NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Анку, давно не виделись.
Что ты здесь делаешь?
Ты куда?
Зачем столько людей?
- Трусишь? - Мне конец.
- Давай. - Не беги.
Ты куда?
- Прекрати. - Спокойно.
- Назад. - Опусти нож.
С ума сошел?
Не подходи!
- Давай! - Пошел!
Что ты делаешь?
Я убью тебя!
«Жить в раю…»
Хватит бегать!
Стой, говорю.
- Напросился. - Сдохни.
У меня нет денег.
Нужна моя жизнь —
забирайте.
Дело не в этом.
Не заберу деньги сегодня —
компания с меня шкуру сдерет.
Как насчет этого?
Давай умрем вместе.
Твоя очередь.
Ачен, я тебя умоляю.
Я приберег
на операцию сына.
Само собой.
У всех должников больные дети.
Это правда.
Он инвалид с рождения.
Доктор сказал, что если не сделаем операцию,
он даже в коляске не сможет сидеть.
Умоляю, Ачен.
Пошли. Что с него взять.
Ачен.
Когда я умру,
ты оставишь мою семью в покое?
Хорошо. Когда операция?
Так, значит.
После операции нужно будет следить за его питанием.
Купи витаминные добавки.
Бери!
Только не в аптеке в Кья Хинг
и не у Чиэнь Чиан рядом с вокзалом.
Они какие-то мутные.
Ачен.
Спасибо, Ачен!
Ачен, у тебя кровь из носа…
Ты новенький? Ни разу крови не видел?
Чаша с благовониями — тяжелая штука.
Давайте всё обсудим.
Не делайте этого!
Это что, бензин?
- Это опасно! - Тут всем хватит!
Может быть пожар!
Я же не отказываюсь платить.
Но прибыли сейчас мало.
Я вам вот это отдам. Не сердитесь.
Прошу, простите.
Спасибо.
Ваш обед.
Почему не заходишь выпить?
Я давно не пью.
Еще с непривычки окосею.
Экономика в руинах.
Береги себя!
Спасибо.
АПТЕКА
Какого чёрта? Я не ем листья батата.
Да ешь уже. Хватит ныть.
ПИРОГ С БОБАМИ МУНГ
- Я пошел. - Постой!
Это тебе, Ачен.
Очень вкусно. Возьми.
Очень вкусный и сладкий.
- У тайваньцев нарасхват. - Уходишь?
Пока, Ачен!
Счастливо.
Как скажете.
ЧАЙНАЯ «КАЙЗЕР»
Что это за косметический чай?
Он отвратительный.
Манго, передай.
Не так уж и плохо.
Мадам Цай.
Вам гостинец от Ачена.
Он не поздоровался, когда вернулся.
Зачем притворяться вежливым?
Это из вьетнамского магазина «Йо-йо».
Морепродукты «Черный пес».
Так, 5000, 3000, 4000.
Почему всегда не хватает?
Чего?
Чего не хватает?
Собранных денег.
Они должны несколько миллионов.
С такой неуплатой
они долг никогда не вернут.
Или нарезать парочку Манго, чтобы накормить всех?
Мадам, они тут ни при чём.
Выкладывай.
Что на этот раз?
У хранителя храма болен ребенок.
А у другого?
У другого больная бабушка.
У меня от тебя голова болит.
Я тебе поручаю займы с высокой ставкой, а ты режешь по ним платежи.
А мне что, вены резать,
чтобы ты был счастлив?
Конечно, нет.
Задержка по займу на лечение.
Пойди разберись.
Хорошо.
- Манго. - Цены продолжают расти…
Господин Лю, имейте это в виду перед операцией.
Здесь перечислены…
Больно.
Ты совсем офигел?
Какая палата?
Номер 303.
Веди нас.
Вон там.
Я мою отца. Пожалуйста, уходите.
Вы знаете, что ваш отец должен денег?
Госпожа.
Это договор займа.
Приятного чтения.
У меня нет денег.
Может, возьмете домой и изучите?
Или вам нужна работа?
Да, красотка.
Ты такая горячая.
Богатым клиентам ты понравишься.
Конечно.
Могу приступить прямо сейчас.
Нравится гнобить людей, да?
Тут везде камеры. Я тебя засужу.
И долг погашу заодно.
Возьмем отца на прогулку.
Стойте.
Что вы делаете?
Нет! Отпустите!
Застряло.
Ладно! Я подпишу!
Я согласна! Слышите?
АССОЦИАЦИЯ ФЕРМЕРОВ ЖУИ ШАН У ХАОТИН
Новые кредиторы получают скидку.
Ставка ниже.
В день по 3000 —
быстро рассчитаешься.
Задержка не больше трех дней.
Ясно?
Это подарок от Ачена.
В случае чего звони ему.
Да.
Дай знать, если нужна работа.
Береги личико и фигуру.
Есть парень — шли его на фиг.
Нечего бесплатно пользоваться.
Больно.
Ну как?
Ачен.
Что с тобой сегодня?
Что-то тебя гложет.
Что такое?
Работа?
Слушай меня.
По сравнению с другими членами
твой мне нравится больше всех.
Сколько еще нужно?
Ну…
Я тут сумочку приглядела…
Она стоит…
До, ре, ми, фа,
соль.
Я что, твой папик?
Конечно, нет.
Чтобы работать, надо прихорашиваться.
А работа мне нужна.
Чем больше заработаю, тем больше смогу вернуть.
Я даю тебе деньги, чтобы ты мне их возвращала?
- Возьми. - Спасибо.
Номер 99.
Пройдите к шестому окну.
- Номер 99… - Чем могу помочь?
Хочу внести деньги.
Это мой сын.
Я давно за вами наблюдаю.
У вас есть парень?
Моему сыну 32.
Он играл на фортепиано в Сиднейской опере.
И много зарабатывает.
У него никогда не было девушки.
Не хотите познакомиться?
Богатый жених.
Я по уши в долгах.
Что? Долги?
Боже мой.
Такая молодая, а уже в долгах.
Номер 100, к шестому окну.
В долгах в таком возрасте…
Боже мой.
Номер 25, пройдите к четвертому окну.
Ваша сдача.
- Спасибо. - Спасибо.
Угощайся.
Время еще не вышло.
Чего тебе нужно?
Могу свести тебя с одной подругой.
Устроит в эскорт.
Послушай.
Большие деньги: тысячи, десятки тысяч.
Клиенты — уважаемые люди.
Просто поужинать с ними, больше ничего.
Тебе так и так нужно есть.
Иногда бывают известные певцы.
Нет, спасибо.
Если бы у меня была возможность столько зарабатывать
за ужин, я бы не раздумывал.
Тогда предложи себя.
Ну вот, я с тобой ужинаю.
Ладно, забудь.
- Есть другая идея. - Что тебе нужно?
Я заплачу, когда придет время.
Об этом я и говорю.
Не ешь столько соленого.
Человеку достаточно одной почки.
Но знаешь, зачем их две?
На всякий случай!
Знаю парня-хирурга. Пересадил больше 300 почек.
Без проблем!
Не хотел к нему обращаться, но ты такая придирчивая.
Неплохой вариант, да?
Ты чего…
Эй! Я предлагаю легкий заработок.
Сама справлюсь.
Боже мой, она и правда всё выпила.
Дядя!
Вставай!
Вставай, свинтус.
Ну и вонь!
Сколько ты вчера выпил?
Иди в школу.
Хватит меня пилить.
Мне нужны деньги на репетитора по английскому.
Где деньги?
Я же давал тебе на прошлой неделе.
Потратила на косметику.
Я хочу быть идолом K-pop.
Вперед!
О чём ты переживаешь?
Чего ты боишься?
Только деньги на ветер…
Давай деньги!
Я в школу опаздываю!
Гони бабло!
Так мало?
С ума меня сведешь.
Благослови нас.
Не понимаю.
На рынке дешевле, чем у торговца.
Пара лишних шагов.
Всего-то на 80. Не нуди.
Чем раньше поставим, тем раньше разбогатеем.
Да что ты знаешь?
- С дороги… - И как, сработало?
Богатей на здоровье,
только сейчас у тебя ни гроша.
Сказала ведь, что сама куплю.
Какой же ты…
Не убирай!
Пойду верну.
Пей свое.
Чем дороже дерево, тем круче разбогатеем!
Скупой платит дважды.
Как думаешь, для чего статуи божеств позолоченные?
Иначе бы их делали из глины!
Я ухожу. Пока.
Обними меня.
- Нет! Иди обними маму. - Вэнь, пей куриный бульон.
Только посмотри на нашу дочь.
Вся в отца.
Такая взрослая.
Ухаживать за растениями — это же хорошо.
Ага, как же!
Ты вечно деньги транжиришь.
Ничему жизнь не учит.
- Что тебе нужно? - Развод!
- Вечно угрожаешь разводом… - Псих!
Тебе что, три года?
Ешь палочками!
Задолбали.
Привет.
Вечно грозит разводом.
Хоть бы раз довела дело до конца.
Смотри.
Взялась за уборку. Развод отменяется.
Разведемся из-за мелочи —
нас засмеют.
У женщин ужасный характер.
И что делать с такой женушкой?
В смысле — делать?
Ей нужны извинения.
То есть
извиняешься первым и говоришь, что поступил плохо?
Я не поступал плохо.
Чёрт.
Извинения — это извинения.
Это не значит, что ты неправ.
Да?
Сядь.
Погоди.
Мне нужно посмотреть, где мы находимся.
Остановлюсь, где тебе надо.
Куда ты так рано?
Ворчишь как отец.
Я и есть твой отец!
Почему бы тебе
не заняться чем-то серьезным?
У меня свое предназначение.
Только я поздновато его осознал.
Ты в 40 читаешь комиксы,
но говоришь о предназначении?
Тогда спроси у Мацзу.
Не трогай божество!
Мацзу говорит, что ты остолоп.
Приехали. Останови здесь.
Здесь нельзя останавливаться. Я не такси.
Скорее.
Номер 101, пройдите к шестому окну.
По-моему,
ты не так поняла мои слова насчет «поужинать».
Номер 102,
пройдите…
Номер 103,
- Насчет почки. - пройдите
- Боишься, что это опасно? - к шестому окну.
Но мой друг — профессионал.
Будь то левая или правая, любую достанет в лучшем виде.
Как на заказ.
Номер 104,
пройдите к шестому окну.
Номер 106…
Номер 107…
Номер 108, пройдите к шестому окну.
Номер 108,
- Ладно, прости. - пройдите к шестому окну.
- Извини. - Спасибо.
Я был неправ.
Если решишься, скажи.
Менеджер.
Я же извинился.
Да что с тобой?
Что такое?
Эй!
Смотри, куда кладешь руку.
Это недоразумение.
Недоразумение?
Сейчас вразумлю!
- Выходи! - Что вам нужно?
- Не входите сюда. - Стой там.
Вам сюда нельзя.
- Сюда нельзя. - Я даю тебе шанс. Повтори!
Извинись.
Какую руку ты положил?
- Какую? - Слушайте!
- Прекратите разборки! - Эту?
- Стой! - Это офис.
Ты чего руки распускаешь?
«Вэйхао Чен»?
Это полиция?
Нет? Не хочешь извиняться?
Вы утверждаете,
- что он пытался с вами поговорить? - Да.
- И взял много талончиков? - Да.
Госпожа.
Вы же
работаете в общественном месте.
Там людям нужно разговаривать друг с другом.
Он же взял талончик и отстоял очередь,
это тоже похвально.
А долг по кредиту
надо обязательно погасить.
Он молодец, что вам об этом напомнил.
Произошло недоразумение.
Эй.
Я тут тебе не мешаю?
Что?
Тебе не надоело?
Тебя обвиняют в рэкете и сексуальных домогательствах.
Повезло, что менеджер не выдвинул обвинений.
Иначе бы ты снова загремел.
Что?
Соскучился по тюремным обедам?
А как же. Там даже тыквенный чай есть.
Да у тебя голова как тыква!
Это хризантемовый чай.
Это бамбук для отца.
- Передай. - Быстро вырос.
- Да, пусть заберет. - Здесь?
Дядя!
- Вэнь! - Дядя.
Садись сюда.
- Из школы? - Отстань.
- Поздоровайся. - Здрасте.
- Вот, попей. - У меня уже есть.
Тогда ешь.
Стой.
Это…
- Пока. - Пусть отец заберет бамбук.
Ладно.
- Скорее. - Не толкайся.
Слушай.
Мне нужно ее отвести домой, поэтому я тебя пока бросаю.
Ты можешь так противно не улыбаться?
Ты видела?
Подпиши!
Иначе я скажу папе, что тебя снова арестовали.
Это просто невероятно.
Одни двойки?
Подписывай.
Ну что?
Что?
Похоже на меня?
Что это?
Я пытаюсь найти тебе способ
не возвращать деньги.
Вот что.
Ты ходишь со мной на свидания.
За каждое свидание заполняем один квадрат.
Когда я закрашу все,
будем считать твой долг оплаченным.
Понятно?
С тобой на свидания?
Да.
- Только мы вдвоем? - А тебе кого нужно?
Одно свидание — один квадрат.
Все закрашены — долг уплачен.
Чего тут непонятного?
У тебя ведь высшее образование.
Глянь на него.
Бедняга.
Не смотри так.
Госпожа У.
Вот счет за текущий этап лечения.
Мы еще не получили платеж за прошлый.
Простите, что беспокою.
Алло? Тетя?
Это Хаотин.
Хаотин?
Да.
Отец может потерять место в больнице.
Но сейчас у меня нет денег.
Не одолжишь немного?
Верну, как только смогу.
Пожалуйста.
Что? Я тебя не слышу.
Мы заняты. Чего ты хочешь?
Хочу занять денег на лечение отца.
Серьезно? Я и сама на мели.
Кто дал тебе мой номер?
Я занята. Мне пора.
«КООПЕРАТИВ ВЗАИМОПОМОЩИ МАДАМ ЦАЙ»
Просто поесть с тобой, так?
Этого мало.
А что еще?
Болтать?
Гулять?
Нет.
Думаешь, я инвалид?
Тогда искупай и посади в кресло
на солнышке, чтобы загорел.
Вот прикол, да?
Или…
Согласна меня искупать?
Ладно.
Я лучше выпью.
Это дорогой чай.
Может, хотя бы выпьем вместе?
Осталось самое важное.
Это…
Что?
Здесь люди. Так прямо и сказать?
Думаешь, это смешно?
Ладно.
Ладно, будь по-твоему.
Едим и гуляем.
Согласна?
Скоро оплачу лечение.
У ХАОТИН
Я специально для тебя приготовила.
Твое любимое.
Спасибо. Ты лучше всех.
Да, я лучшая.
Приводишь сюда девушек?
Свинина на пару. Моя любимая.
Попробуй.
Потом станцуем блюз.
Грустный танец.
На что ты смотришь?
Я играю. Что смотришь?
Знаешь что?
Я так и не купила ту сумку.
Помнишь? Я говорила.
Это мне?
Спасибо, Ачен.
Пошли, сделаю приятно ручками.
- Я занят. - Может, тогда минет?
Только сегодня.
Где мой радужный фломастер?
Говори, какую надеть.
Она образованная. Ты в пролете.
Дети должны держать свои мнения при себе.
Работает тут кто-нибудь по имени
«Богиня У»?
Хаотин, мы сегодня идем в бар.
- Иди. - За тобой мусоровоз приехал.
Это за тобой.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»
Вот так.
Надо перевернуться.
Приготовьтесь.
Раз, два, три.
Вам повезло, у вас теперь есть сын.
Вы меня слышите?
Вам нравится, что я прихожу поболтать?
В следующий раз прокатимся на машине.
Будет круто.
Вот так.
Аптека — не твое дело!
Я поговорю с мадам Цай, хорошо?
Не лезь.
На этом всё.
Хватит разговоров.
ОТЕЛЬ «ГНЕЗДО»
ОТЕЛЬ
Обещаю, мы заплатим.
Где деньги?
- Не бей моего мужа. - Давай деньги.
- Прекрати! - Понятно?
Мы заплатим, честное слово.
- Дай мне пару дней. - Сейчас плати.
- Да ну их. - Тише.
- Пошли отсюда. - Мы заплатим.
- Мы вернем деньги. - Скорее.
- Плати. - Мы вернем.
- Эй. - Ачен.
Какого хрена ты делаешь?
- И это при свете дня? - Исчезни. Не двигаться!
Какого чёрта?
Мадам сказала, они недоплачивают.
Попросила помочь.
Тебя попросила помочь?
Что, ты уже вырос?
Научился помогать, да?
- Заходи! - Смотри!
- Дорогой! - Ачен, что происходит?
- Ачен. - Иди внутрь!
Нет!
Может, полицию вызвать?
Не лезь. Пусть сами разбираются.
Они денег задолжали?
Какой он жестокий.
Он всегда такой.
Мадам, что с магазином на улице Дасин?
- Что тебе нужно? - Кто это?
Где твои манеры?
- Кто он? - Проводи господина Таку.
Прошу прощения. Прошу вас.
Дай ему подарок.
Проблемы с проектом?
Никаких проблем.
- Господин Така, сюда. - Закончим проект вместе.
- Найди еще богатых свинок. - Сюда.
У нас же уговор, я за них отвечаю.
Что происходит? Вы отправили ребят их кошмарить?
Ты не обнаглел?
Сначала просишь, чтобы мы не донимали отца твоей девушки.
А теперь и этих оставить в покое?
Мы их кошмарим, говоришь?
Да это ты сущий кошмар!
Когда твой брат прогорел,
я содержала его парикмахерскую
и позволила тебе работать здесь, чтобы вернуть долг.
Не будешь выбивать долги, я взыщу с твоего брата!
Манго!
Я сто лет не стриглась. Пошли!
Хорошо! Вы моя хозяйка.
Разбирайтесь со мной. Семью не впутывайте.
У моей компании одно правило.
Возвращай долги.
Где мой отец?
«У меня странное прозвище:
Эйс Киллер,
- Минами…» - Зачем ты привел сюда отца?
Ему нужно бывать на солнце.
Плохо, что он целыми днями лежит в постели.
Я ему читаю. Ему вроде нравится.
Эй.
Он греется на солнце. Что ты делаешь?
Я найду способ вернуть долг.
- А ты от нас отцепись. - Почему?
Вчера же вроде всё было хорошо.
Ногу убери.
Да что стряслось-то?
Я добр к тебе, потому что ты мне нравишься.
Отпусти.
Отпусти!
Я люблю тебя!
Ладно, забирай его!
И не возвращайся!
- Зачем мне ждать? - Ачен.
Что ты делаешь?
- Я ждать не буду. - Ты чего?
Зачем ты так? Нет.
- Господин. - Ты как раз вовремя.
- Учитель Чен, простите. - Убирайся отсюда.
- Я позвоню. - Что такое?
- Я сказал, убирайся! - Учитель Чен, я вам позвоню.
У меня клиент. Зачем ты так? Портишь мне бизнес!
Разве тебе не нужны деньги?
- Я дам тебе сколько хочешь. - Не надо так!
- Ачен, ты… - Раздевайся.
Раздевайся, говорю!
Нет! Ты пьян!
Пожалуйста, послушай меня! Пожалуйста!
Возьми деньги.
Оставь себе. Оставь деньги себе.
Продай мне любовь.
На сегодня.
- Разденься. - Хватит. Ты сошел с ума.
Чокнулся!
Слушай меня.
Я не продаю любовь.
Хочешь секса — становись, блин, в очередь!
Что за бред про любовь?
Даже если я соглашусь,
это будет фальшивка.
Зачем тебе это?
Я выплачу долг и проценты,
всё сразу.
Не приходи ко мне больше.
Чёрт!
Вы в порядке?
Слушай меня.
- Господин. - Я не люблю тебя.
Я не люблю тебя.
Я тогда сказал неправду.
Я тебя не люблю!
Да.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ПРОЩАНИЕ С ПОКОЙНЫМИ
Госпожа У.
Уже пора.
Будут еще поминающие?
Никто не придет.
Хорошо.
Я понимаю.
Осторожнее. Не врежься.
Понятно?
Молодой человек, сюда с этим нельзя.
Подойдите сюда. Простите.
Мы семья госпожи У.
Мне кое-что нужно.
Конечно, говорите.
Можно нам отдельную комнату?
Но я спрашивал у госпожи У…
Она сказала, никто не придет.
- Госпожа У… - Простите.
Господин.
Ее отец умер. Дайте ей побыть наедине.
Вам не кажется, что здесь тесновато?
По буклету на человека.
- Сутры споете позже, да? - Хорошо, Ачен.
Приберитесь там.
Чашки расставьте как следует.
А ты посерьезнее с этим!
- Венок поправь. - Ладно.
Что еще передвинуть?
Ты не видишь, что ли?
Госпожа У.
Ачен.
Я даосский священник, а не монах.
Я не пою сутры.
Заткнись. «Амитабху» не споешь, что ли?
Посмотри на них!
Не стой на дороге. Принеси еще!
Ладно.
В машине есть еще.
А?
На парковке.
Я заплачу за парковку, понял?
Хорошо.
Госпожа Чан.
Наши соболезнования.
Мы не знали, что Ачен женат.
Иначе мы бы давно с вами поздоровались.
Он разве не разгромил ваш магазин?
Нет, это другие.
Ачен нам помог,
мы снова открыты.
Семья покойного.
Поклонитесь.
Прошу, садитесь.
Можете выразить соболезнования.
Поклонитесь.
Зять, приготовь зонтик.
- Откроешь на улице. - Хорошо.
Повторяйте за мной.
Отец, идем.
- «Отец, идем». - «Отец, идем».
Осторожно, дверь.
- «Осторожно, дверь». - «Осторожно, дверь».
Здесь лестница.
- «Здесь лестница». - «Здесь лестница».
Поворот.
- «Поворот». - «Поворот».
Отец, за нами.
- «Отец, за нами». - «Отец,
за нами».
Счастливо, отец.
- «Счастливо, отец». - «Счастливо, отец».
Отец, прощай.
- «Отец, прощай». - «Отец, прощай».
Отец, за нами.
- «Отец, за нами». - «Отец, за нами».
Поставь на диван.
Хорошо.
Спасибо.
Отдыхай.
Извините, пожалуйста.
Кондиционер сломался.
Примите извинения.
АВТОБУС ЖУИ ШАН
Старик Чан.
Может, включишь кондиционер?
Или экономишь деньги компании?
Не видишь, что он сломался?
Везунчик ты, ничего не скажешь.
У тебя тоже сломается.
Что ты делаешь? Так меня напугал!
Это тебе.
Что это? Крысиный яд?
Уймись.
Это пищевые добавки. Забирай.
Я пошел.
Не иди посреди дороги!
И правда везет.
Поди был праведником в прошлой жизни.
АССОЦИАЦИЯ ФЕРМЕРОВ ЖУИ ШАН
Эта тонизирует.
Что это?
Эта…
Большая бутылка…
Это…
Вот эта бутыль… Как он там сказал?
Он сказал…
А, да. Для улучшения памяти.
Поняла?
А эта…
Может, сам будешь пить?
Что?
Прикалываешься надо мной?
Возьми.
Удачи на работе.
Не раскисай, ладно?
Я пошел.
Эй!
Какой из них тебе больше нравится?
Оба хороши.
Сложно выбрать.
Говоришь, будто можешь себе позволить там жилье.
Ну…
Дом такой красивый,
но этого не видишь, если живешь внутри.
Будем смотреть каждый день, это бесплатно.
Что скажешь?
Я тебе нравлюсь?
- Мы же говорили о зданиях. - Почему я тебе нравлюсь?
- Серьезно? - Что тебе во мне нравится?
У тебя длинные ноги.
И…
Ты приятно пахнешь.
Вот так.
Эй!
Что ты делаешь?
Так мы будем или нет?
Надень штаны!
Серьезно?
Надень обратно!
Я думал, ты мастер расстегивания.
Хватит. Я на работу.
- Чей день рождения? - Смотри на экран.
БУДУ ЛЮБИТЬ ВЕЧНО
- Это вон они. - Так у кого день рождения?
Он будет петь.
- Что такое? - Иду!
Ачен.
Здесь так скользко.
Любовь, ты сильнее, чем я думал
И ты показала мне Последнюю надежду
Ты мое направление
Надеюсь, ты разделишь мое видение
В любой момент всё может измениться
Но я всё тот же
- Буду любить тебя до конца - Я бы с таким не встречалась.
Стыдно и неловко.
- Ужас. - Слава богу, он не мой парень.
Эй!
Что это?
Я хочу торговать напитками.
На что ты смотришь?
Сюда смотри.
Хочу открыть чайную.
Мне одобрили кредит для бизнеса.
Плюс страховые выплаты по отцу.
Можно подыскивать помещение.
Вывеска и оборудование — это около 100 тысяч.
Пусть будет небольшое. Квадратов семь—десять.
Нужно найти хороших поставщиков чая.
И молока тоже. Смотри.
Я нашла небольшую ферму на юге.
Осталось найти помещение.
Наиболее выгодные места у школ — самые дорогие.
Слушай.
Да?
Если бы ты не выколачивал долги,
кем бы хотел быть?
Откуда мне знать?
Может, божеством.
У меня правда нет.
Остальное отдам на следующей неделе.
На следующей неделе…
- Не бойся. Давай сейчас. - Мой магазин здесь.
- Я никуда не денусь. - Что ты говоришь?
- Не надо. - Что ты делаешь?
Положи нож.
Опусти нож!
Опусти!
Убирайтесь!
Что ты делаешь?
Убирайтесь!
ЧАН МЭНЧЕН И У ХАОТИН 99-ДНЕВНАЯ ГОДОВЩИНА
Что случилось?
Садись. Давай ужинать.
Нет! Что с тобой случилось?
- Давай есть. - Как ты поранился?
Поехали в больницу.
Не надо.
Я в порядке. Ничего страшного.
Сегодня…
…очень счастливый день.
Понимаешь?
Чему тут радоваться?
У меня хорошие новости.
Я хочу поменять работу.
Не хочу больше собирать долги.
Хочу
открыть с тобой лучшую в мире чайную.
Хорошо?
Японцы приведут друзей.
Запоминайте лица богатеньких.
Это свинки, их будем обрабатывать.
Смотрите внимательно. Это директор.
- Запоминайте. А то вечно лажаете. - Вот этот не очень.
- Продает авто. - Пижон.
Смотрите лучше.
Я же слепой.
- Вы забыли? - Опоздал, и рожа кислая.
Скорее, иди сюда.
Хотела обсудить с тобой одно дело.
Мне надо с вами поговорить.
Эти мудаки чуть не обоссались, когда я им сказала.
Мадам.
Она сказала, ты без члена.
Больно.
- Мадам. - Что ты делаешь?
Я решил.
Я с этим завязываю.
Перекур. Пять минут.
- Пойдем покурим. - Пошли.
Садись.
Нашел работу получше?
Нет.
Это из-за той женщины.
Как ее…
У?
Она хочет открыть чайную. Я тоже.
Разве для этого не нужны деньги?
Работай на меня.
Отличная возможность. Правда!
Я сразу подумала о тебе.
Я знаю.
Но…
Я правда ухожу.
Просто пришел сообщить.
Придурок.
«НЕДВИЖИМОСТЬ ЦЗИШИФЭН»
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Так дорого. Вы места под могилы продаете?
- Не злись. - Спасибо.
Приходите еще. Меня зовут Ян.
Помещение — это не так срочно.
Скоро накопим.
Тогда и поищем.
Хорошо?
Возвращайся на работу. У меня дела.
Сильно не задерживайся.
Невозможно. Точно тебе говорю.
Столько требует арендодатель.
Хватит валять дурака.
Скорее дерьма наемся, чем поверю.
Не надо. Не ешь дерьмо.
Только богатые зарабатывают на недвижимости.
Я как и ты, зарабатываю только на жизнь.
Смотри, Ачен.
Есть другие помещения.
Недалеко от элитных новостроек.
Ходят слухи,
что там будет кинотеатр.
С 3D.
В кинотеатры ходит куча людей.
Больше людей — больше денег.
Сам подумай.
С чем люди ходят в кино?
С напитками и попкорном.
Думаешь, их покупают в кинотеатре?
Очень редко.
Я постараюсь найти вам магазин поближе к кинотеатру.
Представь, какой там трафик…
Мадам.
Это…
Вам нужны завтра люди?
Ты же собирался открыть магазин.
Нет, просто…
Аренда
- сейчас дорогая. - Праведные пути —
удел привилегированных.
Мы завтра кошмарим свинок,
они все денежные.
Не говори, что я о тебе не забочусь.
Тут не хватает.
Давай всё, что есть.
Чем больше поставим, тем больше заработаем.
СБЕРКНИЖКА: ЧАН МЭНЧЕН, У ХАОТИН
Ты вернулся!
Слушай меня.
Если ходить в магазин после семи вечера,
на всю еду скидки.
Супердешево.
Смотри. Что это?
Твоя любимая свинина на пару.
Что скажешь?
Что это?
Помещение.
Выбирай, какое хочешь.
Где ты возьмешь деньги?
Ну…
Пенсионный фонд компании.
Не волнуйся.
Мы больше не будем питаться объедками.
Я весь день думала.
Помещение можно снять потом.
Можно снять квартиру поменьше.
Главное — мы вместе.
Ты шутишь?
Ты достойна лучшего.
Завтра я со всем разберусь в компании.
Потом пойдем к Яну и подпишем договор.
Слушай.
Да?
Если у нас будет чайная,
она начнет окупаться месяца через три?
Еще бы.
А что?
Когда начнет окупаться,
подождем еще шесть месяцев
и зарегистрируемся.
Выходи за меня.
Я всё рассчитал.
Это как раз будет
год после смерти твоего отца.
Я думал
сводить тебя к нему,
чтобы показать:
о его дочери заботятся
и она не одинока.
Как считаешь?
Я люблю тебя.
Вонючка!
Это значит, что я тоже тебя люблю.
Любишь, ну-ну!
Не удержался.
- Снова? - Разве?
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
- Господин Лин. - Осторожнее.
Предоставьте это мне.
- Есть что на хранение? - Нет.
Входят двое гостей.
Поставь еще 500 юаней.
Десять тысяч.
Уравниваю.
Семь тысяч.
Гость идет к хранилищу.
- Понял. - С вас 7000.
Вскрываем.
Вам нужна помощь?
Иди работать.
Уравниваю.
Поднимаю.
Сорок семь тысяч.
Три тысячи.
Вскрываем.
Поддерживаю, 3000.
Здравствуйте, я могу узнать, кого вы ищете?
- Господина Яна. - Ян, это к тебе.
Привет, ты рано.
- Ты ведь с Аченом? - Он будет позже.
Конечно, без проблем.
Раз скоро будет, подождем.
- Спасибо. - Сюда, пожалуйста.
Ва-банк.
Трефы.
Флеш.
Вскрываем.
Каре.
Побеждает игрок номер четыре.
Прошу прощения.
Не надоело побеждать всю ночь?
Как это может надоесть?
У тебя глаза красные.
Извините.
Прошу прощения.
Извините. Прошу, подождите. Она ему звонит.
Она же здесь. Она не может подписать?
Надо подождать оплаты.
НЕТ СИГНАЛА
- Где-то в пробке. - Абонент…
Пробки? Я пришла, а ее парень — нет.
Простите, у меня еще есть…
Пошел!
Вон отсюда!
Мы уже закрываемся.
Подпишем сегодня или нет?
Сейчас?
Мне очень жаль. Позвоню ему еще раз.
Простите.
- Извините, пожалуйста. - В будущем
при выборе арендаторов
отфильтровывай тех, у кого нет денег, понял?
Время дорого для всех.
Чёрт!
Пошли!
Извините.
Госпожа.
Прошу прощения, госпожа.
Мне очень жаль.
Наверное, что-то случилось.
Я вам позвоню.
Мне очень жаль.
Где ты был?
Я весь вечер тебя ищу. Ты не брал трубку.
Договор не подписали.
Кто тебя избил?
Ничего не скажешь?
Найду Яна завтра.
Пусть свяжется с арендодателем.
Отдам деньги.
Денег нет.
Что ты сказал?
Деньги на аренду,
на оборудование,
все наши сбережения
и страховка твоего отца.
Всё пропало.
Куда ты дел деньги?
- Мы же договорились… - Играл в азартные игры.
Играл?
Это же все наши деньги!
Забудь о них.
- Дома поговорим. - Нам не о чем говорить!
Вот какой я человек!
Ты хочешь, чтобы так было дальше?
Хочешь за меня замуж?
С ума сошла.
- Пойдем домой. - Твой отец всё еще должен денег!
Уже расплатилась?
Я тебе дал нарисованную бумажку, а ты решила, можно не возвращать?
Чокнутая.
Так ты никогда меня не любил?
А ты как думаешь?
Чтобы я тебя больше не видела.
Чёрт!
Заткнись!
- Знаешь, который час? - Чёрт!
Людям нужно спать!
- Тише! - На время посмотри!
Все спят давно!
ПОЛИЦИЯ
Вы ранены?
Не твое дело.
Покажите документы.
Документы!
Что, выпить — это незаконно?
Прекратите!
Нападение на полицейского
на пересечении Лонгфэн и Хуаньхэ.
Вызываю подкрепление!
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
- Два, два, три, четыре. - Два, два, три, четыре.
- Три, два, три, четыре. - Три, два, три, четыре.
- Четыре, два, три, четыре. - Четыре, два, три, четыре.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Заключенный номер 1638, Чан Мэнчен.
Согласно Статье 77 Уголовного кодекса
параграфу 58, вы освобождаетесь
условно-досрочно.
КОЛОНИЯ ФУСИНА, ПИСЬМО
Когда скажешь семье?
Что им сказать? Что я образцовый заключенный?
Ты упрямый.
Где мадам Цай? Ты должен знать.
Не советую ее сейчас обижать.
Не ищи ее.
Я это обдумал.
Деньги были не мои.
Я не хочу быть в долгу.
Нужно быть ответственным.
Понимаешь?
Кто-то ищет мадам Цай.
Кто?
Он там.
Господин, можно узнать…
Сходи на обед.
Я разберусь.
ЦАЙ ЮЭ ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ
Мадам.
Вас спрашивает Ачен.
Какой Ачен?
Ладно.
Я запишу.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Так вот какая у вас была мечта…
О чём ты говоришь?
Я хотел сказать…
Деньги, которые я тогда вложил, были чужими. Не моими.
Вы их вернете?
Деньги то приходят, то уходят.
Не помню, где чьи.
И вообще, столько времени прошло.
Как насчет пособия?
Могу помочь оформить.
Идем со мной.
- Заполнишь форму. - Мадам Цай.
Разве я не отдавал вам всё?
Не надо так. Верните деньги, и я уйду.
Пожалуйста. Буду благодарен.
Отдайте деньги, и я уйду.
- Пожалуйста. - Дайте ему обед.
- Обед ему. - Пожалуйста.
В тюрьме ты сошел с ума?
ЦАЙ ЮЭ ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ
- Конечно. - Ты с нами, Хаотин?
- Пошли. - Нет, я не пойду.
- Опять? - Пойдем.
- В другой раз. - Ты вечно отказываешься.
Ладно, не забудь поесть.
- Хорошо тебе добраться. Пока. - Пока.
«ЧИСТЫЙ ДОМ»
«ДЕРЕВЕНСКАЯ ЧЕРНАЯ СВИНИНА»
Отойди.
Ты переходишь границы.
Мадам.
Простите.
Деньги…
Я должен их вернуть.
Давай поговорим!
О чём еще говорить?
У меня нет времени.
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
- Два, два, три, четыре. - Два, два, три, четыре.
- Три, два, три, четыре. - Три, два, три, четыре.
Что случилось? Эй!
Он упал в обморок!
С дороги!
Заключенный номер 1638.
Вы в порядке?
Большая аневризма — это 1,2 сантиметра.
У вас больше трех.
Отсюда и кровотечения из носа.
Вероятно, из-за неоднократной травмы головы.
Вы освобождаетесь досрочно для лечения.
Воспользуйтесь возможностью и проведите время с семьей.
Потому что…
…времени у вас мало.
СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ
Мадам.
Я никогда не забуду, что вы для меня сделали.
Пойдите навстречу.
Отплачу в следующей жизни.
Что ты здесь делаешь?
Это твои деньги.
Я тебе их возвращаю.
Мне они не нужны.
- Возьми. - Отпусти!
- Возьми деньги. - Отпусти. Я не хочу.
Послушай меня. Бери.
Думаешь, мне это было нужно?
Послушай меня.
Пожалуйста, не уходи.
Не уходи.
Постой минуту.
Прошу.
Умоляю.
Одну минуту.
Всего минуту, пожалуйста.
Пожалуйста, не уходи.
Одну минуту.
Твой отец приоделся на работу,
а сейчас ночь.
Присмотри за ним.
Скорее.
Расслабься, он не исчезнет.
Отец.
Пойдем домой.
Вы идите. Я приду после работы.
Я пойду с тобой.
- Шулин пойдет с тобой. - Пойдем.
- Ладно, пошли домой. - Вставай.
- Хорошо. - Вот так.
Нарядился посреди ночи.
Это всё ты виноват!
Не учишься, попадаешь в полицию.
- Я только что… - Армия через два года.
Взрослей уже!
Все соседи смеются.
Бизнес у брата тоже не идет.
Тебе не стыдно?
Не знаю, что с тобой делать!
Ван, прости.
Накажу этого сорванца дома.
Я наверху буду складывать.
Не надо. Сначала отдохни.
Всё хорошо.
Ладно, я донесу.
Если устал, отдыхай.
Завтра сделаешь.
- Сюда. - Сюда?
Только не говори, что сбежал.
Заставляешь отца на тебя работать?
Почему ты злишься?
Что-то не нравится?
Почему не сказал, что отец плох, когда навещал меня?
Знаешь что?
Отец такой из-за тебя.
Что ты сказал?
Я не прав?
Что ты сказал?
А что тебе не нравится?
Что ты хочешь сказать?
- Тебе не стыдно? - Дядя!
Исчезни!
- Дядя, хватит. - Что ты делаешь?
Иди наверх.
Прекрати!
- Исчезни! - Хватит драться!
Отец, сюда!
Братья дерутся!
- Прекрати! - Оставь меня в покое.
Какого чёрта ты творишь?
Не разберешься, сразу драться?
Он твой брат!
В этой семье…
От тебя сплошные неприятности.
Вэнь мне сказала.
Это доктор предложил.
Поэтому тебя заставили работать руками.
Говорят, это улучшает память.
Да. Я теперь бесполезен.
И кто из вас победил в драке?
Я, конечно.
Он это заслужил.
Шулин и Вэнь трудно с ним.
Он наломал тут дров.
Он не мужик.
Последние несколько лет он один тут зарабатывает.
Он о вас всех заботится, так?
Помни об этом. Будь к нему добр.
А что до меня…
Я уезжаю завтра утром.
Уже?
Что за спешка?
Мы тебе вот что купили. Пей.
Не выливать же.
Я и забыл.
Ты как ребенок.
Хорошо, что ты забываешь. Так даже лучше.
Не жди моей смерти,
чтобы рыдать в одиночестве.
Запомни вот это.
Сына, который делает тебе массаж.
Ты был бы хорошим сыном, если бы женился.
Приведи в дом невестку.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»
Дядя!
Что?
Папа попросил отдать тебе.
Чтобы мама не узнала.
А это от меня.
Звони иногда.
Работай усердно.
Не майся фигней, не пей целыми днями.
Сам знаю.
Это тебе.
Спрячь.
Выбирай себе парня,
который хорошо зарабатывает.
Сколько раз тебе повторять?
Я стану идолом. Мне нельзя встречаться.
У тебя в голове опилки.
Иди домой.
Сам такой.
Пока.
Эй!
В следующий раз верни мой радужный фломастер.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»
Меня зовут Уолли.
Кен и другие о тебе говорили.
Сегодня хорошая погода.
Я хотел бы…
Ужин и кино!
Пошли.
Всё отлично.
- Твоя чашка. - Спасибо.
Ты хотела бы посмотреть…
Вы в порядке?
Вы меня слышите?
Скорее вызывай скорую.
БОЛЬНИЦА ЖУИ ШАН
Вам не следует вставать.
Нужно сдать анализы.
Как я сюда попал?
Вас привела родственница или подруга.
Кто?
Девушка.
Сейчас посмотрю.
У Хаотин.
Она сейчас заполняет бланки. Скоро вернется.
Пожалуйста, прилягте.
КАБИНЕТ ВРАЧА
Где мужчина, которого сюда привезли?
Только что очнулся.
Мы хотели сделать анализы,
но он решил уйти.
Он сказал, куда собирается?
Спрашивал, ходит ли еще междугородный автобус.
Его освободили досрочно,
чтобы лечился.
Он скрывал это от всех,
потому что не хотел быть обузой.
Иногда он выходит из себя.
И ему плевать, что у него не осталась времени.
Вот прямо приспичило ему вернуть деньги.
Возьми деньги.
Не уходи.
Постой минуту.
Пожалуйста, не уходи.
Всего минуту.
Одну минуту, пожалуйста.
Пожалуйста.
Автобус в Даин отправляется.
Поезжай.
Ты же собирался уехать.
Не смей уходить.
Пойдем домой.
Брей тщательнее.
После операции будет трудно.
Чего это они?
Кто знает? Наверное, в туалет отошли.
Дай я попробую.
Ладно.
Больно?
Не двигайся.
Мистер Чан, мы вставляем иглу.
Да. Процедура будет слегка неприятной.
Пожалуйста, потерпите.
Удаляем мягкую иглу.
«Мияги указывает на Мицуи и говорит:
«Это ты живешь в прошлом!»
После этого
все замолкают.
Заходит господин Андзай, снимает очки.
Как только Мицуи видит Андзая,
он вдруг вспоминает, что говорил ему тренер.
"Не сдавайся.
Если ты сейчас сдашься,
игра закончится"».
Эй.
Блузка расстегнута.
Не туда смотришь.
Извращенец.
Я…
Когда я впервые
тебя увидел…
Ты мне сразу понравилась.
Ты была злой.
Приготовила твою любимую свинину на пару.
Слушай.
Я нашла дешевую мясную лавку.
Ещё дешевле предыдущей.
Я тебя побью, если не скажешь, что вкусно.
Я так старалась…
Эй.
Ты меня игнорируешь?
Привет.
Когда начнет окупаться,
подождем еще шесть месяцев
и зарегистрируемся.
Выходи за меня.
Я покажу твоему отцу:
о его дочери заботятся
и она не одинока.
Я тоже тебя люблю.
Папа!
Не выходи из дома.
Не выходи.
Будь счастлив сегодня.
Понял?
Я хотел привести тебе невестку.
Но ты же знаешь…
Я ни на что не гожусь.
Рядом с рынком есть фермерская ассоциация.
Она там работает.
Когда ее отец болел,
она заботилась о нём после работы.
Она очень хорошая дочь.
Очень хорошая.
Она и меня смогла вытерпеть.
Как мне ей сказать, что я ухожу,
и это просто судьба такая?
СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
Ей лучше без меня.
Льет ведь как из ведра. Дай зонт.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»
А теперь она потеряла отца.
Я тут подумал…
Может, будешь ей отцом?
Когда меня не будет рядом, будешь ей отцом?
Папа, я с тобой говорю. Ты слушаешь?
Будь ей отцом, ладно?
Папа! Я тебя просил не выходить!
На что ты смотришь?
Скоро начнется.
Такой…
Непочтительный сын.
Даже после смерти создает проблемы.
УДАЧА И СУДЬБА
Я ухожу.
Ладно, пока.
Хаотин.
С Новым годом.
Доставка.
Что купила на этот раз? Такая большая коробка.
Чёрт.
Я ничего не покупала.
ОТПРАВИТЕЛЬ: ЧАН МЭНЧЕН
Что ты делаешь?
Иди купи отбивные.
Папа уже едет домой.
Тебя зовут Хаотин?
Да, папа.
Я Хаотин.
Что ты здесь делаешь?
Просто заехала после работы.
Ты уже поела?
Пока нет.
Папа.
Мы едем домой. Сегодня Новый год.
А что Ачен?
Ачен скоро вернется.
Скоро вернется.
НА ОСНОВЕ КОРЕЙСКОГО ФИЛЬМА «КОГДА МУЖЧИНА ВЛЮБЛЕН»
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина