NETFLIX PRESENTA
Ang-Ku, tanto tiempo.
¿Qué haces aquí?
¿Adónde vas?
¿Por qué tanta gente?
- ¿Te acobardas? - Estoy muerto.
- Vamos. - Deja de correr.
¿Adónde vas?
- Basta. - Tranquilo.
- Atrás. - Baja el cuchillo.
- Retrocede. - Baja el cuchillo.
¿Estás loco?
¡No te acerques!
- ¡Vamos! - ¡Vete a la mierda!
¿Qué haces?
¡Te mataré!
"Vive en el paraíso".
¡No corras!
Deja de correr.
- Tú te lo buscaste. - Estás muerto.
No tengo dinero.
Si quieres mi vida,
¡ven y tómala!
No es eso.
Si no me das dinero hoy,
mi empresa no me dejará en paz.
¿Qué tal esto?
Moriremos juntos.
Toma, tu turno.
A-Cheng, te lo ruego.
Mi dinero
es para la operación de mi hijo.
Ahórratelo.
Todos los que deben dinero tienen un hijo enfermo.
Es la verdad.
Está lisiado desde que nació.
El doctor dice que, si no lo operan pronto,
ni siquiera podrá usar una silla de ruedas.
Por favor, te lo ruego, A-Cheng.
Vamos, no hay nada que ver aquí.
A-Cheng.
Cuando muera,
¿puedes dejar en paz a mi familia?
Muy bien. ¿Cuándo es la operación de tu hijo?
Está bien.
Si lo operan, tendrás que cuidar su nutrición.
Ve a comprar suplementos.
¡Tómalo!
No vayas a Chia Hsing
o a Chien Chiang tras la estación de tren.
Ambos son sospechosos.
A-Cheng.
¡Gracias, A-Cheng!
A-Cheng, tu nariz.
¿Eres nuevo? ¿Nunca habías visto sangre?
Ese incensario estaba muy duro.
¿Podemos hablarlo?
¡No hagas eso!
¿Qué es? ¡Es gasolina!
- ¡Es peligroso! - ¡Y te traeré una botella!
¡La gasolina es muy peligrosa!
No me niego a devolver el dinero.
Es que el negocio va mal últimamente.
Te daré esto primero. No te enojes.
Por favor, lo siento.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Por qué no vienes a beber conmigo?
No he estado bebiendo.
¿Y si me emborracho?
La economía es terrible.
¡Cuídese!
Gracias.
FARMACIA
¿Qué diablos? No como hojas de batata.
Solo cómelo. Deja de quejarte.
PASTEL DE POROTOS MUNGO
- Me voy. - ¡Espera!
A-Cheng, esto es para ti.
Está delicioso. Llévatelo.
Es muy sabroso y muy dulce.
- Los taiwaneses siempre lo llevan. - ¿Te vas?
¡Adiós, A-Cheng!
Adiós.
Como sea.
CASA DE TÉ KAISER
¿Qué clase de té de la belleza es este?
Es asqueroso.
Mango, toma esto.
No creo que sea tan malo.
Señora Tsai.
A-Cheng quería darle esto.
Ni siquiera me saludó cuando regresó.
No tienes que fingir ser amable.
Es de la tienda vietnamita Yo-Yo.
Comida para perros Perro Negro.
Son 5000, 3000 y 4000 dólares…
¿Por qué siempre es un poco raro?
¿Qué?
¿Qué es un poco raro?
El dinero recaudado.
Me deben varios millones.
Si siempre es un poco raro,
¿cuándo saldarán la deuda?
¿O solo mato unos Mangos para alimentar a todos?
Señora, no tiene que ver con ellos.
Ahora empieza a hablar.
¿Qué pasa ahora?
El tipo del templo tiene un hijo enfermo.
¿Y la otra?
Esa tiene una abuela enferma.
Me estás haciendo doler la cabeza.
Te doy todos los de interés alto, pero les cortas los pagos.
¿Tengo que cortarme las venas
para que seas feliz?
Claro que no.
No están pagando la deuda del gran hospital.
Ve a encargarte.
De acuerdo.
