NETFLIX PRZEDSTAWIA
Ang-Ku, kopę lat.
Co tu robicie?
Dokąd uciekasz?
Nie za dużo was?
- Tchórzysz? - Już po mnie.
- Proszę. - Nie uciekaj.
A ty dokąd?
- Przestań. - Spokojnie.
- Wynocha. - Odłóż miecz.
- Cofnijcie się. - Odłóż to.
Oszalałeś?
Nie podchodźcie!
- Dawaj! - Pierdol się!
Co robisz?
Zabiję cię!
„Żyj w raju”.
Nie uciekaj!
Nie uciekaj.
- Sam się prosisz. - Już po tobie.
Nie mam pieniędzy.
Chcesz mnie zabić?
Na co czekasz?
Nie o to chodzi.
Jeśli mi nie zapłacisz,
firma nie da mi spokoju.
Co powiesz na to?
Zgińmy obaj.
Twoja kolej.
Błagam cię.
Zbieram pieniądze
na operację syna.
Daruj sobie.
Każdy dłużnik ma chore dziecko.
To prawda.
Jest kaleką od urodzenia.
Lekarz mówi, że jeśli nie przejdzie operacji,
nie będzie mógł nawet jeździć na wózku.
Błagam cię.
Idziemy, nic tu po nas.
A-Cheng.
Czy po mojej śmierci
możesz zostawić moją rodzinę w spokoju?
Dobrze. Kiedy twój syn ma operację?
W porządku.
Jeśli ma mieć operację, musi się dobrze odżywiać.
Kup mu suplementy.
Weź to!
Nie idź do apteki Chia Hsing
ani Chien Chiang za stacją kolejową.
Obie są podejrzane.
A-Cheng.
Dziękuję!
A-Cheng, twój nos.
Jesteś nowy? Nigdy nie widziałeś krwi?
Kadzielnica była naprawdę twarda.
Możemy o tym porozmawiać?
Nie rób tego!
Co to? To benzyna!
- To groźne! - Też się napij!
Benzyna jest bardzo niebezpieczna.
Nie odmawiam spłaty długu.
Ale interes słabo się kręci.
Proszę. Niech się pan nie złości.
Przepraszam.
Dziękuję.
Proszę.
Napijesz się ze mną?
Nie piję.
A jak się upiję?
Gospodarka ma się źle.
Wszystkiego dobrego!
Dziękuję.
APTEKA
Co jest? Nie jadam liści batatów.
Jedz i przestań jęczeć.
CIASTO Z FASOLĄ MUNG
- Idę. - Czekaj!
A-Cheng, dla ciebie.
Jest pyszne, weź.
Jest pyszne i bardzo słodkie.
- Tajwańczycy je u nas kupują. - Już idziesz?
Do widzenia!
Do widzenia.
Dobra, dobra.
HERBACIARNIA KAISER
Co to za herbatka na urodę?
Jest obrzydliwa.
Weź to, Mango.
Nie jest taka zła.
Pani Tsai.
Przysmak od A-Chenga.
Nie przywitał się ze mną po powrocie.
Nie musi udawać miłego.
To z wietnamskiego sklepu Yo-Yo.
I z budki z owocami morza.
Pięć, trzy, cztery tysiące dolarów.
Zawsze jest trochę za mało.
Co?
Czego jest za mało?
Zebranych pieniędzy.
Mają długi na wiele milionów.
Jeśli za każdym razem dają mało,
kiedy spłacą te długi?
Czy mam zabić paru Mango i wszystkich nakarmić?
Nie chodzi o nich, proszę pani.
Lepiej zacznij gadać.
Co tym razem?
Facet w świątyni ma chore dziecko.
A ten drugi?
Ten ma chorą babcię.
Wykończysz mnie.
Daję ci największych dłużników, a ty wciąż im obniżasz raty.
Ja się wykrwawiam,
żebyś ty miał spokojne sumienie?
Oczywiście, że nie.
Klient nie spłaca dużego długu za szpital.
Zajmij się tym.
Dobrze.
- Mango. - Ceny wciąż rosną…
Panie Liu, proszę na nie zwrócić uwagę przed operacją.
Oto…
To boli.
Co z tobą?
Który pokój?
303.
Prowadź.
Tam.
Myję tatę. Proszę wyjść.
Pani ojciec jest winien pieniądze.
Proszę pani.
To umowa o spłacie długu.
Miłej lektury.
Nie mam pieniędzy.
Weź ją do domu i dokładnie przeczytaj.
A może chcesz pracę?
Tak jest.
Ale z ciebie laska!
Bogaci klienci cię pokochają.
Jasne.
Może zacznę od razu?
Lubicie dręczyć ludzi, tak?
Wszędzie są kamery. Mogę was pozwać.
Będę miała na spłatę długu.
Weźmy jej tatę na spacer.
Chwila.
Co robicie?
Nie! Puszczajcie!
Nie chce ruszyć.
Dobra, podpiszę!
Podpiszę! Słyszysz?
STOWARZYSZENIE ROLNIKÓW HAO-TING WU
Nowi klienci dostają zniżkę.
Odsetki są niższe.
Codziennie 3000 dolarów,
a spłacisz w parę miesięcy.
Maksymalne opóźnienie to trzy dni.
Jasne?
Prezent od A-Chenga.
Jakby co, to on pomoże.
Tak.
Uprzedź nas, gdybyś potrzebowała pracy.
Dbaj o cerę i figurę.
Zerwij z chłopakiem, jeśli go masz.
Nie dawaj mu się bawić za darmo.
To boli.
Dobrze?
A-Cheng.
Co z tobą?
Jesteś rozkojarzony.
Co się stało?
Praca?
Coś ci powiem.
W porównaniu z innymi kutasami,
najbardziej lubię sypiać z tobą.
Ile jeszcze potrzebujesz?
Cóż…
Mam na oku torebkę.
Kosztuje…
Do, re, mi, fa…
sol.
Masz mnie za sponsora?
Oczywiście, że nie.
Muszę dobrze wyglądać.
Muszę pracować, żeby zarabiać.
Im więcej zarobię, tym wcześniej spłacę dług.
Dałem ci pieniądze, żebyś mi je oddała?
- Weź. - Dziękuję.
Numer 99.
Proszę do okienka szóstego.
- Numer 99… - Słucham.
Chcę dokonać wpłaty.
To mój syn.
Widziałam cię już wiele razy.
Masz chłopaka?
Ma 32 lata.
Grał na fortepianie w operze w Sydney.
Zarabia kupę kasy.
Nigdy nie miał dziewczyny.
Chciałabyś go poznać?
Ma dużo pieniędzy.
Mam duże długi.
Co? Masz duże długi?
Boże.
Duże długi w tak młodym wieku.
Numer 100. Do okienka szóstego.
W jej wieku mieć długi.
Boże.
Numer 25. Proszę do okienka czwartego.
50 dolarów reszty.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Powinnaś choć trochę zjeść.
Czas jeszcze nie minął.
Czego chcesz?
Kolega o ciebie pytał.
Możesz pracować jako dama do towarzystwa.
Hej.
Zarabiałabyś po kilkadziesiąt tysięcy.
To porządni obywatele.
Wystarczy kolacja. Nie musisz nic robić.
Przecież i tak musisz jeść.
Czasem są nawet znani piosenkarze.
Nie, dziękuję.
Gdybym mógł zarobić tysiące, jedząc obiad,
to już bym tam był.
No to idź.
Przecież jem kolację z tobą.
Dobra, zapomnij o tej pracy.
- Mam inny pomysł. - Czego chcesz?
Gdy czas minie, zapłacę ratę.
O tym właśnie mówię.
Nie jedz tyle soli.
Wystarczy ci jedna nerka.
Wiesz, czemu mamy dwie?
Na wszelki wypadek!
Znam gościa, który to robił. Wyciął ponad 300 nerek.
Żaden problem!
Nie gadam z nim, ale skoro jesteś wybredna…
Co ty na to?
Co ty…
Hej! Daję ci najlepsze fuchy.
Sama znajdę sposób.
Boże, naprawdę wszystko wypiła.
Wujku!
Wstawaj!
Wstawaj, ty świnio.
Śmierdzisz!
Ile wczoraj wypiłeś?
Idź do szkoły.
Przestań marudzić.
Potrzebuję kasy na korepetycje.
Gdzie pieniądze?
Nie dałem ci w zeszłym tygodniu?
Wydałam na kosmetyki.
Muszę być ładna, żeby mnie wybrali na kurs k-popu.
Dalej!
Czym się martwisz?
Czego się boisz?
Równie dobrze mogę wyrzucić te pieniądze.
Daj mi pieniądze!
Spóźnię się do szkoły!
Daj mi pieniądze!
Tak mało?
Oszaleję przez ciebie.
Pobłogosław nas.
Nie rozumiem.
Na rynku jest o 80 dolarów taniej.
Tylko parę kroków dalej.
To tylko 80 dolarów. Przestań zrzędzić.
Kupiłem go, żeby przyniósł nam bogactwo.
Co ty tam wiesz?
- Z drogi. - Dobrze, jesteś już bogaty?
Jak dla mnie mógłbyś być bogaty,
ale nie jesteś.
Mówiłam ci, że go kupię.
Jesteś taki…
Nie zdejmuj!
Później go oddam.
Pij swoje.
Ten najdroższy lepiej nas pobłogosławi!
Dostajesz to, za co płacisz, rozumiesz?
Dlatego posągi bóstw są pozłacane.
Inaczej robiliby je z ziemi!
Idę. Pa.
Przytul mnie.
- Nie! Przytul mamę. - Wen, wypij bulion.
Spójrz na moją córkę!
Jest taka jak ja.
Ale wyrosła.
Chyba dobrze, że teraz kupuję roślinki?
Jak cholera!
Wciąż powtarzasz te same błędy.
Jeszcze się nie nauczyłeś?
- To czego chcesz? - Rozwodu!
- Wciąż grozisz rozwodem. - Wariat!
Masz pięć lat?
Jedz pałeczkami!
Ale jestem wściekła.
Hej.
Wiele razy groziła rozwodem.
To może naprawdę spróbujecie?
Patrz.
Sprząta. Nie rozwodzimy się.
Rozwód przez 80 dolarów.
Bylibyśmy pośmiewiskiem.
Kobiety mają temperament.
Jak zwykle radzisz sobie z takimi kobietami?
Nie ma z czym.
Chce tylko, żeby ją przeprosić.
Czyli
przepraszamy i przyznajemy, co złego zrobiliśmy?
Nie zrobiłem nic złego.
Cholera.
Przeprosiny to przeprosiny.
To nie znaczy, że zrobiło się coś złego.
Prawda?
Siadaj.
Wiem.
Nie powinienem sprawdzić, gdzie jesteśmy?
Zatrzymam się na twoim przystanku.
Dokąd jedziesz tak wcześnie?
Zamknij się, nie jesteś moim tatą.
Jestem twoim tatą!
Nie powinieneś
zrobić czegoś ze swoim życiem?
Mam swoje przeznaczenie.
Po prostu później się spełni.
Czytasz komiksy w wieku 40 lat
i ty mi mówisz o przeznaczeniu?
Spytaj Mazu.
Nie dotykaj bóstwa!
Ono nie wierzy w przeznaczenie.
Hej. Jesteśmy. Zatrzymaj się.
Nie mogę się tu zatrzymać, nie jestem taksówką.
Szybko.
Numer 101, proszę do okienka szóstego.
Naprawdę myślę,
że źle zrozumiałaś, co miałem na myśli, mówiąc o jedzeniu.
Numer 102,
proszę do okienka…
Numer 103…
- Co do nerki… - …proszę…
- bywa niehigienicznie, - …do okienka szóstego.
ale mój znajomy jest zawodowcem.
Lewa, prawa, wytnie każdą.
Zależy od klienta.
Numer 104…
Numer 105, proszę do okienka szóstego.
Numer 106…
Numer 107…
Numer 108, proszę do okienka szóstego.
Numer 108
- Przepraszam. - …proszę do okienka szóstego.
- Przepraszam. - Dziękuję.
Myliłem się.
Możemy pomóc w złożeniu wniosku.
Panie kierowniku.
Już przeprosiłem.
Co z tobą?
O co chodzi?
Hej!
Gdzie z tą ręką?
To nieporozumienie.
Nieporozumienie?
Pokażę ci nieporozumienie!
- Wynocha! - Czego pan chce?
- Proszę nie wchodzić. - Stój prosto.
Nie wolno tu wchodzić.
- Nie wolno. - Powiedz to jeszcze raz!
Powtórz porządnie.
Która to była ręka?
- No? - Proszę pana!
- Proszę go nie bić! - Ta?
- Nie! - Tu się pracuje.
Po co dotykasz pracownicy?
„Wei-Hao Cheng”?
Policja?
Nie? Nadal odmawiasz?
Powiedziała pani,
- że on próbuje z panią rozmawiać? -Tak.
- I wziął masę numerków? - Tak.
Proszę pani.
Myślę,
że była pani w miejscu publicznym.
To normalne, że ludzie ze sobą rozmawiają.
Wzięcie numerka i ustawienie się w kolejce
to też dobry pomysł.
Jeśli ma pani dług,
oczywiście należy go spłacić.
Miło, że pani o tym przypomniał.
To pewnie tylko nieporozumienie.
Hej.
Nudzę cię?
Co?
Nie masz już dość?
Odbieranie długów i molestowanie seksualne?
Dobrze, że kierownik nie wniósł oskarżenia,
bo inaczej znów by cię zamknęli.
Co?
Obiady są tu aż tak smaczne?
A jak? Mają herbatkę z beninkazy.
Sam jesteś beninkaza.
Jest z chryzantem.
Pędy bambusa dla taty.
- Powiedz mu. - Tak szybko?
- Ma po nie przyjść. - Tutaj?
Wujku!
- Wen. - Wujku.
Siadaj.
- Po szkole? - Nie chcę.
- Przywitaj się. - Cześć.
- Proszę, napij się. - Mam napój.
Zjedz to.
Hej.
To…
- Pa. - Niech tata po nie przyjdzie.
Dobrze.
- Szybko. - Nie pchaj mnie.
Hej.
Muszę odprowadzić ją do domu, więc dziś musimy się już rozstać.
Nie uśmiechaj się tak brzydko.
Widziałaś to?
Podpisz to!
Albo powiem tacie, że znów cię aresztowali.
Jesteś niemożliwa.
Same jedynki?
Podpisz.
No i?
Co?
Pytam, czy wygląda jak ja.
Co to?
Chcę ci pomóc znaleźć sposób,
żebyś nie musiała oddawać pieniędzy.
Zrobimy tak.
Umów się ze mną.
Po każdej randce wypełnimy jedno pole.
Gdy wszystkie zostaną wypełnione,
twój dług zostanie spłacony.
Rozumiesz?
Mam umówić się z tobą?
Tak.
- Tylko we dwoje? - A kto jeszcze?
Jedna randka to jedno pole.
Wszystkie pola to cały dług.
To proste, a nadal nie rozumiesz.
Przecież skończyłaś studia.
Spójrz na niego.
Biedaczysko.
Nie gap się.
Panno Wu!
To rachunek za ostatni okres.
I nie dostaliśmy zapłaty za poprzedni.
Przepraszam za kłopot.
Halo? Ciociu?
Tu Hao-Ting.
Hao-Ting?
Tak.
Tata niedługo straci miejsce w szpitalu,
a ja nie mam teraz pieniędzy.
Pożyczysz mi trochę?
Oddam ci jak najszybciej.
Proszę.
Co? Nie słyszę wyraźnie.
Jesteśmy zajęci. Czego chcesz?
Chcę pożyczyć pieniądze na rachunki medyczne taty.
Serio? Ja też nie mam pieniędzy.
Skąd masz mój numer?
Jestem zajęta. Muszę iść.
PRZYJAZNE TOWARZYSTWO PANI TSAI
To tylko kolacja, prawda?
Dla mnie to za mało.
Co jeszcze?
Rozmowa?
Spacery?
Nie, panienko.
Masz mnie za inwalidę?
Równie dobrze mogłabyś mnie wykąpać
i wystawić na wózku na słońce.
Prawda?
Chyba że…
Chcesz mnie wykąpać?
Dobrze.
Nie wylewaj.
Ta herbata jest droga.
Przynajmniej się ze mną napij.
Wciąż pozostaje najważniejsze.
To.
Co?
Są tu inni ludzie. Mam powiedzieć?
Myślisz, że to zabawne?
Dobra.
Dobrze, zrobimy, jak mówisz.
Będziemy jeść i chodzić na spacery.
W porządku?
Niedługo zapłacę rachunki za leczenie.
HAO-TING WU
Przygotowałam to specjalnie dla ciebie.
Twoje ulubione.
Jasne. Jesteś najlepsza.
Tak, jestem najlepsza.
Przyprowadzasz tu młode dziewczyny?
Wieprzowina na parze. Moja ulubiona.
Spróbuj.
A potem pójdziemy potańczyć bluesa.
Potańczymy bluesa.
Na co się gapisz?
Uprawiam hazard. Co tak patrzysz?
Wiesz co?
Nie kupiłam torebki,
o której ci mówiłam.
To dla mnie?
Dziękuję, A-Cheng.
Zrobić ci dobrze ręką?
- Jestem zajęty. - To może lodzika?
Wejdź na lodzika.
Widziałeś moją tęczową kredkę?
Szybko, powiedz która.
Jest wykształcona. Nie masz szans.
Dzieci nie mają prawa głosu.
Jest tu jakaś
„Bogini Wu”?
Hao-Ting, dziś są też napoje.
- Suń się. - Śmieciarka po ciebie jedzie.
Nie, po ciebie.
FRYZJER LANGBOWAN
Dobrze.
Czas się odwrócić.
Uwaga.
Raz, dwa, trzy.
Ma pan szczęście. Wie pan, że ma pan dodatkowego syna?
Słyszy mnie pan?
Lubi pan, kiedy do niego mówię?
Pojedziemy kiedyś na przejażdżkę?
Byłoby super.
Dobrze.
Apteka to nie twoja sprawa!
Porozmawiam z panią Tsai.
Co za wścibstwo.
To by było na tyle.
Koniec gadania.
NEST HOTEL
Obiecujemy, że zapłacimy.
Gdzie pieniądze?
- Przestań go bić. - Dawaj.
- Proszę! - Rozumiesz?
Obiecuję, że zapłacę.
- Dajcie mi kilka dni. - Teraz.
- Nie wracajmy tutaj. - Cicho.
- Wynośmy się stąd. - Wszystko oddamy.
- Oddamy pieniądze. - Szybko.
- Dawajcie. - Zapłacimy.
- Hej. - A-Cheng.
Co ty, kurwa, robisz?
- W środku dnia? - Spadaj. Nie ruszaj się!
Co ty tu robisz?
Szefowa mówiła, że za mało płacą.
Poprosiła nas o pomoc.
O pomoc?
Jesteś już duży, co?
