NETFLIX PRÄSENTIERT
Ang-Ku, wie lange das her ist.
Was machst du denn?
Wo rennst du hin?
So viele Leute?
-So feige? -Ich bin tot.
-Los, komm. -Lauf nicht weg.
Wo willst du hin?
-Hört auf. -Sachte.
-Zurück. -Schwert runter.
Seid ihr verrückt?
Kommt nicht näher!
-Hau zu! -Mistkerl!
Was soll das?
Ich bring dich um!
"Im Paradies leben…"
Hiergeblieben!
Lauf nicht weg.
-Selber schuld. -Stirb.
Ich habe kein Geld.
Wenn ihr wollt,
dann tötet mich nur!
Das wollen wir nicht.
Krieg ich kein Geld von dir,
bin ich dran in meiner Firma.
Wie wär's damit?
Sterben wir zusammen.
Hier, du bist dran.
A-Cheng, ich flehe dich an.
Mein Geld
ist für die OP von meinem Sohn.
Spar dir das.
Jeder mit Geldschulden hat ein krankes Kind.
Es ist wahr.
Er ist seit der Geburt verkrüppelt.
Der Arzt sagt, ohne baldige Operation
kann er keinen Rollstuhl benutzen.
Ich flehe dich an, A-Cheng.
Gehen wir. Es gibt nichts zu sehen.
A-Cheng.
Wenn ich tot bin,
lässt du dann bitte meine Familie in Ruhe?
Ist gut. Wann wird dein Sohn operiert?
Also gut.
Wenn er operiert wird, musst du auf seine Ernährung achten.
Kauf Ergänzungsmittel.
Nimm schon!
Aber geh nicht zur Apotheke Chia Hsing
oder Chien Chiang hinterm Bahnhof.
Die sind beide nicht astrein.
A-Cheng.
Ich danke dir, A-Cheng!
A-Cheng, deine Nase…
Bist du neu im Geschäft? Noch nie Blut gesehen?
Dieses Räuchergefäß war ein harter Brocken.
Könnten wir bitte darüber reden?
Tu das nicht!
Was soll das? Das sind Benzinflaschen!
-Wie riskant! -Eine ist für dich!
Benzin ist sehr gefährlich!
Ich verweigere die Rückzahlung nicht.
Nur läuft das Geschäft schlecht.
Ich geb dir erst mal das. Sei nicht sauer.
Bitte, es tut mir leid.
Danke.
Hier, bitte.
Trinken wir einen zusammen?
Ich trinke nicht.
Was, wenn ich betrunken werde?
Die Wirtschaft ist mies.
Mach's gut!
Danke.
APOTHEKE
Verdammt! Ich mag keine Süßkartoffelblätter.
Iss schon. Jammere nicht.
MUNGBOHNENKUCHEN
-Ich geh dann. -Warte.
A-Cheng, für dich.
Es ist lecker. Nimm es mit.
Super schmackhaft und sehr süß.
-Taiwanesen kaufen es gern. -Gehst du?
A-Cheng, tschüs!
Tschüs.
Schon recht.
TEEHAUS KAISER
Was ist das für ein Schönheitstee?
Er ist ekelhaft.
Mango, nimm.
Ich finde ihn nicht so übel.
Madame Tsai.
Ein Leckerbissen für Sie von A-Cheng.
Er grüßte mich nicht mal, als er kam.
Er muss mir gar nicht schöntun.
Das ist vom vietnamesischen Yo-Yo-Laden.
Black-Dog-Meeresfrüchtebude.
5.000, 3.000, 4.000 Dollar.
Warum fehlt immer ein wenig?
Was?
Was ist zu wenig?
Das eingetriebene Geld.
Die schulden uns ein paar Millionen.
Jedes Mal fehlt ein wenig,
werden sie das je abbezahlen?
Muss ich ein paar Mangos töten und an alle verfüttern?
Madame, sie trifft keine Schuld.
Raus mit der Sprache.
Was ist es dieses Mal?
Der Mann im Tempel hat ein krankes Kind.
Und der andere?
Der hat eine kranke Oma.
Du nervst mich wirklich.
Ich gebe dir die wichtigen Kunden, und du kürzt ihre Zahlungen.
Soll ich mir die Pulsadern aufschneiden,
bist du dann zufrieden?
Natürlich nicht.
Die hohe Rate von der Klinik steht noch aus.
Kümmere dich darum.
Ok.
-Mango. -Die Preise steigen unaufhörlich…
Hr. Liu, bitte lesen Sie sich das vor der OP durch.
Das ist die Liste der…
Das hat wehgetan.
Was ist bloß los mit dir?
Welche Nummer?
Die Nummer ist 303.
Geh voran.
Da drin.
Ich will meinen Vater waschen. Geht bitte.
Weißt du, dass dein Vater Schulden hat?
Schau.
Das ist die Schuldenvereinbarung.
Lies sie gut durch.
Ich habe kein Geld.
Würdest du sie zu Hause gut durchlesen?
Oder arbeitest du lieber?
Ja, ganz recht.
Du bist echt scharf.
Die Kunden werden dich lieben.
Sicher.
Soll ich gleich anfangen?
Ihr schikaniert die Leute, was?
Hier sind Kameras. Ich kann euch verklagen.
Und gleich mal Schulden abbezahlen.
Geht mit ihm spazieren.
Wartet.
Was macht ihr da?
-Nicht! Lass los! -Hat sich verhakt.
Schon gut! Ich unterschreibe!
Ich unterschreibe! Hört ihr?
BAUERNBUND RUI SHAN HAO-TING WU
Neukunden bekommen einen Rabatt.
Mit niedrigerer Zinsrate.
Bei 3.000 Dollar am Tag
ist alles bald abbezahlt.
Verzögerungen nicht über drei Tage.
Ist alles klar?
Das schenkt dir A-Cheng.
Ruf ihn bei Problemen an.
Ja.
Sag es rechtzeitig, wenn du einen Job brauchst.
Achte auf deine Haut und auf die Figur.
Mach Schluss, wenn du einen Freund hast.
Keiner spielt umsonst mit dir.
Das tut weh.
Ist es so ok?
A-Cheng.
Was hast du denn heute?
Du wirkst so zerstreut.
Ist was?
Mit der Arbeit?
Eins sag ich dir.
Statt mit den anderen Wichsern
treib ich's lieber mit dir.
Wie viel mehr brauchst du?
Na ja…
Mir stach da eine Handtasche ins Auge.
Die kostet…
Do, re, mi, fa,
sol.
Hältst du mich für deinen Sugar Daddy?
Natürlich nicht.
Ich muss was hermachen für einen Job.
Mit dem Job verdiene ich Geld.
Je mehr ich verdiene, desto eher kann ich dich auszahlen.
Ich gebe dir Geld, damit du mich auszahlst?
-Hier, nimm. -Danke.
Nr. 99.
Kommen Sie bitte zu Schalter 6.
-Nr. 99… -Kann ich helfen?
Ich will etwas einzahlen.