- Mango. - Los precios siguen subiendo…
Señor Liu, tome nota antes de la operación.
Aquí están las…
Eso duele.
¿Qué diablos te pasa?
¿Cuál es el número?
Número 303.
Te sigo.
Por allí.
Estoy bañando a mi papá. Por favor, vete.
¿Sabes que tu papá debe dinero?
Señorita.
Este es un acuerdo de deuda.
Lea bien.
No tengo dinero.
¿Por qué no se lo lleva a casa y lo estudia?
¿O quieres un trabajo?
Sí, oye.
Eres muy sexi.
Los clientes ricos te amarán.
Claro.
¿Por qué no empiezo ahora?
Les gusta molestar a la gente, ¿no?
Hay cámaras de seguridad por todos lados. Puedo demandarlos.
Y pago la deuda a la vez.
Llevemos a papá de paseo.
Espera.
¿Qué haces?
¡No! ¡Déjalo!
Está atascado.
¡Bien! ¡Firmaré!
¡Firmaré! ¿Me oyes?
ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES RUI SHAN HAO-TING WU
Los clientes nuevos tienen descuento.
Los intereses son más bajos.
Pagas 3000 dólares al día.
Pagarás todo en unos meses.
No puedes atrasarte más de tres días.
¿Está claro?
Este es un regalo de A-Cheng.
Llámalo si tienes algún problema.
Sí.
Dinos antes si necesitas trabajo.
Cuida tu piel y tu figura.
Rompe con tu novio si tienes uno.
No dejes que juegue contigo gratis.
Es doloroso.
¿Está bien?
A-Cheng.
¿Qué te pasa hoy?
Pareces distraído.
¿Qué pasa?
¿Es el trabajo?
Déjame decirte.
Comparado con los otros pitos,
el tuyo es el que más me gusta.
¿Cuánto más necesitas?
Bueno…
Hace poco le eché el ojo a un bolso.
Cuesta…
Do, re, mi, fa…
sol.
¿Crees que soy tu viejo rico?
Claro que no.
Necesito verme bien para trabajar.
Necesito trabajo para ganar dinero.
Cuanto más gano, más pronto podré pagarte.
¿Te doy dinero para que me pagues?
- Tómalo. - Gracias.
Número 99.
Por favor, vaya al mostrador 6.
- Número 99… - ¿En qué la puedo ayudar?
Quiero hacer un depósito.
Este es mi hijo.
Querida, te vi muchas veces.
¿Tienes novio?
Él tiene 32 años.
Ha tocado el piano en la Ópera de Sídney.
Gana mucho dinero.
Nunca ha tenido novia.
¿Te interesa conocerlo?
Tiene mucho dinero.
Debo mucho dinero.
¿Qué? ¿Debes mucho dinero?
Dios mío.
Deber mucho dinero a tan temprana edad.
Número 100, por favor, vaya al mostrador 6.
Debe mucho dinero a su edad.
Dios mío.
Número 25, por favor, vaya al mostrador 4.
Su cambio de 50 dólares.
- Gracias. - Gracias.
Deberías comer al menos un poco.
Aún no se acabó el tiempo.
¿Qué quieres?
Tengo un amigo que preguntó por ti.
Te pagarían por hacerle compañía a los hombres.
Oye.
Ganas decenas de miles cada vez.
También son personas respetadas.
Es solo una comida. No tienes que hacer nada.
Tienes que comer de todos modos.
Y a veces hasta son cantantes famosos.
No, gracias.
Si pudiera ganar miles con solo comer,
iría en un instante.
Entonces, deberías irte.
¿No estoy comiendo contigo ahora?
Bien, no tienes que hacerlo.
- Tengo otra idea. - ¿Qué es lo que quieres?
Cuando llegue el momento, pagaré.
A esto me refiero.
No comas tan salado.
Puedes vivir con solo un riñón.
Pero ¿sabes por qué tenemos dos?
¡Por si acaso!
Conozco a un tipo que hacía esto. Sacó más de 300 riñones.
¡No hay problema!
No iba a seguir en contacto, pero como eres tan exigente…
¿Qué te parece?
¿Qué…?
¡Oye! Te estoy dando los mejores trabajos.
Encontraré la forma yo sola.
Madre mía, se la tomó toda.
¡Tío!
¡Levántate!
Levántate, cerdo.
¡Apestas!
¿Cuánto bebiste anoche?
Ve a la escuela.
Deja de regañarme.
Necesito dinero para las clases de inglés.
¿Dónde está el dinero?
¿No te di un poco la semana pasada?
Lo usé en cosméticos.
Debo ser bonita para ser elegida aprendiz de k-pop.
¡Vamos!
¿Qué te preocupa?
¿De qué tienes miedo?
Podría tirar el dinero a la basura…
¡Dame dinero!
¡Llegaré tarde a la escuela!
¡Dame dinero!
¿Tan poco?
Me estás volviendo loca.
Por favor, bendícenos.
No lo entiendo.
El mercado lo vende 80 dólares menos que el puesto callejero.
Son solo unos pasos más.
Son solo 80 dólares. Deja de quejarte.
Cuanto antes llegue a casa, antes nos hará ricos.
¿Qué sabes tú?
- ¡Muévete! - Bien, ¿qué tan rico eres?
No me importaría que fueras rico,
pero no lo eres.
Te dije que lo compraría.
Eres tan…
¡No lo quites!
Iré a devolverlo más tarde.
Bébete el tuyo.
¡El más caro nos bendecirá más!
Obtendrás lo que pagaste, ¿entiendes?
¿Si no por qué las estatuas de deidades son de oro?
¡Si no, estarían hechas de tierra!
Me voy. Adiós.
Dame un abrazo.
- ¡No! Ve a abrazar a mamá. - Wen, bebe tu esencia de pollo.
Mira a mi hija.
Es como yo.
Ya está muy grande.
¿No es bueno que ahora juegue con estas plantas?
¿Bueno? ¡Un cuerno!
Así fue cómo perdiste tanto dinero antes.
Aún no aprendiste la lección.
- Entonces, ¿qué quieres? - ¡El divorcio!
- Siempre quiere divorciarse. - ¡Loco!
¿Eres un niño?
¡Usa palillos!
Estoy muy enojada.
Oye.
Amenazó con divorciarse muchas veces.
¿Y si lo intentas de verdad?
Mira.
Está limpiando. No nos divorciaremos.
Si nos divorciamos por 80 dólares,
seremos el hazmerreír.
Las mujeres tienen muy mal carácter.
¿Cómo sueles lidiar con una mujer así?
¿Con qué hay que lidiar?
Solo quiere que te disculpes.
¿Quieres decir
que nos disculpamos y decimos que estuvimos mal?
No hice nada malo.
Maldición.
Una disculpa es una disculpa.
No significa que hayamos hecho algo malo.
¿Verdad?
Toma asiento.
Lo sé.
¿No tengo que ver dónde estamos?
Me detendré en tu parada.
¿Adónde vas tan temprano?
Cállate, no eres mi papá.
¡Soy tu papá!
¿No deberías hacer
algo de tu vida?
Tengo mi destino.
Solo que llega un poco más tarde.
Aún lees cómics a los 40.
¿Y me hablas de destino?
¿Por qué no le preguntas a Mazu?
¡No toques a la deidad!
Mazu dice que tu destino no llegará.
Oye. Llegamos. Detente ahí adelante.
No podemos parar aquí. No soy un taxi.
Rápido.
Número 101, por favor, vaya al mostrador 6.
De verdad creo
que malinterpretaste lo que quise decir con "comer algo".
Número 102,
por favor, vaya a…
Número 103…
- En cuanto al riñón… - …por favor…
- …quizá te parezca insalubre… - …mostrador 6.
…pero mi amigo es un profesional.
Ya sea el izquierdo o el derecho, puede hacerlo todo.
Es personalizado.
Número 104…
Número 105, vaya al mostrador 6.
Número 106…
Número 107…
Número 108, por favor, vaya al mostrador 6.
Número 108…
- Está bien, lo siento. - …vaya al mostrador 6.
- Me disculpo. - Gracias.
Me equivoqué, ¿sí?
Está bien, podemos ayudarte con esto.
Gerente.
