NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ang-Ku, lama tak jumpa.
Apa awak buat di sini?
Awak nak ke mana?
Kenapa ramai orang?
- Takutkah? - Habislah saya.
- Marilah. - Jangan lari.
Awak nak ke mana?
- Sudah. - Bertenang.
- Undur. - Letak pisau.
- Berundur. - Letak pisau itu.
Awak dah gilakah?
Jangan datang!
- Marilah! - Tak guna!
Apa awak buat ini?
Saya akan bunuh awak!
"Hidup dalam syurga…"
Jangan lari!
Jangan lari.
- Awak cari pasal. - Matilah awak.
Saya tak ada duit.
Nak nyawa saya?
Ambillah!
Bukan macam itu.
Kalau awak tak beri duit,
syarikat saya takkan lepaskan saya.
Macam mana kalau macam ini?
Mari mati bersama-sama.
Giliran awak pula.
A-Cheng, saya merayu.
Duit saya
untuk pembedahan anak saya.
Sudahlah.
Semua orang yang berhutang ada anak yang sakit.
Memang betul.
Dia cacat sejak lahir.
Doktor kata kalau dia tak jalani pembedahan cepat,
dia takkan dapat guna kerusi roda.
Tolonglah. Saya merayu, A-Cheng.
Mari pergi. Tak ada benda nak dilihat.
Cheng.
Selepas saya mati,
boleh tak awak jangan ganggu keluarga saya?
Baiklah. Bila pembedahan anak awak?
Baiklah.
Kalau dia jalani pembedahan, awak kena jaga pemakanan dia.
Beli makanan tambahan.
Ambillah!
Jangan pergi ke Chia Hsing
atau Farmasi Chien Chiang di stesen kereta api.
Mereka licik.
A-Cheng.
Terima kasih, A-Cheng!
A-Cheng, hidung awak…
Awak budak barukah? Awak tak pernah nampak darah?
Penunu setanggi itu sangat keras.
Boleh kita bercakap tentangnya?
Jangan!
Apa itu? Gasolin!
- Bahayalah! - Ambil sebotol!
Gasolin sangat berbahaya!
Bukannya saya tak nak bayar balik.
Perniagaan teruk.
Saya akan beri awak ini dulu. Janganlah marah.
Tolonglah, maafkan saya.
Terima kasih.
Ini dia.
Apa kata awak minum dengan saya?
Saya tak minum.
Macam mana kalau saya mabuk?
Ekonomi teruk.
Jaga diri!
Terima kasih.
FARMASI
Apa ini? Saya tak makan daun ubi keledek.
Makan sajalah. Berhenti merungut.
KEK KACANG HIJAU
- Saya pergi dulu. - Tunggu!
A-Cheng, ambil ini.
Sedap. Ambillah.
Sedap dan sangat manis.
- Orang Taiwan selalu beli. - Awak nak pergi?
A-Cheng, selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Apa-apa sajalah.
KEDAI TEH KAISER
Teh cantik apa ini?
Jijiknya.
Mango, ambil ini.
Saya tak rasa ia teruk sangat.
Pn. Tsai.
A-Cheng nak beri awak ini.
Dia tak tegur saya pun semasa balik.
Tak perlu pura-pura baik.
Ini dari Kedai Yo-Yo Vietnam.
Gerai Makanan Laut Black Dog.
5,000, 3,000, 4,000 dolar…
Kenapa selalu kurang sikit?
Apa?
Apa yang kurang sikit?
Duit yang dikumpul.
Mereka hutang beberapa juta dolar.
Kalau selalu kurang sikit,
bila mereka nak bayar hutang?
Atau saya patut bunuh beberapa Mango untuk beri makan?
Puan, mereka tak ada kaitan.
Baru awak nak cakap.
Apa pula kali ini?
Anak lelaki di kuil itu sakit.
Seorang lagi?
Nenek dia sakit.
Awak suka buat saya pening.
Awak dapat yang faedah tinggi, tapi awak asyik potong duit mereka.
Jadi nak saya potong tangan
supaya awak puas hati?
Mestilah tak.
Hutang hospital besar itu tak dibayar.
Pergi uruskannya.
Okey.
- Mango. - Harga terus meningkat…
En. Liu, tolong ingat sebelum pembedahan.
Tersenarai ini ialah…
Sakitlah.
Kenapa dengan awak ini?
Apa nombornya?
Nombor 303.
Jalanlah dulu.
Di sana.
Saya mandikan ayah saya. Tolong pergi.
Awak tahu ayah awak pinjam duit?
Cik.
Ini perjanjian peruntukan hutang.
Baca betul-betul.
Saya tak ada duit.
Apa kata awak balik dan baca?
Atau awak nak kerja?
Ya, cik.
Awak sangat seksi.
Pelanggan kaya akan sukakan awak.
Baiklah.
Apa kata saya mula sekarang?
Awak suka buli orang, bukan?
Ada banyak kamera sekuriti. Saya boleh saman awak.
Bolehlah saya bayar hutang saya.
Bawa ayah dia jalan-jalan.
Tunggu.
Apa yang awak buat ini?
Tidak! Lepaskan!
Ia tersekat.
Baiklah! Saya akan tandatangan!
Saya tandatangan! Dengar tak?
PERSATUAN PETANI RUI SHAN HAO-TING WU
Pelanggan baru dapat diskaun.
Kadar faedahnya lebih rendah.
Bayar 3,000 dolar sehari.
Bayar dalam beberapa bulan.
Tak boleh lebih daripada tiga hari.
Faham?
Ini hadiah daripada A-Cheng.
Telefon kalau ada masalah.
Ya.
Beritahu kami awal-awal kalau awak perlukan kerja.
Jaga kulit dan bentuk badan awak.
Berpisah dengan teman lelaki awak.
Jangan bersama dia secara percuma.
Ia menyakitkan.
Okey tak?
A-Cheng.
Kenapa dengan awak hari ini?
Awak macam ada masalah.
Kenapa ini?
Kerjakah?
Biar saya beritahu awak.
Berbanding lelaki lain,
saya paling suka bersama awak.
Berapa banyak lagi awak perlukan?
Sebenarnya…
Saya nak sebuah beg baru-baru ini…
Harganya…
Do, re, mi, fa,
sol.
Ingat saya ini bapa ayam awak?
Mestilah tak.
Saya kena nampak elok untuk kerja.
Kena kerja untuk buat duit.
Lebih banyak bayaran saya, lebih awal saya boleh bayar awak.
Saya beri awak duit supaya awak bayar balik?
- Ambillah. - Terima kasih.
Nombor 99.
Sila ke Kaunter 6.
- Nombor 99… - Boleh saya bantu?
