NETFLIX PRESENTA
Da quanto tempo, Ang-Ku.
Che ci fate qui?
Dove vai?
Perché tanta gente?
- Te la fai sotto? - Sono morto.
- Avanti. - Sta' fermo.
Dove vai?
- Finiscila. - Buono.
- Indietro. - Giù l'arma.
- Indietro. - Metti giù l'arma.
Sei pazzo?
Non vi avvicinate!
- Fatti sotto! - Vaffanculo!
Che stai facendo?
Ti ammazzo!
"Vivere in paradiso…"
Non scappare!
Smetti di correre.
- L'hai voluto tu. - Sei morto.
Non ho soldi.
Se vuoi la mia vita,
prenditela!
Non è questo.
Se oggi non ricevo soldi da te,
la mia compagnia non mi lascerà in pace.
Facciamo così.
Moriamo insieme.
Ecco, tocca a te.
A-Cheng, ti prego.
I soldi mi servono
per l'intervento di mio figlio.
Risparmiatelo.
Tutti i debitori hanno un figlio malato.
È la verità.
È zoppo dalla nascita.
Il dottore dice che, se non lo operano presto,
non potrà neanche usare la sedia a rotelle.
Ti prego, A-Cheng.
Andiamo, non c'è niente da vedere qui.
A-Cheng!
Quando sarò morto,
lascerai in pace la mia famiglia?
Va bene. Quando operano tuo figlio?
Ok, allora.
Se si opererà, dovrai stare attento alla nutrizione.
Compragli degli integratori.
Prendi!
Non andare da Chia Hsing,
né alla farmacia di Chien Chiang dietro la stazione.
Sono dei tipi loschi.
A-Cheng.
Grazie, A-Cheng!
A-Cheng, il tuo naso.
Sei un novellino? Non hai mai visto del sangue?
Quell'incensiere era proprio duro.
Possiamo parlarne, per favore?
Non fare così!
Che cos'è? È benzina!
- È pericolosa! - Ne do anche a te!
La benzina è pericolosa!
Non mi rifiuto di restituire i soldi, ma da un po' gli affari vanno male.
Per ora ti do questi. Non arrabbiarti.
Ti prego, mi dispiace.
Grazie.
Ecco qua.
Perché non bevi con me?
È da un po' che non bevo.
E se mi ubriacassi?
L'economia va a rotoli.
Stammi bene!
Grazie.
FARMACIA
Che diavolo! Non mangio foglie di patata dolce.
Mangiale e basta. Smettila di frignare.
DOLCETTI DI FAGIOLI MUNG
- Vado. - Aspetta!
Per te, A-Cheng.
Sono buoni. Tienili tu.
Saporiti e tanto dolci.
- I taiwanesi li comprano sempre. - Te ne vai?
Arrivederci, A-Cheng!
Arrivederci.
Ci vediamo.
CASA DA TÈ KAISER
Che razza di tè di bellezza è questo?
È disgustoso.
Mango, prendi.
Non mi pare così cattivo.
Sig.ra Tsai.
Un regalo da A-Cheng.
Neanche mi ha salutato al suo ritorno.
Non occorre fingersi gentili.
Questi sono dall'emporio vietnamita Yo-Yo.
Dalla pescheria Black Dog.
Cinquemila, 3.000, 4.000 dollari…
Perché è sempre un po' meno?
Cosa?
In che senso?
Il denaro recuperato.
Ci devono diversi milioni.
Se ogni volta pagano meno,
quando salderanno il debito?
Devo uccidere qualche Mango per nutrire tutti?
Signora, loro non c'entrano.
Avanti, parla.
Che c'è stavolta?
Il tizio al tempio ha un figlio malato.
E quell'altro?
Lui ha la nonna malata.
Mi fai venire il mal di testa.
Io ti do quelli con i tassi più alti e tu gli decurti i pagamenti.
Devo tagliarmi i polsi
per farti felice?
Certo che no.
Non stanno pagando il grande debito ospedaliero.
Occupatene tu.
Ok.
- Mango. - I prezzi sono aumentati…
Sig. Liu, prenda nota di queste prima dell'intervento.
Qui troverà elencate…
Che male!
Che diavolo credi di fare?
Qual è il numero?
È al 303.
Fammi strada.
Laggiù.
Devo lavare mio padre. Se ne vada.
Sai che tuo padre ci deve dei soldi?
Signorina.
È l'accordo per la cessione del debito.
Buona lettura.
Non ho soldi.
Perché non se lo porta a casa per studiarlo?
O vuoi un lavoro?
Sì, signorina.
È così sexy.
I clienti ricchi la adoreranno.
Certo.
Perché non iniziare adesso?
Ti piace fare il bullo, vero?
Ci sono telecamere dappertutto. Posso farvi causa.
E, già che ci sono, saldo il debito.
Portiamo fuori suo padre.
Aspettate.
Che state facendo?
No. Lasciatelo!
È bloccato.
Va bene! Firmerò!
Firmerò! Capito?
CONSORZIO AGRICOLO DI RUI SHAN HAO-TING WU
I nuovi clienti hanno uno sconto.
Il tasso d'interesse è più basso.
A 3.000 dollari al giorno,
salderai tutto in pochi mesi.
Niente ritardi di oltre tre giorni.
È chiaro?
Ecco un regalo di A-Cheng.
Chiamalo, se hai problemi.
Sì.
Facci sapere presto se ti serve un lavoro.
Abbi cura della tua pelle e della linea.
Se hai un ragazzo, lascialo.
Non farlo divertire gratis con te.
Fa male.
Va bene?
A-Cheng.
Che ti prende oggi?
Sembri distratto.
Che c'è?
È per il lavoro?
Per tua informazione,
rispetto agli altri cazzi,
scopare con te mi piace molto di più.
Quanto ti serve ancora?
Beh…
Ho adocchiato una borsa, l'altro giorno.
Costa…
Do, re, mi, fa,
sol!
Mi hai preso per un bancomat?
Certo che no.
Devo avere un bell'aspetto per lavorare.
Devo lavorare per guadagnare.
Più soldi faccio, prima posso ripagarti.
Quindi ti do i soldi perché tu me li ridia?
- Prendi. - Grazie.
Numero 99.
Sportello sei, prego.
- Numero 99… - Come posso aiutarla?
Voglio fare un versamento.
È mio figlio.
Signorina, l'ho notata molte volte. Ha un ragazzo?