Ya me disculpé.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¡Oye!
Mira dónde pones la mano.
No. Es un malentendido.
¿Un malentendido?
¡Ya verás un malentendido!
- ¡Largo! - ¿Qué quiere?
- No entre. - Párate derecho.
Señor, no puede pasar.
- No puede pasar. - Te daré una oportunidad. ¡Repite eso!
Dilo bien.
¿Qué mano era?
- ¿Qué mano? - ¡Señor!
- ¡No le pegue! - ¿Esta?
- ¡Basta! - Este es un lugar de trabajo.
¿Qué haces acariciando a la gente?
¿Wei-Hao Cheng?
¿Es la policía?
¿No? ¿Sigues diciendo que no?
¿Dice que…
- sigue intentando hablar con usted? - Sí.
- ¿Y tomó muchos números? - Sí.
Señorita.
Creo
que estaba en un espacio público.
Es razonable que la gente hable entre sí.
Tener un número y hacer fila
también es bueno.
Cuando debe dinero,
debe devolverlo.
Fue amable de su parte recordárselo.
Debe ser un malentendido.
Oye.
¿Te aburro?
¿Qué?
¿No tuviste suficiente?
Viniste por cobro de deudas y acoso sexual.
Por suerte, el gerente no presentó cargos,
o te encerrarían de nuevo.
¿Qué?
¿Tan ricos son los almuerzos aquí?
¿Por qué más? Hasta tienen té de melón.
¡Tu cabeza es un melón!
Es té de crisantemo.
Están los brotes de bambú de tu papá.
- Avísale. - ¿Tan rápido?
- Sí, dile que los recoja. - ¿Llegaron?
¡Tío!
- ¡Wen! - Tío.
Ven, siéntate aquí.
- ¿Después de clases? - No hace falta.
- Salúdala. - Hola.
- Esto. Bebe esto, entonces. - Ya tengo esto.
Entonces, come esto.
Oye…
Esto…
- Adiós. - Dile a tu papá que venga.
De acuerdo.
- Rápido. - No me empujes.
Oye.
Debo llevarla a casa, así que no puedo pasar más tiempo contigo hoy.
¿Puedes no sonreír tanto?
¿Viste eso?
¡Firma esto!
Si no, le diré a papá que te arrestaron de nuevo.
Eres increíble.
¿Desaprobaste todo?
Firma.
¿Y?
¿Y qué?
Te pregunto si se parece a mí.
¿Qué es esto?
Intento ayudarte a hallar la forma
para que no tengas que devolver el dinero.
Es así.
Sales conmigo.
Cada vez que salimos, llenamos un cuadrado.
Cuando esté todo completo,
tu deuda queda saldada.
¿Entendido?
¿Salir contigo?
Sí.
- ¿Solo nosotros dos? - ¿Quién más?
Una vez, un cuadrado.
Todo cubierto, deuda saldada.
Es simple, pero ¿no lo entiendes?
¿No fuiste a la universidad?
Mira a ese tipo.
Pobre infeliz.
No mires.
Señorita Wu.
Esta es la cuenta del último período.
Tampoco recibimos el pago del período anterior.
Perdón por molestarla.
¿Hola? ¿Tía?
Habla Hao-Ting.
¿Hao-Ting?
Sí.
Mi papá está a punto de perder su cama en el hospital.
Pero ahora mismo no tengo dinero.
¿Me prestas un poco?
Te lo devolveré lo antes posible.
Por favor.
¿Qué? No te oigo bien.
Estamos ocupados. ¿Qué quieres?
Quiero dinero prestado para pagar el hospital de papá.
¿En serio? Yo tampoco tengo mucho dinero.
¿Quién te dio mi número?
Estoy ocupada. Tengo que irme.
SOCIEDAD AMISTOSA DE LA SEÑORA TSAI
Es solo una comida, ¿no?
No vale la pena para mí.
¿Qué más, entonces?
¿Conversar?
¿Dar un paseo?
No, señorita.
¿Crees que soy inválido?
Podrías bañarme
y empujar mi silla de ruedas para asolearme.
¿No?
¿O dices…
que quieres bañarme?
Bien.
No lo desperdicies.