Saya nak buat deposit.
Ini anak saya.
Cik, banyak kali saya lihat awak.
Awak ada teman lelaki?
Dia 32 tahun.
Dia main piano di Panggung Opera Sydney.
Dia buat banyak duit.
Dia tak pernah ada teman wanita.
Awak berminat untuk mengenali dia?
Dia ada banyak duit.
Saya banyak berhutang.
Apa? Awak banyak berhutang?
Aduhai.
Banyak berhutang semasa usia muda.
Nombor 100. Sila ke Kaunter 6.
Banyak berhutang muda-muda…
Aduhai.
Nombor 25. Sila ke Kaunter 4.
Baki 50 dolar awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Makanlah sikit.
Masa belum tamat.
Awak nak apa?
Saya ada kawan yang nak awak.
Awak boleh dibayar untuk temankan lelaki.
Hei.
Awak buat beribu-ribu dolar.
Mereka semua dihormati juga.
Makan saja. Tak perlu buat apa-apa.
Awak tetap kena makan.
Ada masa mereka penyanyi terkenal.
Tak apalah.
Kalau saya boleh masak beribu-ribu untuk makan saja,
saya akan pergi.
Jadi awak pergilah.
Bukankah saya sedang makan dengan awak sekarang?
Baiklah, awak tak perlu buat.
- Saya ada idea lain. - Awak nak apa sebenarnya?
Apabila tiba masanya, saya akan bayar.
Inilah maksud saya.
Jangan makan masin sangat.
Orang perlukan satu buah pinggang.
Tapi tahu kenapa kita ada dua?
Sebab manalah tahu!
Saya kenal lelaki yang keluarkan lebih 300 buah pinggang.
Tak ada masalah!
Saya tak nak hubungi awak, tapi awak cerewet…
Macam mana?
Apa yang awak…
Hei! Saya berikan kamu semua kerja yang terbaik.
Saya akan cari jalan saya sendiri.
Aduhai, dia minum semuanya.
Pak cik!
Bangun!
Bangunlah, gemuk.
Busuk betul!
Minum banyak mana semalam?
Pergilah sekolah.
Berhenti membebel pak cik.
Saya perlukan duit untuk belajar bahasa Inggeris.
Mana duit?
Bukankah pak cik dah beri minggu lepas?
Saya guna untuk kosmetik.
Saya perlu jadi cantik untuk jadi pelatih K-pop.
Ayuh!
Apa yang awak risaukan?
Apa yang awak takutkan?
Lebih baik pak cik buang duit ke dalam longkang…
Beri saya duit!
Saya akan lewat ke sekolah!
Beri saya duit!
Sikitnya?
Pak cik buat saya naik gila.
Tolong berkati kami.
Saya tak faham.
Harga pasaran 80 dolar lebih murah daripada gerai.
Cuma jauh sikit saja.
Cuma 80 dolar. Berhenti membebel.
Lebih cepat di rumah, lebih cepat kita kaya.
Apa yang awak tahu?
- Ke tepi… - Baiklah, awak kaya sangatkah?
Saya tak kisah kalau awak kaya,
tapi tak.
Saya dah kata saya akan beli.
Awak sangat…
Jangan buang!
Saya akan pulangkan nanti.
Minumlah air sendiri.
Yang mahal akan lebih merahmati kita!
Awak akan dapat apa yang awak belanja, faham?
Kalau tak, kenapa patung dewa warna emas?
Kalau tak, ia dibuat daripada tanah!
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Peluk ayah.
- Tidak! Pergi peluk mak. - Wen, minum pati ayam kamu.
Tengoklah anak saya.
Dia sama macam saya.
Dah besar panjang.
Baguslah saya main dengan pokok sekarang, bukan?
Bagus konon!
Macam inilah awak hilang duit dulu!
Awak masih tak serik.
- Jadi awak nak apa? - Bercerai!
- Selalu ugut nak bercerai… - Gila!
Awak ini budak-budakkah?
Guna penyepit!
Geram betul.
Hei.
Dah banyak kali dia ugut nak bercerai.
Apa kata awak cuba betul-betul?
Tengok.
Dia sedang mengemas. Kami takkan bercerai.
Kalau bercerai sebab 80 dolar,
kami akan jadi bahan lawak.
Perempuan memang panas baran.
Macam mana awak hadapi perempuan macam itu?
Nak hadapi macam mana?
Dia cuma nak awak minta maaf.
Jadi maksud awak,
kita minta maaf dulu dan cakap apa salah kita?
Saya tak buat salah.
Tak guna.
Minta maaf sajalah.
Tak bermakna kita buat salah.
Betul tak?
Duduk.
Saya tahu.
Saya tak perlu periksa kita di manakah?
Saya akan berhenti di perhentian awak.
Awak nak ke mana awal pagi macam ini?
Diamlah. Awak bukan ayah saya.
Ayah ini ayah kamu!
Bukankah kamu patut buat
sesuatu dengan hidup kamu?
Saya ada takdir saya.
Ia cuma akan tiba agak lewat.
Masih baca komik pada usia 40 tahun
dan kamu bercakap tentang takdir?
Apa kata tanya Mazu?
Jangan sentuh!
Mazu kata takdir awak takkan tiba.
Hei. Kita dah sampai. Berhenti di depan.
Tak boleh berhenti di sini. Ini bukan teksi.
Cepat.
Nombor 101, sila ke Kaunter 6.
Saya betul-betul fikir
awak salah faham dengan maksud "makan".
Nombor 102,
sila ke…
Nombor 103,
- Untuk buah pinggang pula, - sila ke
- awak mungkin fikir ia tak bersih, - Kaunter 6.
tapi kawan saya profesional.
Sama ada di sebelah kiri atau kanan, dia boleh buat semuanya.
Ia khas.
Nombor 104…
Nombor 105, sila ke Kaunter 6.
Nombor 106…
Nombor 107…
Nombor 108, sila ke Kaunter 6.
Nombor 108,
- Okey, maafkan saya. - sila ke Kaunter 6.
- Maaf. - Terima kasih.
Saya salah, okey?
Tak apa. Kami masih boleh bantu awak memohon.
Pengurus.
Saya dah minta maaf.
Apa masalah awak?
Ada apa?
Hei!
Tengok di mana awak letak tangan awak.
Tidak. Ini cuma salah faham.
Salah faham?
Ini dia salah faham!
- Keluar! - Awak nak apa?
- Jangan masuk. - Berdiri tegak.
Awak tak boleh masuk.
- Awak tak boleh masuk. - Ulang sekali lagi!
Cakap betul-betul.
Tangan yang mana satu?
- Mana? - Encik!
