A NETFLIX BEMUTATJA
Ang-Ku, rég láttalak.
Mit keresel itt?
Hová mész?
Miért vagytok ennyien?
- Berezeltél? - Végem van!
- Gyerünk! - Ne fuss!
Hová mész?
- Hagyd abba! - Nyugi!
- Vissza! - Kardot le!
- Vissza! - Tedd le!
Megőrültél?
Ne gyere ide!
- Rajta! - Anyád!
Mit csinálsz?
Megöllek!
„Vár a mennyország…”
Ne fuss el!
Ne fuss!
- Te kérted! - Meghalsz!
Nincs pénzem.
Ha meg akarsz ölni,
hát ölj meg!
Nem erről van szó.
Ha ma nem kapok pénzt tőled,
a cégem nem fogja hagyni.
Ehhez mit szólsz?
Haljunk meg együtt!
Tessék, te jössz!
A-Cheng, könyörgök!
A pénzem
a fiam műtétjére kell.
Kímélj meg!
Mindenkinek van beteg gyereke, aki tartozik.
Ez az igazság.
Születése óta nyomorék.
Az orvos szerint, ha nem műtik meg hamarosan,
még kerekesszéket sem fog tudni használni.
Kérlek, A-Cheng!
Menjünk, nincs itt semmi látnivaló!
A-Cheng!
Miután meghalok,
békén hagynád a családomat?
Rendben. Mikor műtik a fiadat?
Jól van.
Ha megműtik, figyelned kell a táplálkozására.
Menj, vegyél valamit!
Vedd el!
Ne menj Chia Yingbe,
se a Chenang gyógyszertárba, az állomás mögött.
Mindkettő gáz.
A-Cheng!
Köszönöm, A-Cheng!
Az orrod!
Új vagy itt? Nem láttál még vért?
A füstölő nagyon nehéz volt.
Kérlek, beszéljük meg!
Ne csináld ezt!
Mi az? Benzin!
- Ez veszélyes! - Hozok neked is!
A benzin nagyon veszélyes!
Én visszafizetem a pénzt.
Csak mostanában rossz az üzlet.
Ez lesz az első. Ne haragudj!
Sajnálom.
Köszönöm.
Tessék!
Miért nem jössz inni velem?
Rég ittam már.
Mi van, ha berúgok?
Szörnyű a gazdaság.
Vigyázz magadra!
Köszönöm.
GYÓGYSZERTÁR
Mi a fene? Nem eszem édesburgonyalevelet.
Edd csak meg! Elég a nyafogásból!
MUNGÓBABOS SÜTI
- Megyek. - Várj!
A-Cheng, ez a tiéd.
Nagyon finom. Vidd el!
Finom, édes.
- A tajvaniak viszik. - Elmész?
Viszlát!
Jól van.
KAISER TEAHÁZ
Milyen gyógytea ez?
Undorító.
Mangó, fogd!
Nem néz ki súlyosnak.
Tsai asszony!
A-Cheng küldi.
Nem is köszönt, amikor visszajött.
Nem kell megjátszanod a kedvességet.
Ez a vietnami Yo-Yo boltból jön.
Ez a Fekete Kutya halárustól.
Ötezer, háromezer, négyezer dollár…
Miért kevesebb mindig?
Mi?
Mi kevesebb?
A begyűjtött pénz.
Több millióval tartoznak.
Ha mindig kicsit kevesebb,
mikor fizetik ki a tartozásukat?
Vagy vágjak fel pár Mangót, hogy mindenki jóllakjon?
Nem az ő hibája!
Nézzenek oda, beszél!
Már megint mi volt?
A templomnál van egy beteg srác.
És a másik?
Annak meg a nagymamája beteg.
Nem könnyíted meg az életemet.
A legjövedelmezőbb ügyfeleket kapod, de nyájaskodsz velük.
Fel kell vágnom az ereimet,
hogy boldog légy?
Azt már nem!
A nagy kórházi hitelt nem fizetik.
Oldjátok meg!
Oké.
- Mangó! - Az árak tovább emelkedtek…
Liu úr, ezeket jegyezze meg a műtét előtt!
Itt fel vannak sorolva…
Ez fáj!
Mi a franc bajod van?
Mi a szám?
A 303-as.
Csak utánad.
Ott!
Apámat fürdetem. Kérem, távozzanak!
Tudod, hogy tartozása van?
Kisasszony!
Ez egy hitelátruházási megállapodás.
Olvassa el!
Nincs pénzem.
Miért nem viszi haza átolvasni?
Vagy állást akarsz?
Az ám!
Elég dögös.
A gazdag ügyfelek imádni fogják.
Persze.
Kezdjük el most!
Szeretsz másokat zaklatni, ugye?
Mindenhol van kamera. Be is perelhetlek.
És akkor visszafizetem az adósságát.
Sétáltassuk meg a papát!
Várj!
Mit csinálsz?
Ne! Engedd el!
Beszorult.
Jó! Aláírom!
Aláírom! Hallod?
TERMELŐI SZÖV. HAO-TING WU
Az új ügyfelek kedvezményt kapnak.
Alacsonyabb a kamat.
Napi 3000 dollár!
Pár hónap alatt megvan.
Három napnál többet nem késhetsz.
Világos?
Egy ajándék A-Chengtől!
Hívd fel, ha baj van!
Igen.
Időben szólj, ha munka kell!
Vigyázz a bőrödre!
Szakíts a pasiddal, ha van!
Ne hagyd ingyen játszadozni!
Fáj!
Minden oké?
A-Cheng!
Mi van ma veled?
Kissé szétszórtnak tűnsz.
Mi a baj?
A munka?
Hadd mondjak valamit!
A többi faszhoz képest,
még mindig a tiédet bírom a legjobban.
Mennyi kell még?
Nos…
Nemrég láttam egy táskát.
De ára van.
Dó, ré, mi, fá,
szó.
Azt hiszed, én vagyok a cukros bácsid?
Nem, dehogy!
Jól kell kinéznem a munkához.
Munka kell, hogy legyen pénzem.
Minél többet keresek, annál előbb tudom visszafizetni.
Adjak pénzt, hogy ki tudj fizetni?
- Vedd el! - Köszönöm.
Kilencvenkilences.
Kérjük, fáradjon a hatos pulthoz!
- Kilencvenkilenc… - Miben segíthetek?