Das ist mein Sohn.
Sie fielen mir schon oft auf.
Haben Sie einen Freund?
Er ist 32.
Er spielte Klavier in der Oper von Sydney.
Er verdient viel Geld.
Und hatte noch nie eine Freundin.
Möchten Sie ihn kennenlernen?
Er hat viel Geld.
Ich habe hohe Schulden.
Sie haben hohe Schulden?
Meine Güte.
So jung, und schon hohe Schulden.
Nr. 100. Bitte zu Schalter 6.
Hohe Schulden in ihrem Alter.
Also nein.
Nr. 25. Bitte zu Schalter 4.
Und 50 Dollar zurück.
-Danke. -Vielen Dank.
Iss wenigstens ein bisschen was.
Die Zeit ist noch nicht um.
Was willst du?
Ein Freund fragte nach dir.
Du könntest als Escort arbeiten.
Hey.
Da kriegst du jedes Mal gutes Geld.
Das sind alles angesehene Leute.
Du gehst mit ihnen essen. Mehr nicht.
Essen musst du eh.
Da sind berühmte Sänger dabei.
Nein, danke.
So viel Geld für ein Essen,
da wäre ich sofort dabei.
Dann geh du doch.
Esse ich nicht gerade mit dir?
Gut, du musst es nicht tun.
-Ich habe noch eine Idee. -Was willst du?
Wenn die Zeit um ist, zahle ich.
Davon rede ich doch.
Iss kein so salziges Zeug.
Man braucht nur eine Niere.
Weißt du, wieso du zwei hast?
Für den Notfall!
Ich kenne da einen. Der entfernte über 300 Nieren.
Ist kein Problem!
Ich wollte das nicht mehr, aber du bist so heikel…
Wie wär's?
Was machst du…
Hey! Ich biete dir meine besten Jobs an.
Ich finde selbst eine Lösung.
Gott, sie hat alles getrunken.
Onkel!
Steh auf!
Steh auf, du Schwein.
Du stinkst!
Wie viel hast du getrunken?
Ab in die Schule.
Nörgle nicht an mir rum.
Ich brauche Geld für die Englisch-Nachhilfe.
Wo ist das Geld?
Gab ich dir nicht letzte Woche was?
Das brauchte ich für Kosmetik.
Als K-Pop-Anwärterin muss ich hübsch sein.
Auf geht's!
Was macht dir Sorgen?
Wovor hast du Angst?
Da kann ich mein Geld gleich ins Klo werfen…
Gib mir das Geld!
Ich komme zu spät in die Schule!
Gib mir das Geld!
So wenig?
Du machst mich verrückt.
Bitte segne uns.
Ich verstehe dich nicht.
Auf dem Markt ist sie billiger als beim Straßenhändler.
Die paar Schritte mehr.
Es sind nur 80 Dollar. Nerv nicht.
Steht sie eher da, sind wir eher reich.
Was weißt du schon.
-Geh zur… -Und, wie reich bist du?
Es wär mir egal, wenn du reich wärst,
aber du bist es nicht.
Ich sagte ja, ich kaufe sie.
Du bist so…
Nimm das nicht weg!
Ich bringe sie später zurück.
Trink deine eigene.
Je teurer sie ist, desto mehr segnet sie uns!
Man kriegt, was man zahlt, klar?
Wieso würden Götterstatuen sonst vergoldet?
Sonst wären sie aus Erde!
Ich gehe. Tschüs.
Gib mir einen Kuss.
-Nein. Gib Mama einen. -Wen, trink deine Hühneressenz.
Sieh dir meine Tochter an.
Sie ist genau wie ich.
Und schon so erwachsen.
Ist es nicht gut, wenn ich mit den Pflanzen spiele?
Von wegen gut!
Auf die Art hast du schon so viel verloren.
Du lernst eben nie dazu.
-Was willst du eigentlich? -Die Scheidung!
-Ewig mit Scheidung drohen… -Idiot!
Bist du ein Kind?
Iss mit Stäbchen!
Ich bin so verärgert.
Hey.
Sie droht so oft mit Scheidung.
Willst du nicht mal ernst machen?
Schau hin.
Sie räumt auf. Wir lassen uns nicht scheiden.
Wegen 80 Dollar,
das wäre doch lächerlich.
Frauen sind schrecklich launisch.
Wie geht man mit solchen Frauen um?
Was heißt da, umgehen?
Man muss sich nur entschuldigen.
Meinst du,
sich entschuldigen und zugeben, was falsch war?
Ich machte nichts falsch.
Verdammt.
Sich entschuldigen,
heißt nicht, dass etwas falsch war.
Oder?
Setz dich hin.
Schon gut.
Sollte ich nicht nachsehen, wo wir sind?
Ich halte schon an deiner Haltestelle.
Wo fährst du so früh überhaupt hin?
Sei still, du bist nicht mein Vater.
Ich bin dein Vater!
Solltest du nicht etwas
aus deinem Leben machen?
Mein Schicksal steht fest.
Es kommt nur etwas später.
Mit 40 noch Comics lesen,
aber von Schicksal reden?
Frag doch Mazu!
Finger von der Göttin!
Mazu sieht dein Schicksal nicht.
Hey. Wir sind da. Halt da vorne an.
Da ist keine Haltestelle. Ich bin kein Taxi.
Mach schon.
Nr. 101, bitte zu Schalter 6.
Ich glaube echt,
du hast falsch verstanden, was ich mit "essen gehen" meinte.
Nr. 102,
bitte zu Schalter…
Nr. 103…
-Wegen der Niere. -…bitte…
-Wenn du Bedenken hast… -…zu Schalter 6.
…mein Freund ist ein Profi.
Ob es die linke oder die rechte ist, er kann das.
Er ist da geübt.
Nr. 104…
Nr. 105, bitte zu Schalter 6.
Nr. 106…
Nr. 107…
Nr. 108, bitte zu Schalter 6.
Nr. 108…
-Ok, tut mir leid. -…bitte zu Schalter 6.
-Entschuldige. -Danke.
Es war falsch, ok?
Trotzdem können wir dir mit der Anmeldung helfen.
Geschäftsführer.
Ich entschuldigte mich doch.
Wo liegt das Problem?
Was gibt's?
Hey!
Passen Sie auf, wo Sie hinlangen.
Nein. Sie verstehen das falsch.
Falsch?
Ihnen geb ich!
-Raus da! -Was wollen Sie?
-Sie dürfen nicht rein. -Hiergeblieben.
Sie dürfen hier
-nicht reinkommen. -Los. Wiederholen Sie es!
Und zwar laut.
Welche Hand war es?
-Welche? -Mein Herr!
-Nicht schlagen! -Die da?
-Halt! -Wir arbeiten.
Betatschen Sie alle so?
"Wei-Hao Cheng"?
Ist da die Polizei?
Nein? Leugnen Sie es immer noch?
Sie sagten,
-er wollte dauernd mit Ihnen reden? -Ja.
-Und er zog viele Wartenummern? -Ja.