- Jangan pukul dia! - Ini?
- Dah! - Ini pejabat.
Awak buat apa? Sentuh orang?
"Wei-Hao Cheng"?
Ini poliskah?
Tidak? Masih bukan?
Awak kata
- dia asyik cuba bercakap dengan awak? - Ya.
- Dia juga ambil banyak tiket? - Ya.
Cik.
Saya rasa
awak berada di tempat awam.
Ia munasabah untuk orang saling bercakap.
Dia ambil tiket dan beratur
pun bagus.
Apabila awak berhutang,
awak patut bayar balik.
Baguslah dia ingatkan awak.
Mungkin ia salah faham.
Hei.
Saya membosankan awakkah?
Apa?
Tak cukup lagikah?
Awak datang untuk ambil hutang dan buat gangguan seksual.
Nasib baik pengurus tak buat dakwaan.
Kalau tak, awak kena penjara lagi.
Apa?
Makanan di sini sedap sangatkah?
Habis itu? Mereka ada teh kundur di sini.
Kepala awaklah kundur!
Ini teh bunga kekwa.
Rebung ayah awak.
- Beritahu dia. - Cepatnya.
- Ya, suruh dia ambil. - Sini?
Pak cik!
- Wen! - Pak cik.
Mari duduk di sini.
- Waktu balik? - Tidak.
- Tegur dia. - Hai.
- Ini. Minum ini. - Saya dah ada.
Jadi makan ini.
Hei…
Ini…
- Selamat tinggal. - Suruh dia ambil.
Okey.
- Cepat. - Jangan tolak saya.
Hei.
Saya kena bawa dia balik dulu supaya boleh bersama awak.
Boleh tak pak cik jangan senyum macam itu?
Kamu nampak?
Tandatangan ini!
Kalau tak, ayah tahu pak cik kena tangkap lagi.
Kamu memang hebat.
Semua F?
Tandatangan.
Jadi?
Apa?
Saya tanya kalau ia nampak macam saya.
Apa ini?
Saya cuba bantu awak cari jalan
supaya awak tak perlu bayar balik duit itu.
Macam ini.
Awak keluar dengan saya.
Setiap kali kita keluar, kita isi satu petak.
Apabila semuanya diisi,
hutang awak dah dikira langsai.
Faham?
Keluar dengan awak?
Ya.
- Kita berdua saja? - Siapa lagi?
Sekali, satu petak.
Semua diisi, hutang langsai.
Mudah, tapi awak masih tak faham?
Awak graduan kolej, bukan?
Tengok lelaki itu.
Kasihan dia.
Jangan pandang.
Cik Wu.
Ini bil tempoh terkini.
Kami belum terima bayaran untuk tempoh terakhir juga.
Maaf sebab mengganggu.
Helo? Mak cik?
Ini Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ya.
Ayah saya akan kehilangan katil hospital dia.
Tapi saya betul-betul tak ada duit sekarang.
Boleh pinjamkan saya duit sikit?
Saya akan bayar balik secepat mungkin.
Tolonglah.
Apa? Saya tak dengar dengan jelas.
Kami sibuk. Awak nak apa?
Saya nak pinjam duit untuk bayar bil hospital ayah.
Biar betul? Saya pun tak ada banyak duit.
Siapa beri awak nombor saya?
Saya sibuk. Saya pergi dulu.
MASYARAKAT MESRA PUAN TSAI
Cuma makan, bukan?
Itu tak berbaloi bagi saya.
Apa lagi?
Berbual?
Pergi bersiar-siar?
Tidak, cik.
Awak fikir saya ini sakit?
Lebih baik awak mandikan saya
dan tolak kerusi roda saya untuk berjemur.
Betul tak?
Atau awak nak cakap…
Awak nak mandikan saya?
Baiklah.
Jangan membazir.
Daun teh ini mahal.
Sekurang-kurangnya keluar minum dengan saya, betul tak?
Masih ada perkara yang paling penting.
Itu…
Apa?
Ada orang di sini. Awak nak saya cakap?
Awak rasa ini kelakar, bukan?
Baiklah.
Okey, kita akan ikut cakap awak.
Makan dan pergi bersiar-siar.
Tak apakah?
Saya akan bayar balik bil perubatan nanti.
HAO-TING WU
Saya sediakan ini hari ini khas untuk awak.
Kegemaran awak.
Baiklah. Awak memang terbaik.
Ya, saya yang terbaik.
Bawa perempuan muda ke sini?
Daging khinzir kukus. Kegemaran saya.
Cubalah.
Nanti saya bawa awak pergi menari.
Menari.
Awak tengok apa?
Saya berjudi. Kenapa awak pandang saya?
Awak tahu tak?
Saya tak beli beg
yang saya beritahu itu.
Ini untuk saya?
Terima kasih, A-Cheng.
Nak naik berasmara?
- Saya sibuk. - Kalau bermesra saja?
Bermesra hari ini.
Pak cik ada nampak pen pelangi saya?
Cepat. Beritahu yang mana.
Dia bijak. Dia takkan suka pak cik.
Kanak-kanak patut dilihat, bukan didengari.
Ada seseorang yang bernama…
"Dewi Wu"?
Hao-Ting, hari ini pun ada minuman.
- Tepi. - Trak sampah kamu dah sampai.
Trak sampah pak cik.
TUKANG GUNTING LANGBOWAN
Baiklah.
Masa untuk pusing.
Ayuh, bersedia.
Satu, dua, tiga.
Awak bertuah. Awak tahu awak ada seorang lagi anak?
Awak dengar tak?
Awak suka saya datang dan berbual dengan awak?
Mari pergi bersiar-siar nanti.
Mesti seronok.
Baiklah.
Farmasi itu bukan urusan awak!
Saya akan cakap dengan Pn. Tsai, okey?
Sibuk betul.
Okey, itu saja buat masa sekarang.
Saya dah habis cakap.
HOTEL NEST
Kami janji kami akan bayar.
Mana duitnya?
- Jangan pukul suami saya. - Beri.
- Hentikannya! - Faham?
Saya janji saya akan bayar.
- Beri saya beberapa hari saja. - Saya nak sekarang.
- Jangan ke sana lagi. - Diam.
- Mari pergi. - Kami akan bayar balik.
- Cepat.
- Beri. - Kami bayar.
- Hei. - A-Cheng.
Apa yang awak buat ini?
- Pada siang hari? - Pergi. Jangan bergerak!
Buat apa di sini?
Mereka selalu tak cukup duit.
Puan minta kami bantu.
"Minta awak bantu?"
Awak dah besar, bukan?
Awak dah pandai bantu sekarang, bukan?
- Masuk! - Tengok!