Pénzt szeretnék befizetni.
Ő a fiam.
Sokszor láttam már itt önt.
Van barátja?
Harminckét éves.
Zongorázott a Sydney-i Operaházban.
Sok pénzt keres.
Sosem volt barátnője.
Meg szeretné ismerni?
Neki van pénze.
Nagy tartozásom van.
Mi? Tartozása van?
Te jó ég!
Ilyen fiatalon tartozást felhalmozni.
Százas. Fáradjon a hatos pulthoz!
Ilyen fiatalon tartozni.
Te jó ég!
Huszonötös, fáradjon a négyes pulthoz!
A visszajáró 50 dollár.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Legalább egyél valamit!
Még nem járt le az idő.
Mit akarsz?
Egy barátom téged keresett.
Fizetne, hogy férfiakat szórakoztass.
Hé!
Alkalmanként több tízezret keresnél.
És ezek köztiszteletben álló emberek.
Csak kajálás. Semmit sem kell tenned.
Enned amúgy is kell.
És néha még híres énekesek is.
Nem, köszönöm.
Ha ezreket kereshetnék csak evéssel,
kérdés nélkül megtenném.
Akkor csináld!
Most veled eszem, nem?
Jó, akkor ne!
- Van még egy ötletem. - Mit akarsz?
Majd kifizetem, ha lejárt az idő.
Erről beszélek.
Ne egyél olyan sósan!
Egy vese elég egy embernek.
De tudod, miért van kettő?
A biztonság kedvéért!
Ismerek valakit, aki több mint 300 vesét vett ki.
Nem gond!
Nem akartam szólni, de túl válogatós vagy.
Mit szólsz?
Mit…
Hé! Neked adnám a legjobb melókat.
Egyedül is boldogulok.
Egek, tényleg megitta!
Bácsikám!
Kelj fel!
Kelj fel, te disznó!
Bűzlesz!
Mennyit ittál tegnap este?
Menj iskolába!
Ne nyaggass már!
Kéne pénz angolórára.
Mi lett a pénzzel?
Nem adtam a múlt héten?
Elköltöttem kozmetikumokra.
Csinosnak kell lennem a K-pophoz.
Gyerünk !
Mit aggódsz ?
Mitől félsz ?
Akár ki is dobhatnám a pénzt az ablakon.
Adj pénzt!
El fogok késni a suliból!
Adj pénzt!
Ennyi?
Az őrületbe kergetsz.
Áldj meg minket!
Nem értem.
A piacon 80 dollárral olcsóbb az utcai árusnál.
Csak pár lépés.
Csak 80 dollár. Ne piszkálj már!
Ha előbb ér haza, gyorsabban meggazdagszunk.
Mit tudsz te?
- Mozgás! - Te mennyire vagy eleresztve?
Nem érdekelne, ha gazdag lennél,
de nem vagy az.
Mondtam, hogy megveszem.
Annyira…
Ne szedd le!
Visszaküldetem.
Idd a sajátodat!
Nyilván a drágább több áldást ad!
Azt kapod, amiért fizetsz, érted?
Mi másért lennének aranyozva az istenek szobrai?
Különben koszból lennének!
Megyek. Szia!
Ölelj meg!
- Ne! Öleld meg anyát! - Wen, idd meg a csirkeesszenciát!
Nézd meg a lányomat!
Olyan, mint én.
Felnőtt lett.
Nem jó, hogy szereztem ilyen növényt?
A francokat jó!
Régen is így vesztettél annyi pénzt.
Sosem tanulsz!
- Akkor mit akarsz? - Elválni!
- Folyton válni akar… - Őrület!
Gyerek vagy?
Evőpálcikákkal!
Rohadt ideges vagyok!
Hé!
Már annyiszor mondta, hogy elválik.
Mi lenne, ha te tényleg kipróbálnád?
Nézd!
Épp takarít. Nem fogunk elválni.
Nevetséges lenne,
ha 80 dollár miatt elválnánk.
A nők nehéz természetűek.
Hogy szoktál bánni egy ilyen nővel?
Mi a teendő?
Csak szeretné, ha bocsánatot kérnél.
Úgy érted,
bocsánatot kell kérni, és elmondani, hol hibáztunk?
Semmi rosszat nem tettem.
A fenébe is!
Elég bocsánatot kérned.
Az még nem jelenti, hogy rosszat tettél.
Érted?
Ülj le!
Nyugi!
Nem nézhetem meg, hol vagyunk?
Megállok a megállódban.
Egyébként hova mész ilyen korán?
Fogd be, nem vagy az apám!
Az apád vagyok!
Nem kéne kezdened
valamit az életeddel?
Megvan a sorsom.
Csak kicsit később érkezik.
Negyven évesen képregényt olvasol,
és a sorsról beszélsz?
Kérdezd meg Mazut!
Ne nyúlj hozzá!
Nem teljesedik be a sorsod!
Hé! Itt vagyunk. Állj meg előttünk!
Itt nem állhatok meg. Nem vagyok taxi.
Gyerünk!
Százegyes, kérjük, fáradjon a hatos pulthoz!
Tényleg azt hiszem,
félreértetted, mire gondoltam „vacsora” alatt.
Százkettes,
kérjük, fáradjon…
Százhármas…
- A veséről pedig… - …kérjük fáradjon…
- …mondhatod, hogy nem higiénikus… - …a hatos….
…de a barátom profi.
Legyen bal vagy jobb, simán kiveszi.
Személyre szabottan.
Száznégyes…
Százötös, kérjük, fáradjon a hatos pulthoz!
Százhatos…
Százhetes…
Száznyolcas, kérjük, fáradjon a hatos pulthoz!
Száznyolcas…
- Rendben! Sajnálom! - …kérjük, fáradjon a hatos pulthoz!
- Bocsánat! - Köszönöm.
Tévedtem, oké?
De nem baj, segíthetünk jelentkezni.
Menedzser!
Már bocsánatot kértem.
Mi bajod van?
Mi az?
Hé!
Vigyázz, hova nyúlkálsz!
Félreértés történt.
Félreértés?
Majd adok én neked!
- Tűnés innen! - Mit akarsz?
- Ne jöjjön be ide! - Húzza ki magát!
Uram, nem jöhet be ide!
- Nem jöhet be! - Mondd még egyszer!
Rendesen mondja!
Melyik keze volt az?
- Melyik kéz? - Uram!
