NETFLIX PREZINTĂ
Ang-Ku, a trecut ceva vreme.
Ce cauți aici?
Unde te duci?
De ce sunteți atâția?
- Ți-e frică? - Am pus-o.
- Haide! - Nu mai fugi!
Unde te duci?
- Termină! - Ușurel!
- Înapoi! - Lasă sabia!
Ești nebun?
Să nu vii încoace!
- Hai! - Fir-ai…
Ce faci?
Te omor!
„Trăiește în paradis…”
Nu fugi!
Nu mai fugi!
- Ți-o cauți. - Ești mort.
Nu am bani.
Dacă-mi vrei viața,
vino și ia-o!
Nu e asta.
Dacă nu-mi dai banii azi,
nu scap nici eu de firma mea.
Ce zici de asta?
Să murim împreună.
E rândul tău.
A-Cheng, te implor!
Banii mei
sunt pentru operația fiului meu.
Mai lasă-mă!
Toți cei care datorează bani au un copil bolnav.
E adevărul.
E infirm din naștere.
Doctorul a zis că dacă nu se operează în curând,
nu va putea folosi nici măcar un scaun cu rotile.
Te implor, A-Cheng!
Să mergem, nu e nimic de văzut!
A-Cheng!
După ce mor,
poți să-mi lași familia în pace, te rog?
Bine. Când e operația fiului tău?
Bine, atunci.
Dacă se operează, trebuie să ai grijă cu hrana lui.
Ia-i niște suplimente!
Ia banii!
Nu te duce la Chia Hsing
sau la farmacia Chien Chiang, din spatele gării.
Ambele sunt dubioase.
A-Cheng!
Mulțumesc, A-Cheng!
A-Cheng, nasul tău…
Ești nou? N-ai mai văzut sânge până acum?
Arzătorul ăla de tămâie era foarte tare.
Putem vorbi despre asta, te rog?
Nu face asta!
Ce-i asta? E benzină!
- E periculos! - Îți aduc o sticlă!
Benzina e foarte periculoasă!
Nu refuz să-ți returnez banii.
Ne-a mers prost în ultima vreme.
Îți dau mai întâi ăștia. Nu te supăra!
Te rog, îmi pare rău!
Mulțumesc.
Poftim!
De ce nu vii să bem împreună?
N-am băut.
Dacă mă îmbăt?
Economia e groaznică.
Ai grijă de tine!
Mulțumesc!
FARMACIE
Ce naiba? Nu mănânc frunze de cartof dulce.
Mănâncă! Nu te mai plânge.
TORT DIN FASOLE MUNG
- Plec. - Stai!
A-Cheng, poftim!
E delicios. Ia-l cu tine!
E foarte gustos și dulce.
- Taiwanezii vin mereu să cumpere. - Pleci?
A-Cheng, la revedere!
La revedere!
Cum zici tu.
CEAINĂRIA KAISER
Ce fel de ceai e ăsta?
E dezgustător.
Mango, ține!
Nu cred că e prea rău.
Doamnă Tsai!
A-Cheng voia să vă răsfețe cu asta.
Nici nu m-a salutat când s-a întors.
Nu e nevoie să te prefaci că ești amabil.
E de la magazinul vietnamez Yo-Yo.
De la taraba cu specialități marine Câinele Negru.
Cinci mii, trei mii, patru mii de dolari.
De ce nu sunt niciodată bine?
Ce anume?
Ce nu sunt bine?
Banii care s-au strâns.
Datorează mai multe milioane.
Dacă nu sunt niciodată toți,
când vor plăti datoria?
Sau să omor niște Mango să hrănesc pe toată lumea?
Doamnă, ei nu au nicio legătură.
Acum vorbești!
Ce mai e acum?
Tipul de la templu are un copil bolnav.
Dar celălalt?
Ăla are o bunică bolnavă.
Chiar îmi dai dureri de cap.
Eu ți-i dau pe cei cu dobândă mare, dar tu le tot amâni ratele.
Trebuie să-mi tai venele
ca tu să fii fericit?
Sigur că nu.
Datoria de la spital nu-i achitată.
Ocupă-te de asta!
Bine.
- Mango! - Prețurile au continuat să crească…
Dle Liu, țineți cont de asta înainte de operație.
Aici v-am notat…
Mă doare!
Ce naiba e cu tine?
Care e numărul?
Numărul 303.
Condu-ne!
Acolo.
Îi fac baie tatei. Te rog să pleci!
Știi că tatăl tău datorează bani?
Domnișoară!
E un contract de împrumut.
Citește cu atenție!
Nu am bani.
Ia-l acasă să-l citești.
Sau vrei o slujbă?
Da, domnișoară.
Ești foarte sexy.
Clienții bogați te vor adora.
Sigur.
Ce-ar fi să încep acum?
Vă place să hărțuiți oamenii, nu?
Sunt camere peste tot. Te pot da în judecată.
Și scap și de datorie așa.
Să-l plimbăm pe taică-su!
Stai!
Ce faci?
Nu! Dă-i drumul!
S-a blocat.
Bine! Semnez!
Semnez! Mă auzi?
HAO-TING WU ASOCIAȚIA FERMIERILOR RUI SHAN
Clienții noi primesc reducere.
Rata dobânzii e mai scăzută.
Dai 3.000 de dolari pe zi.
Vei achita integral în câteva luni.
Nu întârzia peste trei zile.
E clar?
Uite un cadou de la A-Cheng.
Sună-l dacă ai probleme.
Da.
Spune-ne din timp dacă vrei să te angajezi!
Ai grijă de piele și de siluetă.
Desparte-te de iubit dacă ai unul.
Nu-l lăsa să se înfrupte pe gratis.
E dureros.
E bine?
A-Cheng!
Ce-i cu tine azi?
Pari îngândurat.
Ce e?
E vorba de muncă?
Stai să-ți spun.
Față de ceilalți ticăloși,
tot de tine îmi place cel mai mult.
De cât mai ai nevoie?
Păi…
Am pus ochii pe o geantă acum ceva timp.
Costă…
Do, re, mi, fa,
sol, uite atât!
Crezi că te întrețin?
Sigur că nu.
Trebuie să arăt bine ca să lucrez.
Am nevoie de muncă să fac bani.
Cu cât câștig mai mult, cu atât mai repede ți-i pot plăti.
Îți dau bani ca să mi-i dai înapoi?
- Ia-i! - Mulțumesc!
Numărul 99.
Mergeți la ghișeul șase.
- Numărul 99… - Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să fac o depunere.
E fiul meu.
Domnișoară, v-am observat des.
Aveți un iubit?
Are 32 de ani.
A cântat la pian la Opera din Sydney.
Face mulți bani.
N-a avut niciodată o prietenă.
Vreți să-l cunoașteți mai bine?
Are mulți bani.
Datorez mulți bani.
Ce? Datorați mulți bani?
Doamne ferește!
Să ai datorii mari așa de tânără!
Numărul 100, ghișeul șase.
Datorii mari la vârsta ei…
Doamne!
Numărul 25. Mergeți la ghișeul patru.
Restul la 50 de dolari.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Ar trebui măcar să mănânci un pic.
Nu a expirat timpul.
Ce vrei?
Un amic a întrebat de tine.
Te poate plăti să fii damă de companie.
Hei!
Faci mii, zeci de mii de fiecare dată.
Sunt toți oameni respectați.
E doar o masă. Nu trebuie să faci nimic.
Oricum trebuie să mănânci.
Uneori, au și cântăreți faimoși.
Nu, mulțumesc.
Dacă aș putea face mii doar luând masa,
aș fi acolo într-o clipită.
Du-te, atunci.
Nu iau masa cu tine acum?
Bine, nu trebuie s-o faci.
- Mai am o idee. - Ce anume vrei?
Voi plăti când se va termina timpul.
Despre asta vorbesc.
Nu mânca atât de sărat.
Ne trebuie doar un rinichi.
Dar știi de ce avem doi?
Pentru orice eventualitate!
Știu un tip care făcea asta. A scos peste 300 de rinichi.
Nu e nicio problemă!
Nu voiam să țin legătura, dar ești mofturoasă.
Ce zici de asta?
Ce faci…
Hei! Îți dau cele mai bune ponturi.
Mă descurc singură.
Doamne, chiar l-a băut pe tot.
Unchiule!
Ridică-te!
Ridică-te, porcule!
Puți!
Cât ai băut aseară?
Du-te la școală!
Nu mă mai sâcâi!
Îmi trebuie bani pentru meditații la engleză.
Unde sunt banii?
Nu ți-am dat săptămâna trecută?
I-am dat pe cosmetice.
Trebuie să arăt bine, ca să mă aleagă la K-Pop.
Să mergem!
De ce îți faci griji?
De ce te temi?
Parcă arunc banii pe fereastră…
Dă-mi bani!
O să întârzii la școală!
Dă-mi bani!
Așa puțin?
Mă scoți din minți.
Binecuvântează-ne!
Nu înțeleg.
La piață e cu 80 de dolari mai ieftin ca pe stradă.
Câțiva pași în plus.
Sunt doar 80 dolari. Nu te mai plânge!
Cu cât îl luăm mai devreme, cu atât mai repede ne îmbogățim.
Ce știi tu?
- Mișcă! - Bine, cât de bogat ești?
Nu mi-ar păsa că ești bogat,
dar nu ești.
Ți-am spus că-l cumpăr.
Ești atât de…
Nu o da jos!
Am să-l returnez mai târziu.
Bea-l pe al tău!
Cu cât va fi mai scump, cu atât vom fi mai binecuvântați!
Primești ce-ai plătit, înțelegi?
De ce crezi că-s poleite cu aur statuile zeilor?
Altfel, ar fi făcute din pământ!
Mă duc. La revedere!
Dă-mi o îmbrățișare!
- Nu! Îmbrățișeaz-o pe mama. - Wen, bea-ți supa de pui.
Uită-te la fiica mea!
E ca mine.
A crescut acum.
E bine că mă ocup cu plantele acum?
Bine, pe naiba!
Așa ai pierdut atâția bani înainte.
Încă nu te-ai învățat minte.
- Atunci ce vrei? - Un divorț!
- Mereu cu divorțul… - Ce nebunie!
Ești copil?
Folosește bețișoare!
Sunt foarte nervoasă.
Hei!
Te-a amenințat de atâtea ori cu divorțul.
Ce-ar fi să încerci pe bune?
Uite!
Face curat. Nu divorțăm.
Dacă divorțăm de la 80 de dolari,
ajungem de râsul lumii.
Femeile sunt temperamentale.
Cum te descurci de obicei cu o femeie ca ea?
Ce-i așa de greu?
Vrea doar să-i ceri scuze.
Adică
ne cerem scuze și spunem ce am greșit?
N-am greșit cu nimic.
La naiba!
Scuzele sunt scuze.
Nu înseamnă că am greșit cu ceva.
Nu?
Stai jos!
Știu.
Nu trebuie să văd unde suntem?
Opresc la stația ta.
Unde pleci așa devreme, oricum?
Taci, nu ești tatăl meu!
Ba sunt tatăl tău!
N-ar trebui să faci
ceva legat de viața ta?
Am destinul meu.
Doar se împlinește mai târziu.
Citești benzi desenate la 40 de ani
și-mi zici mie de destin?
Întreabă-l pe Mazu.
Nu atinge zeul!
Mazu spune că destinul nu ți se va împlini.
Hei! Am ajuns. Oprește-te!
Nu pot opri aici. Nu sunt taxi.
Mai repede!
Numărul 101, la ghișeul șase, vă rog.
Chiar cred
că ai înțeles greșit ce-am vrut să zic cu „luat masa”.
Numărul 102,
mergeți la…
Numărul 103,
- Cu rinichiul, - …mergeți la…
- …poate crezi că nu e igienic, - …ghișeul șase.
dar amicul meu e profesionist.
Fie dreptul, fie stângul, te rezolvă.
E personalizat.
Numărul 104…
Numărul 105, la ghișeul șase.
Numărul 106…
Numărul 107…
Numărul 108, la ghișeul șase.
Numărul 108…
- Bine, îmi pare rău! - …mergeți la ghișeul șase.
- Scuze! - Mulțumesc!
M-am înșelat.
Nu-i nimic, încă vă putem ajuta cu înscrierea.
Domnule director!
Mi-am cerut scuze deja.
Care-i problema ta?
Ce e?
Hei!
Vezi pe unde pui mâna!
Nu. E o neînțelegere.
Neînțelegere?
Îți arăt eu neînțelegere!
- Pleacă de aici! - Ce vrei?
- Nu intra aici! - Stai drept!
Nu puteți intra aici!
- Nu puteți intra. - Îți dau o șansă. Zi iar!
Spune cum trebuie!
Cu ce mână?
- Care mână? - Domnule!
- Nu-l mai loviți! - Asta?
- Stai! - E loc de muncă.
Ce faci, pipăi lumea?
„Wei-Hao Cheng”?
Alo, poliția?
Nu? Tot „nu” spui?
Ați spus
- …că încearcă să vorbească cu dvs.? - Da.
- A luat multe bonuri de ordine? - Da.
Domnișoară.
Părerea mea este
că erați într-un spațiu public.
E rezonabil ca oamenii să vorbească între ei.
Iar să ia bonuri de ordine și să stea la coadă
este un lucru bun.
Când datorezi bani,
trebuie, desigur, să-i dai înapoi.
A fost amabil și v-a reamintit.
Probabil a fost o neînțelegere.
Hei!
Te plictisesc?
Ce?
Nu ți-a ajuns?
Ești aici pentru colectare de datorii și hărțuire sexuală.
Din fericire, directorul n-a depus plângere,
altfel ai fi iar arestat.
Ce este?
E chiar așa bun prânzul de aici?
Altfel, de ce? Au și ceai de pepene.
Pepene e capul tău!
E ceai de crizanteme.
A sosit bambusul tatălui tău.
- Să-i spui. - Așa curând?
- Să vină să-l ia. - E aici?
Unchiule!
- Wen! - Unchiule!
Vino, ia loc aici!
- Ai fost la școală? - Nu-i nevoie.
- Salut-o! - Bună!
- Bea asta! - Am deja asta.
Atunci gustă asta.
Hei!
Asta…
- Pa! - Să-și ia taică-tu astea!
Bine.
- Mai repede! - Nu mă împinge!
Hei!
Trebuie s-o duc acasă, așa că nu pot sta mai mult cu tine azi.
Poți să nu mai zâmbești așa dezgustător?
Ai văzut?
Semnează aici!
Dacă nu, îi spun tatei că ai fost arestat iar.
Ești incredibilă.
Numai note de patru?
Semnează!
Și?
Și ce?
Întreb dacă seamănă cu mine.
Ce-i asta?
Încerc să te ajut cumva,
încât să nu fie nevoie să dai banii înapoi.
Uite cum stă treaba!
Ieși cu mine în oraș.
De fiecare dată când ieșim, hașurăm un pătrățel.
După ce le umplem pe toate,
datoria se consideră achitată.
Ai înțeles?
Să ies cu tine?
Da.
- Doar noi doi? - Cine altcineva?
O dată, un pătrățel.
Când se termină, ai achitat datoria.
E așa simplu, ce nu pricepi?
Nu ai terminat facultatea?
Uită-te la ăla!
Săracul om!
Nu te holba!
D-ră Wu!
Iată ultima factură.
Și n-am primit nici plata pentru ultima dată.
Scuze că vă deranjez.
Alo? Mătușică?
Sunt Hao-Ting.
Hao-Ting?
Da.
Tata e pe cale să-și piardă locul în spital.
Dar nu am bani acum.
Mă poți împrumuta, te rog?
Ți-i dau înapoi cât pot de repede.
Te rog!
Ce? Nu te aud bine.
Suntem ocupați. Ce vrei?
Vreau să împrumut bani pentru spitalizarea tatei.
Serios? Nici eu nu prea am bani.
Cine ți-a dat numărul meu?
Am treabă. Trebuie să închid.
SOCIETATEA DE AMICIȚIE A DOAMNEI TSAI
E doar o masă, nu?
Pentru mine, nu-i de ajuns.
Ce altceva?
Conversație?
O plimbare?
Nu, domnișoară.
Crezi că sunt invalid?
N-ai vrea și să mă îmbăiezi
și să mă plimbi la soare în scaunul cu rotile?
Nu?
Sau ce spui tu?
Vrei să mă îmbăiezi?
Bine.
Nu-l irosi.
E scump ceaiul ăsta.
Măcar ieși cu mine să bem ceva, nu?
Mai e și cel mai important lucru.
Anume că…
Ce anume?
Mai sunt și alții aici. Vrei s-o spun?
Ți se pare amuzant, așa-i?
Bine, fie!
Bine, facem cum spui.
Mâncăm și ne plimbăm.
E în regulă?
Voi plăti facturile medicale în curând.
HAO-TING WU
Am pregătit asta special pentru tine.
Felul tău preferat.
Am înțeles. Ești cea mai tare.
Da, sunt cea mai tare.
Aduci puștoaice aici?
Porc înăbușit. Preferatul meu.
Gustă!
Mai târziu, te duc să dansăm blues.
Să dansăm blues.
La ce te uiți?
Joc jocuri de noroc. De ce te uiți la mine?
Știi ce?
N-am primit geanta aia
de care îți zisesem.
E pentru mine?
Mulțumesc, A-Cheng!
Urci să-ți fac o labă?
- Am treabă. - Atunci sex oral?
Sex oral astăzi.
Mi-ai văzut pixul curcubeu?
Repede, spune-mi care!
E educată. N-o să te placă.
Copiii trebuie văzuți, nu auziți.
E cineva pe nume
„Zeița Wu”?
Hao-Ting, avem și de băut azi.
- Dă-te! - Ți-a venit camionul de gunoi.
Ba e camionul tău!
FRIZERIA LANGBOWAN
Bine, domnule!
E timpul să vă întoarceți.
Pregătiți-vă!
Unu, doi, trei!
Ați avut noroc. Știți că acum mai aveți un fiu?
Domnule, mă auziți?
Vă place să vin să vorbesc cu dvs.?
Să ne plimbăm cu mașina altă dată.
Ar fi grozav.
Bine.
Nu te privește farmacia!
Vorbesc eu cu doamna Tsai, bine?
Atât de băgăcios!
Bine, asta e tot.
Am terminat de vorbit.
HOTELUL NEST
Promitem că plătim.
Unde sunt banii?
- Nu-mi mai lovi soțul! - Dă-mi-i!
- Stai! - Ai înțeles?
Promit să plătesc.
- Dă-mi doar câteva zile! - Îi vreau acum.
- Nu mai cumpărăm de aici. - Liniște!
- Să plecăm de aici! - Ți-i dăm înapoi.
- Vom înapoia banii. - Mai repede!
- Dă-i! - Ți-i înapoiem.
- Hei! - A-Cheng!
Ce naiba faceți?
- Ziua în amiaza mare? - Dispari! Nu mișca!
Ce naiba cauți aici?
Doamna zice că au lipsuri la rate.
Ne-a cerut să o ajutăm.
Să o ajutați?
Ești bărbat acum, nu?
Acum știi să ajuți, nu?
- Intră! - Uite!
- Dragul meu! - Ce se întâmplă?
- A-Cheng! - Treci înăuntru!
Nu!
Să chemăm poliția?
Nu te băga! Lasă-i să se descurce singuri.
Datorează bani sau ceva?
Tipul ăsta e fioros.
Mereu pare așa.
Ce se mai aude cu magazinul de pe strada Daxing?
- Ce vrei? - Cine e?
Unde-ți sunt manierele?
- Cine e? - Du-l pe dl Taka înapoi!
Îmi cer scuze! Te rog!
Dă-i un cadou!
Sunt probleme cu proiectul nostru?
Nicio problemă.
- Dle Taka, pe aici! - Să terminăm proiectul împreună!
- Mai găsește câțiva purceluși bogați. - Pe aici!
Nu era responsabilitatea mea?
Ce se întâmplă? I-ai trimis să facă prăpăd?
Am auzit bine?
Ai zis că nu putem recupera de la tatăl iubitei tale.
Acum spui că nici de la alții.
Tu zici că facem prăpăd?
Tu faci prăpăd!
Când investițiile fratelui tău au eșuat,
eu i-am finanțat frizeria
și te las să lucrezi aici să-i plătești datoria.
Dacă nu o acoperi, o voi lua de la fratele tău!
Mango!
Nu m-am mai tuns de secole. Să mergem acum!
Bine! Ești stăpână pe mine.
Rezolvă cu mine. Lasă-mi familia în pace!
Firma mea are o singură regulă.
Dă banii înapoi!
Domnișoară, unde-i tata?
Eu am o poreclă ciudată.
Ucigaș de Top,
- …Minami… - De ce l-ai adus pe tata aici?
L-am scos la soare.
Mă simt prost să-l văd stând întins în pat toată ziua.
Îi citesc asta. Pare să-i placă.
Hei!
Stă la soare. Ce faci?
Voi achita datoria cumva.
- Să nu ne mai cauți! - De ce?
Nu era totul bine ieri?
Mișcă-ți piciorul!
Nu putem discuta?
Sunt bun cu tine pentru că te plac.
Dă-mi drumul!
Te iubesc!
Bine, ia-l!
Să nu vă mai întoarceți!
- De ce trebuie să aștept? - A-Cheng!
Ce faci?
- Nu aștept. - Ce cauți aici?
Nu fi așa!
- Domnule! - Ai venit la timp.
- Dle profesor Chen, îmi pare rău! - Ieși imediat!
- Revin. - Ce se întâmplă?
- Am zis să pleci! - Dle Chen, vă sun mai târziu.
Am clienți. Nu fi așa! Îmi distrugi afacerea!
Nu vrei doar bani?
- Îți dau cât vrei tu. - Nu fi așa!
- A-Cheng! Tu… - Dă-ți jos hainele!
Ți-am zis să le dai jos!
Nu! Cât ai băut?
Te rog, ascultă-mă! Te rog!
Ia banii ăștia!
Păstrează banii!
Îți cumpăr dragostea.
În seara asta.
- Dă-ți jos hainele! - Gata! Ți-ai pierdut mințile.
Ți-ai pierdut mințile!
Stai să-ți spun!
Eu nu vând iubire.
Dacă vrei sex, du-te și stai la coadă!
Ești nebun? Vorbești despre iubire?
Chiar dacă o spun,
vei ști că e fals, oricum.
De ce ai vrea asta?
Voi plăti datoria și dobânda rămase,
toate deodată.
Să nu mă mai cauți niciodată!
La naiba!
Domnule, sunteți bine?
Stai să-ți spun!
- Domnule! - Nu te iubesc.
Nu te iubesc.
N-am vorbit serios zilele trecute.
Nu te iubesc!
Sunt doar…
RESPECT SOLEMN
ÎN AMINTIREA CELOR RĂPOSAȚI
Domnișoară Wu!
E aproape timpul.
Vor veni și alți invitați?
Nu vine nimeni.
Bine.
Înțeleg.
Atenție în față. Nu zgâlțâi!
Ai înțeles?
Tinere, nu poți pune asta aici!
Domnule, veniți aici! Îmi pare rău.
Sunt din familia drei Wu.
Am nevoie de o favoare.
Bine, spune-mi.
Putem avea o sală separată?
Tocmai am întrebat-o pe dra Wu.
A zis că nu mai vine nimeni.
- Dra Wu… - Scuze!
Domnule!
Tocmai i-a murit tatăl. Lăsați-o în pace!
Nu este prea multă înghesuială?
Fiecare câte o broșură.
- Să cânți sutrele mai târziu, da? - Bine, A-Cheng.
Fă curat!
Sunt căni peste tot.
Poți să iei lucrurile în serios?
- Îndreaptă coroana! - Bine.
Ce mai e de mutat?
Nu vezi lucrurile astea?
Dră Wu!
A-Cheng!
Sunt preot taoist, nu călugăr.
Nu cânt eu sutrele.
Mai taci! Nu știi să cânți Amitābha?
Uită-te la ei!
Nu blocați drumul! Mai adu lucruri!
Bine.
Mai sunt chestii în mașină.
Alo?
În parcare.
O să plătesc parcarea, bine?
Bine.
Dnă Chang!
Condoleanțe!
N-am știut că A-Cheng e însurat.
Altfel, v-am fi salutat de mult.
Nu v-a distrus prăvălia?
Nu. Alții au făcut-o.
Bine că A-Cheng ne-a ajutat
ca să ne putem continua activitatea.
Familie, primește rugăciunea!
Înclinați-vă!
Luați loc!
Familie, întoarce rugăciunea!
Înclinați-vă!
Ginere, pregătește umbrela!
- Deschide-o când ieși afară! - Bine.
Recitați după mine!
Tată, să mergem!
- Tată, să mergem! - Tată, să mergem!
Tată, ai grijă la ușă!
- Tată, ai grijă la ușă! - Tată, ai grijă la ușă!
Ai grijă la scări!
- Ai grijă la scări! - Ai grijă la scări!
Tată, întoarce-te!
- Tată, întoarce-te! - Tată, întoarce-te!
Tată, urmează-ne!
- Tată… - Tată…
urmează-ne!
Tată, drum bun!
- Tată, drum bun! - Tată, drum bun!
Tată, adio!
- Tată, adio! - Tată, adio!
Tată, urmează-ne!
- Tată, urmează-ne! - Tată, urmează-ne!
Lasă-le pe canapea!
Bine.
Mulțumesc.
Odihnește-te!
Îmi pare rău.
S-a stricat aerul condiționat!
Scuze.
AUTOBUZ RUI SHAN
Bătrâne Chang!
De ce nu pornești aerul condiționat?
Economisești banii firmei?
Nu vezi că s-a stricat?
Ești așa norocos, încât ai un autobuz stricat.
O s-o pățești și tu. Doamne!
Ce faci? M-ai speriat!
Asta e pentru tine.
Ce-i asta? Otravă de șobolani?
Mai taci!
Sunt suplimente. Ia-le.
Am plecat.
Nu merge pe mijlocul drumului!
Ce noroc mai ai!
Oi fi făcut bine în viața anterioară.
ASOCIAȚIA FERMIERILOR DIN RUI SHAN
Astea-s pentru energie.
Ce-i asta?
Asta e…
Asta mare e pentru…
Asta.…
Asta mare este… Cum zisese ăla?
A zis că-i…
Da, pentru memorie.
Ai înțeles?
Pe aceea…
Vrei să o iei tu primul?
Ce?
Începi să glumești cu mine?
Ia-le!
Succes la serviciu!
Rezistă!
Am plecat.
Hei!
Care dintre ele îți place mai mult?
Amândouă par frumoase.
E greu de ales.
Te porți de parcă te-ai putea muta oricând aici.
Adică…
Clădirea e așa frumoasă,
dar n-o poți vedea din interiorul ei.
Te voi aduce zilnic, să o admiri pe gratis.
Ce zici de asta?
Mă placi, nu?
- Nu vorbeam despre clădiri? - De ce mă placi?
- Serios? - Ce-ți place la mine?
Ai picioare lungi.
Și…
Miroși frumos.
Atât.
Hei!
Ce faci?
N-o facem?
Trage-ți pantalonii la loc!
Serios?
Îmbracă-te!
Parcă te pricepeai să deschei când te-am cunoscut!
Ajunge! Mă duc la serviciu.
- E ziua cuiva? - Uită-te pe ecran!
TE VOI IUBI MEREU
- Cred că-s cei de lângă noi. - E ziua cuiva?
O să cânte.
- Ce se întâmplă? - Vin!
A-Cheng!
E tare alunecos.
Iubire, ești mai intensă decât mi-am imaginat
Și mi-ai arătat Ultimele mari speranțe
Tu ești călăuza mea
Sper că-mi împărtășești viziunea
Lucrurile se pot schimba oricând
Dar sunt aceeași persoană
- Te voi iubi mereu, până la sfârșit - Nu suport tipii ca el.
Ce jenant și incomod!
- Ce prost gust! - Bine că nu-i iubitul meu!
Hei!
Ce-i aia?
Pe astea vreau să le vând.
La ce te uiți?
Uite!
Deschid un magazin de băuturi.
Împrumutul meu a fost aprobat.
Mai sunt și banii de pe asigurarea tatălui meu.
Pot să încep să caut spațiu pentru magazin.
Firma și echipamentul sunt în jur de 100.000 de dolari.
Nu trebuie să fie mare. Între șapte și zece metri pătrați ajung.
Ceaiul trebuie să aibă producători buni.
Și laptele. Uite!
Am găsit o mică fermă în sud.
Acum e doar partea din față.
Toate spațiile din apropierea școlilor sunt foarte scumpe.
Hei!
Da?
Dacă n-ai fi recuperator,
ce ai vrea să fii?
De unde să știu?
Poate vreun zeu.
Domnule, chiar nu am.
Îți dau restul săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare…
- Nu-ți fie frică. Îi vreau acum. - Magazinul meu e aici.
- Te rog! Nu plec nicăieri. - Adică?
- Nu face asta! - Ce faci?
Lasă cuțitul!
Lasă-l jos!
Afară!
Ce faci?
Afară!
MENG-CHENG CHANG ȘI HAO-TING WU ANIVERSAREA A 99 DE ZILE
Ce s-a întâmplat?
Stai jos! Să mâncăm.
Nu! Ce-ai pățit?
- Să mâncăm. - Cum te-ai rănit așa rău?
Să mergem la spital!
Nu e nevoie.
Sunt bine. Nu-i mare lucru.
Azi…
e o zi fericită.
Ai înțeles?
Cum să fiu fericită?
Am vești bune.
Îmi schimb meseria.
Nu mai vreau să fiu recuperator.
Eu vreau…
să deschid cea mai bună ceainărie, alături de tine.
Bine?
Japonezii vor aduce mai mulți prieteni.
Să vă amintiți fețele celor bogați, bine?
Sunt purcelușii pe care-i vom înhăța.
Uitați-vă bine! El este directorul.
- Uitați-vă bine! Mereu faceți prostii. - Arată rău.
- Vinde mașini. - E chipeș.
Uitați-vă bine!
Sunt orb, bine?
- Ai uitat? - Ai întârziat, dar ești bosumflat?
Repede, vino aici!
Am o afacere de discutat cu tine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Fătălăii ăștia s-au pișat pe ei când le-am zis.
Doamnă!
Te-a făcut fătălău.
Mă doare!
- Doamnă! - Ce faci?
M-am hotărât.
Nu mai fac asta.
Pauză de țigară. Cinci minute.
- Hai să fumăm! - Să mergem!
Ia loc!
Ți-ai găsit o slujbă bună?
Nu.
Deci e din cauza femeii ăleia.
Numele de familie…
Wu?
Vrea să deschidă un magazin. Vreau să mă alătur.
Nu trebuie bani pentru magazin?
Lucrează pentru mine.
E o ocazie excelentă. Serios!
La tine m-am gândit prima dată.
Știu…
Dar…
Chiar plec.
Am venit doar să-ți spun asta azi.
Dobitocule!
JISHIFENG IMOBILIARE
Mulțumesc!
Mulțumesc că ai venit!
E foarte scump. Vinzi locuri de veci?
- Nu te enerva! - Mulțumesc.
Mai veniți! Mă numesc Yang.
Spațiul nu este ceva urgent.
Putem strânge încet banii.
Și să căutăm în momentul potrivit.
Bine?
Întoarce-te la muncă! Am ceva de făcut.
Să nu te întorci târziu!
Imposibil. Îți garantez.
Îți transmit exact cât cere proprietarul.
Nu mai fă pe prostul!
Mănânc rahat decât să te cred.
Nu face asta! Nu mânca rahat!
Doar bogații fac bani în imobiliare.
Doar încerc să-mi câștig existența, ca și voi.
Ce zici de asta, A-Cheng?
Mai am câteva locații pentru magazine.
Sunt lângă apartamentele proaspăt construite.
Umblă vorba
că se va deschide un cinema aici.
Unul 3D.
Filmele atrag multă lume.
Lume multă, bani mai mulți.
Gândește-te!
Ce contează la film?
Băuturile și floricelele de porumb!
Lumea le cumpără de la cinema?
Nu prea des.
O să încerc să-ți pun magazinul mai aproape de cinema.
Imaginează-ți că toată lumea merge la film…
Doamnă.
Asta…
Mai aveți nevoie de oameni pentru mâine?
Ce? Nu deschizi un magazin?
Nu, doar că…
De curând,
- …a crescut chiria. - Calea îngustă și dreaptă
e dreptul celor privilegiați.
Purceii pe care-i escrocăm mâine
vin cu o mulțime de bani.
Să nu spui că n-am grijă de tine.
Nu-i am pe toți.
Bagă toți banii pe care-i ai.
Cu cât punem mai mult, cu atât mai mult o să facem.
LIVRET DE ECONOMII MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Ești acasă?
Stai să-ți spun!
Dacă te duci la supermarket după ora 19:00,
alimentele sunt la reducere.
Super ieftin.
Uite. Ce-i asta?
Mâncarea ta preferată, porc înăbușit.
Ce zici de asta?
Ce-i asta?
Locația magazinului.
Alege una care-ți place.
De unde o să iei bani?
Păi…
Din fondul de pensii al firmei.
Nu-ți face griji!
Nu vom mai mânca resturile altora.
M-am gândit la asta toată ziua.
Putem închiria locația magazinului mai târziu.
Ne putem muta și într-un loc mai mic.
Atâta timp cât noi doi suntem împreună.
Glumești?
Nu vei avea o viață rea cu mine, da?
Am să rezolv mâine, la firmă.
Apoi, mergem la Yang și semnăm un contract.
Hei!
Da?
Dacă deschidem un magazin,
ar trebui să se stabilizeze în vreo trei luni, da?
Așa ar trebui.
De ce?
Odată stabilizat,
vom mai aștepta încă șase luni
și apoi ne luăm actele.
Hai să ne căsătorim!
Am făcut calculele.
Cam pe atunci,
va fi un an de la moartea tatălui tău.
Mă gândeam
să te duc să-l vezi.
Ca să-i arăt tatălui tău
că am grijă de fiica lui
și nu va mai fi singură.
Ce părere ai?
Te iubesc!
Miroase urât!
Nu, înseamnă că și eu te iubesc.
Iubire, pe naiba!
Nu m-am putut abține.
- Încă una? - Da?
PETRECERE PRIVATĂ
- Dle Lin! - Ocupă-te tu!
Lăsați în grija mea!
- Aveți ceva de pus la păstrare? - Nu.
Intră doi oaspeți.
Depune din nou 500 de dolari.
Zece mii de dolari.
Merg mai departe.
Șapte mii.
Oaspetele se duce spre seif.
- Am înțeles. - Dă-i 7.000 de dolari!
Etalează!
Aveți nevoie de ajutor?
Du-te și fă-ți treaba.
Merg mai departe.
Plusez.
Patruzeci și șapte de mii.
Trei mii de dolari.
Etalează!
Merg cu 3.000 de dolari.
Pot să știu pe cine căutați?
- Pe Yang. - Yang, e pentru tine.
Bună, ai venit devreme.
- Ești cu A-Cheng, nu? - Vine mai târziu.
Sigur, nicio problemă.
Deoarece A-Cheng vine curând, să-l așteptăm.
- Mulțumesc. - Pe aici, vă rog.
Pariez tot.
Treflă!
Culoare.
Etalează!
Careu.
Jucătorul numărul patru câștigă.
Îmi cer scuze!
Nu te-ai săturat să câștigi toată noaptea?
Cum să te saturi să câștigi?
Ai ochii roșii.
Mă scuzați!
Îmi cer scuze.
Scuze, doamnă! Așteptați! Îl sună acum.
Dar ea e aici. Nu poate semna și ea?
Trebuie să așteptăm avansul.
FĂRĂ SEMNAL
- E în trafic. - Numărul apelat…
Trafic? Sunt deja aici, dar iubitul ei nu e.
Îmi pare rău, încă mai am…
Treci acolo!
Plecați!
E deja ora închiderii.
Putem semna azi?
Acum?
Îmi pare foarte rău! Îl sun din nou.
Îmi pare rău!
- Îmi pare rău, doamnă! - Pe viitor,
când îmi alegi chiriași,
îi poți scoate de pe listă pe cei care nu-și permit?
Timpul e prețios pentru toți.
La naiba!
Să mergem!
Mă scuzați!
Doamnă!
Doamnă, îmi cer scuze!
Îmi pare foarte rău.
Sigur s-a întâmplat ceva azi.
Vă contactez eu.
Îmi pare foarte rău!
Unde te-ai dus?
Te-am căutat toată noaptea. N-ai răspuns la telefon.
N-am semnat nici contractul.
De ce ești rănit din nou?
N-ai nimic să-mi spui?
Mâine mă duc la Yang.
Spune-i să sune proprietara iar.
Îi dau banii atunci.
Banii au dispărut.
Ce-ai zis?
Chiria pentru magazin,
banii pentru amenajări,
economiile noastre
și banii de asigurare ai tatălui tău.
S-au dus.
Unde ai dus banii?
- Nu ziceam noi că… - Am fost la jocuri de noroc.
La jocuri de noroc?
Ăia erau toți banii pe care-i aveam!
Uită de asta.
- Vorbim când ajungem acasă. - N-avem ce discuta!
Un astfel de om sunt eu!
Vrei ca asta să continue?
Vrei să ne căsătorim?
Ești nebună.
- Să mergem acasă! - Tatăl tău încă datorează bani!
Ai achitat datoria?
Ți-am dat câteva cărți și crezi că nu trebuie să le plătești?
Ești nebună.
Nu m-ai iubit niciodată?
Ce părere ai?
Să nu te mai văd!
La naiba!
Taci!
- Știi cât e ceasul? - Fir-ar!
Oamenii trebuie să doarmă!
- Mai încet! - Domnule, știți cât e ceasul?
Oamenii trebuie să doarmă!
POLIȚIA
De ce ești rănit?
Nu e treaba ta.
Arată-mi actele!
Să văd un act de identitate!
Acum e ilegal să bei?
Oprește-te!
Un ofițer e atacat
la intersecția Longfeng cu Huanhe.
Solicit ajutoare!
- Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru.
- Doi, doi, trei, patru. - Doi, doi, trei, patru.
- Trei, doi, trei, patru. - Trei, doi, trei, patru.
- Patru, doi, trei, patru. - Patru, doi, trei, patru.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Deținut numărul 1638, Meng-Cheng Chang.
Conform articolului 77 din Codul Penal
și articolul 58 al Legii Penitenciarelor,
ești eliberat condiționat.
ÎNCHISOAREA FUXING - SCRISOARE
Când le vei spune alor tăi?
Ce să le spun? Că am fost deținut model?
Ești încăpățânat.
Unde e doamna Tsai? Ar trebui să știi.
Nu-ți permiți să o superi acum.
N-o mai căuta!
M-am gândit la asta.
Banii nu erau ai mei.
Nu vreau să fiu dator.
Trebuie să-i dau socoteală ei.
Ai înțeles?
O caută cineva pe doamna Tsai.
Cine?
E acolo.
Pot să știu…
Mănâncă tu primul.
Mă ocup eu.
YU-E TSAI SEDIUL ELECTORAL
Doamnă!
A-Cheng e afară. A întrebat de dvs.
Care A-Cheng?
Bine.
Am să notez.
Bună ziua!
Cu ce te pot ajuta?
Deci ăsta era visul tău.
Despre ce vorbești?
Voiam să-ți spun…
Banii pe care i-am investit atunci erau ai altcuiva. Nu erau ai mei.
Poți să mi-i dai înapoi?
Banii se făceau, se duceau.
Nu mai știu care erau ai tăi.
În plus, a trecut multă vreme.
Ce zici de asta?
Te ajutăm să ceri ajutor social.
Vino cu mine!
- Completezi câteva detalii. - Doamnă Tsai!
Nu ți-am dat totul?
Nu fi absurdă! Dă-mi banii și plec!
Te rog. Voi fi recunoscător.
Dă-mi banii și plec!
- Voi fi recunoscător! - Adu-i o caserolă!
- Te rog!
Ți-ai pierdut mințile la închisoare?
YU-E TSAI SEDIUL ELECTORAL
- Sigur. - Vii, Hao-Ting?
- Să mergem! - E în regulă, nu vin.
- Iar? - Să mergem împreună!
- Altă dată. - Mereu spui „nu”.
Bine, dar nu uita să mănânci!
- Pa, drum bun! - Pa!
SERVICII DE MENAJ
PORC NEGRU DE LA ȚARĂ
Pleacă!
Nu e cam mult?
Doamnă!
Îmi pare rău!
Banii.
Trebuie să-i recuperez.
Putem discuta despre asta!
Ce mai pot spune?
Nu mai am timp…
- Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru.
- Doi, doi, trei, patru. - Doi, doi, trei, patru.
- Trei, doi, trei, patru. - Trei, doi, trei, patru.
Ce s-a întâmplat? Hei!
Paznic, a leșinat cineva!
Mișcă!
Prizonier 1638.
Ești bine?
Un anevrism mare are circa 1,2 cm.
Al tău are deja trei centimetri.
De asta îți curge mereu sânge din nas.
Poate fi de la lovituri repetate la cap.
Vei fi eliberat pentru tratament.
Profită de ocazie ca să petreci timp cu familia.
Deoarece…
s-ar putea să nu mai ai mult timp.
GAZ PETROLIER
Doamnă!
Nu voi uita tot ce-ai făcut pentru mine.
Fă asta pentru mine!
Îți restitui banii în viața următoare, da?
Ce cauți aici?
Sunt banii tăi.
Ți-i dau înapoi.
N-am nevoie.
- Ia-i! - Dă-mi drumul!
- Ia banii! - Dă-mi drumul! Nu vreau.
Acceptă-i mai întâi!
Atât crezi că-mi datorezi?
Ascultă-mă!
Te rog, nu pleca.
Te rog, nu pleca!
Doar un minut!
Te implor!
Doar un minut!
Doar un minut, te rog!
Te rog, nu pleca!
Doar un minut!
Tatăl tău s-a înțolit
pentru muncă în toiul nopții.
Du-te să vezi ce face!
Mai repede!
Calmează-te, n-o să dispară!
Tată!
Să mergem acasă!
Mergi tu prima! Eu vin după muncă.
Vin cu tine.
- Ia-o pe Shu-Lin cu tine! - Hai!
- Hai să mergem acasă! - Haide!
- Bine. - Bine.
Înțolit aici în toiul nopții…
E numai vina ta!
Nu înveți și mereu ajungi la secția de poliție.
- Abia… - Te duci în armată peste doi ani.
Maturizează-te!
Toți vecinii râd.
Afacerea fratelui tău dă faliment și ea.
Nu ți-e rușine?
Chiar nu știu ce să-ți spun!
Wang, îmi pare rău!
Îl voi disciplina pe acest copil acasă.
Le împăturesc eu sus.
Nu, odihnește-te mai întâi!
E în regulă.
Bine, o iau.
Odihnește-te dacă ești obosit!
O poți face mâine.
- Pe aici. - Pe aici?
Nu-mi spune că ai fugit!
Îl pui pe tata să lucreze pentru tine?
De ce te-ai supărat?
Ai o problemă cu asta?
De ce nu mi-ai zis că tata e așa când ai venit în vizită?
Ce să-ți spun?
Probabil că tata a ajuns așa din cauza ta!
Ce-ai zis?
Greșesc?
Ce-ai zis?
De ce să-mi pară rău?
Ce vrei să spui?
- Nu ți-e rușine? - Unchiule!
Dispari!
- Unchiule, termină! - Ce faci?
Du-te sus!
Oprește-te!
- Dispari! - Nu vă mai bateți!
Tată, vino aici!
Se bat frații!
- Oprește-te! - Bine, lasă-mă în pace!
Ce naiba faci?
Nu știi nimic, dar tot l-ai lovit?
E fratele tău!
Familia asta…
Faci cele mai multe probleme familiei!
Mi-a spus Wen.
Doctorul a sugerat asta.
De asta te pun pe tine să faci treabă cu mâinile.
Se spune că ajută cu memoria.
Da. Am devenit inutil.
Cine a câștigat lupta?
Eu, firește.
A meritat-o.
Shu-Lin și Wen au o viață grea din cauza lui.
A nenorocit familia.
Nu e bărbat.
În ultimii ani, el a fost cel care a adus banii.
El a avut grijă de voi toți, nu?
Să ții minte! Să te porți mai frumos cu el.
Cât despre mine…
Trebuie să plec mâine de dimineață.
Pleci așa repede?
Care-i graba?
Ți-am luat ceva de băut.
Dacă o lași acolo, se irosește.
Am uitat.
Parcă ești un copil.
Bine, uită tot. E mai bine așa.
Nu aștepta să plec
ca să plângi de unul singur.
Hei, trebuie să ții minte asta!
Ai un fiu iubitor, care-ți face masaj.
Căsătoria e adevărata cumințenie a fiilor.
Adu o noră acasă.
FRIZERIA LANGBOWAN
Unchiule!
Ce este?
Tata vrea să-ți dea ăsta.
Spune că nu trebuie să afle mama.
Din partea mea pentru tine.
Nu uita să suni!
Ia-ți munca în serios!
Nu trândăvi și nu bea toată ziua.
Știu.
Ăștia sunt pentru tine.
Pune-i deoparte.
Când începi să ieși cu băieți,
găsește pe cineva care face mulți bani.
De câte ori să-ți spun?
O să fiu vedetă. Nu pot avea iubit.
Mare toantă ești!
Du-te acasă!
Ăsta ești tu.
La revedere!
Hei!
Să-mi dai înapoi pixul curcubeu data viitoare.
FRIZERIA LANGBOWAN
Eu sunt Wally.
Ken și ceilalți te pomenesc des.
Vremea fiind bună azi,
mă întrebam…
Cina și un film!
Să mergem!
E în regulă.
- Ceașca asta e a ta. - Mulțumesc.
Vrei să vezi…
Domnule, sunteți bine?
Sunteți conștient?
Repede, cheamă salvarea!
SPITALUL RUI SHAN
Domnule, n-ar trebui să vă ridicați acum.
Mai avem de făcut niște analize.
Cum am ajuns aici?
V-a adus aici o rudă sau un prieten.
Cine?
O doamnă.
Să văd aici!
Hao-Ting Wu.
E jos, completează formulare. Va reveni în curând.
Întindeți-vă, mai întâi!
CABINET DE CONSULTAȚII
Unde e bărbatul care a fost adus aici?
Abia s-a trezit.
Am vrut să mai facem niște analize,
dar a insistat să plece.
A spus unde se duce?
A întrebat cât de târziu merge autobuzul.
A fost eliberat condiționat
ca să fie tratat.
V-a ascuns asta tuturor,
poate pentru că nu a vrut să fie o povară.
Uneori își pierde cumpătul
și nu-i pasă că mai are doar jumătate de viață.
Trebuia doar să ia banii înapoi.
Ia banii, bine?
Nu pleca!
Doar un minut!
Te rog, nu pleca!
Doar un minut!
Doar un minut, te rog!
Te rog!
Autobuzul pentru Daying pleacă.
Pleacă!
Nu trebuia să pleci?
Să nu îndrăznești să pleci!
Să mergem acasă!
Bărbierește-l mai bine!
S-ar putea să fie greu după operație.
Ce-i cu ei?
Cine știe? Probabil vor să se cace.
Lasă-mă să încerc!
Bine.
Te doare?
Nu te mai mișca!
Dle Chang, urmează să introducem acul.
Procedura s-ar putea să doară puțin.
Aveți răbdare!
Scoatem acul flexibil.
Miyagi arată cu degetul la Mitsui și zice:
„Tu ești cel care ai rămas în trecut!”
Iar apoi,
toată lumea tace.
Dl Anzai intră și-și ridică ochelarii.
De îndată ce Mitsui îl vede pe dl Anzai,
deodată, își amintește ce i-a spus antrenorul.
„Nu renunța.
Dacă renunți acum,
jocul se va termina.”
Hei!
Ai un nasture descheiat.
Nu te uita!
Ciudatule.
Eu…
Prima dată
când te-am văzut…
Te plăceam deja.
Erai rea.
Azi ți-am gătit mâncarea preferată, porc înăbușit.
Ascultă!
Am găsit un măcelar ieftin.
Chiar mai ieftin decât ultimul.
Te sparg dacă spui că nu e delicios.
Mi-a luat mult timp.
Hei!
Mă ignori?
Hei!
Odată ce se stabilizează,
vom mai aștepta încă șase luni,
apoi facem actele.
Hai să ne căsătorim!
Ca să-i arăt tatălui tău
că am grijă de fiica lui
și că nu mai e singură.
Și eu te iubesc.
Tată!
Nu ieși din casă!
Nu ieși!
Fii fericit azi!
Ai înțeles?
Urma să-ți aduc nora acasă.
Dar, știi…
Sunt un om inutil.
E o asociație a fermierilor lângă piață.
Ea lucrează acolo.
Când tatăl ei era bolnav,
l-a îngrijit zilnic, după serviciu.
E o fiică bună.
Foarte bine.
Un asemenea om m-ar putea suporta.
Cum să-i spun că o părăsesc
și să dau vina pe soartă?
CONDOLEANȚE
Îi e mai bine fără mine.
Plouă. Dă-mi o umbrelă!
FRIZERIA LANGBOWAN
Acum și-a pierdut tatăl.
Mă gândeam eu…
Ai putea fi tatăl ei?
Când nu sunt aici, poți să-i fii ca un tată?
Tată, cu tine vorbesc! Mă asculți?
Fii tatăl ei, bine?
Tată! Nu ți-am zis să nu ieși?
La ce te uiți?
E pe cale să înceapă.
Chiar ești…
Un fiu netrebnic.
Faci probleme chiar și după moarte.
SOARTĂ ȘI NOROC
Eu plec.
Bine, pa!
Hao-Ting!
Un an nou fericit!
Sunt curierul.
Acum ce-ai mai cumpărat? Ce cutie mare!
La naiba!
N-am cumpărat nimic.
EXPEDITOR: MENG-CHENG CHANG
Ce faci?
Du-te și cumpără cotlet de porc!
Tata e pe drum.
Te cheamă Hao-Ting?
Da, tată.
Sunt Hao-Ting.
Ce cauți aici?
Eram în trecere după muncă.
Ai mâncat?
Încă nu.
Tată.
Acum mergem acasă, la cina de Revelion.
Și A-Cheng?
A-Cheng se întoarce curând.
Se întoarce repede.
DUPĂ FILMUL COREEAN MAN IN LOVE
Subtitrarea: Elena Irimia