- Sayang! - A-Cheng, apa yang berlaku?
- A-Cheng. - Masuk!
Tidak!
Nak telefon polis?
Jangan sibuk. Biar mereka uruskannya sendiri.
Mereka berhutangkah?
Dia sangat kejam.
Dia selalu macam itu.
Puan, apa berlaku di kedai Jalan Daxing?
- Awak nak apa? - Siapa dia?
Mana adab awak?
- Siapa dia? - Bawa En. Taka balik.
Saya minta maaf. Tolonglah.
Beri dia hadiah.
Ada masalah dengan projek kita?
Tak ada masalah.
-En. Taka, sini. - Mari selesaikan projek bersama-sama.
- Cari beberapa lagi orang kaya. - Ikut sini.
Ia tugas saya, bukan?
Apa yang berlaku? Awak suruh mereka cari pasal?
Saya salah dengarkah?
Sebelum ini, awak cakap kami tak boleh ambil ayah kekasih awak.
Sekarang tak boleh ambil duit orang?
Awak kata kami cari pasal?
Awak yang cari pasal.
Apabila pelaburan abang awak gagal,
saya yang buka kedai gunting dia
dan benarkan awak bekerja di sini untuk membayar hutang.
Kalau tak nak kutip, saya minta daripada abang awak.
Mango!
Dah lama saya tak potong rambut. Jom!
Okey! Saya milik awak.
Berurusan dengan saya. Jangan ganggu keluarga saya.
Syarikat saya cuma ada satu peraturan.
Bawa balik duit itu.
Cik, di mana ayah saya?
Saya ada nama panggilan yang pelik.
Pembunuh Jaguh.
- Minami… - Kenapa bawa ayah saya ke sini?
Biar dia berjemur sikit.
Saya rasa bersalah tengok dia berbaring sepanjang hari.
Saya bacakan ini kepada dia. Dia macam suka.
Hei.
Dia berjemur. Apa awak buat ini?
Saya akan bayar hutang.
- Jangan cari kami lagi. - Kenapa?
Semalam semuanya okey, bukan?
Alihkan kaki awak.
Boleh tak kita bercakap hal ini?
Saya layan awak dengan baik sebab saya sukakan awak.
Lepaskan.
Lepaskan!
Saya cintakan awak!
Baiklah, ambillah dia!
Jangan kembali!
- Kenapa saya perlu tunggu? - A-Cheng.
Apa yang awak buat?
- Saya tak tunggu. - Apa ini?
Janganlah macam ini!
- Encik. - Awak datang tepat pada masanya.
- Cikgu Chen, maaf. - Pergi sekarang.
- Telefon nanti. - Apa ini?
- Saya suruh awak pergi! - Cikgu, nanti saya telefon.
Saya ada pelanggan. Janganlah macam ini! Awak kacau urusan saya!
Awak nak duit saja, bukan?
- Saya akan beri berapa saja. - Jangan!
- A-Cheng. - Tanggalkan pakaian.
Saya suruh awak tanggalkan!
Berapa banyak awak minum?
Tolonglah dengar cakap saya! Tolonglah!
Ambil duit ini.
Simpan. Simpan duit itu.
Saya nak beli cinta awak.
Malam ini.
- Tanggalkan pakaian awak. - Cukup. Awak dah gila.
Awak dah hilang akal!
Biar saya beritahu awak.
Saya tak jual cinta.
Kalau awak nak seks, tunggu giliran!
Awak dah gilakah? Bercakap tentang cinta?
Walaupun saya katakannya,
awak akan tahu yang ia palsu.
Kenapa buat macam itu?
Saya akan bayar hutang dan faedah
semuanya sekali gus.
Jangan cari saya lagi.
Tak guna!
Awak tak apa-apa?
Biar saya beritahu.
Saya tak cintakan awak.
Saya tak maksudkan apa yang saya cakap tempoh hari.
Saya tak cintakan awak!
Saya cuma…
PENGHORMATAN
MENGINGATI MEREKA YANG TELAH PERGI
Cik Wu.
Dah hampir tiba masanya.
Ada tetamu lain yang akan datang?
Tak ada sesiapa akan datang.
Okey.
Saya faham.
Pandang depan. Jangan langgar.
Faham?
Hei, mana boleh letak di sini.
Encik, mari sini. Maafkan saya.
Saya keluarga Cik Wu.
Saya nak minta tolong.
Okey, cakaplah.
Boleh kami dapatkan bilik sendiri?
Tapi saya baru tanya Cik Wu.
Dia kata tak ada orang akan datang.
- Cik Wu… - Maafkan saya.
Encik.
Ayah dia baru saja meninggal. Jangan ganggu dia.
Awak tak rasa ia terlalu sempitkah?
Satu buku seorang.
- Awak kena baca sutra nanti, okey? - A-Cheng, okey.
Kemaskan.
Cawan itu bersepah-sepah.
Boleh tak awak serius?
- Betulkan bunga. - Okey.
Apa lagi nak dialihkan?
Awak tak nampakkah?
Cik Wu.
A-Cheng.
Saya paderi Tao, bukan sami.
Saya tak bantu baca sutra.
Diamlah. Awak tak tahu sebut "Amitābha"?
Tengoklah!
Ke tepi. Pergi ambil barang lagi.
Okey.
Ada banyak dalam kereta.
Helo?
Di tempat letak kereta.
Saya akan bayar untuk letak kereta, okey?
Baiklah.
Pn. Chang.
Takziah.
Kami tak tahu A-Cheng dah berkahwin.
Kalau tak, dah lama kami jumpa awak.
Dia musnahkan kedai awak, bukan?
Tidak. Orang lain.
Nasib baik A-Cheng tolong kami
supaya kami boleh terus berniaga.
Keluarga, terima.
Tunduk.
Silakan duduk.
Keluarga, balas.
Tunduk.
Menantu, pergi sediakan payung.
- Buka apabila awak keluar. - Okey.
Ikut saya.
Ayah, mari pergi.
"Ayah, mari pergi."
Ayah, lihat pintu.
"Ayah, lihat pintu."
Lihat tangga.
- "Lihat tangga." - "Lihat tangga."
Ayah, pusing.
- "Ayah, pusing." - "Ayah, pusing."
Ayah, ikut kami.
- "Ayah…" - "Ayah,
ikut kami."
Ayah, selamat jalan.
- "Ayah, selamat jalan." - "Ayah, selamat jalan."
Ayah, selamat tinggal.
"Ayah, selamat tinggal."
Ayah, ikut kami.
- "Ayah, ikut kami." - "Ayah, ikut kami."
Tinggalkan saja di sofa.
Okey.
Terima kasih.
Berehatlah.
Maafkan saya, semua.
Penghawa dingin rosak.
Maaf.
BAS RUI SHAN
Chang Tua.
Apa kata awak pasang penyaman udara itu?
Awak nak jimatkan duit syarikat bas?
Awak tak nampakkah ia rosak?
Nasib baik bas awak rosak.
Ia akan berlaku juga. Aduhai!
Apa kamu buat? Terkejut ayah!
Ini untuk ayah.
Apa ini? Racun tikus?
Diamlah.
Ini vitamin tambahan. Ambillah.
Saya pergi dulu.
Jangan berjalan di tengah jalan!
Awak memang bertuah.
Mesti awak baik dalam hidup lampau.
PERSATUAN PETANI RUI SHAN
Ini untuk tenaga.
Apa ini?
Ini…
Yang besar ini…
Ini…
Yang besar ini… Apa yang dia kata?
Dia kata…
Ya, untuk ingatan.
Faham?
Yang itu…
Awak nak makan dulu?
Apa?
Awak mula nak bergurau dengan saya?
Ambillah.
Berusahalah.
Bertahanlah.
Saya pergi dulu.
Hei!
Mana satu yang awak lebih suka?
Dua-dua agak bagus.
Susah nak pilih.
Awak berlagak macam awak boleh pindah masuk.
Maksud saya…
Bangunan itu cantik,
tapi kita tak boleh tengok kalau tinggal di dalam.
Mari datang tengok secara percuma setiap hari.
Macam mana?
Awak suka saya, bukan?
- Kita bercakap tentang bangunan. - Kenapa awak suka saya?
- Biar betul? - Apa yang awak suka?
Kaki awak panjang.
Lagi satu…
Awak wangi.
Itu saja.
Hei!
Apa yang awak buat ini?
Bukankah kita akan lakukannya?
Pakai seluar!
Betulkah?
Pakai balik!
Bukankah awak pandai tanggal butang semasa kita jumpa?
Cukuplah. Saya nak pergi kerja.
- Hari jadi sesiapakah? - Tengok skrin.
CINTA KAU SELAMANYA
- Saya rasa orang sebelah. - Hari jadi seseorang?
Dia akan menyanyi.
- Apa? - Saya datang!
A-Cheng.
Licinnya.
Cinta, kau lebih hebat Daripada yang ku bayangkan
Kau tunjukkanku harapan terakhirku
Kau arahku
Harap kau lihat visiku
Keadaan boleh berubah bila-bila masa saja
Tapi aku tetap orang yang sama
- Cinta kau selamanya - Saya tak tahan lelaki macam itu.
Memalukan dan kekok betul.
- Kolot. - Nasib baik bukan kekasih saya.
Hei!
Apa itu?
Ini minuman yang saya nak jual.
Awak tengok apa?
Tengok ini.
Saya nak buka kedai minuman.
Pinjaman syarikat saya baru saja diluluskan.
Duit insurans ayah saya pun ada.
Mungkin saya boleh mula cari muka kedai.
Papan tanda dan perkakasan berjumlah lebih kurang 100,000 dolar.
Kedai tak perlu besar. Tujuh ke sepuluh meter persegi dah cukup.
Teh itu mesti dari sumber elok.
Susu juga. Tengok.
Saya jumpa ladang kecil di selatan.
Sekarang tinggal muka kedai saja.
Lokasi utama berdekatan sekolah semuanya mahal.
Hei.
Ya?
Kalau awak bukan pengutip hutang,
awak nak jadi apa?
Entahlah.
Mungkin dewa.
Saya betul-betul tak ada.
Saya beri selebihnya minggu depan.
Minggu depan…
- Jangan takut. Saya nak sekarang. - Kedai saya di sini.
- Saya takkan ke mana-mana. - Apa ini?
- Jangan. - Apa awak buat?
Letakkan pisau itu.
Letak pisau itu!
Letak!
Keluar!
Apa awak buat ini?
Keluar!
MENG-CHENG CHANG DAN HAO-TING WU ULANG TAHUN KE-99 HARI
Apa yang berlaku?
Duduk. Mari makan.
Tidak! Apa yang berlaku kepada awak?
- Mari makan. - Macam mana awak cedera?
Mari kita ke hospital.
Tak perlu.
Saya tak apa-apa. Sikit saja.
Hari ini…
hari yang menggembirakan.
Faham?
Macam mana saya nak gembira?
Saya ada berita baik.
Saya tukar kerjaya.
Saya tak nak kutip hutang lagi.
Saya nak
buka kedai teh terbaik dengan awak.
Okey?
Orang Jepun akan bawa lebih ramai kawan.
Tolong ingat wajah-wajah orang kaya, okey?
Mereka yang kita akan kacau.
Tengok betul-betul. Ini Pengetua.
- Tengok. Awak selalu silap. - Yang ini nampak teruk.
- Ini penjual. - Kacak.
Tengok betul-betul.
Saya buta, okey?
- Awak dah lupa? - Awak lewat, tapi awak nampak muram?
Cepat, mari sini.
Saya ada hal nak bincang dengan awak.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Lelaki-lelaki pengecut ini mula takut apabila saya beritahu mereka.
Puan.
Dia kata awak pengecut.
Sakitlah.
- Puan. - Apa awak buat ini?
Saya dah buat keputusan.
Saya nak berhenti.
Berehat. Lima minit.
- Mari kita pergi merokok. - Mari.
Duduk.
Awak dah dapat kerja bagus baru?
Tidak.
Jadi sebab perempuan itu.
Nama keluarga…
Wu?
Dia nak buka kedai. Saya nak uruskannya dengan dia.
Buka kedai perlukan duit, bukan?
Teruskan bekerja untuk saya.
Ini peluang yang baik. Betul!
Awak orang pertama saya fikirkan.
Saya tahu.
Tapi…
Saya benar-benar nak pergi.
Saya cuma nak beritahu awak.
Tak guna.
PEJABAT HARTANAH JISHIFENG
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
Mahalnya. Awak jual plot pengebumian?
- Jangan marah. - Terima kasih.
Sila datang lagi. Nama saya Yang.
Muka kedai tak penting.
Kita boleh simpan duit perlahan-lahan.
Kemudian cari apabila tiba masanya.
Okey?
Awak pergi sambung kerja. Saya ada hal.
Jangan balik lambat sangat.
Mustahil. Saya boleh jamin.
Saya berterus terang tentang apa tuan tanah nak.
Berhenti berkelakuan mengarut.
Saya langsung tak percayakan awak.
Jangan. Jangan macam itu.
Orang kaya saja yang bekerja di hartanah.
Saya sama macam awak, cuba cari makan.
Macam mana dengan ini, Cheng?
Saya ada beberapa muka kedai lagi.
Ia berdekatan apartmen mewah yang baru dibina.
Katanya ladang anggur itu
akan ada pawagam di sini.
Yang 3D.
Pawagam menarik ramai orang.
Lebih ramai, banyaklah duit.
Cuba awak fikir.
Apa yang penting?
Minuman dan bertih jagung.
Orang beli minuman dan bertih jagung pawagam?
Tak ramai.
Saya akan cuba letak kedai awak dekat dengan pawagam.
Bayangkan setiap orang pergi tonton filem…
Puan.
Itu…
Awak masih perlukan lebih ramai orang untuk esok?
Bukankah awak nak buka kedai?
Tidak, cuma…
Kebelakangan ini,
- sewa kedai mahal. - Jalan lurus sempit
milik orang kaya.
Orang kaya yang kita kacau esok
akan bawa banyak duit.
Jangan kata saya tak jaga awak.
Saya masih hilang sikit.
Masukkan semua duit yang awak ada.
Lebih banyak kita masukkan, lebih banyak yang akan kita dapat.
BUKU PAS: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Awak dah balik?
Biar saya beritahu awak.
Kalau awak ke pasar raya selepas pukul 7:00 malam,
semua makanan dijual dengan harga istimewa.
Sangat murah.
Tengok. Apa ini?
Kegemaran awak, daging babi kukus.
Macam mana?
Apa ini?
Muka kedai.
Pilih yang awak suka.
Mana awak dapat duit?
Sebenarnya…
Dana persaraan syarikat.
Jangan risau.
Kita tak perlu makan lebihan makanan orang lagi.
Saya dah fikir tentangnya sepanjang hari.
Kita boleh sewa muka kedai nanti.
Kita boleh pindah ke rumah lebih kecil.
Asalkan kita bersama.
Biar betul?
Awak takkan hidup susah dengan saya, okey?
Saya akan uruskan hal di syarikat esok.
Selepas itu, kita jumpa Yang dan tandatangan perjanjian.
Hei.
Ya?
Kalau kita buka kedai,
ia akan stabil dalam masa tiga bulan, bukan?
Sepatutnya macam itu.
Kenapa?
Apabila dah stabil,
kita tunggu enam bulan lagi,
kemudian daftarkan.
Mari kita berkahwin.
Saya buat pengiraan.
Waktu itu
tahun pertama ayah awak meninggal.
Saya terfikir
nak bawa awak balik jumpa dia.
Untuk tunjuk kepada ayah awak
anak dia dijaga
dan takkan kesunyian lagi.
Macam mana?
Saya cintakan awak.
Busuknya!
Tak. Maksudnya saya cintakan awak juga.
Cinta konon!
Saya tak boleh tahan.
- Sekali lagi? - Betulkah?
MAJLIS PERSENDIRIAN
- En. Lin. - Tolong uruskan.
Okey, biar saya uruskan.
- Ada apa-apa nak disimpan? - Tidak.
Dua tetamu sedang masuk.
Letakkan 500 dolar lagi.
Sepuluh ribu dolar.
Bertaruh.
Tujuh ribu dolar.
Tetamu menuju ke bilik kebal.
- Baik. - Bayar 7,000 dolar.
Tunjuk.
Awak perlukan bantuan?
Pergilah buat kerja awak.
Bertaruh.
Tambah.
Empat puluh tujuh ribu dolar.
Tiga ribu dolar.
Tunjuk.
Tiga ribu dolar.
Hai, boleh saya tahu awak cari siapa?
- Yang. - Yang, untuk awak.
Hai, awal awak sampai.
- Awak bersama A-Cheng, bukan? - Dia datang nanti.
Boleh, tak ada masalah.
Memandangkan A-Cheng datang, kita tunggu dia.
- Okey, terima kasih. - Sini.
Semua sekali.
Kelawar.
Sedatar.
Tunjuk.
Empat sama.
Pemain Nombor Empat menang.
Saya minta maaf.
Awak tak bosankah asyik menang?
Bolehkah bosan asyik menang?
Mata awak merah.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Maaf, puan. Tunggu sekejap. Dia telefon sekarang.
Tapi dia ada di sini. Dia tak boleh tandatangan?
Kita masih perlu tunggu deposit.
TIADA PERKHIDMATAN
- Trafik sesak. - Nombor yang…
Trafik sesak? Saya dah sampai, tapi kekasih dia belum.
Maaf, saya masih ada…
Masuk!
Pergi!
Masa untuk tutup.
Boleh kita tandatangan hari ini?
Sekarang?
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan telefon dia lagi.
Maafkan saya.
- Maafkan saya, puan. - Nanti,
apabila memilih penyewa untuk saya,
boleh tolong tapis sesiapa yang tak mampu?
Masa sangat penting untuk semua orang.
Tak guna!
Mari!
Maafkan saya.
Puan.
Puan, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mesti sesuatu berlaku hari ini.
Saya akan hubungi awak.
Saya minta maaf.
Awak ke mana?
Semalaman saya cari awak. Awak tak jawab telefon.
Kontrak pun tak ditandatangan.
Kenapa awak cedera lagi?
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya akan cari Yang esok.
Minta dia hubungi tuan tanah lagi.
- Saya akan beri dia duit. - Duit tak ada.
Apa awak cakap?
Sewa muka kedai,
duit untuk perkakas,
simpanan kita
dan duit insurans ayah awak.
Semuanya dah tak ada.
Duit itu ke mana?
- Bukankah kita kata kita akan… - Saya berjudi.
Berjudi?
Itu saja duit yang kita ada!
Lupakan saja.
- Kita bincang di rumah nanti. - Tak ada apa nak dibincang!
Inilah sikap saya!
Awak nak ia berterusan?
Awak nak berkahwin?
Awak gila.
- Mari kita balik. - Ayah awak masih berhutang!
Awak dah bayarkah?
Saya bantu awak dan awak rasa awak tak perlu bayar balik?
Awak memang gila.
Jadi awak tak pernah mencintai saya?
Awak rasa?
Jangan jumpa saya lagi.
Tak guna!
Diam!
- Dah lewat ini. - Tak guna!
Orang kena tidur!
- Jangan bising! - Awak tahu sekarang pukul berapa?
Orang kena tidur!
POLIS
Kenapa awak cedera?
Jangan sibuk.
Tunjuk kad pengenalan.
Tunjuk kad pengenalan!
Minum pun salahkah sekarang?
Hentikannya!
Seorang pegawai diserang
di penjuru Longfeng dan Jalan Huanhe.
Minta bantuan!
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
- Tiga, dua, tiga, empat. - Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Banduan nombor 1638, Meng-Cheng Chang.
Menurut Undang-undang Jenayah 77
dan Akta Artikel Penjara 58,
parol diluluskan.
PENJARA FUXING, SURAT
Bila awak nak beritahu keluarga?
Beritahu apa? Yang saya banduan contoh?
Awak memang degil.
Mana Pn. Tsai? Awak patut tahu.
Jangan cari pasal dengan dia.
Jangan cari dia.
Saya dah fikirkannya.
Duit itu bukan duit saya.
Saya tak nak berhutang.
Saya perlu bertanggungjawab.
Faham?
Ada orang cari Pn. Tsai.
Siapa?
Dia di sana.
Encik, boleh saya tahu…
Awak makan dulu.
Saya akan uruskan.
YU-E TSAI, IBU PEJABAT PILIHAN RAYA
Puan.
A-Cheng ada di luar. Dia cari awak.
A-Cheng yang mana?
Okey.
Saya akan tulis.
Helo.
Boleh saya bantu?
Jadi inilah impian awak…
Apa awak cakap ini?
Saya nak cakap…
Duit yang saya laburkan dulu duit orang lain. Bukan saya punya.
Boleh saya ambil balik?
Duit selalu datang dan pergi.
Saya tak ingat yang mana satu awak punya.
Lagipun, dah lama sangat…
Macam mana kalau
kami bantu awak untuk dapatkan bantuan kebajikan.
Ikut saya.
- Isi beberapa butiran. - Pn. Tsai.
Bukankah dulu saya dah berikan segalanya kepada awak?
Jangan mengarut. Beri saya duit dan saya akan pergi.
Tolonglah. Saya akan bersyukur.
Beri duit dan saya pergi.
- Saya bersyukur. - Beri makanan.
- Beri makan. - Tolonglah.
Awak dah hilang akalkah di penjara?
YU-E TSAI, IBU PEJABAT PILIHAN RAYA
- Baiklah. - Nak ikut, Hao-Ting?
- Mari. - Tak apa, saya tak nak pergi.
- Sekali lagi? - Mari pergi bersama.
- Lain kali saja. - Awak selalu menolak.
Baiklah, tapi jangan lupa makan.
- Jaga diri. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
RUMAH BERSIH YANG CANTIK
DAGING KHINZIR HITAM KAMPUNG
Pergi.
Bukankah ini agak melampau?
Puan.
Maafkan saya.
Duit itu.
Saya perlu ambil balik.
Kita boleh bincang tentang hal ini!
Apa lagi yang saya nak cakap?
Saya tak ada masa…
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
- Tiga, dua, tiga, empat. - Tiga, dua, tiga, empat.
Apa yang berlaku? Hei!
Warden, ada orang pengsan!
Ke tepi!
Banduan 1638.
Awak tak apa-apa?
Aneurisme besar lebih kurang 1.2 sentimeter.
Awak punya dah lebih daripada 3 sentimeter.
Itu penyebab hidung selalu berdarah.
Mungkin ada kaitan dengan trauma di kepala berulang kali.
Awak akan dibebaskan awal untuk rawatan.
Ambil peluang ini untuk luangkan lebih banyak masa dengan keluarga.
Sebab…
mungkin awak tak ada banyak masa lagi.
GAS PETROLEUM
Puan.
Saya takkan lupa semua yang awak dah buat untuk saya.
Lakukannya untuk saya.
Saya akan bayar balik kepada awak dalam hayat akan datang, okey?
Apa awak buat di sini?
Ini duit awak.
Saya nak pulangkannya.
Saya tak perlukannya.
- Ambillah. - Lepaskan!
- Ambil duit ini. - Lepaskan. Saya tak nak.
Dengar sini. Ambil dulu.
Awak fikir itu hutang awak pada saya?
Dengar cakap saya.
Tolong jangan pergi.
Seminit saja.
Saya merayu.
Seminit saja.
Tolong jangan pergi.
Seminit saja.
Ayah awak berpakaian rapi
untuk bekerja pada tengah malam.
Pergi tengok dia.
Cepat.
Bertenang, dia takkan hilang macam itu saja.
Ayah.
Mari kita balik.
Kamu pergi dulu. Ayah akan balik selepas kerja.
Saya akan ikut ayah.
- Biar Shu-Lin ikut awak. - Mari.
- Mari kita balik. - Marilah.
- Okey. - Okey.
Berpakaian rapi pada tengah malam…
Ini semua salah kamu!
Kamu tak pernah belajar dan selalu ada di balai polis.
- Saya balik… - Dua tahun dalam tentera.
Matanglah!
Jiran-jiran semuanya ketawa.
Perniagaan abang kamu pun gagal.
Kamu tak malukah?
Entah apa lagi ayah nak cakap!
Wang, maafkan saya.
Saya akan ajar anak ini di rumah.
Saya akan lipat di atas.
Jangan. Berehatlah dulu.
Tak apa.
Baiklah, saya akan ambil.
Rehatlah kalau penat.
Buat esok.
- Ikut sini. - Arah sini?
Jangan kata awak lari.
Awak buat ayah menyebelahi awak pula sekarang?
Kenapa awak marah?
Awak ada masalah?
Kenapa awak tak beritahu ayah macam ini semasa melawat?
Beritahu apa?
Mungkin ayah jadi macam ini disebabkan awak!
Apa awak cakap?
Salahkah?
Apa awak cakap?
Kenapa saya perlu minta maaf?
Apa awak cakap ini?
- Awak tak malukah? - Pak cik!
Pergi!
- Pak cik, sudahlah. - Apa awak buat ini?
Pergi naik.
Hentikannya!
- Pergi! - Jangan bergaduh!
Ayah, mari!
Adik-beradik ini bergaduh!
- Hentikannya! - Jangan ganggu saya.
Apa yang awak buat ini?
Awak pukul dia?
Dia abang awak!
Keluarga ini…
Awak yang paling bermasalah!
Wen beritahu saya.
Doktor yang sarankan.
Sebab itu mereka suruh ayah buat kerja.
Mereka kata ia membantu memulihkan ingatan.
Ya. Ayah dah jadi tak berguna.
Siapa menang pergaduhan itu?
Sayalah.
Padan muka dia.
Shu-Lin dan Wen hidup susah disebabkan dia.
Dia porak-peranda keluarga ini.
Dia bukan seorang lelaki.
Beberapa tahun lepas, dia yang bawa balik duit.
Dia jaga semua orang, bukan?
Ayah kena ingat. Layan dia dengan baik.
Saya pula…
Saya kena pergi pagi esok.
Cepatnya kamu nak pergi?