- Ne bántsa! - Ezt?
- Ne! - Ez munkahely.
Mit csinálsz, simogatod az embereket?
„Wei-Hao Cheng”?
Halló, rendőrség?
Nem? Még mindig nemet mondasz?
Azt mondja,
- továbbra is beszélni akart önnel? - Igen.
- És több sorszámot is kihúzott? - Igen.
Kisasszony!
Szerintem
nyilvános helyen volt.
Ahol az emberek beszélgetnek egymással.
A sorszámhúzás és a sor kivárása
nem törvénybe ütköző.
Ha adóssága van,
azt ki kell fizetnie.
Kedves tőle, hogy emlékeztette rá.
Félreértés lehetett.
Hé!
Talán untatlak?
Mi?
Nem volt még elég?
Uzsorázás és szexuális zaklatás miatt vagy itt.
Szerencsére a menedzser nem emelt vádat,
különben megint rács mögé kerülnél.
Mi?
Vagy a kaja miatt jársz ide?
Még szép. Tökteájuk is van.
A fejed a tök!
Ez krizantémtea.
Apád bambusza megjött.
- Szólj neki! - Csak így?
- Igen, jöhet érte! - Itt van?
Bácsikám!
- Wen! - Bácsikám!
Gyere, ülj ide!
- Iskolából? - Ne!
- Köszönj neki! - Szia!
- Ezt idd meg! - Már van ilyenem.
Akkor edd meg ezt!
Hé!
Ezt…
- Szia! - Apád jöhet érte!
Oké.
- Siess! - Nyugi!
Hé!
Előbb haza kell vinnem, így nem tudok több időt tölteni veled.
Nem tudnál kevésbé undorítóan mosolyogni?
Láttad?
Írd alá!
Különben elmondom apának, hogy megint letartóztattak.
Hihetetlen vagy.
Csupa egyes?
Írd alá!
Szóval?
Szóval, mi?
Hasonlít rám?
Mi ez?
Segíteni szeretnék,
hogy ne kelljen fizetned.
Ennyi.
Randizol velem.
Minden alkalommal kipipálunk egy rubrikát.
Ha mindet kipipáltuk,
törlesztettél.
Érted?
Randizzak veled?
Igen.
- Csak mi ketten? - Ki más?
Egy alkalom, egy rubrika.
Ha mind kész, adósság letudva.
Egyszerű, nem érted?
Te nem diplomás vagy?
Nézd azt a srácot!
Szegény marha.
Ne bámuld!
Wu kisasszony!
Ez a számla a legutóbbi időszakra.
És az ez előttit sem fizették még ki.
Elnézést a zavarásért.
Halló? Nénikém?
Hao-Ting vagyok.
Hao-Ting?
Igen.
Apám elveszíti a kórházi ágyát.
De most tényleg nem maradt pénzem.
Adnál kölcsön egy keveset?
Visszaadom nektek, amint tudom.
Kérlek!
Mi? Nem hallak tisztán.
Nem érünk rá. Mit akarsz?
Pénzt akarok kölcsönkérni apa kórházi számláira.
Komolyan? Nekem sincs sok pénzem.
Ki adta meg a számomat?
Nem érek rá. Mennem kell.
TSAI MADÁM BARÁTI TÁRSASÁGA
Csak vacsorázunk, igaz?
Az nem éri meg nekem.
Akkor mi legyen?
Beszélgetünk?
Sétálunk?
Nem, hölgyem.
Azt hiszed, beteg vagyok?
Legszívesebben megfürdetnél,
és kitolnál napozni egy tolószékben.
Ugye?
Vagy azt mondod…
Meg akarsz fürdetni?
Jó!
Ne pazarold el!
Ezek drága tealevelek.
Legalább meginnál velem valamit?
A lényeg azonban nem változik.
Tudod…
Mi az?
Mások is vannak itt. Mondjam ki?
Szerinted ez vicces, igaz?
Oké, rendben.
Jól van, az lesz, amit akarsz.
Eszünk és sétálunk!
Az jó lesz?
Hamarosan kifizetem a kórházi számlákat.
HAO-TING WU
Ezt ma kifejezetten neked készítettem.
A kedvenced.
Értem. Szuper vagy.
A legjobb vagyok.
Fiatal lányokat hoz ide?
Párolt sertés. A kedvencem.
Kóstold meg!
Később elmegyünk bluesra táncolni.
Bluesra.
Mit nézel?
Játszom. Miért nézel?
Tudod, mit?
Nem lett meg a táska
amiről legutóbb beszéltem.
Az enyém?
Köszönöm, A-Cheng!
Nem akarsz kézimunkát?
- Nem érek rá. - Akkor szopás?
Leszoplak.
Nem láttad a szivárványos tollamat?
Melyik legyen?
Tanult lány. Nem fogsz tetszeni neki.
A gyerekeket látni és nem hallgatni kell.
Van itt valaki, akit
„Wu istennőnek” hívnak?
Hao-Ting, itt van az italod.
- Útban vagy! - A kukásautód jön. Menj!
Az a te kukásautód.
LANGBOWAN BORBÉLY
Rendben, uram.
Ideje megfordulni.
Gyerünk!
Egy, kettő, három.
Mázlija van. Tudja, hogy van egy pótfia?
Uram, hall engem?
Örül, hogy beszélgetünk?
Egyszer menjünk el autózni!
Király lenne.
Jól van.
A gyógyszertár nem a te dolgod!
Beszélek Tsai asszonnyal, jó?
Minden lében kanál.
Jó, akkor egyelőre ennyi.
Végeztem.
FÉSZEK HOTEL
Megígérjük, hogy kifizetjük!
Hol van a pénz?
- Ne bántsd a férjem! - Add ide!
- Hagyja abba! - Érted?
Ígérem, fizetek.
- Csak adj pár napot! - Most akarom!
- Ne menjünk vissza! - Csend!
- Tűnjünk el! - Vissza fogjuk fizetni.
- Visszaadjuk a pénzt. - Siess!
- Ide! - Visszaadjuk.
- Hé! - A-Cheng!
Mi a faszt csinálsz?
- Fényes nappal? - Tűnés! Egy moccanást se!
Mi a fenét keresel itt?
A főnök szerint csalnak.
Segítséget kért tőlünk.
Segítséget?
Nagy ember lettél, mi?
Tudod, hogy kell segíteni, nem?
- Befelé! - Nézd!
- Drágám! - Mi folyik itt?
- A-Cheng! - Befelé!
Ne!
Ne hívjunk rendőrt?
Ne avatkozz bele! Majd ők megoldják.
Tartozásuk van, vagy mi?
Az a srác nagyon vad!
Mindig ilyen.
Asszonyom, mi volt ez a Daxing utcai bolttal?
- Mit akarsz? - Ki ez?
Hol van a jó modorod?
- Ki ez? - Vigye vissza Taka urat!
Elnézést kérek!
Adjon neki ajándékot!
Baj van a projektünkkel?
Nincs.
- Taka úr, erre! - Csináljuk meg együtt a projektet!
- Keresünk még gazdag malackákat. - Erre!
Megbeszéltük, hogy az enyém, nem?
Mi folyik itt? Maga küldte őket zűrt csinálni?
Jól hallottam?
Múltkor azt mondtad, nem hajthatunk be a barátnőd apjától.
Most meg azt, hogy másoktól sem.
Mindent felkavarunk?
Te csinálod a fesztivált!
Amikor a bátyád befektetése befuccsolt,
én finanszíroztam a borbélyüzletét,
és hagytam, hogy itt dolgozz, hogy megadd a tartozásodat.
Ha nem akarsz behajtani, elszedem a bátyádtól!
Mangó!
Ezer éve nem vágattam le a hajam. Menjünk!
Oké! A tiéd vagyok.
Velem üzletelsz! A családomat hagyd ki ebből!
Csak egy szabálya van a cégemnek.
Hozd vissza a pénzt!
Hölgyem, hol van az apám?
Van egy furcsa becenevem.
Az Ász Gyilkos,
- Minami… - Miért hoztad ide az apámat?
Hagyom napozni.
Rossz látni, hogy egész nap az ágyban fekszik.
Olvasok neki. Úgy tűnik, tetszik neki.
Hé!
Épp napozik. Mit csinálsz?
Valahogy fizetni fogok.
- Többé ne keress minket! - Miért?
Tegnap minden rendben volt, nem?
Vedd el a lábad!
Beszélhetnénk róla?
Jó vagyok hozzád, mert kedvellek.
Eressz!
Engedj el!
Szeretlek!
Jó, vigyed!
Vissza se gyertek!
- Miért váratsz? - A-Cheng!
Mit csinálsz?
- Nem várok. - Mit keresel itt?
Ne légy ilyen!
- Uram! - Épp időben.
- Chen tanár úr, sajnálom! - Ne is lássalak!
- Később hívlak. - Mi ez?
- Mondtam, hogy tűnj el innen! - Tanár úr, majd hívlak.
Vendégeim vannak. Ne légy ilyen! Tönkreteszed az üzletemet!
Nem csak pénzt akarsz?
- Megadok bármennyit! - Ne légy ilyen!
- A-Cheng! Te… - Vetkőzz le!
Mondtam, hogy vedd le!
Ne! Mennyit ittál?
Kérlek, hallgass meg! Kérlek!
Fogd ezt a pénzt!
Tartsd meg! Tartsd meg a pénzt!
Megveszem a szerelmedet.
Ma este.
- Vetkőzz le! - Elég! Elment az eszed.
Elment az eszed.
Hadd mondjak valamit!
Nem árulok szerelmet.
Ha szexet akarsz, állj sorba, bassza meg!
Megőrültél? Szerelem?
Még ha mondanám is,
tudnád, hogy nem igaz.
Miért akarod ezt?
Kifizetem a hátralevő adósságot és a kamatot
egy összegben.
Többé ne keress!
A francba!
Uram, jól van?
Hadd mondjak valamit!
- Uram! - Nem szeretlek.
Nem szeretlek.
Nem gondoltam komolyan, amit a múltkor mondtam.
Nem szeretlek!
Én épp…
TISZTELET
AZ ELHUNYTAKRA EMLÉKEZVE
Wu kisasszony!
Mindjárt itt az idő.
Több vendég is jön?
Senki sem jön.
Oké.
Értem.
Előre nézz! Ne menj neki!
Érted?
Ezt nem teheti ide, fiatalember.
Uram, jöjjön ide! Sajnálom.
Én vagyok Wu kisasszony családja.
Kérnék egy szívességet.
Oké, mondja!
Kérhetnénk egy különtermet?
De épp most kérdeztem Wu kisasszonyt.
Azt mondta, nem jön más.
- Wu kisasszony… - Sajnálom.
Uram!
Most hunyt el az apja. Hagyd békén!
Nem túl szűkös?
Egy könyv fejenként.
- Később el kell mondanod a szútrákat, jó? - Értem.
Takarítsatok fel!
Poharak vannak mindenhol.
Vedd ezt komolyan!
- A koszorút! - Oké.
Mi kell még?
Hát nem látod?
Wu kisasszony!
A-Cheng!
Taoista pap vagyok, nem szerzetes.
Nem tudok szútrákat.
Fogd be! Nem tudod kimondani, hogy „Amitábha”?
Nézz rájuk!
Ne álld el az utat! Hozz még cuccokat!
Oké.
A kocsiban is van pár cucc.
Halló?
A parkolóban.
Kifizetem a parkolást, jó?
Rendben.
Chang asszony!
Részvétem.
Nem tudtuk, hogy A-Cheng nős.
Különben már rég üdvözöltük volna.
Szétverte a boltjukat, nem?
Nem ő. Mások.
Szerencsére A-Cheng segített nekünk,
hogy tovább üzemeltethessük a boltot.
Család, fogadd el a gesztust!
Meghajlás!
Üljenek le, kérem!
Család, viszonozd a gesztust!
Meghajlás!
A vej készüljön az esernyővel!
- Csak kint nyissa ki! - Oké.
Énekeljék utánam!
Apa, menjünk!
„Apa, menjünk!”
Apa, figyeld az ajtót!
„Apa, figyeld az ajtót!”
Vigyázz a lépcsőn!
„Vigyázz a lépcsőn!”
Apa, most fordulj!
„Apa, most fordulj!”
Apa, kövess minket!
- „Apa…” - „Apa,
kövess minket!”
Apa, jó utat!
„Apa, jó utat!”
Ég veled, apa!
„Ég veled, apa!”
Apa, kövess minket!
„Apa, kövess minket!”
Csak hagyd a kanapén!
Oké.
Köszönöm.
Pihenj!
Sajnálom, emberek.
Nem megy a légkondi.
Sajnálom.
RUI SHAN BUSZ
Vén Chang!
Miért nem kapcsolod be a légkondit?
Spórolsz a buszvállalatnak?
Nem látod, hogy elromlott?
Szerencse, hogy tönkrement a buszod.
Veled is megeshet. Te jó ég!
Mit csinálsz? Megijesztettél!
Ez a tiéd.
Mi ez? Patkányméreg?
Fogd be!
Ezek táplálékkiegészítők. Vedd el!
Megyek.
Ne sétálj az út közepén!
Olyan szerencsés vagy.
Előző életedben jót tehettél.
RUI SHAN TERMELŐI SZÖVETKEZET
Ettől több energiád lesz.
Mi ez?
Ez…
Ez a nagy…
Ezt…
A nagy… Hogy is mondta a fickó?
Azt mondta…
A jobb memóriáért!
Érted?
Azt…
Nem neked kéne szedned?
Mi?
Te most vicceltél?
Vedd el!
Sok szerencsét!
Tarts ki!
Megyek.
Hé!
Melyik tetszik jobban?
Nekem mindkettő jónak tűnik.
Nehéz választani.
Mintha valaha is beköltözhetnél.
Igazából…
Szép épület,
de nem látod, ha benne élsz.
Ingyen elhozlak ide bármikor, hogy nézhesd.
Mit szólsz?
Kedvelsz, ugye?
- Nem az épületekről beszéltünk? - Miért tetszem?
- Komolyan? - Mi tetszik rajtam?
Hosszú a lábad.
És…
Jó illatod van.
Ennyi.
Hé!
Mit csinálsz?
Nem azt akartad?
Húzd vissza a nadrágod!
Tényleg?
Vedd vissza!
Persze te már az első találkozásunkkor kigombolkozhattál.
Elég lesz. Megyek dolgozni.
- Szülinap? - Nézd a képernyőt!
ÖRÖKKÉ SZERETLEK
- A mellettünk ülők lesznek. - Szülinap?
Énekelni fog.
- Mi van itt? - Jövök!
A-Cheng!
Baromi csúszós.
Szerelmem, több vagy, mint képzeltem
Te vagy az utolsó nagy elszánásom
Te vagy az utam
Remélem, látod majd a látomásom
A dolgok megváltozhatnak
De maradok, aki vagyok
- Örökké szeretni foglak - Nem bírom az ilyeneket.
Zavarba ejtő és kínos!
- Nyálas! - Jó, hogy nem a pasim.
Hé!
Mi az?
Ezeket az italokat akarom árulni.
Mit nézel?
Ezt nézd!
Nyitok egy italboltot.
Jóváhagyták a cégem hitelét.
És ott van az apám biztosítása.
Elkezdhetek boltokat keresni.
A cégér meg a felszerelés körülbelül 100 000 dollár lesz.
Nem kell, hogy nagy legyen. Úgy hét-tíz négyzetméter elég.
A teát jó helyről kell beszerezni.
A tejet is. Nézd!
Találtam egy kis farmot délen.
Egy kis bolt elég most.
A frekventált helyek az iskolák közelében mind drágák.
Hé!
Igen?
Ha nem behajtó lennél,
mi szeretnél lenni?
Honnan tudjam?
Talán egy istenség.
Uram, nincs annyim.
Jövő héten odaadom a többit.
Jövő héten…
- Ne majrézz! Nekem most kell! - Itt a boltom.
- Nem megyek sehová. - Miről beszélsz?
- Ne csinálja! - Mit csinálsz?
Tedd le a kést!
Tedd le!
Kifelé!
Mit csinálsz?
Kifelé!
MENG-CHENG CHANG ÉS HAO-TING WU 99 NAPJA EGYÜTT
Mi történt?
Ülj le! Együnk!
Ne! Mi történt veled?
- Együnk! - Hogy sérültél meg ennyire?
Menjünk a kórházba!
Nem kell.
Jól vagyok. Nem nagy ügy.
A mai…
egy boldog nap.
Érted?
Hogy örülhetnék?
Jó hírem van.
Otthagyom a munkámat.
Nem akarok több adósságot behajtani.
Meg akarom…
nyitni veled a legjobb buboréktea-üzletet.
Oké?
A japánok új barátokat hoznak majd.
Emlékezzetek a gazdagok arcára, jó?
Azokat a kismalacokat fogjuk átverni.
Jól nézd meg! Ő az igazgató!
- Jól figyelj! Mindig elszúrod. - Ez rosszul néz ki.
- Autónepper. - Jóképű.
Nézd meg rendesen!
Vak vagyok.
- Elfelejtetted? - Késel, de mogorvának tűnsz?
Gyere gyorsan!
Üzleti ügyben kell beszélnünk.
El kell mondanom valamit.
Ezek a töketlenek bevizeltek, amikor szóltam nekik.
Asszonyom!
Azt mondta, nincs tököd.
Ez fáj!
- Asszonyom! - Mit csinálsz?
Döntöttem.
Nem csinálom tovább.
Cigiszünet! Öt perc.
- Szívjunk el egy cigit! - Menjünk!
Ülj le!
Találtál valami jó munkát?
Nem.
Szóval az a nő tehet róla.
Vezetéknév?
Wu!
Szeretne boltot nyitni. Vele akarok menni.
A nyitáshoz nem kell pénz?
Dolgozz tovább nekem!
Ez egy remek lehetőség. Komolyan!
Te vagy az első emberem.
Tudom.
De…
Tényleg elmegyek.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam.
Faszfej!
JISHIFENG INGATLAN
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ez nagyon drága. Sírhelyeket árulsz?
- Ne dühödj fel! - Köszönöm.
Gyertek máskor is! Yang vagyok.
A bolt nem sürgős.
Lassan összespórolhatunk rá.
Ráérünk keresgélni.
Oké?
Menj vissza dolgozni! Dolgom van.
Ne gyere túl későn!
Lehetetlen. Egyvalamit garantálok.
Ennyit kér érte a főbérlő.
Ne hülyéskedj már!
Előbb ennék szart, mint hinnék neked.
Ne! Ne egyél szart!
Csak gazdag emberek keresnek az ingatlanokon.
Én is csak próbálok megélni, mint ti.
Mit szólsz ehhez, A-Cheng?
Van még pár boltom.
Az új luxuslakásokhoz közel.
Azt csiripelik a madarak,
hogy lesz ott egy mozi.
3D-s.
A mozik sok embert vonzanak.
Több ember, több pénz.
Gondolj bele!
Mi a legjobb a moziban?
Az ital és a popcorn.
Sokan vesznek italt és popcornt?
Nem olyan sokan.
Próbálok a mozihoz minél közelebbi boltot szerezni.
Képzeld el azt a sok mozinézőt…
Asszonyom!
Izé…
Kell még ember holnapra?
Mi? Nem nyitottad meg a boltot?
Nem, csak…
Mostanában
- drága a bérlet. - Az egyenes út
a kiváltságosok privilégiuma.
A malackák, akiket holnap átvágunk,
sok pénzt hoznak a konyhára.
Mondtam én, hogy vigyázok rád!
És még hiányzik egy kevés.
Tedd bele minden pénzedet!
Minél többet teszünk bele, annál többet szerzünk.
BETÉTKÖNYV: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Otthon vagy?
Hadd mondjak valamit!
Ha este hét után mész a boltba,
minden kaja különleges áron van.
Baromi olcsó.
Nézd! Mi ez?
A kedvenced, párolt sertés.
Mit szólsz?
Mi ez?
Üzlethelyiség!
Válassz egyet, ami tetszik!
Honnan szerzed a pénzt?
Nos…
Céges nyugdíjalap.
Ne aggódj!
Már nem kell más emberek maradékát ennünk.
Egész nap ezen gondolkodtam.
Később is bérelhetünk a boltot.
Kisebb helyre is költözhetünk.
A lényeg, hogy együtt legyünk.
Viccelsz?
Nem lesz rossz életed, oké?
Holnap elintézem a dolgokat a cégnél.
Utána menjünk Yanghez, és írjuk alá a szerződést!
Hé!
Igen?
Ha boltot nyitnánk,
három hónap alatt egyenesbe jönne, nem?
Nagyjából.
Miért?
Ha egyenesbe jött,
várunk még egy fél évet,
és hivatalossá tesszük.
Házasodjunk össze!
Már kiszámítottam.
Akkor lesz
apukád halálának első évfordulója.
Arra gondoltam,
meglátogatjuk.
Hogy megmutasd apádnak,
vigyáznak a lányára.
És hogy nem vagy magányos.
Mit gondolsz?
Szeretlek.
Büdös!
Nem. Ez azt jelenti, hogy szeretlek.
Szeretlek, egy lószart!
Nem tehetek róla.
- Megint? - Tényleg?
MAGÁNRENDEZVÉNY
- Lin úr! - Vigyázz rá!
Oké, bízd csak rám!
- Megőrizzünk valamit? - Nem kell.
Két vendég érkezik.
Tegyél le megint 500 dollárt!
Tízezer dollár.
Megadom.
Hétezer dollár.
A páncélterem felé tart.
- Oké! - Fizess 7000-et!
Terítsenek!
Kell segítség?
Végezd a munkád!
Megadom.
Emelek!
Ez 47 000 dollár.
Háromezer dollár.
Terítés!
Hívok 3000-et!
Üdv! Megkérdezhetem, kit keres?
- Yanget. - Yang! Téged keresnek.
Korán jöttél.
- A-Chenggel vagy, ugye? - Később majd jön.
Persze, nem gond.
Ha nemsokára jön A-Cheng, várjuk meg!
- Rendben. - Erre, kérem!
All in.
Treff.
Flöss!
Terítsenek!
Póker.
A négyes játékos nyer.
Elnézést!
Nem unod még, hogy mindig nyersz?
Lehet elég a nyerésből valaha?
Vörös a szemed.
Elnézést!
Elnézést, asszonyom. Várjon, kérem! Most hívja fel.
De itt van. Ő nem írhatja alá?
Meg kell várnunk a letétet.
NINCS TÉRERŐ
- Dugóba került. - A hívott…
Dugó? Én már itt vagyok, de a pasija nincs.
Sajnálom, még…
Befelé!
Nyomás!
Bezár az iroda.
Aláírhatjuk ma?
Most?
Nagyon sajnálom. Felhívom újra.
Sajnálom.
- Nagyon sajnálom, asszonyom. - A jövőben
amikor bérlőket hoz,
kiszűrné azokat, akiknek nincs rá pénzük?
Minek pazaroljuk az időnket?
A francba!
Gyerünk!
Elnézést!
Asszonyom!
Elnézést, asszonyom!
Nagyon sajnálom.
Biztos történt valami.
Majd jelentkezem.
Nagyon sajnálom.
Hová tűntél?
Egész éjjel kerestelek. Nem vetted fel a telefont.
Nem írtuk alá a szerződést.
Miért nézel ki így megint?
Nem akarsz mondani valamit?
Holnap megkeresem Yanget.
Hogy hívja fel újra a főbérlőt!
Adok neki pénzt.
A pénznek annyi.
Mit mondtál?
A bolt bérleti díja,
a pénz a felszerelésre,
a megtakarításunk,
és az apád biztosítási pénze.
Vége van.
Hova vitted a pénzt?
- Nem úgy volt, hogy… - Szerencsejátékoztam.
Szerencsejáték?
Az volt az összes pénzünk.
Felejtsd el!
- Otthon majd megbeszéljük. - Kár beszélni róla!
Ilyen ember vagyok!
Folytatni akarod ezt?
Hozzám jönnél?
Őrült vagy.
- Menjünk haza! - Az apád még mindig tartozik!
Már kifizetted?
Adtam néhány kártyát, és azt hiszed, nem kell visszafizetned?
Te megőrültél.
Szóval nem szerettél?
Mit gondolsz?
Nehogy még egyszer meglássalak!
A francba!
Fogd be!
- Tudod, hány óra? - A francba!
Az emberek aludnának!
- Halkabban! - Tudja, hány óra van?
Egyesek aludnának!
RENDŐRSÉG
Hogyan sérült meg?
Semmi közöd hozzá.
Mutassa az igazolványát!
Mutasd a személyid!
Már törvényellenes az ivás?
Hagyd abba!
Egy rendőrt megtámadtak
a Longfeng és a Huanhe utca sarkán.
Erősítést kérek!
- Egy, kettő, három, négy. - Egy, kettő, három, négy.
- Kettő, kettő, három, négy. - Kettő, kettő, három, négy.
- Három, kettő, három, négy. - Három, kettő, három, négy.
- Négy, kettő, három, négy. - Négy, kettő, három…
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1638-as elítélt, Meng-Cheng Chang.
A Büntető Törvénykönyv 77. cikke és
a Börtönökről szóló törvény 58. cikke alapján
feltételes szabadlábra helyezték.
FUXING BÖRTÖN, LEVÉL
Mikor mondod el a családnak?
Mit? Hogy példás elítélt voltam?
Makacs vagy.
Hol van Tsai asszony? Biztos tudod.
Őt jobb, ha nem bosszantod fel.
Ne keresd!
Gondolkodtam rajta.
A pénz nem az enyém volt.
Nem akarok senkinek tartozni.
Felelősséget kell vállalnom érte.
Érted?
Tsai asszonyt keresik.
Ki?
Ott van.
Megtudhatom…
Egyél!
Megoldom.
YU-E TSAI, VÁLASZTÁSI FŐHADISZÁLLÁS
Asszonyom!
Itt van A-Cheng. Magát keresi.
Milyen A-Cheng?
Oké.
Oké, leírom.
Jó napot!
Miben segíthetek?
Szóval ez volt az álma…
Miről beszélsz?
Azt akartam mondani…
A pénz, amit annak idején befektettem, az valaki másé volt. Nem az enyém.
Visszakaphatom?
A pénz csak jött és ment.
Nem emlékszem a tiédre.
Különben is, rég találkoztunk.
Ehhez mit szólsz?
Segítünk segélyért jelentkezni.
Gyere velem!
- Töltsd ki az űrlapot! - Tsai asszony!
Nem adtam bele mindent?
Ne makacskodjon! Adja ide a pénzt, és megyek.
Kérem! Mindig hálás leszek.
Adja ide a pénzt, és megyek.
- Hálás leszek. - Adj enni neki!
- Hozz neki enni! - Kérem!
Elment az eszed a börtönben?
YU-E TSAI, VÁLASZTÁSI FŐHADISZÁLLÁS
- Persze. - Jössz, Hao-Ting?
- Menjünk! - Semmi baj, nem megyek.
- Megint? - Menjünk együtt!
- Majd máskor. - Mindig nemet mondasz.
Jó, de ne felejts el enni!
- Jó utat haza! Szia! - Szia!
SZÉP, TISZTA HÁZ
VIDÉKI FEKETE SERTÉS
Menj innen!
Nem sok ez egy kicsit?
Asszonyom!
Sajnálom.
A pénz.
Vissza kell szereznem.
Meg tudjuk beszélni!
Mi mást mondhatnék?
Lejárt az időm…
- Egy, kettő, három, négy. - Egy, kettő, három, négy.
- Kettő, kettő, három, négy. - Kettő, kettő, három, négy.
Három, kettő, három, négy.
Mi történt? Hé!
Igazgató, valaki elájult!
Mozgás!
1638-as számú rab.
Jól vagy?
Egy nagy aneurizma úgy 1,2 centiméter.
A tiéd már több mint 3 centiméter.
Ez okozza az orrvérzést.
Köze lehet a sok fejsérüléshez.
Előbb kiengednek kezelésre.
Használd ki a lehetőséget, és tölts több időt a családoddal!
Mert…
lehet, hogy nem lesz sok időd rá.
PROPÁN-BUTÁN
Asszonyom!
Sosem felejtem el, amit értem tett.
Csak ezt tegye meg!
A következő életemben megadom, rendben?
Mit keresel itt?
A pénzed.
Visszaadom neked.
Nem kell.
- Vedd el! - Engedj el!
- Vedd el a pénzt! - Eressz! Nem kell.
Figyelj rám! Vedd el előbb!
Azt hiszed ennyivel tartozol nekem?
Figyelj rám!
Kérlek, ne menj el!
Csak egy perc.
Könyörgök!
Csak egy perc.
Csak egy percre, kérlek.
Kérlek, ne menj el!
Csak egy perc.
Apukád felöltözött,
hogy éjszaka dolgozzon.
Nézd meg, beszélj vele!
Siess!
Nyugi, nem fog csak úgy eltűnni.
Apám!
Menjünk haza!
Te menj csak! Én majd munka után.
Veled megyek.
- Menj Shu-Linnel! - Menjünk!
- Gyere, menjünk haza! - Gyerünk!
- Oké. - Oké.
Teljesen beöltözve éjnek idején…
Az egész a te hibád!
Sosem tanulsz, mindig a rendőrségen kötsz ki.
- Most jöttem… - Két év múlva katonaság.
Nőj fel!
A szomszédok mind nevetnek.
A bátyád üzlete is csődbe megy.
Nem szégyelled magad?
Nem tudom, mit mondjak.
Sajnálom, Wang.
Meg fogom nevelni a gyereket otthon.
Odafent összehajtogatom.
Ne! Pihenj le!
Semmi baj.
Elveszem.
Ha elfáradtál, pihenj!
Majd holnap.
- Erre! - Erre?
Megszöktél, vagy mi?
Már apád dolgoztatod magad helyett?
Miért vagy dühös?
Bajod van vele?
Miért nem mondtad, mi van apával, amikor meglátogattál?
Micsodát?
Apa valószínűleg miattad ilyen!
Mit mondtál?
Tévedek?
Mit mondtál?
Miért kérjek elnézést?
Miről beszélsz?
- Nem szégyelled magad? - Bácsikám!
Tűnés!
- Hagyd abba, bácsikám! - Mit csinálsz?
Menj fel!
Hagyd abba!
- Tűnés! - Ne veszekedjetek!
Apa, gyere ide!
A testvérek veszekszenek!
- Hagyd abba! - Jó, hagyj békén!
Mi a fenét művelsz?
Nem tudsz semmit, mégis ütöd?
A testvéred!
Ez a család…
Te vagy a család legnagyobb bajkeverője!
Wen mondta.
Az orvos javasolta.
Ezért csináltatják veled a kézimunkát.
Azt mondják, segít emlékezni.
Igen. Haszontalan lettem.
Ki nyerte a bunyót?
Természetesen én.
Megérdemelte.
Shu-Lin és Wen élete miatta nehéz.
Felforgatta a családot.
Nem férfi.
Az elmúlt években végig ő volt az, aki pénzt hozott.
Gondoskodott rólatok, ugye?
Ezt ne felejtsd el! Bánj vele jobban!
Ami engem illet…
holnap reggel el kell mennem.
Máris mész?
Hova sietsz?
Ezt neked vettük.
Ne vesszen kárba!
Elfelejtettem.
Olyan vagy, mint egy gyerek.
Felejts el mindent! Jobb lesz úgy.
Ne várd meg, míg elmegyek,
hogy aztán egyedül szomorkodj.
Ezt ne felejtsd el!
Van egy jó fiad, aki megmasszíroz.
A házasság az igazi fiúhoz illő erény.
Szerezz nekem egy menyt!
LANGOWAN BORBÉLY
Bácsikám!
Mi van?
Apa neked akarja adni.
Azt mondja, anya nem tudhatja meg.
Ez tőlem van.
Ne felejts el telefonálni!
Vedd komolyan a munkád!
Elég a hülyeségből meg az ivásból!
Tudom.
Ez a tiéd.
Tedd el!
Ha elkezdesz fiúkkal járni,
keress valakit, aki jól keres, jó?
Hányszor mondjam még?
Bálvány leszek. Nem lehet pasim.
Kő van az agyad helyén.
Menj haza!
Neked van!
Szia!
Hé!
Legközelebb hozd vissza a szivárványos tollamat!
LANGOWAN BORBÉLY
A nevem Wally.
Ken és a többiek sokat emlegetik.
Mivel ma jó az idő,
arra gondoltam…
Vacsora és mozi.
Menjünk!
Semmi baj.
- Ez a pohár a tiéd. - Köszönöm.
Meg akarja nézni…
Uram, jól van?
Uram, magánál van?
Gyorsan, hívja a mentőket!
RUI SHAN KÓRHÁZ
Uram, nem kéne felkelnie.
Kell még néhány vizsgálat.
Hogy kerültem ide?
Egy rokon vagy barát hozta be.
Ki?
Egy hölgy.
Hadd nézzem!
Hao-Ting Wu.
Odalent tölti ki a papírokat. Nemsokára itt lesz.
Feküdjön le!
TANÁCSADÓI SZOBA
Hol van a férfi, akit az imént hoztak ide?
Most kelt fel.
Szerettük volna jobban kivizsgálni,
de el akart menni.
Nem mondta, hová megy?
Azt kérdezte, meddig jár a távolsági busz.
Előbb kiengedték a börtönből,
hogy kezeltesse magát.
Titkolta előttetek,
biztos azért, mert nem akart a terhetekre lenni.
Néha elveszti az önuralmát,
és az sem érdekli, hogy csak fél élete maradt.
Vissza kellett szereznie a pénzt.
Vidd el a pénzt, jó?
Ne menj el!
Csak egy perc.
Kérlek, ne menj el!
Csak egy perc.
Csak egy percre, kérlek.
Kérlek!
Busz indul Dayingbe.
Indulj!
Nem indulni akartál?
El ne menj nekem!
Menjünk haza!
Jobban borotváld meg.
A műtét után nehéz lesz.
Hát ezek?
Ki tudja? Valószínűleg szarni akarnak.
Hadd próbáljam meg!
Oké.
Fáj?
Ne mozogj!
Chang úr, most vezetjük be a tűt.
Elég kellemetlen érzés lehet.
Kérem, tartson ki!
Eltávolítjuk a puha tűt.
Miyagi rámutat a Mitsuira, és azt mondja:
„Te ragadtál a múltban!”
Utána pedig
mindenki csendes.
Anzai úr besétál, és feltolja a szemüvegét.
Amint Mitsui meglátja Anzai urat,
hirtelen felidézi, mit mondott neki az edző.
„Ne add fel!
Ha most feladod,
a játéknak vége.”
Hé!
Kigombolódott a blúzod.
Te csak ne nézegesd!
Perverz.
Én…
Amikor először
megláttalak…
Már akkor kedveltelek.
Gonosz voltál.
A kedvenc párolt disznóhúsodat csináltam.
Figyelj!
Találtam egy olcsó hentest.
Még olcsóbb, mint az előző.
Kinyírlak, ha azt mondod, nem finom.
Sok időbe telt.
Hé!
Rám se bagózol?
Hé!
Ha egyenesbe jött,
várunk még egy fél évet
és hivatalossá tesszük.
Házasodjunk össze!
Hogy megmutasd apádnak,
vigyáznak a lányára.
És hogy nem vagy magányos.
Én is szeretlek.
Apa!
Ne menj ki a házból!
Ne menj ki!
Légy boldog ma!
Érted?
Haza akartam hozni a menyedet.
De tudod…
haszontalan vagyok.
Van egy termelői szövetkezet a piac közelében.
Ott dolgozik.
Az apja beteg volt,
ő munka után mindennap ápolta.
Nagyon kifinomult.
Nagyon jó.
Annyira, hogy elvisel engem.
Hogy hagyhatnám el
a sorsot hibáztatva?
RÉSZVÉTÜNK
Talán jobb is neki nélkülem.
Zuhog! Kérem az esernyőt!
LANGOWAN BORBÉLY
És most elvesztette az apját.
Arra gondoltam,
te lehetnél az apja.
Mikor nem leszek már itt, lennél az apja?
Apa, hozzád beszélek! Figyelsz te rám?
Légy az apja, jó?
Apa! Nem megmondtam, hogy ne gyere ki?
Mit nézel?
Mindjárt kezdődik.
De tényleg…
Hálátlan gyermek.
Még a halálban is balhézik.
SZERENCSE ÉS JÓ SORS
Elmegyek.
Oké, szia!
Hao-Ting!
Boldog új évet!
Csomagot hoztam.
Most meg mit vettél? Milyen nagy doboz!
A fenébe!
Nem vettem semmit.
FELADÓ: MENG-CHENG CHANG
Mit csinálsz?
Menj, és vegyél sertéshúst!
Apa már úton van vissza.
Hao-Ting a neved?
Igen, apa.
Hao-Ting vagyok.
Miért vagy itt?
Munka után beugrottam.
Ettél már?
Még nem.
Apa!
Most hazamegyünk a szilveszteri vacsira.
És A-Cheng?
Nemsokára jön A-Cheng is.
Hamarosan visszaér.
A MAN IN LOVE CÍMŰ KOREAI FILM ALAPJÁN