Junge Frau.
Ich glaube,
sie waren in einem öffentlichen Gebäude.
Da ist es normal, miteinander zu reden.
Wartenummern ziehen und anstellen,
das ist auch üblich.
Und Schulden
muss man natürlich begleichen.
Es war nett von ihm, Sie zu erinnern.
Es war sicher ein Missverständnis.
Hey.
Langweile ich dich?
Was?
Reicht es dir noch nicht?
Du bist wegen Schuldeneintreibung und Nötigung hier.
Zum Glück erstattet der Geschäftsführer keine Anzeige,
sonst säßest du wieder.
Was?
Isst man hier so gut zu Mittag?
Wieso nicht? Es gibt sogar Wintermelonentee.
Dein Schädel ist eine Melone!
Das ist Chrysantheme.
Ich hab Bambussprossen.
-Sag's deinem Vater. -Schon?
-Er kann sie holen. -Die kamen?
Onkel!
-Wen! -Onkel.
Komm, setz dich her.
-Schule aus? -Ach, nein.
-Begrüße sie. -Hallo.
-Hier. Trink das. -Ich hab schon was.
Dann iss das.
Hey…
Hier…
-Tschüs. -Dein Papa soll sie abholen.
Ist gut.
-Beeil dich. -Dräng mich nicht.
Hey.
Ich bringe sie heim, danach habe ich heute viel Zeit für dich.
Grins nicht so blöd.
Hast du das gesehen?
Hier, unterschreib!
Sonst sag ich Papa, dass du wieder verhaftet wurdest.
Du bist unglaublich.
So schlechte Noten?
Unterschreib schon.
Und?
Und was?
Ich frage, ob es mir ähnlich sieht.
Was soll das?
Ich will dir helfen,
damit du das Geld nicht zurückzahlen musst.
Wir machen es so.
Du gehst mit mir aus.
Und jedes Mal kreuzen wir ein Kästchen an.
Wenn alle Kästchen angekreuzt sind,
gelten die Schulden als beglichen.
Verstehst du?
Mir dir ausgehen?
Ja.
-Nur wir beide? -Wer sonst?
Einmal, ein Kästchen. Alle angekreuzt, Schulden beglichen.
Ganz einfach, kapierst du nicht?
Hast du nicht studiert?
Sieh dir den an.
Der arme Tropf.
Schau nicht hin.
Fr. Wu.
Die Rechnung für den letzten Aufenthalt.
Das Geld für den Aufenthalt davor steht auch noch aus.
Ich belästige Sie ungern damit.
Hallo? Tante?
Hier ist Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ja.
Die nehmen Papa bald sein Krankenbett.
Aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen.
Kannst du mir bitte ein wenig leihen?
Ich zahle es zurück, so schnell ich kann.
Bitte.
Was ist? Ich versteh dich so schlecht.
Wir haben zu tun. Was willst du?
Geld für Papas Krankenhausrechnung leihen.
Im Ernst? Ich habe selbst so wenig.
Woher hast du meine Nummer?
Ich habe zu tun. Ich muss auflegen.
MADAME TSAIS NETTE GESELLSCHAFT
Wir gehen nur essen, ja?
Das reicht mir nicht.
Was denn noch?
Plaudern?
Spazieren gehen?
Nein, meine Liebe.
Hältst du mich für behindert?
Dann könntest du mich gleich baden
und mit dem Rollstuhl in die Sonne schieben.
Oder?
Oder heißt das…
…du willst mich baden?
Na schön.
Vergeude das nicht.
Das sind teure Teeblätter.
Wenigstens gehst du jetzt mit wir was trinken, nicht?
Aber das Wichtigste fehlt noch.
Das…
Was?
Hier sind Leute. Soll ich es laut sagen?
Du findest das witzig, was?
Also gut.
Gut, wir tun, was du sagst.
Essen und spazieren gehen.
Wäre das ok?
Die Arztrechnungen sind bald abbezahlt.
HAO-TING WU
Das habe ich extra für dich gekocht.
Dein Lieblingsgericht.
Du bist die Beste.
Ja, ich bin die Beste.
Was schleppst du junge Mädchen an?
Schweinefleisch, gedünstet. Mein Lieblingsessen.
Probier mal.
Danach führe ich dich aus zum Blues tanzen.
Zum Blues tanzen.
Was schaust du so?
Ich spiele. Warum siehst du mich so an?
Weißt du, was?
Ich kaufte die Tasche nicht,
von der ich dir erzählte.
Ist das für mich?
Danke, A-Cheng.
Soll ich dich oben abwichsen?
-Keine Zeit. -Oder dir einen blasen?
Heute ein Blowjob.
Hast du meinen Buntstift gesehen?
Schnell, sag mir welches.
Sie ist gebildet. Die mag dich nicht.
Kinder sollte man sehen, nicht hören.
Gibt es hier eine gewisse
"Göttin Wu"?
Hao-Ting, zum Trinken gibt's heute auch was.
-Weg da. -Der Müllwagen holt dich. Lauf!
Nein, der holt dich.
FRISEUR LANGBOWAN
Ok, mein Herr.
Wir müssen Sie umdrehen.
Also, aufgepasst.
Eins, zwei, drei.
Sie haben großes Glück. Sie haben jetzt auch einen Sohn.
Mein Herr, hören Sie mich?
Soll ich öfter herkommen zum Plaudern?
Oder wir fahren mal wohin.
Das wäre doch fantastisch.
Ok.
Die Apotheke geht dich nichts an!
Ich sag es Madame Tsai, klar?
So was Neugieriges.
Ok, das reicht jetzt.
Genug geredet.
HOTEL NEST
Wir zahlen alles, versprochen.
Wo ist das Geld?
-Schlagt ihn nicht. -Her damit.
-Aufhören! -Kapiert?
Ich zahle ja alles.
-In ein paar Tagen. -Ich will es jetzt.
-Nie mehr dahin. -Ok, leise.
-Verschwinden wir. -Wir zahlen ja.
-Wir zahlen alles zurück. -Los.
-Her damit. -Wir zahlen.
-Hey. -A-Cheng.
Was treibt ihr da?
-Am helllichten Tag? -Hau ab. Lass das, verdammt!
-Was zum Teufel soll das? -Madame sagte, die kürzen jede Rate.
Sie bat uns um Hilfe.
"Sie bat um Hilfe"?
Du bist jetzt ein ganzer Mann, was?
Du kannst jetzt helfen, was?
-Geh rein! -Pass auf!
-Mein Lieber! -A-Cheng, was ist hier los?
-A-Cheng. -Geh hinein!
Nein!
Rufen wir die Polizei?
Misch dich nicht ein. Das sollen sie selbst klären.
Schulden sie jemandem Geld?
Der Kerl ist so brutal.
Er scheint immer so zu sein.
Madame, was war im Laden in der Daxing-Straße?
-Was willst du? -Wer ist er?
Wo bleiben deine Manieren?
-Wer ist das? -Nimm Hrn. Taka mit.
Und Verzeihung. Bitte.
Gib ihm ein Geschenk mit.
Probleme mit unserem Projekt?
Kein Problem.
-Hr. Taka, hier lang. -Wir vollenden es gemeinsam.
-Finden noch mehr reiche Schweinchen. -Hier lang.
Sollte ich nicht zuständig sein?
Und nun? Richteten Ihre Leute den Saustall an?
Habe ich das recht verstanden?
Neulich wolltest du kein Geld vom Papa deiner Freundin eintreiben.
Und jetzt nirgends mehr?
Du wirfst es uns vor?
Du richtest den Saustall an!
Nach der Fehlinvestition deines Bruders
finanzierte ich seinen Friseurladen
und ließ dich hier arbeiten, um die Schulden abzuzahlen.
Wenn du nichts eintreibst, muss dein Bruder zahlen!
Mango!
Ich war ewig nicht beim Friseur. Gehen wir hin!
Ok! Ich gehöre Ihnen.
Halten Sie sich an mich, nicht an meine Familie.
Meine Firma hat nur eine Regel.
Bring mir das Geld zurück.
Hallo, wo ist mein Vater?
Mein Spitzname ist komisch.
Das Killerass,
-Minami… -Warum brachtest du Papa hierher?
Ich lasse ihn etwas Sonne tanken.
Ich kann nicht mehr mit ansehen, dass er nur im Bett liegt.
Ich lese ihm das vor. Scheint ihm zu gefallen.
Hey.
Er kommt an die Sonne. Was soll das?
Ich bezahle das Geld schon.
-Komm nicht mehr zu uns. -Wieso?
War gestern nicht alles noch gut?
Nimm deinen Fuß weg.
Können wir nicht darüber reden?
Ich bin gut zu dir, weil ich dich mag.
Lass los.
Lass los!
Ich liebe dich!
Schön, nimm ihn mit!
Und komm nicht zurück!
-Wieso soll ich warten? -A-Cheng.
Was machst du da?
-Ich warte nicht. -Was willst du?
Sei doch nicht so!
-Mein Herr. -Sie kommen gerade recht.
-Lehrer Chen, tut mir leid. -Raus hier jetzt.
-Ich rufe an. -Was ist los?
Ich sagte, raus hier!
Lehrer Chen, ich rufe Sie an.
Ich habe Kunden. Sei nicht so! Du machst mein Geschäft kaputt!
Willst du nicht nur das Geld?
-Ich zahle dir, was du willst. -Sei nicht so!
-A-Cheng. Du… -Zieh dich ganz aus.
Du sollst dich ausziehen!
Nein! Was hast du getrunken?
Bitte hör mich an! Bitte!
Nimm dieses Geld.
Behalte es. Behalte das Geld.
Ich kaufe mir deine Liebe.
Heute Nacht.
-Zieh dich aus. -Hör auf. Du bist ja von Sinnen.
Du hast den Verstand verloren!
Eins sag ich dir.
Ich verkaufe keine Liebe.
Wenn du Sex willst, stell dich an, verdammt!
Spinnst du? Redest von Liebe?
Selbst wenn ich es sagte,
wüsstest du eh, dass es gelogen ist.
Wie kannst du das wollen?
Ich zahle dir die offenen Schulden mit Zinsen
in einem Aufwasch.
Komm nicht mehr hierher.
Verdammt!
Geht es Ihnen gut?
Eins sag ich dir.
-Hey. -Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht.
Das war neulich nicht ernst gemeint.
Ich liebe dich nicht!
Ich will nur…
IN FEIERLICHEM RESPEKT
DEN VERSTORBENEN GEDENKEN
Fr. Wu.
Es wird bald Zeit.
Kommen die anderen Gäste noch?
Es kommt niemand.
Ist gut.
Ich verstehe.
Vorsicht mit der Vorderseite. Nicht anstoßen.
Alles klar?
Junger Mann, das können Sie nicht da hinstellen.
Kommen Sie hierher. Es tut mir leid.
Ich bin ein Angehöriger von Fr. Wu.
Sie müssten mir einen Gefallen tun.
Ok, welchen denn?
Könnten wir vielleicht einen abgetrennten Raum haben?
Aber ich fragte Fr. Wu gerade.
Sie sagte, es käme sonst niemand.
-Fr. Wu… -Es tut mir leid.
Mein Herr.
Ihr Vater ist gestorben. Lassen Sie sie in Ruhe.
Meint ihr nicht, es sieht zu steif aus?
Jedem ein Büchlein.
-Ihr müsst später Sutras vortragen, ok? -Geht klar, A-Cheng.
Und räumt hier auf.
Überall stehen Tassen herum.
Könnt ihr mal was ernst nehmen?
-Richte das Blumengewinde her. -Ok.
Was muss noch weg?
Seht ihr das nicht?
Fr. Wu.
A-Cheng.
Ich bin Tao-Priester, kein Mönch,
der Sutras vortragen hilft.
Klappe. Kannst du nicht Amitabha singen?
Sieh sie dir an!
Steht nicht im Weg. Holt die Sachen rein.
Ok.
Es ist noch was im Auto.
Hallo?
Der Parkplatz.
Ich zahle fürs Parken, ok?
Gut.
Fr. Chang.
Unser Beileid.
Wir wussten nichts von A-Chengs Frau.
Sonst hätten wir Sie längst begrüßt.
Hat er nicht Ihren Laden verwüstet?
Das waren andere.
Zum Glück half uns A-Cheng,
unseren Laden weiterzubetreiben.
Angehörige, seid gegrüßt.
Verbeugt euch.
Bitte setzt euch.
Angehörige, erwidert den Gruß.
Verbeugt euch.
Der Schwiegersohn halte den Schirm bereit.
-Und öffne ihn beim Rausgehen. -Ok.
Sprecht mir feierlich nach.
Vater, gehen wir.
-"Vater, gehen wir." -"Vater, gehen wir."
Vater, achte auf die Tür.
-"Vater, achte auf die Tür." -"Vater, achte auf die Tür."
Vorsicht, die Stufen.
-"Vorsicht, die Stufen." -"Vorsicht, die Stufen."
Vater, dreh dich um.
-"Vater, dreh dich um." -"Vater, dreh dich um."
Vater, folge uns.
-"Vater…" -"Vater,
folge uns."
Vater, gute Reise.
-"Vater, gute Reise." -"Vater, gute Reise."
Vater, leb wohl.
-"Vater, leb wohl." -"Vater, leb wohl."
Vater, folge uns.
-"Vater, folge uns." -"Vater, folge uns."
Leg es einfach auf die Couch.
Ok.
Danke.
Leg dich ein wenig hin.
Tut mir leid, Leute.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Bedaure.
RUI-SHAN-BUS
Alter Chang.
Warum willst du die Klimaanlage nicht einschalten?
Sparst du der Busgesellschaft Geld?
Sie ist doch kaputt.
Wie schön, dein Bus ist kaputt.
Kann dir auch passieren. Herrgott!
Was ist? Du hast mich erschreckt!
Das ist für dich.
Was ist das? Rattengift?
Halt die Klappe.
Nahrungsergänzungsmittel. Nimm sie.
Ich hau dann ab.
Lauf nicht mitten auf der Straße!
Hast du ein Glück.
Du hast im letzten Leben Gutes getan.
BAUERNBUND RUI SHAN
Das gibt Energie.
Was ist das?
Das ist…
Die große ist…
Die hier…
Die große ist… Was sagte der Kerl noch?
Er sagte…
Ja, fürs Gedächtnis.
Verstehst du?
Die da…
Willst du zuerst trinken?
Was?
Willst du mit mir scherzen?
Nimm.
Viel Glück mit der Arbeit.
Häng dich rein.
Ich geh dann.
Hey!
Welches der beiden gefällt dir besser?
Mir gefallen beide recht gut.
Schwer zu sagen.
Tu tust, als könntest du jederzeit einziehen.
Ich meine…
Das Gebäude ist sehr schön,
aber sieht es nicht, wenn man drin wohnt.
Ich bringe dich täglich her, um es zu sehen.
Wie wäre das?
Du magst mich, oder?
-Sprachen wir nicht über Gebäude? -Warum magst du mich?
-Im Ernst jetzt? -Was magst du an mir?
Du hast keine zu langen Beine.
Und…
…du riechst gut.
Das ist alles.
Hey!
Was wird das?
Machen wir es denn nicht?
Zieh deine Hose wieder an.
Echt?
Zieh sie wieder an!
Warst du beim ersten Treffen nicht toll im Aufknöpfen?
Es reicht. Ich geh jetzt arbeiten.
-Hat wer Geburtstag? -Schau zum Monitor.
ICH LIEBE DICH EWIG
-Sicher die neben uns. -Also hat wer Geburtstag?
Er will was singen.
-Was ist los? -Gleich!
A-Cheng.
Es ist so rutschig.
Liebste, du bist schöner, als ich dachte
Und du erfüllst mir Meine höchsten Erwartungen
Du bist mein Leitfaden
Hoffentlich seht ihr es wie ich
Alles kann sich jederzeit ändern
Trotzdem bleibe ich derselbe
-Ich liebe dich ewig, bis ans Ende -Mit so einem kann ich nichts anfangen.
Wie peinlich und albern.
-Kitschig. -Zum Glück nicht mein Freund.
Hey!
Was ist das?
Die Getränke, die ich verkaufen will.
Was schaust du so?
Hier, sieh mal.
Ich eröffne einen Getränkeladen.
Mir wurde ein Firmenkredit gewährt.
Und ich habe das Geld von Papas Versicherung.
Fehlt nur noch der passende Laden.
Schilder und Geräte kosten höchstens 100.000 Dollar.
Es muss kein großer Laden sein, 7 bis 10 qm reichen.
Ich brauche eine gute Bezugsquelle für Tee.
Für Milch auch. Schau.
Ich fand im Süden einen kleinen Bauernhof.
Jetzt brauche ich nur noch den richtigen Laden.
Gute Lagen mit Schulen in der Nähe sind total teuer.
Hey.
Ja?
Wärst du kein Schuldeneintreiber,
was möchtest du dann sein?
Was weiß ich?
Vielleicht eine Gottheit.
Ich habe es doch nicht.
Ihr bekommt den Rest nächste Woche.
Nächste Woche…
-Hab keine Angst. Ich will es jetzt. -Das ist mein Laden.
-Bitte. Ich bleibe ja hier. -Was sagst du?
-Tu das nicht. -Was machst du denn?
Leg das Messer weg.
Leg das Messer weg!
Weg damit!
Raus mit dir!
Was machst du da?
Raus!
MENG-CHENG CHANG UND HAO-TING WU FEIERN 99 TAGE ZUSAMMEN
Was ist passiert?
Setz dich. Lass uns essen.
Nein! Was ist mit dir?
-Essen wir. -Wer hat dich so zugerichtet?
Du musst in die Klinik.
Aber nein.
Ich bin ok. Keine große Sache.
Heute…
…ist ein Glückstag.
Verstehst du?
Wie könnte ich glücklich sein?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich wechsle den Beruf.
Ich treibe keine Schulden mehr ein.
Ich will
mit dir den besten Laden für Schaumtee eröffnen.
Ok?
Mit den Japanern kommen viele Freunde.
Bitte merkt euch die Gesichter der Reichen, ok?
Die Schweinchen müssen wir anspitzen.
Seht sie euch gut an. Das ist ihr Boss.
-Seht gut hin. Ihr verpatzt es immer. -Der sieht übel aus.
-Ein Autohändler. -Nett.
Prägt sie euch ein.
Ich bin blind, ok?
-Schon vergessen? -Du kommst zu spät und schmollst?
Schnell, komm her.
Ich muss was Geschäftliches mit dir besprechen.
Ich muss Ihnen auch was sagen.
Die Schlappschwänze haben sich eingepisst, als ich es ihnen sagte.
Madame.
Sie sagte Schlappschwänze.
Das tut weh.
-Madame. -Was machst du denn?
Ich habe mich entschieden.
Ich mache das nicht mehr.
Rauchpause. Fünf Minuten.
-Gehen wir eine dampfen. -Auf geht's.
Setz dich.
Hast du einen guten neuen Job?
Nein.
Dann ist es wegen dieser Frau.
Mit Nachnamen…
…Wu?
Sie will einen Laden eröffnen. Ich will da mitmachen.
Braucht man dafür nicht Geld?
Arbeite weiter für mich.
Das ist eine Riesenchance. Ehrlich!
Du fielst mir als Erster ein.
Ich weiß.
Aber…
…ich höre wirklich auf.
Ich kam nur, um es Ihnen zu sagen.
Dummkopf.
IMMOBILIEN JISHIFENG
Danke.
Danke fürs Kommen.
Ist das teuer. Verkauft ihr Grabstätten?
-Sei nicht böse. -Danke.
Kommen Sie nur wieder. Ich heiße Yang.
Es eilt nicht mit dem Laden.
Sparen wir das Geld langsam an.
Und suchen, wenn es so weit ist.
Ok?
Geh zur Arbeit. Ich erledige noch was.
Aber komm nicht so spät heim.
Unmöglich. Das garantiere ich Ihnen.
Es ist nicht mehr, als die Vermieterin verlangt.
Spielen Sie nicht den Dummen.
Ehe ich Ihnen traue, esse ich Scheiße.
Nein. Tun Sie das nicht.
Nur Reiche verdienen gutes Geld mit Immobilien.
Ich schlage mich gerade so durch, genau wie Sie.
Wie wäre das, A-Cheng?
Ich habe noch ein paar andere Läden.
In der Nähe neu gebauter Luxuswohnungen.
Wie man hört,
soll hier ein Kino entstehen.
Ein 3D-Kino.
Kinos ziehen eine Menge Leute an.
Mehr Leute, mehr Geld.
Überlegen Sie mal.
Was ist wichtig im Kino?
Getränke und Popcorn.
Kaufen die Leute Getränke und Popcorn im Kino?
So viele nicht.
Ich suche Ihnen einen Laden gleich neben dem Kino.
Stellen Sie sich vor, wenn alle Kinogänger…
Madame.
Das…
Brauchen Sie noch mehr Leute für morgen?
Was? Eröffnest du keinen Laden?
Das nicht, aber…
Neuerdings sind
-Läden viel teurer. -Der rechte Weg
gebührt den Privilegierten.
Die Schweinchen, die wir morgen ausnehmen,
haben haufenweise Geld dabei.
Sag nicht, ich kümmerte mich nicht um dich.
Aber eine Kleinigkeit noch.
Setz das ganze Geld, das du hast.
Je mehr wir einsetzen, desto mehr verdienen wir.
SPARBUCH: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Du bist zu Hause?
Eins kann ich dir sagen,
gehst du nach 19 Uhr zum Supermarkt,
sind alle Lebensmittel im Sonderangebot.
Total billig.
Schau. Was ist das wohl?
Dein Lieblingsessen, gedünstetes Schweinefleisch.
Wie wär's damit?
Was ist das?
Läden.
Such einen aus, der dir gefällt.
Wo nimmst du das Geld her?
Na ja…
…Betriebsrentenfonds.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Wir müssen bald keine Reste anderer mehr essen.
Ich dachte den ganzen Tag darüber nach.
Wir können den Laden später mieten.
Und in eine kleinere Wohnung umziehen.
Hauptsache, wir zwei sind zusammen.
Machst du Witze?
Mit mir hast du kein schlechtes Leben, ok?
Ich regle alles morgen mit der Firma.
Danach unterschreiben wir bei Yang den Mietvertrag.
Hey.
Ja?
Wenn wir einen Laden eröffnen,
läuft nach etwa drei Monaten alles rund, oder?
Normalerweise schon.
Warum?
Wenn alles rund läuft,
warten wir noch sechs Monate
bis zum Aufgebot.
Lass uns heiraten.
Ich hab alles durchgerechnet.
Etwa um diese Zeit
ist dein Vater genau ein Jahr tot.
Ich dachte daran,
dass ich dich dann zu ihm fahre.
Damit dein Vater sieht,
dass seine Tochter versorgt
und nicht mehr einsam ist.
Was meinst du?
Ich liebe dich.
Das stinkt!
Nein. Das heißt, ich liebe dich auch.
Von wegen lieben!
Ich konnte mich nicht beherrschen.
-Schon wieder? -Was, ich?
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
-Hr. Lin. -Mach du das.
Gut, ich bin schon dabei.
-Brauchen Sie einen Safe? -Nein.
Zwei Gäste treten ein.
Setze noch mal 500 Dollar.
10.000 Dollar.
Ich gehe mit.
7.000 Dollar.
Der Gast geht zum Tresorraum.
-Verstanden. -Setze 7.000.
Showdown.
Brauchen Sie Hilfe?
Geh an deine Arbeit.
Gehe mit.
Erhöhe.
47.000 Dollar.
3.000 Dollar.
Showdown.
Gehe mit, 3.000.
Hallo, darf ich fragen, wen Sie suchen?
-Yang. -Yang, für Sie.
Hallo, Sie sind früh dran.
-Sie gehören zu A-Cheng, ja? -Er kommt noch.
Klar, kein Problem.
Wenn A-Cheng bald kommt, warten wir auf ihn.
-Ok, danke. -Hier lang, bitte.
All in.
Kreuz.
Flush.
Showdown.
Ein Vierling.
Spieler Nr. 4 gewinnt.
Verzeihen Sie.
Langweilt es nicht, nur zu gewinnen?
Was ist langweilig am Gewinnen?
Sie haben ganz rote Augen.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Pardon. Bitte warten Sie noch. Sie ruft ihn gerade an.
Aber sie ist doch da. Kann sie nicht unterschreiben?
Wir brauchen noch die Anzahlung.
KEIN EMPFANG
-Wohl ein Stau. -Der Anschluss…
Stau? Ich bin auch da, nur ihr Freund nicht.
Bedaure, ich muss…
Rein da!
Los!
Wir schließen jetzt leider.
Können wir noch unterschreiben?
Jetzt?
Tut mir leid. Ich rufe ihn noch mal an.
Es tut mir leid.
-Tut mir wirklich sehr leid. -Wenn Sie in Zukunft
Mieter für mich auswählen,
könnten Sie die weglassen, die es sich nicht leisten können?
Zeit ist für jeden kostbar.
Verdammt!
Nichts wie weg hier!
Sie entschuldigen.
Gnädige Frau.
Bitte verzeihen Sie.
Es tut mir sehr leid.
Es muss etwas passiert sein.
Ich melde mich bei Ihnen.
Es tut mir sehr leid.
Wo warst du denn?
Ich habe mehrmals angerufen, du gingst nicht ran.
Der Mietvertrag ist geplatzt.
Warum bist du wieder verletzt?
Hast du mir nichts zu sagen?
Ich suche Yang morgen auf.
Er soll die Vermieterin anrufen.
Ich zahle bei ihm.
Das Geld ist weg.
Was hast du gesagt?
Die Ladenmiete,
das Geld für den Umbau,
unsere Ersparnisse
und das Geld von der Versicherung.
Alles weg.
Wo hast du es hingebracht?
-Wir wollten doch… -Ich war beim Spielen.
Beim Spielen?
Das war unser ganzes Geld!
Vergiss es.
-Besprechen wir es zu Hause. -Es gibt nichts zu besprechen!
Ich bin eben, wie ich bin!
Soll es so weitergehen?
Willst du noch heiraten?
Du bist verrückt.
-Gehen wir nach Hause. -Dein Vater hat noch Schulden!
Hast du die zurückgezahlt?
Ich gab dir diese Kärtchen, und du denkst, du müsstest nicht zahlen?
Du spinnst doch.
Dann hast du mich nie geliebt?
Was glaubst du denn?
Lass dich nie wieder blicken.
Verdammt!
Ruhe!
-Es ist spät! -Verdammt!
Ich muss schlafen!
-Seid leise! -Wisst ihr, wie spät es ist?
Die Leute wollen schlafen!
POLIZEI
Warum sind Sie verletzt?
Das geht Sie nichts an.
Weisen Sie sich aus.
Weisen Sie sich aus!
Ist Trinken neuerdings illegal?
Hören Sie auf!
Ein Polizist wird an der Ecke
Longfeng und Huanhe angegriffen.
Schicken Sie Verstärkung!
-Eins, zwei, drei, vier. -Eins, zwei, drei, vier.
-Zwei, zwei, drei, vier. -Zwei, zwei, drei, vier.
-Drei, zwei, drei, vier. -Drei, zwei, drei, vier.
-Vier, zwei, drei, vier. -Vier, zwei, drei, vier.
SECHS MONATE SPÄTER
Häftling Nr. 1638, Meng-Cheng Chang.
Laut Paragraf 77 Strafgesetzbuch
und Paragraf 58 Gefängnisgesetz
wurde Hafturlaub gewährt.
GEFÄNGNIS FUXING, BRIEF
Wann sagen Sie es Ihrer Familie?
Was soll ich sagen? Dass ich ein Bilderbuchhäftling bin?
Sie sind ein Dickkopf.
Wo ist Madame Tsai? Sie müssten es wissen.
Belästigen Sie sie nicht.
Suchen Sie sie nicht.
Ich habe nachgedacht.
Es war nicht mein Geld.
Ich bin ungern etwas schuldig.
Ich bin ihr rechenschaftspflichtig.
Verstehen Sie das?
Da sucht jemand Madame Tsai.
Wer?
Er ist da drüben.
Dürfte ich fragen…
Iss erst mal was.
Ich mach das schon.
YU-E TSAI, WAHLZENTRALE
Madame.
A-Cheng ist draußen. Er möchte Sie sprechen.
Was für ein A-Cheng?
Ok.
Ich schreibe es auf.
Hallo.
Wie kann ich helfen?
Das war also Ihr Traum…
Wovon sprichst du?
Ich wollte nur sagen…
…das Geld, das ich damals investierte, gehörte jemand anderem, nicht mir.
Kann ich es zurückhaben?
Geld kommt und geht die ganze Zeit.
An deins kann ich mich nicht erinnern.
Es ist so lange her…
Wie wäre es damit?
Wir helfen dir, Sozialhilfe zu beantragen.
Komm mit.
-Füll ein paar Bögen aus. -Madame Tsai.
Gab ich nicht immer alles für Sie?
Seien Sie nicht dumm. Ich will mein Geld und gehe.
Bitte. Ich danke es Ihnen ewig.
Ich nehme es und gehe.
-Ich wäre so dankbar. -Gib ihm
-eine Lunchbox. -Bitte.
Hast du im Gefängnis den Verstand verloren?
YU-E TSAI, WAHLZENTRALE
-Klar. -Kommst du mit, Hao-Ting?
-Gehen wir. -Schon gut, ich gehe nicht mit.
-Schon wieder? -Gehen wir zusammen.
-Ein andermal. -Du sagt immer Nein.
Schön, aber iss wenigstens was.
-Komm gut heim. Tschüs. -Tschüs.
GUTER HAUSPUTZ
SCHWARZSCHWEIN VOM LANDE
Weg da.
Ist das nicht ein wenig heftig?
Madame.
Es tut mir leid.
Das Geld.
Ich muss es zurückhaben.
Wir können doch darüber reden!
Was soll ich noch sagen?
Ich habe keine Zeit mehr…
-Eins, zwei, drei, vier. -Eins, zwei, drei, vier.
-Zwei, zwei, drei, vier. -Zwei, zwei, drei, vier.
-Drei, zwei, drei, vier. -Drei, zwei, drei, vier.
Was ist passiert? Hey!
Wächter, einer kippte um!
Schnell!
Häftling 1638.
Alles in Ordnung?
Ein großes Aneurysma hat etwa 1,2 cm.
Ihres hat schon über 3 cm.
Das verursacht auch Ihr häufiges Nasenbluten.
Es könnte von wiederholten Kopfverletzungen herrühren.
Sie werden für die Behandlung vorzeitig entlassen.
Nutzen Sie diese Chance, um länger bei Ihrer Familie zu sein.
Ihnen könnte…
…nicht mehr viel Zeit bleiben.
PROPANGAS
Madame.
Ich werde nie vergessen, was Sie alles für mich taten.
Bitte tun Sie das noch für mich.
Ich zahle es im nächsten Leben zurück, ok?
Was machst du hier?
Hier ist dein Geld.
Ich gebe es dir zurück.
Ich brauche es nicht.
-Nimm es. -Lass mich!
-Nimm das Geld. -Lass mich. Ich will es nicht.
Hör mich an. Und nimm es.
Denkst du, das wärst du mir schuldig?
Hör mich an.
Bitte, geh nicht.
Nur eine Minute.
Ich bitte dich.
Nur eine Minute.
Nur eine Minute, bitte.
Bitte geh nicht.
Nur eine Minute.
Mitten in der Nacht
trägt dein Vater Arbeitskleidung.
Bitte sieh nach ihm.
Beeil dich.
Reg dich nicht auf, er haut nicht einfach ab.
Vater.
Gehen wir nach Hause.
Geh du. Ich komme nach der Arbeit.
Ich gehe mit.
-Ja, Shu-Lin soll mitgehen. -Auf.
-Komm, gehen wir heim. -Komm.
-Ok. -Ok.
Mitten in der Nacht zieht er sich an für…
Es ist nur deine Schuld!
Nie lernst du und landest immer auf dem Polizeirevier.
-Ich kam eben… -Bald geht's zum Militär.
Werde erwachsen!
Die Nachbarn lachen schon.
Das Geschäft deines Bruders läuft schlecht.
Ist dir nichts peinlich?
Was soll ich dir noch sagen?
Wang, es tut mir leid.
Ich werde dieses Kind zu Hause züchtigen.
Ich falte sie oben.
Leg dich erst mal hin.
Ist schon gut.
Lass nur, ich nehme sie.
Leg dich hin, wenn du müde bist.
Du kannst es morgen machen.
-Hier lang. -Hier lang?
Sag bloß nicht, du bist geflohen.
Lässt du etwa Papa nebenbei arbeiten?
Bist du übergeschnappt?
Ist das ein Problem?
Warum hast du bei Besuchen nie gesagt, wie es Papa geht?
Was denn gesagt?
Sicher wurde er nur wegen dir so!
Was hast du gesagt?
Stimmt es etwa nicht?
Was hast du gesagt?
Was sollte mir leidtun?
Was sagst du da?
-Schämst du dich nicht? -Onkel!
Hau ab!
-Onkel, hör auf. -Was machst du denn?
Geh nach oben.
Hör auf!
-Hau ab! -Schlagt euch nicht!
Vater, komm her! Die Brüder schlagen sich!
-Hört auf! -Lass mich in Ruhe.
Was soll denn das? Nichts wissen, aber zuschlagen?
Er ist dein Bruder!
Diese Familie…
Du machst von allen den meisten Ärger!
Wen hat es mir gesagt.
Der Arzt schlug es vor.
Deshalb lassen sie dich Handarbeiten machen.
Es hilft dem Gedächtnis.
Ja. Ich bin nutzlos geworden.
Wer gewann den Kampf vorhin?
Ich natürlich.
Geschieht ihm recht.
Wegen ihm haben Shu-Lin und Wen ein schweres Leben.
Er hat diese Familie ruiniert.
Er ist kein richtiger Mann.
In den letzten Jahren hat er das Geld heimgebracht.
Und sich um euch alle gekümmert, oder?
Vergesst das nicht. Behandelt ihn besser.
Was mich angeht…
Ich muss morgen früh weg.
Schon?
Wieso so eilig?
Die Getränke kauften wir extra für dich.
Sie verderben, wenn du sie stehen lässt.
Hab ich ganz vergessen.
Du bist wie ein Kind.
Na schön, vergiss alles. Ist besser so.
Warte nicht, bis ich weg bin
und du vor dich hinjammerst.
Hey, merk dir das mal.
Du hast einen pflichtbewussten Sohn, der dich massiert.
Ein wirklich pflichtbewusster Sohn würde heiraten.
Bring eine Schwiegertochter nach Hause.
FRISEUR LANGBOWAN
Onkel!
Was ist?
Das ist von Papa.
Er sagt, Mama darf nichts merken.
Es bleibt zwischen uns.
Denk dran, anzurufen.
Nimm deine Arbeit ernst.
Lungere nicht den ganzen Tag herum und trinke.
Ich weiß.
Das ist für dich.
Steck es ein.
Wenn du mit Jungs anfängst,
such dir einen, der viel verdient, ok?
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich werde ein Star. Ich kann keinen Freund brauchen.
Du hast nur Flausen im Kopf.
Geh heim.
Das ist wieder typisch.
Tschüs.
Hey!
Nächstes Mal musst du mir meinen Buntstift zurückgeben.
FRISEUR LANGBOWAN
Ich bin Wally.
Ken und die anderen reden oft von dir.
Heute ist so schönes Wetter,
wir könnten…
Gehen wir essen und dann ins Kino!
Also los.
Es geht schon.
-Die Tasse ist für dich. -Danke.
Schauen wir den…
Mein Herr, geht es Ihnen gut?
Sind Sie bei Bewusstsein?
Schnell, ruft einen Krankenwagen.
KLINIK RUI SHAN
Nein, Sie dürfen noch nicht aufstehen.
Wir müssen noch weitere Tests machen.
Wie komme ich hierher?
Eine Verwandte oder Freundin brachte Sie her.
Und wer?
Eine Dame.
Mal sehen.
Hao-Ting Wu.
Sie erledigt oben den Papierkram. Sie kommt bald.
Bitte legen Sie sich erst mal hin.
BEHANDLUNGSZIMMER
Wo ist der Mann, der vorhin eingeliefert wurde?
Er wachte gerade auf.
Wir wollten noch weitere Tests machen,
aber er bestand darauf, zu gehen.
Sagte er, wo er hinwill?
Er fragte, bis wann die Fernbusse fahren.
Er kam früher aus dem Gefängnis,
damit er sich behandeln lassen kann.
Er hat es euch verheimlicht,
sicher um euch nicht zur Last zu fallen.
Oft verliert er die Beherrschung
und vergisst ganz, wie krank er ist.
Er wollte unbedingt das Geld zurückhaben.
Nimm das Geld, ok?
Geh nicht.
Nur eine Minute. Bitte, geh nicht.
Nur eine Minute.
Nur eine Minute, bitte.
Bitte.
Der Bus nach Daying fährt ab.
Fahr.
Du willst doch fahren.
Wag es bloß nicht, zu fahren.
Gehen wir heim.
Rasier ihn gründlich.
Nach der OP ist es vielleicht schwierig.
Was haben sie denn?
Wer weiß? Sicher müssen sie zum Scheißen.
Lass mich es versuchen.
Ok.
Tut das weh?
Beweg dich nicht so.
Hr. Chang, wir führen jetzt die Nadel ein.
Der Vorgang könnte etwas unangenehm sein.
Sehen Sie es uns nach.
Wir entfernen jetzt die Gleitnadel.
"Miyagi deutet auf Mitsui und sagt:
'Wer in der Vergangenheit blieb, bist du!'
Danach
sind alle still.
Hr. Anzai kommt herein und schiebt seine Brille hoch.
Als Mitsui Hrn. Anzai sieht,
fällt ihm plötzlich ein, was sein Trainer ihm einst sagte.
'Gib niemals auf.
Wenn du jetzt aufgibst,
ist das Spiel vorbei.'"
Hey.
Die Bluse ist falsch geknöpft.
Schau da nicht hin.
Perversling.
Ich…
Als ich dich
zum ersten Mal sah…
…hast du mir sofort gefallen.
Du warst gemein.
Ich machte dir heute dein geliebtes gedünstetes Schwein.
Hör mal.
Ich fand einen billigen Metzger.
Noch billiger als der letzte.
Wag bloß nicht zu sagen, es schmeckt nicht.
Ich brauchte sehr lange.
Hey.
Hörst du gar nicht zu?
Hey.
Wenn alles rund läuft,
warten wir noch sechs Monate
bis zum Aufgebot.
Lass uns heiraten.
Damit dein Vater sieht,
dass seine Tochter versorgt
und nicht mehr einsam ist.
Ich liebe dich auch.
Papa!
Verlass das Haus nicht.
Geh nicht hinaus.
Sei glücklich heute.
Verstehst du?
Ich wollte dir deine Schwiegertochter mitbringen.
Aber du weißt ja…
…ich bin ein Nichtsnutz.
In der Nähe vom Markt ist der Bauernbund.
Dort arbeitet sie.
Als ihr Vater krank war,
pflegte sie ihn immer nach der Arbeit.
Sie ist sehr pflichtbewusst.
Sehr gut.
So jemand könnte mich ertragen.
Wie soll ich ihr sagen, dass ich sie verlasse
und das Schicksal schuld ist?
HERZLICHES BEILEID
Sicher ist sie ohne mich besser dran.
Es schüttet. Gib mir einen Schirm.
FRISEUR LANGBOWAN
Sie hat ihren Vater verloren.
Da dachte ich…
…vielleicht kannst du ihr Vater sein.
Wenn ich nicht mehr da bin, bist du dann ein Vater für sie?
Papa, ich rede mit dir. Hörst du zu?
Sei ihr ein Vater, ja?
Papa! Du sollst doch nicht rausgehen!
Wohin schaust du denn?
Es fängt gleich an.
Du bist wirklich…
…ein pflichtvergessener Sohn.
Machst sogar im Tode noch Ärger.
GLÜCK UND REICHTUM
Ich geh dann.
Ok, tschüs.
Hao-Ting.
Frohes neues Jahr.
Paketzustellung.
Was hast du wieder gekauft? So eine große Schachtel.
Verdammt.
Ich habe nichts gekauft.
ABSENDER: MENG-CHENG CHANG
Was machst du denn?
Geh Schweinekoteletts kaufen.
Papa kommt gleich heim.
Dein Name ist Hao-Ting?
Ja, Papa.
Ich bin Hao-Ting.
Warum bist du hier?
Ich kam nach der Arbeit hier vorbei.
Hast du schon gegessen?
Noch nicht.
Papa.
Wir fahren jetzt heim zum Neujahrsessen.
Was ist mit A-Cheng?
A-Cheng kommt bald zurück.
Er kommt sehr bald wieder.
NACH DEM KOREANISCHEN FILM MAN IN LOVE
Untertitel von: Rüdiger Dieterle