Kenapa tergesa-gesa?
Kami belikan ini untuk ayah minum.
Rugi kalau dibiarkan di situ.
Ayah terlupa.
Ayah macam budak-budak.
Baiklah, lupakan segalanya. Lebih baik macam itu.
Jangan tunggu sampai saya pergi
dan mula mengeluh sendirian.
Hei, ayah kena ingat.
Ayah ada anak yang taat dan pandai mengurut.
Berkahwin adalah sifat anak yang taat.
Bawa menantu balik.
TUKANG GUNTING LANGBOWAN
Pak cik!
Apa?
Ayah beri kepada pak cik.
Dia kata jangan sampai mak tahu.
Ini daripada saya untuk pak cik.
Jangan lupa telefon.
Buat kerja elok-elok.
Jangan main-main dan minum saja sepanjang hari.
Pak cik tahu.
Ini untuk kamu.
Simpan.
Apabila kamu dah bercinta,
cari orang yang ada banyak duit, okey?
Berapa kali saya nak cakap?
Saya akan jadi seorang idola. Saya tak boleh ada teman lelaki.
Kamu memang keras kepala.
Pergilah balik.
Itu pak cik.
Selamat tinggal.
Hei!
Pak cik kena pulangkan pen pelangi saya nanti.
TUKANG GUNTING LANGBOWAN
Nama saya Wally.
Ken dan yang lain selalu cakap tentang awak.
Oleh sebab cuaca baik hari ini,
saya nak tahu kalau…
Makan malam dan tonton wayang!
Mari.
Tak apa.
- Ini cawan awak. - Terima kasih.
Awak nak tengok…
Awak tak apa-apa?
Awak sedar tak?
Cepat telefon ambulans.
HOSPITAL RUI SHAN
Awak tak patut bangun sekarang.
Kami masih perlu jalankan ujian.
Macam mana saya ada di sini?
Saudara atau kawan awak bawa awak ke sini.
Siapa?
Seorang wanita.
Biar saya lihat.
Hao-Ting Wu.
Dia buat kertas kerja di bawah. Dia akan kembali.
Baringlah dulu.
BILIK RUNDINGAN
Mana lelaki yang baru dibawa ke sini tadi?
Dia baru sedar.
Kami mahu buat ujian susulan,
tapi dia berkeras nak pergi.
Dia ada beritahu dia ke mana?
Dia tanya bas bandar beroperasi sampai bila.
Dia dibebaskan dari penjara awal
supaya dia boleh dapatkan rawatan.
Dia rahsiakannya daripada kamu semua
mungkin sebab dia tak nak membebankan.
Kadang-kadang dia jadi baran
dan tak peduli yang dia akan mati.
Dia cuma perlu dapatkan duit itu semula.
Ambil duit ini, okey?
Jangan pergi.
Seminit saja.
Tolong jangan pergi.
Seminit saja.
Tolonglah.
Bas ke Daying akan bertolak.
Pergi.
Awak tak nak pergikah?
Jangan berani pergi.
Mari kita balik.
Nipis lagi.
Mungkin susah nak buat selepas pembedahan.
Kenapa dengan mereka?
Entahlah. Mungkin nak buang air.
Biar saya cuba.
Okey.
Sakitkah?
Jangan bergerak.
En. Chang, kami akan masukkan jarum.
Proses ini mungkin agak tak selesa.
Tolong bersabar.
Kami membuang jarum lembut.
Miyagi tunjuk kepada Mitsui dan berkata,
"Orang yang kekal pada masa lalu ialah awak!"
Selepas itu,
semua orang senyap.
En. Anzai masuk dan buka cermin mata dia.
Sebaik saja Mitsui nampak En. Anzai,
dia tiba-tiba ingat apa yang jurulatih cakap.
"Jangan putus asa.
Kalau awak putus asa sekarang,
permainan akan tamat."
Hei.
Butang awak terbuka.
Bukan untuk awak lihat.
Mengarut betul.
Saya…
Kali pertama
saya nampak awak…
Saya dah pun sukakan awak.
Awak jahat.
Saya masak daging khinzir kukus kegemaran awak hari ini.
Dengar sini.
Saya jumpa daging yang murah.
Lebih murah daripada sebelum ini.
Saya akan pukul awak kalau awak kata tak sedap.
Lama saya masak.
Hei.
Awak tak endahkan saya?
Hei.
Apabila dah stabil,
kita akan tunggu enam bulan,
kemudian mendaftar.
Mari kita berkahwin.
Untuk tunjuk kepada ayah awak
anak dia dijaga
dan takkan kesunyian lagi.
Saya cintakan awak juga.
Ayah!
Jangan keluar rumah.
Jangan keluar.
Bergembiralah hari ini.
Faham?
Saya nak bawa menantu ayah balik.
Tapi ayah tahu…
saya orang yang tak berguna.
Ada persatuan petani berdekatan pasar.
Dia bekerja di sana.
Semasa ayah dia sakit,
dia jaga dia setiap hari selepas kerja.
Dia sangat taat.
Bagus.
Seseorang macam itu boleh bersabar dengan saya.
Macam mana saya nak tinggalkan dia
dan salahkan takdir?
TAKZIAH
Dia mungkin lebih baik tanpa saya.
Lebatnya hujan. Berikan saya payung.
TUKANG GUNTING LANGBOWAN
Dia dah kehilangan ayah dia.
Jadi saya terfikir…
Mungkin ayah boleh jadi ayah dia?
Apabila saya tak ada di sini, boleh ayah jadi ayah dia?
Ayah, saya bercakap dengan ayah. Ayah dengar tak?
Jadi ayah dia, okey?
Ayah! Bukankah saya dah kata jangan keluar?
Ayah tengok apa?
Dah nak mula.
Ayah memang…
Anak yang tak taat.
Buat masalah walaupun mati.
TUAH DAN NASIB
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Hao-Ting.
Selamat Tahun Baru.
Penghantaran bungkusan.
Apa yang awak beli kali ini? Besarnya kotak ini.
Tak guna.
Saya tak beli apa-apa.
PENGHANTAR: MENG-CHENG CHANG
Apa yang awak buat ini?
Pergi beli daging khinzir.
Ayah dalam perjalanan balik sekarang.
Nama awak Hao-Ting?
Ya, ayah.
Saya Hao-Ting.
Kenapa awak di sini?
Saya lalu di sini selepas kerja.
Awak dah makan?
Belum lagi.
Ayah.
Kita akan balik untuk makan malam Tahun Baru.
Macam mana dengan A-Cheng?
Cheng akan balik nanti.
Dia akan balik nanti.
BERDASARKAN FILEM KOREA MAN IN LOVE
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek