NETFLIX PRÉSENTE
Ang-Ku, ça faisait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Où vas-tu comme ça ?
Pourquoi si nombreux ?
- Tu te dégonfles ? - Je suis mort.
- Allez. - Arrête de courir.
Tu comptes aller où ?
- Arrête. - Calme-toi.
- Reculez. - Pose ça.
Tu es cinglé ?
N'approchez pas !
- Allez ! - Salaud !
Arrête ça !
Je vais te tuer !
"Vivez au paradis…"
Reste là !
Ne bouge pas.
- Tu l'as cherché. - Tu es mort.
Je n'ai pas d'argent.
Vous voulez me tuer ?
Je vous attends !
Non, pas du tout.
Si je ne récupère pas d'argent,
mon entreprise ne me lâchera pas.
J'ai une idée.
Mourons ensemble.
Aller, à ton tour.
A-Cheng, je vous en supplie.
Mon argent
est pour l'opération de mon fils.
Arrête ça.
Tous ceux qui empruntent de l'argent disent ça.
C'est la vérité.
Il est handicapé depuis la naissance.
Le docteur dit que s'il ne se fait pas rapidement opérer,
il ne pourra même plus utiliser de fauteuil roulant.
Je vous en supplie, A-Cheng.
Viens, il n'y a plus rien à voir.
A-Cheng.
Après ma mort,
pourrez-vous laisser ma famille tranquille ?
Ton fils se fait opérer quand ?
Bon.
S'il se fait opérer, il faudra surveiller son alimentation.
Va acheter des compléments.
Prends l'argent !
Ne va pas aux pharmacies
Chia Hsing ou Chien Chiang, derrière la gare.
Les deux sont louches.
A-Cheng.
Merci, A-Cheng !
A-Cheng, ton nez.
Tu es nouveau ou quoi ? Tu n'as jamais vu de sang ?
Il était solide, cet encensoir.
On peut en discuter ?
Ne faites pas ça !
C'est quoi ? De l'essence !
C'est dangereux !
L'essence, c'est vraiment dangereux.
J'aimerais rembourser.
Mais les affaires vont mal.
Je vous donne ça. Ne vous fâchez pas.
Je suis désolé.
Merci.
Tenez.
Tu veux venir boire un verre ?
Je ne bois pas.
Et si je finis saoul ?
C'est la crise.
Prenez soin de vous.
Merci.
PHARMACIE
Je ne mange pas les feuilles de patates douces.
Mange-les. Arrête de te plaindre.
GÂTEAUX AUX HARICOTS MUNGO
- J'y vais. - Attendez !
C'est pour vous.
C'est délicieux. Prenez-les.
C'est sucré, c'est très bon.
- Les Taïwanais adorent ça. - Vous partez ?
Au revoir, A-Cheng !
Au revoir.
Ouais, c'est ça.
SALON DE THÉ KAISER
C'est quoi, ce thé de beauté ?
C'est dégueulasse.
Mango, prends ça.
C'est pas si mal.
Madame Tsai.
A-Cheng voulait vous donner ça.
Même pas un bonjour en rentrant ?
Pas besoin de faire semblant d'être gentil.
Ça vient du magasin vietnamien Yo-Yo.
Du stand de fruits de mer.
Cinq mille, trois mille, quatre mille dollars…
On n'a pas le compte.
Quoi ?
Comment ça ?
L'argent récolté.
Ils doivent plusieurs millions.
S'il en manque à chaque fois,
ils ne paieront jamais leur dette.
Je dois tuer quelques Mango pour nourrir ma famille ?
Madame, ça n'a rien à voir avec eux.
Tu parles enfin.
C'était quoi, cette fois ?
Le type du temple a un enfant malade.
Et l'autre ?
Sa grand-mère est malade.
Tu me donnes la migraine.
Je te donne les plus intéressants et toi, tu réduis les mensualités.
Je dois me taillader les veines
pour que tu sois content ?
Bien sûr que non.
La grosse dette d'hôpital n'est pas remboursée.
Va t'en occuper.
D'accord.
- Mango. - Les prix ne cessent d'augmenter…
Monsieur Liu, n'oubliez pas ça avant l'opération.
Sur cette liste, vous avez…
Ça fait mal.
C'est quoi, ton problème ?
C'est quel numéro ?
Numéro 303.
Je te suis.
Là-bas.
Je lave mon père. Partez, s'il vous plaît.
Vous savez que votre père est endetté ?
Madame.
C'est un contrat de cession de dette.
Lisez-le bien.
Je n'ai pas d'argent.
Prenez-le avec vous et étudiez-le.
Ou vous voulez un boulot ?
Oui, madame.
Vous êtes trop sexy.
Les clients riches vont vous adorer.
D'accord.
Je peux commencer tout de suite.
Vous aimez harceler les gens, non ?
Il y a des caméras partout. Je peux vous poursuivre.
Je pourrai rembourser la dette.
Allons promener son père.
Attendez.
Ne faites pas ça.
Non ! Lâchez-le !
C'est coincé.
D'accord ! Je signe !
Je signe ! D'accord ?
ASSOCIATION FERMIÈRE HAO-TING WU
Les nouveaux clients ont des rabais.
Le taux d'intérêt est plus bas.
Vous payez 3 000 par jour.
C'est réglé en quelques mois.
Pas plus de trois jours de retard.
C'est clair ?
Un cadeau d'A-Cheng.
Appelez-le si besoin.
J'oubliais.
Dites-nous si vous avez besoin d'un travail.
Attention à votre peau et votre ligne.
Quittez votre copain si vous en avez un.
Le laissez pas profiter gratis.
Ça fait mal.
C'est bon ?
A-Cheng.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as l'air distrait.
Qu'y a-t-il ?
C'est le travail ?
Je vais te dire.
Comparé à ces enfoirés,
c'est toi que je préfère me faire.
Il te faut combien encore ?
Eh bien…
J'ai vu un sac à main il y a pas longtemps…
Il coûte…
Do, ré, mi, fa,
sol.
Tu me prends pour ton vieux plein aux as ?
Bien sûr que non.
Je dois être belle pour travailler.
Pour gagner de l'argent.
Plus je gagne, plus vite je peux te rembourser.
Je te donne du fric pour que tu me rembourses ?
- Tiens, prends. - Merci.
Numéro 99.
Allez au guichet six.
- Numéro 99… - Je peux vous aider ?
Je veux faire un versement.
C'est mon fils.
Je vous ai souvent vue.
Vous avez un copain ?
Il a 32 ans.
Il a joué du piano à l'opéra de Sydney.
Il gagne beaucoup d'argent.
Il n'a jamais eu de copine.
Aimeriez-vous apprendre à le connaître ?
Il a beaucoup d'argent.
Je dois beaucoup d'argent.
Vous devez beaucoup d'argent ?
Mon Dieu.
Elle est si jeune, pourtant.
Numéro 100. Allez au guichet six.
Être très endettée à son âge…
Mon Dieu.
Numéro 25. Allez au guichet quatre.
Voilà pour 50 dollars.
- Merci. - Merci.
Prenez-en au moins un peu.
J'ai encore du temps.
Vous voulez quoi ?
J'ai un ami qui vous demande.
Vous serez payée pour être avec des hommes.
Hé.
Vous gagnerez beaucoup à chaque fois.
Ce sont des hommes respectés.
Il faut juste manger avec eux, rien d'autre.
Il faut bien manger de toute façon.
Certains ont de super chanteurs.
Non, merci.
Si je pouvais me faire des milliers juste en mangeant,
j'irais sans réfléchir.
Alors, allez-y.
Je mange avec vous, là.
Vous n'êtes pas obligée d'accepter.
- J'ai une autre idée. - Que voulez-vous ?
Je paierai à temps.
C'est de ça que je parle.
Ne mangez pas si salé.
On n'a besoin que d'un rein.
Alors pourquoi on en a deux ?
Au cas où !
Je connais un type qui a retiré plus de 300 reins.
Aucun problème !
J'ai dû le recontacter, vous êtes si difficile…
Alors ?
Qu'est-ce que…
Allez ! Je vous donne les meilleurs boulots.
Je me débrouillerai toute seule.
Bon sang, elle a vraiment tout bu.
Tonton !
Debout !
Lève-toi, gros porc.
Tu pues !
Tu as beaucoup bu hier soir ?
Va à l'école.
Arrête de m'embêter.
J'ai besoin d'argent pour mes cours d'anglais.
C'est où ?
Je t'en ai donné la semaine dernière.
J'ai acheté du maquillage avec.
Je dois être jolie pour pouvoir faire de la K-pop.
Allons-y !
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
De quoi as-tu peur ?
Autant jeter mon argent par la fenêtre…
Donne-moi de l'argent !
Je vais être en retard !
Donne-moi de l'argent !
C'est tout ?
Tu me rends dingue.
Apporte-nous la fortune.
Je ne comprends pas.
C'est moins cher au marché que chez le vendeur de rue.
C'est à peine plus loin.
Pour 80 dollars, c'est rien. Arrête de m'embêter.
Plus tôt on l'a, plus tôt on sera riches.
Tu n'y connais rien.
- Pousse-toi. - Tu es riche, peut-être ?
Je m'en ficherais si tu étais riche,
mais tu ne l'es pas.
Je t'ai dit que je l'achèterais.
Tu es vraiment…
Ne touche à rien !
J'irai le rendre plus tard.
Bois dans ton verre.
Le plus cher nous bénira forcément plus !
On reçoit ce qu'on donne, non ?
Sinon, pourquoi les idoles seraient en plaqué or ?
On les ferait en terre !
J'y vais. Au revoir.
Viens dans mes bras.
- Non ! Fais un câlin à maman. - Bois ton essence de poulet.
Regardez-la.
Elle est comme moi.
Elle a bien grandi.
Sois contente, je joue avec des plantes maintenant.
Contente, mon cul !
Voilà comment tu as perdu autant d'argent.
Tu n'as toujours pas compris la leçon.
- Tu veux quoi, alors ? - Divorcer !
- Toujours cette menace… - Cinglé !
Tu as quel âge ?
Utilise des baguettes !
C'est pas vrai !
Hé.
Elle a souvent menacé de divorcer.
Et si tu essayais vraiment ?
Regarde.
Elle fait le ménage. On ne divorcera pas.
Si on divorce pour 80 dollars,
on sera la risée de tous.
Les femmes ont mauvais caractère.
Comment tu fais pour gérer une femme comme elle ?
Il n'y a rien à gérer.
Elle veut juste que tu t'excuses.
Tu veux dire
qu'il faut s'excuser et dire ce qu'on a fait de mal ?
Je n'ai rien fait de mal.
Bon sang.
Une excuse est une excuse.
Ça ne veut pas dire qu'on est coupables.
D'accord ?
Assieds-toi.
Je sais.
Je dois bien vérifier où on est.
Je m'arrêterai à ton arrêt.
Tu vas où de si bonne heure ?
Tais-toi, tu n'es pas mon père.
Si, justement !
Tu ne devrais pas
faire quelque chose de ta vie ?
J'ai un destin.
Il arrive juste un peu tard.
Tu lis encore des BD à 40 ans
et tu me parles de destin ?
Demande à Mazu.
Arrête, c'est sacré !
Il ne croit pas en ton destin.
C'est là. Arrête-toi là.
Il n'y a pas d'arrêt, ici. Je ne suis pas un taxi.
Dépêche-toi.
Numéro 101. Allez au guichet six.
Je pense vraiment
que vous avez mal compris quand j'ai parlé de ces repas.
Numéro 102.
Allez au…
Numéro 103.
- Allez au guichet six. - Pour le rein.
Ne vous inquiétez pas pour l'hygiène.
Mon ami est un professionnel.
Que ce soit le côté gauche ou droit, il sait tout faire.
Il s'adapte.
Numéro 104…
Numéro 105. Allez au guichet six.
Numéro 106…
Numéro 107…
Numéro 108. Allez au guichet six.
Numéro 108.
- D'accord, désolé. - Allez au guichet six.
- Je m'excuse. - Merci.
J'ai eu tort.
Directeur.
Je viens de m'excuser.
Pourquoi vous faites ça ?
Un problème ?
Hé !
C'est quoi, ces mains baladeuses ?
C'est un malentendu.
Un malentendu ?
Vous allez voir !
- Sortez de là ! - Quoi ?
- N'entrez pas. - Restez là.
Vous ne pouvez pas.
- C'est interdit. - Répétez pour voir !
Je vous écoute.
C'était quelle main ?
- Quelle main ? - Non !
- Arrêtez ! - Celle-là ?
- Arrêtez ! - Pas ici !
Vous tripotez les gens ?
"Wei-Hao Cheng" ?
Allô, la police ?
Vous niez toujours ?
Vous dites
- qu'il vous aborde sans cesse ? - Oui.
- Et il a pris beaucoup de tickets ? - Oui.
Madame.
Il me semble
que vous étiez dans un lieu public.
Les gens peuvent bien se parler, c'est normal.
Vous savez, prendre des tickets et faire la queue,
c'est une bonne chose.
Quand on s'endette,
il est normal de devoir rembourser.
Il fait bien de vous le rappeler.
C'est sûrement un malentendu.
Hé.
Je t'ennuie ?
Quoi ?
Ça ne t'a pas suffi ?
Tu es là pour recouvrement de dettes et harcèlement.
Heureusement, le directeur n'a pas porté plainte,
sinon, tu serais encore en taule.
Quoi ?
Tu aimes les repas, ici ?
Bien sûr. Ils ont même du thé au melon.
C'est toi qui prends le melon !
C'est au chrysanthème.
Le bambou pour ton père.
- Dis-lui. - Déjà ?
- Oui, dis-lui. - C'est là ?
Tonton !
- Wen ! - Tonton.
Viens t'asseoir.
- Et l'étude ? - Non.
- Dis-lui bonjour. - Bonjour.
- Tiens. Bois ça. - J'ai déjà une boisson.
Alors, mange ça.
Hé…
Attendez…
- Salut. - Que ton père le récupère.
D'accord.
- Dépêche-toi. - Ne me pousse pas.
Hé.
Je dois la ramener chez elle, on ne se verra plus aujourd'hui.
Ne souris pas comme ça, c'est dégoûtant.
Tu as remarqué ?
Signe ça.
Sinon, je dis à papa que tu t'es encore fait arrêter.
Tu n'es pas croyable.
Des notes pourries.
Allez, signe.
Alors ?
Alors quoi ?
Je vous demande s'il me ressemble.
C'est quoi, ça ?
J'essaie de trouver un moyen
pour que vous n'ayez rien à rembourser.
Ça marche comme ça.
Vous sortez avec moi.
Chaque fois qu'on sort, on remplit un carré.
Une fois qu'ils sont tous remplis,
on considèrera votre dette comme remboursée.
Compris ?
Sortir avec vous ?
Oui.
- Juste nous deux ? - Qui d'autre ?
Un rencard, un carré.
Une fois remplis, la dette est payée.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Vous êtes diplômée, non ?
Regarde ce type.
Le pauvre.
Ne le fixe pas.
Madame Wu.
Voici la dernière facture.
Celle d'avant reste encore impayée.
Désolée de vous déranger.
Allô ? Tata ?
C'est Hao-Ting.
Hao-Ting ?
Oui.
Mon père va perdre son lit d'hôpital.
Mais je n'ai vraiment pas d'argent.
Tu peux m'en prêter un peu ?
Je te rembourserai dès que possible.
S'il te plaît.
Quoi ? Je ne t'entends pas très bien.
On est occupés. Que veux-tu ?
Emprunter de l'argent pour les frais d'hôpital de papa.
Tu plaisantes ? Je n'ai pas grand-chose non plus.
Qui t'a donné mon numéro ?
Je suis occupée. Je dois y aller.
LE CLUB D'AMIS DE MADAME TSAI
C'est juste un repas, non ?
Je ne vois pas ce que j'y gagne.
Quoi d'autre, alors ?
Discuter ?
Se promener ?
Non, madame.
Vous pensez que je suis infirme ?
Autant me laver
et me pousser dans un fauteuil roulant.
Hein ?
À moins que…
Vous voulez me laver ?
Compris.
Ce serait du gaspillage.
Ces feuilles de thé coûtent cher.
Sortons au moins boire un verre, d'accord ?
Il reste le truc le plus important.
Vous savez…
Quoi ?
On n'est pas seuls. Je dois le dire ?
Vous trouvez ça drôle ?
Bon, d'accord.
On fera comme vous voulez.
On mangera et on ira se promener.
Ça vous va ?
Je paierai les frais médicaux bientôt.
HAO-TING WU
J'ai préparé ça spécialement pour toi.
Ton plat préféré.
Merci. Tu es la meilleure.
Je sais.
T'amènes des jeunes filles ici ?
Du porc à la vapeur. J'adore ça.
Allez, goûtez.
Je vous emmènerai danser le blues plus tard.
Danser le blues.
Tu regardes quoi ?
Je joue. Pourquoi tu me regardes ?
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas eu le sac
de la dernière fois.
C'est pour moi ?
Merci, A-Cheng.
Tu veux une branlette ?
- Je suis occupé. - Une pipe, alors ?
Une pipe ?
Tu as vu mon stylo arc-en-ciel ?
Vite, laquelle je prends ?
Elle est diplômée. Elle t'aimera pas.
Les enfants, on devrait les voir, pas les entendre.
Y a-t-il quelqu'un ici qui s'appelle
"Déesse Wu ?"
Hao-Ting, on a encore reçu des boissons.
- Va-t'en. - C'est ton camion poubelle.
Non, c'est le tien.
COIFFEUR LANGBOWAN
Bien, monsieur.
Il est temps de se tourner.
Allez, préparez-vous.
Un, deux, trois.
Vous avez de la chance. Vous avez un fils en plus.
Monsieur, vous m'entendez ?
Vous aimez que je vienne vous parler ?
Je vous ferai faire un tour en voiture.
Ce sera génial.
Voilà.
Laisse cette pharmacie tranquille !
Je parlerai à Mme Tsai, d'accord ?
Elle se mêle de tout.
Oui, c'est tout.
J'ai plus rien à dire.
HÔTEL NID DOUILLET
HÔTEL
On va payer, promis.
Où est l'argent ?
- Ne le frappez plus. - J'attends.
- Arrêtez ! - Compris ?
Je promets de payer.
- Donnez-moi quelques jours. - Non, maintenant.
- Allons ailleurs. - Tais-toi.
- Partons d'ici. - On remboursera.
- Dépêche-toi.
- J'attends. - Bientôt.
- Mango. - A-Cheng.
Tu fais quoi, putain ?
- En plein jour ? - Dégage. Bouge pas, putain !
Tu fous quoi, là ?
Personne ne nous rembourse.
Madame voulait de l'aide.
Oh, vraiment ?
Tu es devenu un homme, c'est ça ?
Tu sais aider, maintenant ?
- Rentrez ! - Regardez !
- Chéri ! - A-Cheng, que se passe-t-il ?
- A-Cheng. - À l'intérieur !
Non !
On appelle la police ?
Ne t'en mêle pas. Laisse-les se débrouiller.
Ils doivent de l'argent ?
Quel sale type.
Il est toujours comme ça.
Parlons du magasin Daxing Street.
- Tu veux quoi ? - C'est qui ?
C'est quoi, ces manières ?
- C'est qui ? - Ramenez M. Taka.
Je m'excuse. Allez-y.
Donne-lui un cadeau.
Des problèmes avec notre projet ?
Aucun problème.
- Monsieur Taka, par ici. - Finissons ensemble.
- Trouvez d'autres pigeons riches. - Par ici.
C'est moi qui m'occupe de ça.
Pourquoi les avoir envoyés foutre le bordel ?
J'ai bien entendu ?
Tu ne veux pas qu'on touche au père de ta copine.
Et on ne peut pas toucher aux autres ?
On fout le bordel ?
C'est toi qui fous le bordel !
Quand les affaires de ton frère n'ont plus marché,
c'est moi qui ai financé son salon.
Je t'ai laissé travailler ici pour rembourser la dette.
Tu peux arrêter, mais je m'en prendrai à ton frère !
Mango !
Je veux une coupe de cheveux. Ça fait une éternité !
D'accord ! Je t'appartiens.
Règle ça avec moi. Laisse ma famille en dehors de ça.
Il n'y a qu'une règle dans mon entreprise.
Me ramener l'argent.
Excusez-moi, où est mon père ?
J'ai un surnom bizarre.
L'as des tueurs.
- Minami… - Pourquoi avoir amené mon père ici ?
Je le laisse prendre le soleil.
Je me sentais mal de le voir allongé toute la journée.
Je lui lis une histoire. Il a l'air d'aimer.
Hé.
Il prend le soleil. Que faites-vous ?
Je rembourserai autrement.
- Ne venez plus. - Pourquoi ?
Tout allait bien hier, non ?
Enlevez votre pied.
On peut en parler ?
Je suis gentil avec vous parce que je vous aime bien.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Je vous aime !
Très bien, prenez-le !
Ne revenez jamais !
- Pourquoi j'attendrais ? - A-Cheng.
Tu fais quoi ?
- Je n'attends pas. - Tu fais quoi ?
Ne fais pas ça !
- Monsieur. - Tu arrives juste à temps.
- Monsieur Chen, je suis désolée. - Sors d'ici.
- Je vous rappelle. - Quoi ?
- Dégage d'ici ! - Je vous rappellerai.
J'ai des clients. Ne fais pas ça ! C'est pas bon pour les affaires.
Tu veux de l'argent, non ?
- Dis-moi ton prix. - Arrête ça !
- A-Cheng… - Déshabille-toi.
Allez, déshabille-toi !
Non ! Tu es saoul.
S'il te plaît, écoute-moi ! Je t'en supplie.
Prends cet argent.
Garde-le.
J'achète ton amour.
Pour ce soir.
- Déshabille-toi. - Ça suffit. Tu as perdu la tête.
Tu as perdu la tête !
Je vais te dire.
Je ne vends pas d'amour.
Si tu veux baiser, fais la queue !
Tu es cinglé de parler d'amour.
Même si je le dis,
tu sauras que c'est faux de toute façon.
Pourquoi tu veux ça ?
Je rembourserai les dettes et les intérêts
en une seule fois.
Ne reviens plus me voir.
Bon sang !
Monsieur, ça va ?
Je vais vous dire.
- Monsieur. - Je ne vous aime pas.
Je ne vous aime pas.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit…
Je ne vous aime pas !
J'ai juste…
RESPECT SOLENNEL
EN SOUVENIR DE CEUX QUI NOUS ONT QUITTÉS
Madame Wu.
C'est presque l'heure.
D'autres personnes vont arriver ?
Non, personne.
D'accord.
Je comprends.
Faites attention. Ne le cognez pas.
Compris ?
Jeune homme, vous ne pouvez pas mettre ça là.
Monsieur, venez ici. Je suis désolé.
Je suis de la famille de Mme Wu.
J'ai besoin d'un service.
D'accord, je vous écoute.
On peut avoir notre propre salle ?
J'ai demandé à Mme Wu.
Personne d'autre n'est censé venir.
- Madame Wu… - Excusez-moi.
Monsieur.
Son père vient de mourir. Laissez-la tranquille.
Regardez, on est à l'étroit, ici.
Une brochure chacun.
- Tu chanteras les sutras plus tard. - D'accord.
Rangez-moi ça.
Il y a des tasses partout.
Tu peux arrêter de faire l'andouille ?
- Redresse la couronne. - D'accord.
Autre chose à déplacer ?
Il reste ça, là-bas.
Madame Wu.
A-Cheng.
Je suis prêtre taoïste, pas moine.
Je ne chante pas les sutras.
Tais-toi. Tu ne sais pas chanter Amitābha ?
Regarde-les !
Tu vas gêner le passage. Va en chercher d'autres.
D'accord.
Regarde dans la voiture.
Allô ?
Le parking.
Je vais payer le parking, d'accord ?
D'accord.
Madame Chang.
Mes condoléances.
On ignorait qu'A-Cheng était marié.
Sinon, on vous aurait saluée il y a longtemps.
Mais il a saccagé votre boutique, non ?
Non. Ce n'était pas lui.
Heureusement, A-Cheng nous a aidés
pour qu'on puisse faire tourner la boutique.
Hommage à la famille du défunt.
Inclinez-vous.
Asseyez-vous.
Répondez à leur hommage.
Inclinez-vous.
Que le gendre prépare le parapluie.
Ouvrez-le une fois dehors.
Répétez après moi.
"Papa, allons-y."
Papa, allons-y.
"Papa, attention à la porte."
Papa, attention à la porte.
"Attention aux marches."
Attention aux marches.
"Papa, tourne-toi."
Papa, tourne-toi.
"Papa, suis-nous."
Papa…
Papa, suis-nous.
"Papa, bon voyage."
Papa, bon voyage.
"Adieu, papa."
Adieu, papa.
"Papa, suis-nous."
Papa, suis-nous.
Posez ça sur le canapé.
D'accord.
Merci.
Reposez-vous.
Je suis désolé.
La climatisation ne marche pas.
Désolé.
BUS RUI SHAN
Chang.
Pourquoi tu n'allumes pas la clim ?
Tu veux faire des économies ?
Ça se voit que c'est cassé.
Quelle chance, tu as un bus en piteux état !
Ça finira par t'arriver. Mon Dieu !
Ça va pas ? Tu m'as fait peur !
C'est pour toi.
C'est quoi ? De la mort-aux-rats ?
Tais-toi.
Ce sont des compléments. Prends-les.
Je te laisse.
Ne marche pas au milieu de la route !
Tu as de la chance.
Tu dois avoir un bon karma.
ASSOCIATION FERMIÈRE RUI SHAN
Celui-là, c'est pour avoir la forme.
Et celui-là ?
C'est pour…
La grosse boîte, c'est pour…
C'est…
Le type m'a dit quoi pour cette boîte ?
Il m'a dit…
C'est ça, pour la mémoire.
D'accord ?
Cette boîte…
Vous devriez en prendre.
Quoi ?
Vous vous moquez de moi maintenant ?
Prenez tout.
Bonne chance au travail.
Accrochez-vous.
J'y vais.
Hé !
Vous préférez quel immeuble entre les deux ?
Les deux m'ont l'air pas mal.
C'est dur de choisir.
Vous dites ça comme si vous pouviez emménager là-bas.
Je veux dire…
Le bâtiment est si joli,
mais on ne le voit pas si on vit dedans.
Je vous emmènerai le regarder tous les jours.
Ça vous dit ?
Je vous plais, non ?
- On parlait des bâtiments. - Pourquoi je vous plais ?
- Vraiment ? - Qu'aimez-vous chez moi ?
Vous avez de longues jambes.
Et aussi…
Vous sentez bon.
C'est tout.
Attendez !
Vous faites quoi ?
On ne va pas faire l'amour ?
Rhabillez-vous !
Vraiment ?
Rhabillez-vous !
Vous saviez bien déboutonner quand on s'est rencontrés.
Ça suffit. Je vais travailler.
- C'est un anniversaire ? - Regarde l'écran.
JE T'AIME
- C'est ceux à côté. - Pour un anniversaire ?
Il va chanter.
- Hein ? - J'arrive !
A-Cheng.
Ça glisse.
Mon amour, tu es encore plus merveilleuse que je ne l'imaginais
Et tu m'as montré Mon dernier grand espoir
C'est vers toi que je veux aller
J'espère que tu partages ma vision
Les choses peuvent changer à tout moment
Mais je suis toujours le même
- Je t'aimerai jusqu'à la fin - Je déteste ce genre de mecs.
C'est tellement gênant.
- Ringard. - Je n'aimerais pas ça.
Ça suffit !
C'est quoi ?
Ce sont les boissons que je veux vendre.
Tu regardes quoi ?
Regarde ça.
Je vais ouvrir une boutique.
Mon prêt a été approuvé.
Et j'ai l'argent de l'assurance-vie de mon père.
Je peux commencer à chercher des locaux.
Les enseignes et le matériel devraient coûter environ 100 000 dollars.
Ça n'a pas besoin d'être grand. Sept à dix mètres carrés.
Il faut se procurer du bon thé.
Et du bon lait. Regarde.
J'ai trouvé une petite ferme au sud.
Il ne reste que les locaux.
Les meilleurs endroits près des écoles sont tous très chers.
Hé.
Oui ?
Si tu n'avais pas ce travail,
que voudrais-tu être ?
Aucune idée.
Peut-être une divinité.
Je n'ai pas votre argent.
Revenez la semaine prochaine.
La semaine prochaine…
- N'aie pas peur. Je le veux maintenant. - Ma boutique est ici.
- Je n'irai nulle part. - Pardon ?
- Arrête ça. - Tu fais quoi ?
Pose le couteau.
Pose le couteau !
Sortez !
Arrête !
Sortez !
MENG-CHENG CHANG ET HAO-TING WU 99 JOURS ENSEMBLE
Que s'est-il passé ?
Assieds-toi. Mangeons.
Non ! Que s'est-il passé ?
- Mangeons. - Comment tu t'es blessé ?
Allons à l'hôpital.
Ce n'est pas la peine.
Ça va. Ce n'est rien.
Aujourd'hui…
est un beau jour.
D'accord ?
Comment je peux être heureuse ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je vais changer de travail.
Je veux arrêter ce boulot.
Ce que je veux,
c'est ouvrir le plus beau des salons de thé avec toi.
D'accord ?
Les Japonais vont ramener d'autres amis.
N'oubliez pas le visage des riches, d'accord ?
Ce sont eux qu'on va arnaquer.
Regardez bien. Lui, c'est le chef.
- Regarde bien. Tu te plantes toujours. - Il est moche.
- Un concessionnaire. Regardez-le bien. - Pas mal.
Je suis aveugle, d'accord ?
- Vous avez oublié ? - Tu es en retard et tu tires la tête ?
Allez, approche.
Je dois te parler affaires.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ces petites bites se sont pissé dessus quand je leur ai dit.
Madame.
Tu es une petite bite.
Ça fait mal.
- Madame. - Tu fais quoi ?
J'ai pris ma décision.
Je veux arrêter.
Pause cigarette. Cinq minutes.
- Allons fumer une clope. - Allons-y.
Assieds-toi.
Tu as trouvé un bon boulot ?
Non.
C'est donc à cause de cette femme.
Elle s'appelle…
Wu ?
Elle veut ouvrir un magasin. Je veux le faire avec elle.
Ça va demander du fric, non ?
Travaille pour moi.
C'est vraiment une super opportunité !
J'ai tout de suite pensé à toi.
Je sais.
Mais…
Je compte vraiment partir.
Je voulais juste vous informer.
L'enfoiré.
AGENCE IMMOBILIÈRE JISHIFENG
Merci.
Merci d'être venus.
C'est cher ! Vous vendez des caveaux funéraires ?
- Ne t'énerve pas. - Merci.
Revenez nous voir. Je m'appelle Yang.
Les locaux, c'est pas urgent.
On peut économiser petit à petit.
Puis on cherchera le moment venu.
D'accord ?
Va travailler. J'ai des choses à faire.
Ne rentre pas trop tard.
C'est impossible. Je vous le garantis.
C'est vraiment ce que le propriétaire fait payer.
Je ne vous crois pas.
Je préfère bouffer de la merde.
Non. Ne bouffez pas de la merde.
Seuls les riches gagnent de l'argent dans l'immobilier.
Tout comme vous, j'essaie de gagner ma vie.
Peut-être ça, A-Cheng ?
J'ai d'autres locaux, ici.
Près des nouveaux appartements de luxe.
D'après les rumeurs,
il va bientôt y avoir un cinéma.
Un cinéma 3D.
Les cinémas attirent du monde.
Forcément, plus d'argent.
Réfléchissez-y.
Que veulent les gens ?
Des boissons et du pop-corn.
Les gens achètent ça au cinéma ?
Peu le font.
Je vous choisirai des locaux très proches du cinéma.
Imaginez tous ces gens qui iront au cinéma…
Madame.
Vous…
Il vous faut plus de monde pour demain ?
Tu ne vas pas ouvrir un magasin ?
Si, mais…
Les temps changent.
- Les loyers coûtent plus cher. - Eh oui…
Une vie honnête est le droit des privilégiés.
Ces riches qu'on doit arnaquer demain
vont tous ramener un paquet de fric.
Ne dis pas que je ne prends pas soin de toi.
Il m'en manque encore.
Mets tout ton argent.
Plus on en met, plus on en gagnera.
LIVRET BANCAIRE : MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Tu es rentré ?
Tu sais quoi ?
Si tu vas au supermarché après 19 h,
tu as plein de réductions.
C'est vraiment pas cher.
Regarde ce que j'ai acheté.
Du porc à la vapeur. Ton plat préféré.
Tu es content ?
C'est quoi ?
Des locaux.
Choisis ceux que tu veux.
Où vas-tu trouver l'argent ?
Tu sais…
Avec mon fonds de retraite.
Ne t'en fais pas.
On n'aura plus à manger les miettes.
J'y ai pensé toute la journée.
On peut louer des locaux plus tard.
On peut déménager dans un endroit plus petit.
L'important, c'est d'être ensemble.
Tu rigoles ?
Je veux que tu aies une belle vie.
J'irai au bureau demain finir deux-trois trucs.
Après ça, on ira voir Yang et on signera un bail.
Dis.
Oui ?
Si on ouvre un magasin,
ça devrait bien marcher au bout de trois mois, non ?
Normalement.
Pourquoi ?
Une fois que ça roulera,
on attendra six mois
et on s'enregistrera.
On pourra se marier.
J'ai tout calculé.
À ce moment-là,
ce sera un an après le décès de ton père.
Je pensais
t'emmener le voir.
Pour montrer à ton père
qu'on prend soin de sa fille
et qu'elle ne sera plus seule.
Qu'en penses-tu ?
Je t'aime.
Ça pue !
C'est une preuve de mon amour.
Ton amour, mon cul !
J'ai pas pu me retenir.
- Encore ? - Ah bon ?
RÉCEPTION PRIVÉE
- M. Lin. - Prenez-en soin.
Bien sûr.
- Je vous garde quelque chose ? - Non.
Deux invités entrent.
Je rajoute 500 dollars.
Dix mille dollars.
Je suis.
Sept mille dollars.
Il se dirige vers le coffre.
- D'accord. - Payez 7 000.
Montrez vos cartes.
Vous avez besoin d'aide ?
Allez faire votre boulot.
Je suis.
Je relance.
J'ai 47 000 dollars.
Trois mille dollars.
Montrez vos cartes.
Je suis.
Bonjour, vous cherchez quelqu'un ?
- Yang. - Yang, c'est pour toi.
Bonsoir, vous êtes en avance.
- A-Cheng est avec vous ? - Il viendra plus tard.
Pas de problème.
Il va bientôt arriver, attendons-le.
- D'accord. - Suivez-moi.
Tapis.
Trèfle.
Flush.
Montrez vos cartes.
Carré.
Le joueur numéro quatre l'emporte.
Je m'excuse.
Vous n'en avez pas marre de gagner ?
Impossible d'en avoir marre.
Vous avez les yeux rouges.
Excusez-moi.
Je m'excuse.
Désolé, madame. Attendez. Elle l'appelle.
Mais elle est là. Elle ne peut pas signer ?
Il faut encore attendre la caution.
PAS DE RÉSEAU
- Les bouchons… - Le numéro…
Les bouchons ? Je suis là, mais pas son petit ami.
Désolée, je dois quand même…
Entre là-dedans !
Allez !
C'est déjà l'heure de fermer.
On peut signer aujourd'hui ?
Maintenant ?
Je suis vraiment désolée. Je vais le rappeler.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
À l'avenir, quand vous choisissez des locataires,
ne prenez pas ceux qui n'ont pas les moyens.
Le temps, c'est de l'argent.
Merde !
Allons-y !
Excusez-moi.
Madame.
Je m'excuse, madame.
Je suis vraiment désolé.
Il a dû y avoir un souci.
Je vous recontacterai.
Je suis vraiment désolé.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherché toute la nuit. Tu ne décrochais pas.
Le bail n'a pas été signé.
Pourquoi tu es encore blessé ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'irai voir Yang demain.
Qu'il contacte la propriétaire.
- Je lui donnerai l'argent. - Y a plus rien.
Quoi ?
Le loyer pour le magasin,
l'argent pour l'équipement,
nos économies,
et l'argent de l'assurance.
On n'a plus rien.
Tu as fait quoi avec ?
- On ne devait pas… - J'ai joué de l'argent.
Quoi ?
C'était tout ce qu'on avait !
Laisse tomber.
- On en parlera à la maison. - Il n'y a rien à dire !
Voilà qui je suis !
Tu veux continuer comme ça ?
Tu veux te marier ?
Tu es folle.
- Rentrons à la maison. - Ton père doit de l'argent !
Tu as tout remboursé ?
Je t'ai aidée, tu ne crois pas que tu dois rembourser ?
Tu es folle.
Tu ne m'as jamais aimée ?
À ton avis ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Merde !
Fermez-la !
Vous avez vu l'heure ?
On aimerait dormir !
- Moins fort ! - Vous avez vu l'heure ?
Il faut qu'on dorme !
Pourquoi êtes-vous blessé ?
Ça ne vous regarde pas.
Montrez-moi vos papiers.
Montrez-moi vos papiers !
C'est illégal de boire ?
Arrêtez !
Un agent se fait agresser
à l'intersection des rues Longfeng et Huanhe.
Envoyez des renforts !
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.
Trois, deux, trois, quatre.
Quatre, deux, trois, quatre.
SIX MOIS PLUS TARD
Détenu 1638, Meng-Cheng Chang.
Selon l'article 77 du code pénal
et l'article 58 de la loi pénitentiaire,
vous voilà en liberté conditionnelle.
PRISON DE FUXING, LETTRE
Quand le diras-tu à ta famille ?
Leur dire quoi ? Que j'étais un prisonnier modèle ?
Tu es têtu.
Où est madame Tsai ? Tu le sais sûrement.
Elle est intouchable.
Ne la cherche pas.
J'y ai réfléchi.
Ce n'était pas mon argent.
Je ne veux rien devoir à personne.
J'ai des comptes à lui rendre.
D'accord ?
Un homme veut voir madame Tsai.
Qui ?
Il est là-bas.
Puis-je savoir…
Vas-y, mange.
Je m'en occupe.
YU-E TSAI, SIÈGE DES ÉLECTIONS
Madame.
A-Cheng est dehors. Il veut vous voir.
Quel A-Cheng ?
D'accord.
Je vais le noter.
Bonjour.
Je peux t'aider ?
C'était donc ça, votre rêve.
De quoi tu parles ?
J'aimerais dire une chose.
L'argent que j'avais investi à l'époque n'était pas à moi.
J'aimerais le récupérer.
L'argent circulait constamment.
Je ne sais plus ce qui était à toi.
Et puis, ça fait longtemps.
J'ai une idée.
On t'aidera à obtenir des allocations.
Viens avec moi.
- Tu rempliras le formulaire. - Madame Tsai.
Je me suis toujours beaucoup impliqué.
Soyez gentille. Donnez-moi l'argent et je m'en vais.
J'apprécierai beaucoup.
Donnez-moi l'argent.
- Pitié. - Donne-lui à manger.
- Dépêche-toi. - Pitié.
Tu as perdu la tête en prison ?
YU-E TSAI, SIÈGE DES ÉLECTIONS
- D'accord. - Tu veux venir ?
- Allez. - Non, allez-y sans moi.
- Encore ? - Allons-y ensemble.
- Une autre fois. - Tu dis toujours non.
D'accord, mais pense à manger.
- Rentre bien. Au revoir. - Au revoir.
JOLIE MAISON PROPRE
PORC NOIR DE CAMPAGNE
Pousse-toi.
Tu y es allé un peu fort.
Madame.
Je suis désolé.
Cet argent.
Je dois le récupérer.
On peut en parler !
Pour dire quoi ?
Je n'ai plus le temps.
Un, deux, trois.
Deux, deux, trois, quatre.
Trois, deux, trois, quatre.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un s'est évanoui !
Poussez-vous !
Détenu 1638.
Vous allez bien ?
Un anévrisme de grande taille mesure environ 1,2 cm.
Le vôtre fait déjà plus de 3 cm.
D'où les saignements de nez fréquents.
Ça peut être dû à un traumatisme crânien répété.
On va vous relâcher rapidement pour que vous soyez soigné.
Profitez-en pour passer plus de temps avec votre famille.
Parce que…
il vous reste peut-être peu de temps.
GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ
Madame.
Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi.
Faites une dernière chose pour moi.
Je vous rembourserai dans une autre vie, d'accord ?
Pourquoi tu es là ?
C'est ton argent.
Je te le rends.
Je n'en ai pas besoin.
- Prends-le. - Lâche-moi !
- Prends l'argent. - Lâche-moi. Je n'en veux pas.
Prends-le et écoute-moi.
Tu crois que c'est ce que tu me dois ?
S'il te plaît, ne pars pas.
Juste une minute.
Je t'en supplie.
Juste une minute.
S'il te plaît, juste une minute.
S'il te plaît, ne pars pas.
Juste une minute.
Ton père est en tenue de travail
en plein milieu de la nuit.
Va le voir.
Dépêche-toi.
Détends-toi, il ne va pas disparaître comme ça.
Papa.
Rentrons à la maison.
Vas-y d'abord. Je rentrerai après le travail.
Je viens avec toi.
- Elle peut t'accompagner. - Allez.
- Rentrons à la maison. - Allez.
- Oui. - D'accord.
Tout bien habillé au milieu de la nuit.
Tout est de ta faute !
Tu n'étudies jamais et tu finis toujours au commissariat.
- Je viens… - Et ton service militaire ?
Grandis un peu !
Les voisins se moquent.
L'entreprise de ton frère est mal en point.
Tu n'as pas honte ?
Je ne sais pas quoi te dire !
Je suis désolé, Wang.
Je vais lui faire la leçon à la maison.
Je vais plier ça en haut.
Non. Tu devrais te reposer.
C'est bon.
D'accord, je le prends.
Mais repose-toi si tu es fatigué.
Tu peux le faire demain.
- Allons là-bas. - Là-bas ?
J'espère que tu t'es pas échappé.
Tu obliges papa à travailler pour toi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Ça te pose un problème ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que papa était comme ça ?
Te dire quoi ?
C'est sûrement de ta faute si papa a fini comme ça.
Répète ça !
J'ai tort ?
Répète ça !
Je n'ai pas à m'en vouloir.
Attends, quoi ?
- Tu n'as pas honte ? - Tonton !
Dégage !
- Arrête, tonton. - Vous faites quoi ?
Monte.
Arrête !
- Dégage ! - Arrêtez de vous battre !
Papa, viens là !
Tes fils se battent !
- Arrête ! - Laisse-moi tranquille.
Ça va pas la tête ?
Tu le frappes sans savoir ?
C'est ton frère !
Dans cette famille…
Tu n'arrêtes pas de causer des ennuis !
Wen m'a raconté.
C'est une suggestion du médecin.
C'est pour ça qu'ils te font faire du travail manuel.
C'est bon pour la mémoire.
Je sais. Je ne sers plus à rien.
Qui a gagné, tout à l'heure ?
Moi, bien sûr.
Il le méritait.
Shu-Lin et Wen mènent une vie difficile à cause de lui.
Il fout le bordel dans la famille.
Ce n'est pas un homme.
C'est lui qui ramène l'argent depuis quelques années.
Il a pris soin de vous tous, non ?
Ne l'oublie pas. Traite-le mieux que ça.
Quant à moi…
je dois partir demain matin.
Tu repars déjà ?
Tu es pressé ?
On t'a acheté ça à boire.
Ça ne sert à rien si tu n'y touches pas.
J'avais oublié.
On dirait un enfant.
D'accord, oublie tout. C'est mieux ainsi.
N'attends pas que je parte
pour te lamenter dans ton coin.
N'oublie pas ça.
Tu as un fils qui te fait des massages.
Si tu m'aimes vraiment, alors marie-toi.
Ramène-moi une belle-fille.
COIFFEUR LANGBOWAN
Tonton !
Quoi ?
Papa veut te donner ça.
Maman ne doit pas l'apprendre.
Ça, c'est de ma part.
Pense à m'appeler.
Travaille bien.
Arrête de glander et de boire toute la journée.
Je sais.
Tiens, pour toi.
Range ça.
Quand tu seras plus grande,
trouve-toi quelqu'un qui gagne bien sa vie, d'accord ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais devenir une star. Je ne peux pas avoir de copain.
Tu es vraiment stupide.
Rentre chez toi.
C'est toi qui es stupide.
Salut.
Hé !
La prochaine fois, tu me rendras mon stylo arc-en-ciel.
COIFFEUR LANGBOWAN
Je m'appelle Wally.
Ken et les autres m'ont beaucoup parlé de vous.
Comme il fait beau aujourd'hui,
je me demandais si…
Un restaurant et un film !
Allons-y.
Ça me va.
- C'est pour vous. - Merci.
Vous voulez voir le…
Monsieur, vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Vite, appelle une ambulance.
HÔPITAL RUI SHAN
Vous devriez rester allongé.
On doit encore faire des tests.
Comment je suis arrivé là ?
Quelqu'un vous a amené ici.
Qui ?
Une dame.
Voyons.
Hao-Ting Wu.
Elle signe des papiers en bas. Elle va revenir.
Allongez-vous, s'il vous plaît.
SALLE DE CONSULTATION
Où est l'homme qui vient d'être amené ?
Il s'est réveillé.
On voulait lui faire des examens de suivi
mais il a insisté pour partir.
Il a dit où il allait ?
Il a demandé quand partait le dernier bus.
Il est sorti de prison plus tôt
pour pouvoir être soigné.
Il l'a caché à tout le monde
parce qu'il ne voulait pas être un fardeau.
Parfois, il s'énerve
et il se fiche bien de mener une courte vie misérable.
Il voulait juste récupérer l'argent.
Prends l'argent.
Ne pars pas.
Juste une minute.
S'il te plaît, ne pars pas.
Juste une minute.
S'il te plaît, juste une minute.
Le bus pour Daying est sur le départ.
Vas-y.
Tu allais partir, non ?
Je t'interdis de partir.
Rentrons à la maison.
Rase-le de près.
Ce sera peut-être difficile après l'opération.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Peut-être qu'ils avaient envie de chier.
Laisse-moi essayer.
D'accord.
Ça fait mal ?
Arrête de bouger.
Monsieur Chang, on va insérer l'aiguille.
Vous allez peut-être trouver ça désagréable.
Restez calme.
On enlève la petite aiguille.
Miyagi montre Mitsui du doigt et lui dit :
"C'est toi qui es coincé dans le passé !"
C'est alors
que tout le monde se tait.
M. Anzai entre en ajustant ses lunettes.
Dès que Mitsui voit M. Anzai,
il se rappelle ce que son coach lui avait dit.
"N'abandonne pas.
"Si tu renonces maintenant,
"le jeu s'arrêtera là."
Hé.
Ton bouton est défait.
Ne regarde pas.
Pervers.
Je…
La première fois
que je t'ai vue…
je t'aimais déjà.
Tu étais si froide.
J'ai fait le porc à la vapeur que tu aimes tant.
Écoute.
J'ai trouvé une boucherie pas chère.
Encore moins chère que la dernière.
Je te défonce si tu n'aimes pas.
Ça m'a pris du temps.
Hé.
Tu m'ignores ?
Hé.
Une fois que ça roulera,
on attendra six mois
et on s'enregistrera.
On pourra se marier.
Pour montrer à ton père
qu'on prend soin de sa fille
et qu'elle ne sera plus seule.
Je t'aime aussi.
Papa !
Reste à la maison.
Ne sors pas.
Sois heureux aujourd'hui.
D'accord ?
J'allais ramener ta belle-fille à la maison.
Mais tu sais…
Je ne suis qu'un bon à rien.
Il y a une association de fermiers près du marché.
Elle travaille là-bas.
Quand son père était malade,
elle s'occupait de lui tous les jours.
Elle est très dévouée.
Très gentille.
Elle arrive à me supporter.
Comment je peux lui dire que je l'abandonne
et blâmer le destin ?
MES CONDOLÉANCES
Elle est sûrement mieux sans moi.
Il pleut. Donnez-moi un parapluie.
COIFFEUR LANGBOWAN
Elle a perdu son père.
Je me demandais
si tu pouvais être son père.
Quand je ne serai pas là, tu pourras être un père pour elle ?
Papa, je te parle. Tu m'écoutes ?
Sois son père, d'accord ?
Papa ! Je t'ai dit de ne pas sortir.
Tu regardes quoi ?
Ça va commencer.
C'est pas vrai…
Fils indigne.
À causer des problèmes même dans la mort.
CHANCE ET FORTUNE
J'y vais.
D'accord, salut.
Hao-Ting.
Bonne année.
Livraison d'un paquet.
Tu as acheté quoi, cette fois ? C'est une grosse boîte.
Bon sang.
Je n'ai rien acheté.
EXPÉDITEUR : MENG-CHENG CHANG
Qu'est-ce que tu fais ?
Va acheter des côtes de porc.
Papa arrive bientôt.
Tu t'appelles Hao-Ting ?
Oui, papa.
Je m'appelle Hao-Ting.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin après le travail.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Papa.
On rentre à la maison pour le dîner du réveillon.
Et A-Cheng ?
A-Cheng sera bientôt là.
Il sera très bientôt là.
D'APRÈS LE FILM CORÉEN "MAN IN LOVE"
Sous-titres : Jonathan Buczek