Ha 32 anni.
Ha suonato il pianoforte all'Opera di Sydney.
Guadagna bene.
Non ha mai avuto una ragazza.
Le va di conoscerlo?
Ha tanti soldi.
Io ho tanti debiti.
Cosa? Ha tanti debiti?
Santo cielo.
Alla sua età ha già tanti debiti.
Numero 100. Sportello sei, prego.
Ha tanti debiti. Alla sua età. Santo cielo.
Numero 25. Sportello quattro, prego.
Ecco il resto di 50 dollari.
- Grazie. - Grazie.
Dovresti mangiarne almeno un po'.
Il tempo non è ancora scaduto.
Cosa vuoi?
Una mia amica ha chiesto di te.
Ti pagherebbe per fare compagnia agli uomini.
Ehi.
Ti danno barcate di soldi ogni volta.
È tutta gente rispettata.
Devi solo mangiare con loro. Nient'altro.
Tanto devi mangiare comunque.
A volte ci sono cantanti famosi.
No, grazie.
Potessi fare migliaia di dollari solo consumando un pasto,
andrei lì di corsa.
Allora vacci.
Non ne sto già consumando uno con te, ora?
Ok, non sei obbligata.
- Ho un'altra idea. - Cosa vuoi?
Quando il tempo scadrà, pagherò.
Mi riferivo a questo.
Non mangiare troppo salato.
A ognuno di noi basta un rene.
Ma sai perché ne abbiamo due?
Per sicurezza!
Conosco un tizio che ha rimosso più di 300 reni.
Non è un problema!
Non volevo farmi vivo, ma tu la fai così difficile…
Che ne dici?
Cosa…
Ehi! Ti sto proponendo i lavori migliori.
Troverò un modo.
Accidenti, l'ha bevuta tutta.
Zio!
Alzati!
Alzati, maiale.
Puzzi!
Quanto hai bevuto ieri sera?
Vai a scuola.
Smettila di assillarmi.
Mi servono i soldi per le ripetizioni di inglese.
Dove sono i soldi?
Non te li ho dati la settimana scorsa?
Li ho usati per i cosmetici:
ci sono le selezioni delle giovani leve del K-pop.
Andiamo!
Di cosa ti preoccupi?
Di cosa hai paura?
Tanto vale gettare i soldi nel cesso.
Dammi i soldi!
Farò tardi a scuola!
Dammi i soldi!
Così pochi?
Mi farai diventare matta.
Ti prego, dacci la tua benedizione.
Io non capisco.
Al mercato costa 80 dollari meno che dall'ambulante.
Sono pochi passi in più.
Per 80 dollari! Smettila di assillarmi.
Prima è a casa nostra e prima ci fa ricchi.
Ma che ne sai tu?
- Spostati. - Bene, quanto sei ricco?
Non mi importerebbe se fossi ricco,
ma non lo sei.
Ti avevo detto che la compravo io.
Sei così…
Non staccarlo!
Più tardi andrò a restituirla.
Bevi il tuo.
È ovvio che la più costosa ci renderà più ricchi.
Quel che paghi ottieni, capisci?
Altrimenti perché le statue delle divinità sarebbero placcate d'oro?
Dovrebbero essere fatte di creta!
Io vado. Ciao.
Dammi un abbraccio.
- No! Abbraccia la mamma. - Wen, bevi l'essenza di pollo.
Guarda mia figlia.
È proprio come me.
È diventata grande, ormai.
Non è un bene che io giochi con queste piante, ora?
Un bene? Col cazzo!
È così che hai già perso tanti soldi.
Non hai ancora imparato la lezione.
- Cosa vuoi, allora? - Il divorzio!
- Minaccia sempre il divorzio… - Roba da matti!
Sei un bambino?
Usa le bacchette.
Come mi fa incazzare…
Ehi.
Ha minacciato il divorzio così spesso
che, forse, dovresti provare sul serio.
Guarda.
Sta pulendo. Non divorzieremo.
Se divorziassimo per 80 dollari, saremmo lo zimbello di tutti.
Le donne hanno un carattere terribile.
Tu cosa fai di solito con una donna così?
Come sarebbe cosa faccio?
Vuole solo che le chieda scusa.
Intendi dire
che l'uomo si scusa dicendo in cosa ha sbagliato?
Non ho mica sbagliato.
Dannazione.
Uno si scusa e basta.
Non significa che abbia sbagliato. Giusto?
Seduto.
Lo so.
Non posso controllare dove siamo?
Mi fermerò alla tua fermata.
Dove vai così presto, comunque?
Taci. Non sei mica mio padre.
Io sono tuo padre!
Non dovresti combinare
qualcosa nella vita?
Ho un destino.
Solo che arriva un po' tardi.
A 40 anni leggi ancora i fumetti
e mi parli del destino?
Perché non chiedi a Mazu?
Non toccare la divinità!
Mazu nega che tu abbia un destino.
Ehi. Siamo arrivati. Fermati lì.
Qui non c'è la fermata. Non sono un taxi.
Sbrigati.
Numero 101. Sportello sei, prego.
Credo proprio
che hai frainteso cosa intendevo con "consumare".
Numero 102.
Sportello…
Numero 103.
- Quanto ai reni… - Sportello…
- Ti sembrerà poco igienico. - …sei.
Ma il mio amico è un professionista.
Che sia il destro o il sinistro, lui può asportarlo.
Scegli tu quale.
Numero 104…
Numero 105. Sportello sei, prego.
Numero 106…
Numero 107…
Numero 108. Sportello sei, prego.
Numero 108.
- Ok, scusa. - Sportello sei…
- Mi dispiace. - …prego.
Ho sbagliato, va bene?
Possiamo ancora aiutarvi a richiederlo.
Direttore.
Mi sono già scusato.
Che problema hai?
Cosa c'è?
Ehi!
Attento a dove metti la mano.
No. È un malinteso.
Malinteso?
Ti mostro io un malinteso!
- Vieni fuori! - Cosa vuole?
- Non si entra qui. - Sta' su.
Non può entrare.
- Non si entra. - Ti do una possibilità. Ripetilo!
Dillo per bene.
Qual era la mano?
- Quale? - Signore!
- La smetta di colpirlo! - Questa?
- Fermo! - Qui si lavora.
Cosa fai, tocchi la gente?
"Wei-Hao Cheng"?
Pronto, polizia?
Ah, no? Dici ancora di no?
Ha detto:
- "Continua a cercare di parlarmi"? - Sì.
- E ha preso molti biglietti numerati? - Sì.
Signorina.
Mi pare
che foste in un luogo pubblico.
È ragionevole che le persone si parlino.
Inoltre, prendere i biglietti numerati e mettersi in fila
è un bene.
Se si devono dei soldi,
occorre restituirli, è ovvio.
È stato gentile a ricordarglielo.
Sarà stato un malinteso.
Ehi.
Ti sto annoiando?
Cosa c'è?
Non ti è bastato?
Sei finito qui per recupero crediti e molestie sessuali.
Fortuna che il direttore non ha sporto denuncia,
altrimenti saresti di nuovo dentro.
Cos'è?
Ti piace mangiare qui?
Certo! C'è anche il tè al melone.
Tu hai la testa a melone!
Questo tè è al crisantemo.
Ci sono i germogli di bambù.
- Dillo a tuo padre. - Sì?
- Sì, che se li prenda. - Qui?
Zio!
- Wen! - Zio.
Vieni a sederti.
- Doposcuola? - Non serve.
- Dille: "Ciao". - Ciao.
- Tieni. Bevi questo. - Ho già quest'altro.
Allora mangia questo.
Ehi…
Questo…
- Ciao. - Di' a tuo padre di prenderli.
Ok.
- Sbrigati. - Non spingere.
Ehi.
Devo accompagnarla a casa, oggi non posso più stare con te.
Ti togli quel sorriso disgustoso dalla faccia?
L'hai visto?
Firma questo!
O dirò a papà che ti hanno arrestato di nuovo.
Sei incredibile.
Tutte insufficienze?
Firmalo.
Allora?
Allora cosa?
Ti sto chiedendo se mi assomiglia.
Che cos'è?
Cerco di aiutarti a trovare
un modo per non scucire i soldi.
Funziona così.
Usciamo insieme.
Ogni volta, riempiamo un quadrato.
Una volta riempiti tutti,
il tuo debito sarà saldato.
Capito?
Uscire insieme?
Sì.
- Solo noi due? - Chi altri?
Ogni volta, un quadrato.
Riempiti tutti, debito saldato.
È semplice. Ancora non capisci?
Non sei una laureata?
Guarda quel tizio.
Povero bastardo.
Non fissarlo.
Sig.ra Wu.
Questa è la fattura dell'ultimo periodo.
La fattura precedente non è ancora stata pagata.
Scusi il disturbo.
Pronto? Zia?
Sono Hao-Ting.
Hao-Ting?
Sì.
Papà sta per perdere il letto all'ospedale.
Ma io al momento non ho soldi.
Potresti prestarmene un po'?
Ti ripagherò il prima possibile.
Per favore.
Cosa? Non ti sento bene.
Abbiamo da fare. Cosa vuoi?
Mi serve un prestito per le spese ospedaliere di papà.
Sul serio? Neanch'io ho molti soldi.
Chi ti ha dato il mio numero?
Ho da fare. Devo andare.
ASSOCIAZIONE AMICALE DELLA SIG.RA TSAI
Si tratta solo di mangiare, no?
Così non ne vale la pena, per me.
Che altro, allora?
Chiacchierare?
Fare due passi?
No, signorina.
Mi credi un invalido?
Tanto vale che mi fai il bagno
e mi porti a prendere il sole sulla sedia a rotelle. Giusto?
O intendi dire…
Vuoi farmi il bagno?
Va bene.
Non sprecarlo.
È un tè costoso.
Almeno esci con me a bere qualcosa, no?
C'è sempre la cosa più importante.
Ossia che…
Cosa?
C'è gente qui. Vuoi che te lo dica?
Lo trovi divertente, vero?
Ok, va bene.
Ok, faremo come dici tu.
Mangeremo e faremo due passi.
Va bene?
Così potrò pagare le spese mediche.
HAO-TING WU
L'ho preparato oggi apposta per te.
Il tuo preferito.
Capito. Sei la migliore.
Sì, sono la migliore.
Porti qui le ragazzine?
Maiale al vapore. Il mio preferito.
Assaggiane un po'.
Più tardi ti porterò a ballare.
Balleremo il blues.
Cosa guardi?
Sto giocando d'azzardo. Cos'hai da guardare?
Sai cosa?
Non ho più comprato quella borsa
che ti dicevo l'altra volta.
È per me?
Grazie, A-Cheng.
Vuoi salire per una sega?
- Ho da fare. - Per un pompino, allora?
Oggi un pompino.
Hai visto la mia penna arcobaleno?
Svelta, dimmi: quale dei due?
È istruita. Non le piacerai.
I bambini si devono vedere e non sentire.
C'è qualcuno qui che si chiama
"Dea Wu"?
Hao-Ting, c'è da bere anche oggi.
- Spostati. - C'è il camion dei rifiuti. Vai!
Vacci tu coi rifiuti.
LANGBOWAN - BARBIERE
Ok, signore.
È ora di girarsi.
Forza, si prepari.
Uno, due, tre.
È fortunato: sa che ora ha un altro figlio?
Signore, mi sente?
Le fa piacere se vengo qui a chiacchierare?
Un'altra volta faremo un giro in macchina.
Sarebbe fantastico.
Va bene.
Che t'importa della farmacia?
Parlerò con la sig.ra Tsai, ok?
Che ficcanaso.
Ok, per ora è tutto.
Non parlo più.
HOTEL NIDO D'AMORE
Pagheremo, promesso.
Dove sono i soldi?
- Non picchiare mio marito. - Dammeli.
- Basta! - Capito?
Ti prometto che pagherò.
- Dammi solo qualche giorno. - Li voglio adesso.
- Non torniamoci più. - Ok, zitto.
- Via da qui. - Li restituiremo.
- Restituiremo tutto. - Sbrigati.
- Dammeli. - Ve li ridaremo.
- Ehi. - A-Cheng.
Che cazzo fai?
- In pieno giorno? - Sparisci. E tu non muoverti, cazzo!
Che diavolo combinate?
La signora ha detto che non pagano.
Ci ha chiesto aiuto.
Vi ha chiesto aiuto?
Sei uno che conta, adesso, eh?
Tu sì che sai come aiutare, vero?
- Va' dentro! - Guarda!
- Caro! - A-Cheng, che succede?
- A-Cheng. - Dentro!
No!
Chiamiamo la polizia?
Non farti coinvolgere. Che se la cavino da soli.
Cos'è, devono dei soldi?
Quel tipo là è un violento.
Sembra sia sempre così.
Signora, che succede al negozio di Daxing Street?
- Cosa vuoi? - Chi è lui?
Dove sono le buone maniere?
- Chi è? - Fate uscire il sig. Taka.
Le mie scuse. Prego.
Fategli un regalo.
Problemi con il nostro progetto?
Nessun problema.
- Sig. Taka, per di qua. - Completiamo il progetto.
- Trovi altri polli da spennare. - Da questa parte.
Non era una mia responsabilità?
Che è successo? Ha mandato quelli a fare casino?
Ho sentito bene?
Prima non possiamo riscuotere dal padre della tua ragazza.
Ora neanche dagli altri.
Dici che facciamo casino?
Sei tu che fai casino!
Quando gli investimenti di tuo fratello sono falliti,
ho finanziato la sua bottega di barbiere
e ti ho fatto lavorare qui per ripagare il debito.
Non vuoi recuperare crediti? Vado da tuo fratello!
Mango!
Non mi taglio i capelli da una vita. Andiamo!
Ok! Io sono di sua proprietà.
Se la prenda con me. Lasci stare la mia famiglia.
La mia compagnia ha una sola regola:
riavere i soldi.
Infermiera, dov'è mio padre?
Ho uno strano soprannome:
l'"Ace Killer".
- Minami… - Perché mio padre è qui?
Gli sto facendo prendere il sole.
Mi dispiace vederlo sempre a letto.
Gli leggo questo. Sembra piacergli.
Ehi.
Sta prendendo il sole. Che fai?
Troverò il modo di ripagarvi.
- Non venire più a cercarci. - Perché?
Non era tutto a posto ieri?
Sposta il piede.
Possiamo parlarne?
Sono buono con te perché mi piaci.
Lasciami.
Lasciami!
Ti amo!
Va bene, portalo via!
E non tornare più!
- Perché aspettare? - A-Cheng!
Che fai?
- Non aspetterò. - Che ci fai qui?
Non fare così!
- Signore. - Giusto in tempo.
- Maestro Chen, mi dispiace. - Fuori di qui, ora.
- La chiamo dopo. - Che succede?
- Vattene, ho detto! - Maestro Chen, la chiamo dopo.
Ho dei clienti. Non fare così! Mi rovini gli affari!
Non vuoi solo i soldi?
- Te ne darò quanti ne vuoi. - Non fare così!
- A-Cheng! Tu… - Togliti i vestiti.
Ti ho detto di toglierteli!
No! Quanto hai bevuto?
Ascolta, per favore.
Prendi questi soldi.
Tienili. Tieni i soldi.
Compro il tuo amore.
Stasera.
- Togliti i vestiti. - Basta. Hai perso la testa.
Sei fuori di testa!
Per tua informazione,
non vendo amore.
Se vuoi fare sesso, mettiti in fila. Che cazzo!
Sei pazzo a parlare d'amore?
Anche se dicessi di sì,
tu sapresti che è per finta.
Perché dovresti volerlo?
Salderò gli ultimi debiti con gli interessi. In una sola rata.
Non cercarmi più.
Dannazione!
Signore, sta bene?
Per tua informazione…
- Signore. - Non ti amo.
Non ti amo.
Non pensavo le cose che ho detto l'altro giorno.
Io non ti amo!
Sono soltanto…
SOLENNE RISPETTO
IN RICORDO DI COLORO CHE NON CI SONO PIÙ
Sig.ra Wu.
È quasi ora.
Verranno altri ospiti?
Non verrà nessuno.
D'accordo.
Ho capito.
Attento all'ingresso. Non sbattere.
Hai capito?
Giovanotto, non può metterlo qui.
Senta, signore. Mi dispiace.
Sono la famiglia della sig.ra Wu.
Devo chiederle un favore.
Va bene, mi dica.
Possiamo avere una stanza tutta nostra?
Ma ho appena chiesto alla sig.ra Wu.
Dice che non verrà nessun altro.
- Sig.ra Wu… - Mi dispiace.
Signore.
Suo padre è appena morto. La lasci in pace.
Non è un po' angusto qui?
Un libretto a testa.
- Più tardi dovete recitare i sutra, ok? - Ok, A-Cheng.
Mettete un po' in ordine.
Ci sono bicchieri sparsi ovunque.
Puoi prendere le cose sul serio?
- Raddrizza quella corona. - Ok.
Cos'altro va spostato?
Non vedi quelle cose?
Sig.ra Wu.
A-Cheng.
Sono un prete taoista, non un monaco. Non aiuto la gente a recitare i sutra.
Zitto. Non sai recitare "Amitābha"?
Guarda loro!
Libera il passaggio. Prendi l'altra roba.
Ok.
C'è altra roba in macchina.
Pronto?
Il parcheggio.
Pago io il parcheggio, ok?
Va bene.
Sig.ra Chang.
Condoglianze.
Non sapevamo che A-Cheng fosse sposato.
Altrimenti, ci saremmo incontrati molto tempo fa.
Non ha distrutto il vostro negozio?
No, sono state delle altre persone.
Per fortuna, A-Cheng ci ha aiutati
a continuare a gestire il negozio.
Famiglia, gradite il favore.
Inchino.
Prego, sedete.
Famiglia, ricambiate il favore.
Inchino.
Il genero prepari l'ombrello.
- Lo apra quando uscite. - Ok.
Recitate dopo di me.
Papà, andiamo.
"Papà, andiamo."
Papà, attento alla porta.
"Papà, attento alla porta."
Attento alle scale.
"Attento alle scale."
Papà, adesso gira.
"Papà, adesso gira."
Papà, seguici.
- "Papà…" - "Papà.
Seguici."
Papà, fai buon viaggio.
"Papà, fai buon viaggio."
Papà, addio.
"Papà, addio."
Papà, seguici.
- "Papà, seguici." - "Papà, seguici."
Lasciala sul divano.
Ok.
Grazie.
Riposati.
Scusate, signori.
L'aria condizionata è rotta.
Mi dispiace.
AUTOBUS DI RUI SHAN
Vecchio Chang,
perché non accendi l'aria condizionata?
Fai risparmiare all'azienda?
Non vedi che è rotto?
Che fortuna, hai un autobus rotto.
Prima o poi succederà a te… Cielo!
Che fai? Così mi spaventi!
Per te.
Che cos'è? Veleno per topi?
Ma sta' zitto!
Sono integratori. Prendili.
Vado.
Non camminare in mezzo alla strada!
Sei davvero fortunato. Avrai fatto qualcosa di buono in un'altra vita.
CONSORZIO AGRICOLO DI RUI SHAN
Questo è un energetico.
Cos'è quest'altro?
Questo…
Quello grande è…
Quello…
Il grande è… Cos'ha detto il tizio?
Ha detto…
Ah, sì. È per la memoria.
Capito?
Quello…
Vuoi prenderlo prima tu?
Cosa?
Ti metti a scherzare con me?
Tieni.
Buona fortuna col lavoro.
Forza, eh?
Vado.
Ehi!
Quale dei due ti piace di più?
Sembrano entrambi a posto.
È difficile scegliere.
Parli come se potessi trasferirti lì in qualunque momento.
Insomma…
Begli edifici,
ma non li vedi se ci vivi dentro.
Ogni giorno ti porterò qui a guardarli gratis.
Che ne dici?
Ti piaccio, vero?
- Non parlavamo degli edifici? - Perché ti piaccio?
- Sul serio? - Cosa ti piace di me?
Hai le gambe lunghe.
E…
Hai un buon profumo.
È tutto.
Ehi!
Che stai facendo?
Non lo facciamo?
Rimettiti i pantaloni!
Davvero?
Rivestiti subito!
Non ti sei sbottonata subito quando ci siamo conosciuti?
Basta così. Torno al lavoro.
- C'è un compleanno? - Guarda lo schermo.
TI AMERÒ PER SEMPRE
- Penso siano quelli accanto. - C'è un compleanno?
Adesso canta.
- Che succede? - Arrivo!
A-Cheng.
È scivolosissimo.
Amore, sei più grande Di quanto immaginassi
E mi hai indicato Le mie più grandi aspettative
Tu sei la mia direzione
Spero tu condivida la mia visione
Le cose possono cambiare in ogni momento
Ma sono sempre la stessa persona
- Ti amerò per sempre, sino alla fine… - Io non resisterei con un tipo così.
Che imbarazzo!
- Un cafone. - Per fortuna non è il mio ragazzo.
Ehi!
Che sono quelle?
Sono le bibite che voglio vendere.
Cosa guardi?
Guarda qui.
Venderò bubble tea.
Hanno approvato il prestito aziendale.
E poi ho i soldi dell'assicurazione di mio padre.
Forse posso iniziare a cercare il negozio.
Le insegne e l'allestimento costeranno circa 100.000 dollari.
Non occorrono grandi spazi. Bastano tra i sette e i dieci mq.
Il tè va preso dai fornitori giusti.
Anche il latte. Guarda.
Ho trovato una piccola fattoria nel sud.
Resta da trovare il negozio. Fronte strada.
I posti migliori vicino alle scuole sono tutti carissimi.
Ehi.
Sì?
Se non fossi un esattore,
cosa vorresti essere?
Che ne so?
Forse una divinità.
Non ce l'ho, davvero.
La prossima settimana vi do il resto.
La prossima settimana…
- Non avere paura. Lo voglio adesso. - Il mio negozio è qui.
- Per favore. Mica scappo. - Come dici?
- Non fatelo. - Che stai facendo?
Metti giù il coltello.
Metti giù il coltello!
Mettilo giù!
Fuori!
Che stai facendo?
Fuori!
MENG-CHENG CHANG E HAO-TING WU CELEBRANO 99 GIORNI
Cos'è successo?
Siediti. Mangiamo.
No! Che ti è successo?
- Mangiamo. - Come hai fatto a ridurti così?
Andiamo in ospedale.
Non ce n'è bisogno.
Sto bene. Non è niente di che.
Oggi
è un giorno felice.
Capisci?
Come posso essere felice?
Ho buone notizie.
Cambierò lavoro.
Non voglio più recuperare crediti.
Voglio…
aprire con te il miglior negozio di bubble tea che ci sia.
Ok?
I giapponesi porteranno altri amici.
Memorizzate i volti di quelli ricchi, ok?
Dobbiamo spennarli.
Guardate bene. Lui è il principale.
- Guardate. Non confondetevi. - Questo ha un brutto aspetto.
- Vende auto. - Bello questo.
Guardate bene.
Sono cieco, va bene?
- Te l'eri scordato? - Sei in ritardo e accigliato?
Dai, vieni qui.
Ho un affare da discutere con te.
Devo dirle una cosa.
Questi senza palle hanno iniziato a pisciarsi addosso.
Signora.
Ti ha chiamato "senza palle".
Che male.
- Signora. - Che fai?
Ho deciso.
Io smetto.
Pausa sigaretta. Cinque minuti.
- Andiamo a fumare. - Andiamo.
Siediti.
Hai trovato un bel lavoro?
No.
Quindi è per via di quella donna.
Il suo cognome…
è Wu?
Vuole aprire un negozio. E io voglio aiutarla.
Per aprirlo non serve denaro?
Continua a lavorare per me.
È una grande opportunità. Davvero!
Sei il primo a cui ho pensato.
Lo so.
Ma…
Devo proprio andarmene.
È questo che sono venuto a dirle.
Coglione.
IMMOBILIARE JISHIFENG
Grazie.
Grazie per essere venuti.
È caro da morire. Vendete anche loculi?
- Non arrabbiarti. - Grazie.
Tornate a trovarci. Mi chiamo Yang.
Il negozio non è urgente.
Piano piano metteremo da parte i soldi.
Lo cercheremo al momento giusto.
Ok?
Torna al lavoro. Devo fare delle cose.
Non tardare troppo.
Impossibile. Te lo garantisco.
Io riferisco ciò che chiede il proprietario.
Smettila di fare lo stupido.
Preferirei mangiare merda che fidarmi di te.
Non farlo. Non mangiare la merda.
Solo i ricchi guadagnano nel settore immobiliare.
Io sono come voi, cerco solo di tirare avanti.
Ascolta, A-Cheng.
In realtà, ho degli altri negozi.
Sono vicini ai condomini di lusso appena costruiti.
Gira voce
che ci sarà un cinema, qui.
Uno in 3D.
I cinema attirano molta gente.
Più gente, più soldi.
Pensaci.
Cos'è importante al cinema?
Avere bibite e popcorn.
La gente compra i drink e i popcorn del cinema?
Non così tanto.
Cercherò di farvi aprire il negozio vicino al cinema.
Immagina la clientela del cinema che…
Signora.
Quel…
Le serve qualcun altro domani?
Cosa? Non apri un negozio?
No, è solo che…
Ultimamente…
- Gli affitti dei negozi sono rincarati. - La retta via è solo per i privilegiati.
I polli che spelleremo domani
porteranno un sacco di soldi.
Poi non dire che non mi curo di te.
Manca ancora una quota.
Porta tutti i soldi che hai.
Più ne mettiamo, più ne facciamo.
LIBRETTO: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Sei a casa?
Per tua informazione,
se vai al supermercato dopo le 19:00,
tutto il cibo è a prezzi scontati.
È molto economico.
Guarda. Che cos'è?
È il tuo piatto preferito: maiale al vapore.
Che ne dici?
Che cos'è?
Sono negozi fronte strada.
Scegline uno che ti piace.
Dove troverai i soldi?
Beh…
C'è il fondo pensione della compagnia.
Non preoccuparti.
Non dovremo più mangiare gli avanzi degli altri.
Ci ho pensato tutto il giorno.
Affitteremo il negozio più tardi.
Trasferiamoci in una casa più piccola.
Basta che stiamo insieme.
Vuoi scherzare?
Non avrai una brutta vita con me, ok?
Domani sistemerò le cose alla compagnia.
Poi andremo da Yang e firmeremo il contratto d'affitto.
Ehi.
Sì?
Se aprissimo un negozio,
dovrebbe riuscire ad affermarsi in circa tre mesi, no?
Dovrebbe.
Perché?
Una volta che si sarà affermato,
aspetteremo altri sei mesi.
Allora ci registreremo.
Sposiamoci.
Ho fatto i calcoli.
Più o meno in quel periodo,
sarà un anno dalla morte di tuo padre.
Stavo pensando
di riportarti alla sua tomba.
Per mostrare a tuo padre
che c'è chi ha cura di sua figlia,
che sua figlia non è più sola.
Cosa ne pensi?
Ti amo.
Che puzza!
No. Significa: "Ti amo anch'io".
Amore un corno!
Non ho potuto evitarlo.
- Di nuovo? - Come dici?
FUNZIONE PRIVATA
- Sig. Lin. - Abbine cura.
Ok, ci penso io.
- Signore, niente da tenere al sicuro? - No.
Arrivano due ospiti.
Altri 500 dollari.
Diecimila dollari.
Vedo.
Settemila dollari.
L'ospite va verso il caveau.
- Ok. Ricevuto. - Settemila dollari.
Showdown.
Signore, le serve aiuto?
Vai a fare il tuo lavoro.
Vedo.
Rilancio.
Quarantasettemila dollari.
Tremila dollari.
Showdown.
Vedo. Tremila dollari.
Salve, posso sapere chi cerca?
- Yang. - Yang, è per te.
Ciao, sei arrivata presto.
- Sei con A-Cheng, vero? - Verrà qui più tardi.
Certo, nessun problema.
Visto che A-Cheng sta arrivando, aspettiamolo.
- Ok, grazie. - Da questa parte.
Punto tutto.
Punta tutto.
Fiori.
Colore.
Showdown.
Poker.
Il giocatore numero quattro vince.
Le mie scuse.
Non sei stanca di vincere sempre?
Qualcuno si stanca di vincere?
Hai gli occhi rossi.
Mi dispiace.
Le mie scuse.
Scusi, signora. La prego, aspetti. Lo sta chiamando.
Ma lei è qui. Non può firmare lei?
Dobbiamo aspettare il deposito.
NESSUN SERVIZIO
- È bloccato nel traffico. - Il numero chiamato…
C'era traffico? Io sono già qui, ma il suo ragazzo no.
Mi dispiace, devo ancora…
Dentro!
Via!
Siamo in orario di chiusura.
Possiamo firmare oggi?
Adesso?
Scusi tanto. Lo richiamerò.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, signora.
In futuro, quando selezionerà gli inquilini,
può scartare quelli che non possono permettersi l'affitto?
Il tempo è prezioso per tutti.
Dannazione!
Andiamo!
Mi scusi.
Signora.
Le mie scuse, signora.
Mi dispiace tanto.
Dev'essere successo qualcosa.
La ricontatto io.
Mi dispiace tanto.
Dove sei stato?
Ti ho chiamato tutta la sera. Non rispondevi.
Il contratto non è stato firmato.
Perché sei di nuovo ferito?
Non hai niente da dirmi?
Domani andrò a cercare Yang.
Gli chiederò di richiamare i proprietari.
- Gli darò io i soldi. - I soldi sono spariti.
Cos'hai detto?
I soldi per l'affitto del negozio,
quelli per le prove degli abiti…
i nostri risparmi,
i soldi dell'assicurazione di tuo padre.
Non è rimasto nulla.
Dove hai portato i soldi?
- Non avevamo detto… - Sono andato in una bisca.
In una bisca?
Erano tutti i soldi che avevamo!
Lasciamo stare.
- Parliamone a casa. - Non c'è niente di cui parlare!
Ecco il tipo di persona che sono!
Vuoi continuare?
Vuoi sposarti con me?
Sei pazza.
- Andiamo a casa. - C'è ancora il debito di tuo padre!
L'hai saldato?
Ti ho dato delle cambiali. Pensi di non doverle ripagare?
Sei folle.
Quindi non mi hai mai amata?
Tu cosa pensi?
Non voglio vederti mai più.
Dannazione!
Silenzio!
- Sai che ore sono? - Dannazione!
La gente deve dormire!
- Abbassa la voce! - Signore, sa che ore sono?
La gente deve dormire!
POLIZIA
Perché è ferito?
Non sono affari tuoi.
Mi mostri un documento.
Documenti, prego!
Ora bere è contro la legge?
La smetta!
Agente aggredito all'angolo tra Longfeng e Huanhe.
Chiedo rinforzi!
- Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
- Due, due, tre, quattro. - Due, due, tre, quattro.
- Tre, due, tre, quattro. - Tre, due, tre, quattro.
- Quattro, due, tre, quattro. - Quattro, due, tre, quattro.
SEI MESI DOPO
Detenuto numero 1638, Meng-Cheng Chang.
In base all'articolo 77 del Codice penale
e all'articolo 58 della Legge penitenziaria,
viene concessa la libertà vigilata.
CARCERE DI FUXING - LETTERA
Quando lo dirai ai tuoi?
Cosa dovrei dirgli? Che sono stato un detenuto modello?
Sei testardo.
Dov'è la sig.ra Tsai? Dovresti saperlo.
Ora non puoi permetterti di darle fastidio. Non cercarla.
Ci ho pensato.
I soldi non erano miei.
Non voglio essere in debito con nessuno.
Devo rendere conto a lei.
Capito?
Qualcuno cerca la sig.ra Tsai.
Chi?
È laggiù.
Signore, posso sapere…
Mangia prima tu.
Ci penso io.
YU-E TSAI, SEDE ELETTORALE
Signora.
A-Cheng è qui fuori. Chiede di lei.
Quale A-Cheng?
D'accordo.
Lo scrivo.
Ciao.
Come posso aiutarti?
Quindi era questo il suo sogno.
Di cosa stai parlando?
Volevo dirle…
I soldi che ho investito erano di qualcun altro. Non erano miei.
Posso riaverli?
I soldi andavano e venivano di continuo.
Non ricordo quali fossero i tuoi.
E poi è passato tanto tempo.
Facciamo così.
Ti aiuteremo a ottenere un sussidio.
Vieni con me.
- Devi compilare un modulo. - Sig.ra Tsai.
Non le davo tutto me stesso?
Non sia irragionevole. Mi dia i soldi e me ne vado.
La prego. Gliene sarò sempre grato.
Mi dia i soldi e me ne vado.
- Le sarò sempre grato. - Dagli un pranzo.
- Portaglielo. - La prego.
Hai perso la testa in prigione?
YU-E TSAI, SEDE ELETTORALE
- Certo. - Vuoi venire, Hao-Ting?
- Andiamo. - Non fa niente, non ci vado.
- Di nuovo? - Andiamoci insieme.
- Un'altra volta. - Dici sempre di no.
Va bene, ma ricordati di mangiare.
- Buon ritorno a casa. Ciao. - Ciao.
CASA BELLA PULIZIE
MAIALE NERO DI CAMPAGNA
Spostati.
Non è un po' troppo?
Signora.
Mi dispiace.
I soldi.
Devo riaverli.
Possiamo parlarne!
Cos'altro devo dire?
Non ho più tempo.
- Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
- Due, due, tre, quattro. - Due, due, tre, quattro.
- Tre, due, tre, quattro. - Tre, due, tre, quattro.
Cos'è successo? Ehi!
Guardia, un uomo è svenuto!
Presto!
Prigioniero 1638.
Stai bene?
Un grande aneurisma misura 1,2 cm.
Il tuo misura già più di tre cm.
Ecco la causa del sangue dal naso.
Potrebbe essere collegato a un ripetuto trauma cranico.
Verrai rilasciato prima, affinché tu possa curarti.
Approfittane per stare di più con la tua famiglia.
Perché…
potrebbe non restarti molto tempo.
GAS DI PETROLIO
Signora.
Non dimenticherò mai tutto ciò che ha fatto per me.
Faccia per me anche questo.
La ripagherò nella prossima vita, ok?
Che ci fai qui?
Ecco i tuoi soldi.
Te li restituisco.
Non mi servono.
- Prendili. - Lasciami!
- Prendi i soldi. - Lasciami. Non li voglio.
Ascoltami. Prima prendili.
Sono i soldi che pensi di dovermi?
Ascoltami.
Ti prego, non andare.
Non andartene, ti prego.
Un minuto solo.
Ti prego.
Ti scongiuro.
Solo un minuto.
Per favore, un minuto solo.
Ti prego, non andare.
Un minuto solo.
Tuo padre si è vestito di tutto punto ed è venuto al lavoro in piena notte.
Va' a controllare come sta.
Sbrigati.
Sta' calma, non sparisce mica.
Papà.
Andiamo a casa.
Va' tu prima. Io torno a casa dopo il lavoro.
La accompagno.
- Sì, ti accompagna Shu-Lin. - Andiamo.
- Forza, andiamo a casa. - Andiamo.
- Ok. - Ok.
Vestito di tutto punto in piena notte…
È tutta colpa tua!
Non studi mai e finisci sempre alla stazione di polizia.
- Sono tornato… - Tra due anni fai il militare.
Cresci!
I vicini ridono.
E l'attività di tuo fratello sta fallendo.
Non ti vergogni?
Non so più cos'altro dirti!
Wang, mi dispiace.
A casa, darò a mio figlio una bella lezione.
Li piego di sopra.
No. Prima si riposi.
Sto bene così.
D'accordo, li prendo io.
Si riposi, se è stanco.
Può piegarli domani.
- Da questa parte. - Da questa parte?
Non dirmi che sei evaso.
Sfrutti papà per dei lavoretti, ora?
Perché ti arrabbi?
Hai qualche problema?
Perché non mi hai detto di papà, quando sei venuto a trovarmi?
Che dovevo dirti?
Probabilmente, papà è finito così per colpa tua!
Cos'hai detto?
Mi sbaglio?
Cos'hai detto?
Perché dovrei scusarmi?
Come dici?
- Non ti vergogni? - Zio!
Sparisci!
- Zio, smettila. - Che fai?
Vai di sopra.
Smettila!
- Sparisci! - Finitela di picchiarvi!
Papà, venga qui!
I due fratelli stanno litigando!
- Smettila! - Ok, lasciami stare.
Che diavolo fai?
Lo colpisci senza sapere niente?
È tuo fratello!
In questa famiglia,
non c'è peggior piantagrane di te!
Wen mi ha spiegato tutto.
L'ha suggerito il dottore.
Ecco perché ti fanno fare dei lavori manuali.
Dicono che serva per la memoria.
Sì. Sono diventato inutile.
Chi ha vinto la lotta, poco fa?
Io, ovviamente.
Se lo meritava.
Shu-Lin e Wen hanno una vita difficile a causa sua.
Ha messo nei guai la famiglia.
Non è un vero uomo.
Negli ultimi anni, è stato lui a portare i soldi a casa.
Si è preso cura di tutti voi, giusto?
Non dimenticarlo. Trattalo meglio.
Quanto a me,
devo partire domattina.
Te ne vai così presto?
Che fretta c'è?
Ti abbiamo preso questo da bere.
Sarebbe uno spreco se lo lasciassi lì.
L'avevo dimenticato.
Sei come un bambino.
Va bene, dimentica tutto. È meglio così.
Non aspettare che me ne vada
per poi lagnarti da solo.
Ehi, una cosa ricordatela.
Tuo figlio, da bravo figlio, ti fa i massaggi.
Sarebbe vera pietà filiale se ti sposassi.
Se portassi a casa una nuora.
LANGBOWAN - BARBIERE
Zio!
Cosa?
Papà vuole darti questo.
Dice che la mamma non deve scoprirlo.
Questo è da parte mia.
Ricordati di chiamare.
Prendi sul serio il tuo lavoro.
Non stare a perdere tempo e a bere tutto il giorno.
Lo so.
Questo è per te.
Mettilo via.
Quando inizierai a uscire con i ragazzi, trovane uno che guadagni bene. Ok?
Quante volte devo dirtelo?
Sarò una idol. Non posso avere un ragazzo.
Sei una testa di legno.
Va' a casa.
Testa di legno sarai tu.
Ti saluto.
Ehi!
Restituiscimi la penna arcobaleno la prossima volta.
Mi chiamo Wally.
Ken e gli altri parlano molto di te.
Visto che oggi è una bella giornata,
Mi chiedevo se…
Cena e cinema!
Andiamo.
Va bene.
- Il tuo bicchiere. - Grazie.
Vuoi vedere…
Signore, sta bene?
Signore, è cosciente?
Presto, chiama un'ambulanza.
OSPEDALE DI RUI SHAN
Signore, non dovrebbe alzarsi.
Dobbiamo fare altri esami.
Come sono arrivato qui?
L'ha portata una persona sua parente o amica.
Chi?
Una signora.
Mi faccia vedere.
Hao-Ting Wu.
È di sotto a compilare dei moduli. Tornerà presto.
Lei intanto si sdrai, per favore.
SALA VISITE
Dov'è l'uomo che hanno portato qui da poco?
Si è appena svegliato.
Volevamo fargli altri test,
ma lui ha insistito per andarsene.
Ha detto dove andava?
Ha chiesto gli orari dell'autobus interurbano.
È uscito prima di prigione
per sottoporsi alle cure.
Se te l'ha tenuto nascosto,
forse è perché non voleva esserti di peso.
A volte perde le staffe
e non gli importa quanto gli resti da vivere.
L'importante, per lui, era riavere quei soldi.
Prendi i soldi, ok?
Non andare.
Un minuto solo.
Ti prego, non andare.
Solo un minuto.
Per favore, un minuto solo.
Per favore.
L'autobus per Daying è in partenza.
L'autobus per Daying parte fra poco.
L'autobus per Daying è in partenza.
Vai.
Non dovevi andare?
Non osare andartene.
Andiamo a casa.
Radilo a fondo.
Potrebbe essere difficile dopo l'intervento.
Che cos'hanno?
Chi lo sa? Forse, voglia di cagare.
Fammi provare.
Ok.
Fa male?
Non muoverti.
Sig. Chang, stiamo per inserire l'ago.
La procedura potrebbe risultare un po' sgradevole.
Abbia pazienza.
Rimuoviamo l'ago morbido.
Miyagi indica Mitsui e dice:
"Chi è rimasto nel passato sei tu!"
Dopodiché,
restano tutti in silenzio.
Entra il sig. Anzai, tirandosi su gli occhiali.
Non appena Mitsui vede il sig. Anzai,
all'improvviso ricorda cosa gli disse una volta l'allenatore:
"Non arrenderti.
Se ti arrendi ora,
il gioco finirà".
Ehi.
Il bottone è sbottonato.
Non guardare.
Sei un tipo strano.
Io…
la prima volta
che ti ho vista…
ero già innamorato di te.
Sei stata crudele.
Oggi ho preparato il maiale al vapore che ti piace tanto.
Ascolta.
Ho trovato un macellaio economico. Anche più dell'altro.
Se non dici che è buono, ti picchio. Ci ho messo tanto a prepararlo.
Ehi.
Mi stai ignorando?
Ehi.
Una volta che si sarà affermato,
aspetteremo altri sei mesi.
Allora ci registreremo.
Sposiamoci.
Per mostrare a tuo padre
che c'è chi ha cura di sua figlia,
che sua figlia non è più sola.
Ti amo anch'io.
Papà!
Non uscire di casa.
Non uscire.
Sii felice oggi.
Capito?
Stavo per farti conoscere tua nuora.
Ma tu lo sai…
Sono una persona inutile.
C'è un consorzio agricolo vicino ai mercati.
Lavora lì.
Quando suo padre stava male,
si prendeva cura di lui tutti i giorni dopo il lavoro.
Ha dimostrato tanta pietà filiale.
È molto brava.
Una così riuscirebbe a sopportarmi.
Come posso dirle che la lascio
e dare la colpa al destino?
CONDOGLIANZE
Probabilmente starà meglio senza di me.
Diluvia. Dammi l'ombrello.
LANGBOWAN - BARBIERE
Ora ha perso suo padre.
Perciò stavo pensando:
non è che le faresti tu da padre?
Puoi farle da padre quando non ci sarò?
Papà, parlo con te. Mi stai ascoltando?
Sii suo padre, ok?
Papà! Non ti avevo detto di non uscire?
Cosa guardi?
Sta per iniziare.
Sei davvero…
Che figlio privo di pietà filiale.
Combini guai anche da morto.
FORTUNA E BUONA SORTE
Io vado.
Ok, ciao.
Hao-Ting.
Buon anno.
Consegna a domicilio.
Cos'hai comprato stavolta? Che scatolone.
Dannazione.
Non ho comprato niente.
MITTENTE: MENG-CHENG CHANG
Che stai facendo?
Va' a comprare le braciole.
Papà torna adesso.
Ti chiami Hao-Ting?
Sì, papà.
Sono Hao-Ting.
Perché sei qui?
Passavo di qui dopo il lavoro.
Hai già mangiato?
Non ancora.
Papà.
Stiamo andando a casa per la cena di Capodanno.
E A-Cheng?
A-Cheng tornerà presto.
Tornerà molto presto.
BASATO SUL FILM COREANO MAN IN LOVE
Sottotitoli: Giovanni Campanella