Wiesz już, jak pomóc?
- Do środka! - Patrzcie!
- Kochanie! - A-Cheng, co się dzieje?
- A-Cheng. - Do środka!
Nie!
Dzwonimy na policję?
Nie wtrącaj się. Niech sami to załatwią.
Mają jakieś długi?
Ależ on jest brutalny.
Zawsze się tak zachowuje.
O co chodzi ze sklepem na Daxing?
- Czego chcesz? - Kto to?
Gdzie twoje maniery?
- Kto to? - Weźcie pana Takę na tyły.
Przepraszam. Proszę.
Daj mu prezent.
Jakiś problem z projektem?
Nie ma problemu.
- Tędy, panie Taka. - Dokończmy ten projekt razem.
- Znajdź więcej bogatych świnek. - Tędy.
To miała być moja działka.
Nasłała ich pani, żeby narobili bałaganu?
Czy ja dobrze słyszę?
Poprzednio nie chciałeś ściągnąć długu z ojca swojej dziewczyny.
A teraz z innych też nie wolno.
Narobiliśmy bałaganu?
To ty bałaganisz!
Gdy zawiodły inwestycje twojego brata,
to ja opłaciłam jego zakład fryzjerski
i dałam ci pracę, żebyś mógł spłacić dług.
Nie chcesz zbierać rat, to spłaci je twój brat!
Mango.
Od wieków nie byłam u fryzjera. Idziemy!
Dobrze! Jestem pani własnością.
Dogadajmy się, ale wara od mojej rodziny.
Moja firma ma jedną zasadę.
Przynoś pieniądze.
Gdzie mój tata?
Mam dziwną ksywkę.
As Zabójca.
- Minami… - Czemu przywiozłeś tu mojego tatę?
Niech się trochę wygrzeje.
Żal mi go, gdy cały dzień leży w łóżku.
Czytam mu to. Chyba mu się podoba.
Hej.
Trochę się opali. Co robisz?
Jakoś spłacę dług.
- Nie szukaj nas więcej. - Dlaczego?
Wczoraj wszystko grało.
Zabierz stopę.
Możemy o tym porozmawiać?
Jestem dla ciebie dobry, bo cię lubię.
Puszczaj.
Puszczaj!
Kocham cię!
Dobra, weź go!
Nie wracaj!
- Dlaczego mam czekać? - A-Cheng.
Co robisz?
- Nie będę czekał. - Co tu robisz?
Nie zachowuj się tak!
- Proszę pana. - W samą porę.
- Przepraszam, nauczycielu Chen. - Proszę wyjść.
- Zadzwonię. - Co jest?
- Kazałem ci wyjść! - Panie Chen, zadzwonię później.
Mam klientów. Nie zachowuj się tak! Rujnujesz mój biznes!
Nie chodzi ci tylko o kasę?
- Dam ci, ile zechcesz. - Nie zachowuj się tak!
- A-Cheng. Ty… - Rozbieraj się.
Kazałem ci się rozbierać!
Nie! Ile wypiłeś?
Posłuchaj mnie! Proszę!
Weź te pieniądze.
Zatrzymaj. Zatrzymaj kasę.
Kupuję twoją miłość.
Tej nocy.
- Rozbieraj się. - Wystarczy. Chyba oszalałeś.
Postradałeś zmysły!
Coś ci powiem.
Nie sprzedaję miłości.
Chcesz seksu, stań w kolejce.
Oszalałeś? Mówisz o miłości?
Nawet jeśli powiem, że cię kocham,
wiesz, że to kłamstwo.
Po co ci to?
Spłacę pozostały dług i odsetki,
wszystko naraz.
Nie przychodź tu więcej.
Cholera!
Nic panu nie jest?
Coś ci powiem.
- Proszę… - Nie kocham cię.
Nie kocham cię.
Nie mówiłem wtedy na poważnie.
Nie kocham cię!
Jestem tylko…
Z SZACUNKIEM I POWAGĄ
WSPOMINAMY TYCH, KTÓRZY ODESZLI
Panno Wu!
Już prawie czas.
Będą inni goście?
Nikogo więcej nie będzie.
Dobrze.
Rozumiem.
Ostrożnie z przodu, nie uderzaj.
Rozumiesz?
Młodzieńcze, nie możesz tego tu kłaść.
Proszę tu podejść. Przepraszam.
Jestem krewnym pani Wu.
Mam prośbę.
Słucham.
Dostaniemy oddzielny pokój?
Ale właśnie pytałem pannę Wu.
Mówiła, że nikt nie przyjdzie.
- Panno Wu… - Przepraszam.
Proszę pana.
Jej tata właśnie zmarł. Proszę ją zostawić.
Trochę tu ciasno, nie sądzi pan?
Każdy po jednej.
- Później będziesz intonował sutry. - Dobra.
Posprzątaj tu.
Kubki są porozrzucane.
Możesz być poważny?
- Wyprostuj wieniec. - Dobrze.
Co jeszcze przenieść?
Nie widzisz?
Panno Wu!
A-Cheng.
Jestem księdzem, a nie mnichem.
Nie pomagam śpiewać sutr.
Zamknij się. Nie umiesz zaśpiewać Amitābha?
Spójrz na nich!
Nie blokujcie drogi. Idź po rzeczy.
Dobrze.
W aucie coś jeszcze jest.
Halo?
Parking.
Zapłacę za parking.
Dobrze.
Pani Chang.
Moje kondolencje.
Nie wiedzieliśmy, że A-Cheng ma żonę.
Inaczej już dawno byśmy się pani kłaniali.
Nie zdemolował wam sklepu?
Nie, to byli inni ludzie.
Na szczęście A-Cheng nam pomógł,
żebyśmy mogli dalej prowadzić sklep.
Oto nasze wyrazy szacunku.
Pokłon.
Proszę usiąść.
Okażcie szacunek.
Pokłon.
Niech zięć przygotuje parasol.
- Otwórz na zewnątrz. - Dobrze.
Powtarzajcie za mną.
Tato, chodźmy.
Uważaj na drzwi, tato.
Uważaj na schody.
Tato, odwróć się.
Tato, chodź za nami.
- Tato… - Tato,
chodź za nami.
Bezpiecznej podróży, tato.
Żegnaj, tato.
Tato, chodź za nami.
Zostaw na kanapie.
Dobrze.
Dziękuję.
Odpocznij.
Przykro mi.
Klimatyzacja się zepsuła.
Przepraszam.
AUTOBUS RUI SHAN
Stary Changu.
Nie lepiej włączyć klimatyzację?
Oszczędzasz dla przewoźnika?
Nie widzisz, że nie działa?
Ale szczęściarz, autobus ci się zepsuł.
W końcu i ciebie to spotka. Boże!
Co robisz? Przestraszyłeś mnie!
To dla ciebie.
Co to? Trutka na szczury?
Zamknij się.
To suplementy. Weź je.
Idę.
Nie idź środkiem ulicy!
Szczęściarz.
To nagroda za dobre uczynki.
STOWARZYSZENIE ROLNIKÓW RUI SHAN
To na energię.
Co to?
To…
To duże to…
To…
To duże to… Co on powiedział?
Powiedział…
Tak, na pamięć.
Jasne?
A to…
Może ty powinieneś to brać?
Co?
Żartujesz sobie ze mnie?
Weź.
Powodzenia w pracy.
Trzymaj się.
Idę.
Hej!
Który bardziej ci się podoba?
Oba wydają się całkiem dobre.
Trudny wybór.
Zachowujesz się, jakbyś się miał tam wprowadzić.
Tylko że…
Budynek jest taki ładny,
ale mieszkając w nim, nie widzi się go.
Możemy go stąd codziennie oglądać go za darmo.
Co ty na to?
Podobam ci się, prawda?
- Rozmawialiśmy o budynkach. - Czemu ci się podobam?
- Serio? - Co ci się we mnie podoba?
Długie nogi.
I…
Ładnie pachniesz.
To wszystko.
Hej!
Co robisz?
Nie zrobimy tego?
Załóż spodnie!
Naprawdę?
Załóż je z powrotem!
To ty przy naszym pierwszym spotkaniu zdejmowałaś bluzkę.
Wystarczy. Idę do pracy.
- Ktoś ma urodziny? - Spójrzcie na ekran.
KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE
- Myślę, że to ta para obok. - Ktoś ma urodziny?
Będzie śpiewał.
- Co się dzieje? - Idę!
A-Cheng.
Ślisko tu.
Jesteś cudowna
Ukazałaś mi Moje wielkie nadzieje
Dzięki tobie chcę być lepszy
Mam nadzieję, że mnie rozumiesz
Wszystko może się zmienić w każdej chwili
Ale wciąż jestem tą samą osobą
- Kocham cię na zawsze, do końca - Tragiczny koleś.
Jakie to żenujące.
- Kicz! - Dobrze, że to nie mój chłopak.
Hej!
Co to?
Chcę sprzedawać takie napoje.
Na co się gapisz?
Spójrz na to.
Otworzę sklep z napojami.
Zatwierdzili mi kredyt na firmę.
I mam pieniądze z ubezpieczenia ojca.
Mogę zacząć rozglądać się za lokalem.
Szyldy i wyposażenie powinny kosztować ze 100 000 dolarów.
Sklep nie musi być duży. Wystarczy 7 do 10 metrów kwadratowych.
Trzeba znaleźć sprzedawcę dobrej herbaty.
Mleka też. Patrz.
Znalazłam małą farmę na południu.
Na razie to tylko witryna.
Dobre miejsca przy szkołach są bardzo drogie.
Hej.
Tak?
Gdybyś nie był windykatorem,
kim chciałbyś być?
Skąd mam wiedzieć?
Może bóstwem.
Naprawdę nie mam.
Resztę dam za tydzień.
Za tydzień…
- Nie bój się. Chcę teraz. - To mój sklep.
- Nigdzie nie ucieknę. - O czym ty mówisz?
- Proszę nie. - Co robisz?
Odłóż nóż.
Odłóż nóż!
Odłóż!
Wynocha!
Co robisz?
Wynocha!
MENG-CHENG CHANG I HAO-TING WU 99 DNI RAZEM
Co się stało?
Siadaj. Jedzmy.
Nie! Co ci się stało?
- Jedzmy. - Skąd taka rana?
Jedźmy do szpitala.
Nie trzeba.
To nic takiego.
Dzisiaj…
jest szczęśliwy dzień.
Rozumiesz?
Jak mogę być szczęśliwa?
Mam dobre wieści.
Zmieniam pracę.
Nie chcę już zbierać długów.
Chcę
otworzyć z tobą najlepszy sklep z napojami.
Dobrze?
Japończycy sprowadzą więcej przyjaciół.
Zapamiętajcie twarze bogaczy.
To te świnki, które obrobimy.
Przyjrzyjcie się. To dyrektor.
- Przyjrzyjcie się, bo wciąż nawalacie. - Wygląda na zbója.
- Handluje autami. - Przystojny.
Dobrze zapamiętajcie.
Ja jestem ślepy.
- Zapomniałeś? - Spóźniłeś się i jeszcze się dąsasz.
Szybko, chodź tu.
Chcę z tobą pogadać o interesach.
Muszę pani coś powiedzieć.
Ci frajerzy się posikali, gdy im powiedziałam.
Proszę pani.
Nazwała was frajerami.
To boli.
- Proszę pani. - Co robisz?
Podjąłem decyzję.
Kończę z tym.
Przerwa na dymka. Pięć minut.
- Chodźmy zapalić. - Chodźmy.
Siadaj.
Znalazłeś nową pracę?
Nie.
To wszystko przez tę kobietę.
Na nazwisko ma…
Wu?
Chce otworzyć sklep. Chcę to zrobić z nią.
Otwarcie sklepu wymaga pieniędzy.
Pracuj dla mnie.
To dla ciebie wielka szansa!
Najpierw pomyślałam o tobie.
Wiem.
Ale…
naprawdę odchodzę.
Przyszedłem to pani powiedzieć.
Palant.
NIERUCHOMOŚCI JISHIFENG
Dziękuję.
Dziękuję za przybycie.
Ale drogo. Sprzedaje pan kwatery na cmentarzu?
- Nie złość się. - Dziękuję.
Zapraszamy ponownie. Jestem Yang.
Sklep nie jest pilny.
Możemy powoli oszczędzać.
Poszukamy, kiedy przyjdzie czas.
Dobrze?
Wracaj do pracy. Mam coś do załatwienia.
Nie wracaj zbyt późno.
Niemożliwe. Gwarantuję ci to.
To czysty koszt wynajmu.
Przestań się wygłupiać.
Wolę zjeść gówno, niż ci ufać.
Nie. Nie jedz gówna.
Na nieruchomościach zarabiają tylko bogaci.
Jestem jak wy. Próbuję zarobić na życie.
A może to?
Mam jeszcze kilka lokali.
W pobliżu nowych luksusowych apartamentów.
Wieść niesie,
że zbudują tam kino.
Trójwymiarowe.
Kino przyciąga ludzi.
Więcej ludzi, więcej kasy.
Przemyśl to.
Co się kupuje, idąc do kina?
Napoje i popcorn.
Ludzie kupują napoje i popcorn w kinie?
Rzadko.
Ja bym umieścił ten sklep bliżej kina.
Wyobraź sobie, że każda osoba idąca do kina…
Proszę pani.
To…
Nadal potrzebuje pani więcej ludzi jutro?
Co? A twój sklep?
Nie…
Od niedawna
- czynsz podrożał. - Prosta i wąska droga
to prawo uprzywilejowanych.
Te świnki, które jutro obrobimy
przynoszą góry pieniędzy.
Nie mów, że o ciebie nie dbam.
Trochę mi brakuje.
Zainwestuj w to wszystkie swoje pieniądze.
Im więcej włożymy, tym więcej zarobimy.
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Jesteś w domu?
Wiesz co?
Jak pójdzie się do supermarketu po 19.00,
jedzenie jest o wiele tańsze.
Bardzo tanie.
Patrz. Co to?
Twoja ulubione, wieprzowina na parze.
Co ty na to?
Co to?
Sklepy.
Wybierz jeden.
Skąd weźmiesz pieniądze?
Cóż…
Firmowy fundusz emerytalny.
Nie martw się o to.
Koniec z wyjadaniem resztek.
Cały dzień o tym myślałam.
Później wynajmiemy lokal.
Możemy znaleźć mniejsze mieszkanie.
Ważne, że jesteśmy razem.
Żartujesz?
Nie pozwolę ci tak żyć.
Jutro zamknę wszystkie sprawy w firmie.
Potem pójdziemy do Yanga i podpiszemy umowę.
Hej.
Tak?
Jeśli otworzymy sklep,
zacznie przynosić dochody po trzech miesiącach, prawda?
Powinien.
A co?
Gdy dochód będzie stabilny,
odczekamy kolejne pół roku
i się pobierzemy.
Weźmy ślub.
Wszystko obliczyłem.
W tym czasie przypadnie
pierwsza rocznica śmierci twojego ojca.
Myślałem,
że zabiorę cię do niego.
By pokazać twojemu tacie,
że opiekuję się jego córką
i że nie jest już samotna.
Co ty na to?
Kocham cię.
Ale cuchnie!
To znaczy, że też cię kocham.
Też mi miłość!
Nie mogłem się powstrzymać.
- Znowu? - Tak?
IMPREZA PRYWATNA
- Panie Lin. - Pilnuj tego.
Dobrze, proszę mi to dać.
- Ma pan coś na przechowanie? - Nie.
Mamy dwóch gości.
Proszę dodać 500 dolarów.
10 000 dolarów.
Sprawdzam.
7000 dolarów.
Gość jest w drodze.
- Przyjąłem. - 7000 dolarów.
Karty na stół.
Potrzebuje pan pomocy?
Wracaj do pracy.
Sprawdzam.
Podbijam.
47 000 dolarów.
Trzy tysiące.
Karty na stół.
Sprawdzam, 3000 dolarów.
Czy mogę wiedzieć, kogo pani szuka?
- Pana Yang. - Yang, do ciebie.
Wcześnie pani przyszła.
- Jest pani z A-Chengiem? - Będzie później.
Nie ma sprawy.
A-Cheng zaraz będzie, więc poczekajmy na niego.
- Dziękuję. - Tędy, proszę.
Va banque.
Trefle.
Flush.
Karty na stół.
Kareta.
Gracz numer cztery wygrywa.
Przepraszam.
Nie masz dość wygrywania?
Jak można mieć dość wygrywania?
Masz czerwone oczy.
Przepraszam.
Przepraszam. Proszę zaczekać. Właśnie do niego dzwoni.
Ale ona tu jest. Nie może podpisać?
I tak musimy zaczekać na kaucję.
BRAK ZASIĘGU
- Stoi w korku. - Wybrany…
Korki? Ja już tu jestem, a jej chłopak nie.
Przykro mi, ale mam…
Do środka!
Wynocha!
Już zamykamy.
Możemy podpisać dzisiaj?
Teraz?
Przepraszam. Zadzwonię jeszcze raz.
Przepraszam.
- Bardzo mi przykro. - W przyszłości,
wybierając dla mnie lokatorów,
proszę o usunięcie tych, których na to nie stać.
Czas jest cenny dla wszystkich.
Cholera!
Chodźmy!
Przepraszam.
Proszę pani.
Przepraszam.
Coś musiało się stać.
Odezwę się.
Przepraszam.
Gdzie byłeś?
Szukałam cię całą noc. Nie odbierałeś.
Nie podpisaliśmy umowy najmu.
Czemu znowu jesteś ranny?
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Jutro poproszę Yanga,
żeby zadzwonił do właścicielki.
- Wpłacę kaucję. - Pieniądze zniknęły.
Co powiedziałeś?
Pieniądze na czynsz,
na wyposażenie,
nasze oszczędności
i pieniądze z ubezpieczenia ojca.
Wszystko przepadło.
Gdzie zabrałeś te pieniądze?
- Mówiliśmy, że… - Uprawiałem hazard.
Hazard?
To wszystkie nasze pieniądze!
Nieważne.
- Porozmawiamy w domu. - Nie ma o czym!
Taki właśnie jestem!
Chcesz to ciągnąć?
Chcesz wyjść za mąż?
Oszalałaś.
- Chodźmy do domu. - Twój ojciec nadal ma dług!
Spłaciłaś go?
Dałem ci kilka kartek i myślisz, że nie musisz ich spłacić?
Wariatka.
Nigdy mnie nie kochałeś?
A jak myślisz?
Nie chcę cię więcej widzieć.
Cholera!
Zamknij się!
- Jest środek nocy. - Cholera!
Ludzie chcą spać!
- Ciszej! - Wie pan, która godzina?
Ludzie chcą spać!
POLICJA
Dlaczego jest pan ranny?
Nie twoja sprawa.
Poproszę dowód.
Picie jest teraz nielegalne?
Przestań!
Policjant został zaatakowany
na rogu Longfeng i Huanhe.
Wzywam wsparcie!
Raz, dwa, trzy, cztery.
Dwa, dwa, trzy, cztery.
Trzy, dwa, trzy, cztery.
Cztery, dwa, trzy, cztery.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Więzień 1638, Meng-Cheng Chang
na mocy artykułu 77 kodeksu karnego
i artykułu 58 ustawy o więzieniu
zostaje zwolniony warunkowo.
WIĘZIENIE FUXING, LIST
Kiedy powiesz rodzinie?
Co im powiem? Że byłem wzorowym więźniem?
Jesteś uparty.
Gdzie pani Tsai? Na pewno wiesz.
Nie powinieneś jej obrażać.
Nie szukaj jej.
Myślałem o tym.
Pieniądze nie były moje.
Nie chcę być nikomu nic winien.
Jestem odpowiedzialny.
Rozumiesz?
Ktoś szuka pani Tsai.
Kto?
Jest tam.
Mogę wiedzieć…
Siadaj i jedz.
Zajmę się tym.
YU-E TSAI, SZTAB WYBORCZY
Proszę pani.
A-Cheng jest na zewnątrz. Pyta o panią.
Jaki A-Cheng?
Dobrze.
Zapiszę.
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
A więc to było pani marzenie.
O czym ty mówisz?
Chciałem powiedzieć…
Pieniądze, które wtedy zainwestowałem, należały do kogoś innego. Nie były moje.
Mogę je odzyskać?
Pieniądze raz są, raz ich nie ma.
Nie pamiętam, które były twoje.
A poza tym minęło sporo czasu.
Co powiesz na to?
Pomożemy ci.
Chodź ze mną.
- Wypełnij formularz. - Pani Tsai.
Czy nie dawałem z siebie wszystkiego?
Proszę nie utrudniać. Dostanę pieniądze i pójdę.
Proszę. Będę wdzięczny.
Oddaj mi pieniądze i pójdę.
- Proszę. - Daj mu jedzenie.
- Jedzenie! - Proszę.
Odbiło ci w więzieniu?
YU-E TSAI, SZTAB WYBORCZY
- Jasne. - Idziesz, Hao-Ting?
- Chodźmy. - Idźcie beze mnie.
- Znowu? - Chodźmy razem.
- Innym razem. - Zawsze odmawiasz.
Dobrze, ale pamiętaj, żeby coś jeść.
- Uważaj na siebie. Pa. - Pa.
SPRZĄTANIE DOMÓW
WIEJSKA WIEPRZOWINA
Odejdź.
To chyba przesada.
Proszę pani.
Przepraszam.
Pieniądze.
Muszę je odzyskać.
Porozmawiajmy o tym!
Co jeszcze mam powiedzieć?
Nie mam czasu.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Dwa, dwa, trzy, cztery.
Trzy, dwa, trzy, cztery.
Co się stało? Hej!
Ktoś zemdlał!
Z drogi!
Więzień 1638.
Nic ci nie jest?
Duży tętniak mierzy 1,2 cm.
Pański ma już ponad trzy centymetry.
Stąd tyle krwotoków z nosa.
To może być związane z urazami głowy.
Zostanie pan wcześniej wypisany na leczenie.
Niech pan spędzi więcej czasu z rodziną.
Ponieważ…
może pan nie mieć wiele czasu.
PROPAN BUTAN
Proszę pani.
Nie zapomnę tego, co pani dla mnie zrobiła.
Proszę mi dać pieniądze.
Oddam w następnym życiu.
Co tu robisz?
To twoje pieniądze.
Oddaję ci je.
Nie potrzebuję ich.
- Weź. - Puszczaj!
- Weź pieniądze. - Puść mnie. Nie chcę.
Posłuchaj. Najpierw weź to.
Myślisz, że tyle jesteś mi winien?
Posłuchaj.
Proszę, nie idź.
Tylko minutkę.
Błagam.
Tylko minutkę.
Tylko chwilę, proszę.
Proszę, nie idź.
Tylko minutkę.
Twój tata ubrał się
w strój roboczy w środku nocy.
Sprawdź, co z nim.
Szybko.
Spokojnie, przecież nie zniknie.
Ojcze.
Chodźmy do domu.
Idźcie. Ja wrócę do domu po pracy.
Pójdę z tobą.
- Tak, jedź z Shu-Lin. - Chodźmy.
- Wracajmy do domu. - Chodź.
- Dobrze. - Dobrze.
Szykuje się do pracy po nocy.
To twoja wina!
Nigdy się nie uczysz i zawsze lądujesz na policji.
- Właśnie… - Wkrótce idziesz do wojska.
Dorośnij!
Sąsiedzi się śmieją.
Biznes twojego brata też nie idzie.
Nie wstyd ci?
Naprawdę nie wiem, co ci powiedzieć!
Przepraszam.
W domu go ukarzę.
Zaniosę je na górę.
Nie. Najpierw odpocznij.
W porządku.
Nie, ja to wezmę.
Odpocznij, jeśli jesteś zmęczony.
Możesz to zrobić jutro.
- Tędy. - Tędy?
Nie mów, że uciekłeś.
Każesz tacie dorabiać na boku?
Czemu się wściekasz?
Masz z tym problem?
Nie powiedziałeś mi, że z tatą tak jest.
Wiesz co?
Pewnie przez ciebie jest w takim stanie.
Co powiedziałeś?
Mylę się?
Co powiedziałeś?
Za co mam przepraszać?
O czym ty mówisz?
- Nie wstyd ci? - Wujku!
Spadaj!
- Wujku, przestań. - Co robisz?
Idź na górę.
Przestań!
- Spadaj! - Przestańcie się bić!
Ojcze, chodź tutaj!
Bracia się biją!
- Przestań! - Zostaw mnie w spokoju.
Co ty wyprawiasz?
Nic nie wiesz i go bijesz?
To twój brat!
Co za rodzina.
To ty najwięcej rozrabiasz!
Wen mi powiedziała.
To zalecenie lekarza.
Dlatego zlecają ci prace ręczne.
To pomaga na pamięć.
Tak. Jestem do niczego.
Kto wygrał bójkę?
Oczywiście ja.
Zasłużył sobie.
Przez niego Shu-Lin i Wen mają ciężkie życie.
Zniszczył tę rodzinę.
Nie jest mężczyzną.
W ostatnich latach to on przynosił do domu pieniądze.
Opiekował się wami wszystkimi, prawda?
Pamiętaj o tym. Traktuj go lepiej.
Jeśli o mnie chodzi…
Jutro rano muszę wyjechać.
Tak szybko?
Skąd ten pośpiech?
To dla ciebie.
Weź, bo się zmarnuje.
Zapomniałem.
Jesteś jak dziecko.
Dobra, zapomnij o wszystkim. Tak będzie lepiej.
Nie czekaj, aż odejdę,
żeby zacząć lamentować.
Musisz to zapamiętać.
Masz syna, który masuje ci nogi.
Ojciec jest najbardziej dumny z syna, który się ożeni.
Przywieź mi synową.
FRYZJER LANGBOWAN
Wujku!
Co?
Tata chce ci to dać.
Mama nie może się dowiedzieć.
A to ode mnie.
Dzwoń koniecznie.
Potraktuj pracę poważnie.
Nie obijaj się i nie pij cały dzień.
Wiem.
To dla ciebie.
Odłóż to.
Jak zaczniesz randkować,
znajdź kogoś, kto dużo zarabia.
Ile razy mam powtarzać?
Chcę być gwiazdą. Nie mogę mieć chłopaka.
Masz siano w głowie.
Idź do domu.
Ty masz.
Pa.
Hej!
Następnym razem oddaj mi tęczową kredkę.
FRYZJER LANGBOWAN
Mam na imię Wally.
Ken i reszta często o tobie mówią.
Pogoda dopisała,
więc może byśmy…
Kolacja i kino!
Chodźmy.
W porządku.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
Chcesz obejrzeć…
Nic panu nie jest?
Jest pan przytomny?
Szybko, wezwijcie karetkę.
SZPITAL RUI SHAN
Nie powinien pan teraz wstawać.
Musimy przeprowadzić jeszcze kilka badań.
Jak się tu znalazłem?
Przywiozła pana krewna lub przyjaciółka.
Kto?
Jakaś pani.
Już sprawdzam.
Hao-Ting Wu!
Jest na dole i wypełnia papiery. Niedługo wróci.
Proszę się położyć.
GABINET LEKARSKI
Gdzie mężczyzna, którego przywiozłam?
Właśnie się obudził.
Chcieliśmy zrobić badania kontrolne,
ale nalegał na wypis.
Mówił, dokąd się wybiera?
Pytał, o której godzinie odjeżdża autobus.
Został zwolniony z więzienia,
żeby poddać się leczeniu.
Ukrywał to przed wami,
nie chciał być dla nikogo ciężarem.
Czasem traci cierpliwość
i nie obchodzi go, że zostało mu tylko pół życia.
Chciał tylko odzyskać pieniądze.
Weź pieniądze, dobrze?
Nie idź.
Tylko minutkę.
Proszę, nie idź.
Tylko minutkę.
Tylko chwilę, proszę.
Proszę.
Odjeżdża autobus do Daying.
Jedź.
Chciałeś wyjechać?
Nie waż się odjechać.
Chodźmy do domu.
Ogol go dokładnie.
Po zabiegu może być trudno.
Co z nimi?
Kto wie? Pewnie chce im się srać.
Ja spróbuję.
Dobrze.
Boli?
Nie ruszaj się.
Panie Chang, zaraz wbijemy igłę.
Może być to nieco nieprzyjemne.
Prosimy o cierpliwość.
Usuwamy igłę.
Miyagi wskazuje Mitsui i mówi:
„To ty zostałeś w przeszłości!”.
Potem
wszyscy milczą.
Wchodzi pan Anzai, podnosząc okulary.
Jak tylko Mitsui widzi pana Anzai,
przypomina sobie, co powiedział mu trener.
„Nie poddawaj się.
Jeśli teraz się wycofasz,
gra się skończy”.
Hej.
Nie zapięłaś guzika.
Na co tak patrzysz?
Zbok.
Ja…
Gdy po raz pierwszy
cię zobaczyłem…
od razu mi się spodobałaś.
Byłaś wredna.
Zrobiłam twoją ulubioną wieprzowinę na parze.
Posłuchaj.
Znalazłam taniego rzeźnika.
Tańszy niż poprzedni.
Oberwiesz, jak ci nie posmakuje.
Trochę mi to zajęło.
Hej.
Ignorujesz mnie?
Hej.
Gdy dochód będzie stabilny,
odczekamy kolejne pół roku
i się pobierzemy.
Weźmy ślub.
By pokazać twojemu tacie,
że opiekuję się jego córką
i że nie jest już samotna.
Ja też cię kocham.
Tato!
Nie wychodź z domu.
Nie wychodź.
Bądź szczęśliwy.
Rozumiesz?
Chciałem przywieźć ci synową do domu.
Ale wiesz…
Jestem do niczego.
Przy bazarach jest stowarzyszenie rolników.
Ona tam pracuje.
Gdy jej ojciec chorował,
codziennie po pracy się nim zajmowała.
Jest dobrą córką.
Dobrym człowiekiem.
Ktoś taki by ze mną wytrzymał.
Jak mam jej powiedzieć, że ją opuszczam?
i zwalić to na przeznaczenie?
KONDOLENCJE
Pewnie lepiej jej beze mnie.
Leje. Daj mi parasol.
FRYZJER LANGBOWAN
Teraz nie ma już taty.
Tak sobie myślę,
że może ty mógłbyś być jej tatą?
Będziesz dla niej ojcem, gdy mnie nie będzie?
Mówię coś, tato. Słuchasz mnie?
Bądź jej ojcem.
Tato! Mówiłem, żebyś nie wychodził.
Na co się gapisz?
Zaraz się zacznie.
Naprawdę.
Beznadziejny syn.
Sprawia kłopoty nawet po śmierci.
SZCZĘŚCIE I POMYŚLNOŚĆ
Wychodzę.
Na razie.
Hao-Ting.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Wzajemnie.
Przesyłka.
Co kupiłaś tym razem? Wielkie pudło.
Cholera.
Nic nie kupiłam.
NADAWCA: MENG-CHENG CHANG
Co robisz?
Idź kupić kotlety.
Tata już wraca.
Jesteś Hao-Ting?
Tak, tato.
Jestem Hao-Ting.
Co tu robisz?
Przechodziłam tędy po pracy.
Jadłaś już?
Jeszcze nie.
Tato.
Jedziemy do domu na kolację sylwestrową.
A co z A-Chengiem?
A-Cheng niedługo wróci.
Niedługo wróci.
NA PODSTAWIE KOREAŃSKIEGO FILMU MAN IN LOVE
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink