.
Heti kun Mitsui näki Anzain,
hän muisti yhtäkkiä, mitä valmentaja oli sanonut.
"Älä luovuta.
Jos luovutat nyt,
peli päättyy."
Hei.
Nappisi ei ole kiinni.
Et saa katsoa.
Hyypiö.
Minä…
Pidin sinusta -
heti -
ensinäkemältä.
Olit ilkeä.
Tein tänään lempiruokaasi, höyrytettyä possua.
Kuuntele.
Löysin halvan lihakauppiaan.
Edellistäkin halvempi.
Läpsäytän sinua, jos sanot, ettei se maistu.
Se vei paljon aikaa.
Hei.
Etkö kuuntele minua?
Hei.
Kun se on vakaa,
odotamme vielä puoli vuotta -
ja rekisteröidymme sitten.
Mennään naimisiin,
jotta isäsi näkee,
että hänen tyttärestään huolehditaan,
eikä hän ole enää yksinäinen.
Minäkin rakastan sinua.
Isä!
Älä poistu talosta.
Älä mene ulos.
Ole iloinen tänään.
Ymmärrätkö?
Aioin tuoda miniäsi kotiin.
Mutta tiedäthän,
olen hyödytön ihminen.
Torin lähellä on maanviljelijäyhdistys.
Hän on siellä töissä.
Hän hoiti isäänsä joka päivä -
töiden jälkeen tämän sairastuttua.
Hän on tunnollinen tytär.
Oikein hyvä.
Sellainen ihminen kestäisi minua.
Miten voin kertoa jättäväni hänet -
ja syyttää siitä kohtaloa?
SURUNVALITTELUT
Hänen on varmaan parempi ilman minua.
Sataa kaatamalla. Anna sateenvarjo.
LANGBOWANIN PARTURI
Nyt, kun hän on menettänyt isänsä,
mietin tässä,
että voisitko olla hänen isänsä?
Kun en ole täällä, voitko olla hänelle isä?
Isä, puhun sinulle. Kuunteletko?
Ole hänen isänsä.
Isä! Enkö kieltänyt tulemasta ulos?
Mitä tuijotat?
Se alkaa kohta.
Olet todellakin…
Kiittämätön poika.
Hän aiheuttaa ongelmia jopa kuolleena.
ONNEA JA VAURAUTTA
Minä lähden.
Heippa.
Hao-Ting!
Hyvää uutta vuotta.
Pakettitoimitus.
Mitä ostit tällä kertaa? Onpa iso laatikko.
Hitto vie.
En ostanut mitään.
LÄHETTÄJÄ: MENG-CHENG CHANG
Mitä oikein teet?
Mene ostamaan porsaankyljyksiä.
Isä on matkalla takaisin.
Onko nimesi Hao-Ting?
Kyllä, isä.
Olen Hao-Ting.
Miksi olet täällä?
Kävelin tästä ohi töiden jälkeen.
Oletko jo syönyt?
En vielä.
Isä.
Olemme menossa kotiin uudenvuodenillalliselle.
Entä A-Cheng?
A-Cheng palaa pian.
Hän palaa hyvin pian.
PERUSTUU KOREALAISEEN ELOKUVAAN "MAN IN LOVE"
Tekstitys: Mátyás Timkó