Estas hojas de té son caras.
Al menos sal conmigo a tomar algo, ¿no?
Aún queda lo más importante.
Eso.
¿Qué?
Hay gente aquí. ¿Quieres que lo diga?
Te parece gracioso, ¿no?
Está bien.
Bien, haremos lo que dices.
Comemos y salimos a pasear.
¿Está bien?
Pagaré las cuentas médicas pronto.
HAO-TING WU
Preparé esto especialmente para ti.
Tu favorito.
Entendido. Eres la mejor.
Sí, soy la mejor.
¿Traes chicas jóvenes aquí?
Cerdo al vapor. Mi favorito.
Prueba un poco.
Luego te llevaré a bailar blues.
A bailar blues.
¿Qué miras?
Estoy apostando. ¿Por qué me miras?
¿Sabes qué?
No conseguí ese bolso.
Del que te conté la última vez.
¿Esto es para mí?
Gracias, A-Cheng.
¿Quieres venir para una paja?
- Estoy ocupado. - ¿Qué tal una mamada?
Una mamada hoy.
¿Viste mi bolígrafo de arcoíris?
Rápido, dime cuál.
Es educada. No le gustarás.
Los niños deben ser vistos, no escuchados.
¿Hay alguien aquí llamada
"diosa Wu"?
Hao-Ting, hoy también hay bebidas.
- Estorbas. - Viene tu camión de la basura. ¡Vamos!
No, es tu camión de basura.
BARBERÍA LANGBOWAN
De acuerdo, señor.
Es hora de darnos vuelta.
Vamos, prepárese.
Uno, dos, tres.
Tuvo suerte. ¿Sabe que ahora tiene un hijo extra?
Señor, ¿me oye?
¿Le gusta que venga a hablar con usted?
Otro día daremos un paseo.
Sería genial.
Muy bien.
¡La farmacia no es asunto tuyo!
Hablaré con la señora Tsai, ¿sí?
Qué entrometido.
Bien, eso es todo por ahora.
Me cansé de hablar.
HOTEL NIDO
Prometemos pagar.
¿Dónde está el dinero?
- No le pegues a mi marido. - Dámelo.
- ¡Basta! - ¿Entiendes?
Prometo que pagaré.
- Solo dame unos días. - Lo quiero ahora.
- A esa tienda no. - Silencio.
- Salgamos de aquí. - Lo devolveremos.
- Devolveremos el dinero. - Rápido.
- Paga. - Pagaremos.
- Oye. - A-Cheng.
¿Qué mierda haces?
- ¿A plena luz del día? - Desaparece. ¡No te muevas, carajo!
¿Qué diablos haces aquí?
La señora dijo que siempre pagan menos.
Dijo que la ayudáramos.
¿Que la ayudaran?
Ya eres un hombre grande, ¿no?
Sabes cómo ayudar, ¿no?
- ¡Entra! - ¡Mira!
- ¡Cariño! - A-Cheng, ¿qué sucede?
- A-Cheng. - ¡Entra!
¡No!
¿Llamamos a la policía?
No te metas. Deja que ellos lo resuelvan.
¿Deben dinero o algo así?
Ese tipo es muy cruel.
Siempre parece ser así.
Señora, ¿qué pasa con el taller de la calle Daxing?
- ¿Qué quieres? - ¿Quién es él?
¿Dónde están tus modales?
- ¿Quién es? - Llévate a Taka.
Me disculpo. Por favor.
Dale un regalo.
¿Algún problema con nuestro proyecto?
No hay problema.
- Señor Taka, por aquí. - Sigamos con el proyecto.
- Encuentren más cerditos ricos. - Por aquí.
¿No acordamos que yo hacía eso?
¿Qué pasa? ¿Envió a esos tipos a hacer un desastre?
¿Escuché bien?
Ya dijiste que no podemos cobrarle al papá de tu novia.
Ahora, a los demás tampoco.
¿Dices que hacemos un desastre?
¡Tú estás haciendo desastres!
Cuando las inversiones de tu hermano fracasaron,
fui yo quien financió su barbería
y te dejó trabajar aquí para pagar la deuda.
Si no quieres cobrar deudas, ¡se las cobraré a tu hermano!
¡Mango!
No me he cortado el pelo en años. ¡Vamos!
¡Bien! Soy suyo.
Lidie conmigo. No meta a mi familia en esto.
Mi empresa solo tiene una regla.
Traer el dinero.
Señorita, ¿dónde está mi papá?
Tengo un apodo extraño.
El asesino maestro,
- Minami… - ¿Por qué trajiste a mi papá aquí?
Lo traje a tomar un poco de sol.
Me siento mal de verlo en la cama todo el día.
Le estoy leyendo esto. Parece que le gusta.
Oye.
Está tomando algo de sol. ¿Qué haces?
Encontraré la forma de pagar.
- No vuelvas a buscarnos. - ¿Por qué?
¿No estaba todo bien ayer?
Mueve el pie.
¿Podemos hablar de esto?
Soy bueno contigo porque me gustas.
Déjame.
¡Déjame!
¡Te amo!
Bien, ¡llévatelo!
¡No vuelvas!
- ¿Por qué debo esperar? - A-Cheng.
¿Qué haces?
- No esperaré. - ¿Qué haces aquí?
¡No seas así!
- Señor. - Llegaste justo a tiempo.
- Maestro Chen, lo siento. - Vete de aquí ahora.
- Te llamo luego. - ¿Qué pasa?
- ¡Que te vayas dije! - Maestro Chen, te llamo luego.
Tengo clientes. ¡No seas así! ¡Estás arruinando mi negocio!
¿No quieres solo dinero?
- Te daré todo lo que quieras. - ¡No seas así!
- A-Cheng. Tú… - Sácate la ropa.
¡Te dije que te la sacaras!
¡No! ¿Cuánto bebiste?
¡Por favor, escúchame! ¡Por favor!
Toma este dinero.
Quédatelo. Quédate con el dinero.
Compraré tu amor.
Esta noche.
- Quítate la ropa. - Basta. Te has vuelto loco.
¡Te volviste loco!
Déjame decirte algo.
No vendo amor.
¡Si quieres sexo, haz la puta fila!
¿Estás loco? ¿Hablas de amor?
Aunque lo diga,
sabrás que es mentira.
¿Por qué querrías eso?
Pagaré la deuda e intereses restantes
todo de una vez.
No vuelvas a buscarme.
¡Maldición!
Señor, ¿está bien?
Déjame decirte algo.
- Señor. - No te amo.
No te amo.
No quise decir lo que dije el otro día.
¡No te amo!
Yo solo…
SOLEMNE RESPETO
RECORDAMOS A LOS QUE HAN FALLECIDO
Señorita Wu.
Ya casi es hora.
¿Vendrá más gente?
No vendrá nadie.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Cuidado al frente. No lo choquen.
¿Entendido?
Joven, no puedes poner esto aquí.
Señor, venga aquí. Lo siento.
Soy familiar de la señorita Wu.
Necesito pedirle un favor.
Bien, dime.
¿Podríamos tener un cuarto privado?
Pero acabo de preguntarle a la señorita Wu.
Dijo que no vendrá nadie más.
- Señorita Wu… - Lo siento.
Señor.
Su padre acaba de fallecer. Déjela en paz.
¿No cree que es muy pequeño?
Un cuadernillo para cada uno.
- Debes cantar los sutras más tarde, ¿sí? - A-Cheng, bien.
Limpien todo.
Hay vasos por todos lados.
¿Puedes tomarte las cosas en serio?
- Endereza esa corona. - De acuerdo.
¿Qué más hay que mover?
¿No ves esas cosas?
Señorita Wu.
A-Cheng.
Soy sacerdote taoísta, no un monje.
No ayudo a cantar sutras.
Silencio. ¿No sabes cantar "Amitābha"?
¡Mírenlos!
No bloqueen el camino. Trae más cosas.
De acuerdo.
Hay más cosas en el auto.
¿Hola?
El estacionamiento.
Pagaré el estacionamiento, ¿sí?
Bien.
Señora Chang.
Mis condolencias.
No sabíamos que A-Cheng estaba casado.
Si no, te habríamos saludado hace mucho tiempo.
¿No les destrozó la tienda?
No. Era otra gente.
Por suerte, A-Cheng nos ayudó
para que siguiéramos con el negocio.
Familia, acepten la cortesía.
Inclínense.
Por favor, siéntense.
Familia, devuelvan la cortesía.
Inclínense.
El yerno prepara el paraguas.
- Ábrelo cuando salgas. - De acuerdo.
Canten después de mí.
Papá, vamos.
"Papá, vamos".
Papá, vigila la puerta.
"Papá, vigila la puerta".
Cuidado con las escaleras.
"Cuidado con las escaleras".
Papá, date vuelta.
"Papá, date vuelta".
Papá, síguenos.
- "Papá…". - "Papá,
síguenos".
Papá, que tengas buen viaje.
"Papá, que tengas buen viaje".
Papá, adiós.
- "Papá, adiós". - "Papá, adiós".
Papá, síguenos.
- "Papá, síguenos". - "Papá, síguenos".
Déjalo en el sofá.
De acuerdo.
Gracias.
Descansa.
Lo siento, chicos.
El aire acondicionado está roto.
Lo siento.
AUTOBÚS RUI SHAN
Viejo Chang.
¿Por qué no enciendes el aire acondicionado?
¿Le ahorras dinero a la empresa?
¿No ves que está roto?
Qué suerte, te tocó un autobús averiado.
Te pasará en algún momento. ¡Dios!
¿Qué haces? ¡Me asustaste!
Esto es para ti.
¿Qué es esto? ¿Veneno para ratas?
Ya cállate.
Son suplementos. Tómalos.
Me voy.
¡No camines por el medio de la calle!
Tienes mucha suerte.
Seguro hiciste algo bueno en tu vida pasada.
ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES RUI SHAN
Esto es para la energía.
¿Qué es esto?
Esto es…
Este grande es…
Esto…
Este grande es… ¿Qué dijo el tipo?
Dijo que…
Sí, para la memoria.
¿Entendido?
Ese…
¿No quieres tomarlo tú?
¿Qué?
¿Empiezas a bromear conmigo?
Tómalo.
Buena suerte en el trabajo.
Sé fuerte.
Me voy.
¡Oye!
¿Cuál de los dos te gusta más?
Ambos parecen muy buenos.
Es difícil elegir.
Actúas como si pudieras mudarte cuando quieras.
Es decir…
El edificio es muy bonito,
pero no puedes verlo si vives adentro.
Te traeré aquí para verlo gratis todos los días.
¿Qué te parece?
Te gusto, ¿no?
- ¿No hablábamos de los edificios? - ¿Por qué te gusto?
- ¿En serio? - ¿Qué te gusta de mí?
Tienes piernas largas.
Y…
hueles bien.
Eso es todo.
¡Oye!
¿Qué haces?
¿No lo haremos?
¡Ponte los pantalones!
¿En serio?
¡Vuelve a ponértelos!
¿No te desabotonaste también cuando nos conocimos?
Ya basta. Me voy a trabajar.
- ¿Alguien cumple años? - Mira la pantalla.
TE AMARÉ POR SIEMPRE
- Creo que aquí al lado. - ¿Alguien cumple años?
Va a cantar.
- ¿Qué pasa? - ¡Voy!
A-Cheng.
Está muy resbaloso.
Amor, eres más grande de lo que imaginé.
Y me has mostrado mis última gran expectativa.
Tú eres mi dirección.
Espero que veas mi idea.
Las cosas pueden cambiar en cualquier momento.
Pero sigo siendo la misma persona.
- Te amaré siempre, hasta el final. - No puedo lidiar con un tipo así.
Es vergonzoso e incómodo.
- Qué vulgar. - Gracias a Dios, no es mi novio.
¡Oigan!
¿Qué es eso?
Estos son los tragos que quiero vender.
¿Qué miras?
Mira esto.
Voy a abrir una tienda de bebidas.
Han aprobado el préstamo de mi empresa.
Y tengo el dinero del seguro de mi papá.
Podría empezar a buscar un frente para la tienda.
Los carteles y las herramientas deberían costar unos 100 000 dólares.
No tiene que ser grande. De 7 a 10 metros cuadrados es suficiente.
El té debe ser bueno.
La leche también. Mira.
Encontré una pequeña granja en el sur.
Ahora solo queda el frente de la tienda.
Las ubicaciones cercanas a las escuelas son muy caras.
Oye.
¿Sí?
Si no cobraras deudas,
¿qué te gustaría ser?
¿Cómo voy a saberlo?
Quizá una deidad.
De verdad no lo tengo.
Te daré el resto la próxima semana.
La semana que viene.
- No tengas miedo. Lo quiero ahora. - Mi tienda está aquí.
- No iré a ningún lado. - ¿Qué dices?
- No lo hagan. - ¿Qué haces?
Baja el cuchillo.
¡Suelta el cuchillo!
¡Baja eso!
¡Fuera!
¿Qué haces?
¡Fuera!
MENG-CHENG CHANG Y HAO-TING WU ANIVERSARIO DE 99 DÍAS
¿Qué pasó?
Toma asiento. Comamos.
¡No! ¿Qué te pasó?
- Comamos. - ¿Cómo te lastimaste tanto?
Vamos al hospital.
No hace falta.
Estoy bien. No es gran cosa.
Hoy…
es un día feliz.
¿Entendido?
¿Cómo puedo ser feliz?
Tengo buenas noticias.
Cambiaré de profesión.
Ya no quiero cobrar deudas.
Quiero…
abrir la mejor tienda de té de burbujas contigo.
¿De acuerdo?
Los japoneses traerán más amigos.
Por favor, recuerden los rostros de los ricos, ¿sí?
Son los cerditos a los que les robaremos.
Miren bien. Él es el director.
- Mira con atención. Siempre te equivocas. - Este se ve mal.
- Este vende autos. - Es guapo.
Mira bien.
Soy ciego, ¿sí?
- ¿Lo has olvidado? - ¿Llegas tarde y te ves amargado?
Rápido, ven aquí.
Tengo un negocio que discutir contigo.
Tengo algo que decirle.
Estos idiotas empezaron a orinarse encima cuando les dije.
Señora.
Dijo que no tienes pene.
Eso duele.
- Señora. - ¿Qué haces?
Lo he decidido.
Ya no voy a hacer esto.
Descanso para fumar. Cinco minutos.
- Vamos a fumar. - Vamos.
Siéntate.
¿Encontraste un buen trabajo nuevo?
No.
Así que es por esa mujer.
Apellido…
¿Wu?
Quiere abrir una tienda. Quiero hacerlo con ella.
¿No necesitas dinero para eso?
Sigue trabajando para mí.
Es una gran oportunidad. ¡En serio!
Fuiste el primero en quien pensé.
Lo sé.
Pero…
De verdad me voy.
Solo vine a decirle eso hoy.
Idiota.
BIENES RAÍCES JISHIFENG
Gracias.
Gracias por venir.
Es muy caro. ¿Vendes parcelas funerarias?
- No te enojes. - Gracias.
Regrese, por favor. Me llamo Yang.
La fachada de la tienda no es urgente.
Podemos ahorrar dinero poco a poco.
Y buscamos cuando sea el momento.
¿De acuerdo?
Vuelve a trabajar. Tengo cosas que hacer.
No vuelvas muy tarde.
Imposible. Te lo garantizo.
Estoy pasando directamente lo que el casero cobra.
Deja de hacerte el tonto.
Prefiero comer mierda que confiar en ti.
No. No comas mierda.
Solo los ricos ganan dinero en bienes raíces.
Soy como ustedes, intento ganarme la vida.
¿Qué tal esto, A-Cheng?
De hecho, tengo más frentes.
Cerca de apartamentos de lujo recién construidos.
Corre el rumor
de que habrá un cine aquí.
Uno en 3D.
Los cines atraen a mucha gente.
Más gente, más dinero.
Piénsalo.
¿Qué es lo mejor de ir al cine?
Bebidas y palomitas.
¿La gente compra bebidas y palomitas de maíz?
No tantas.
Intentaré poner tu tienda más cerca del cine.
Imagina a todas las personas que van al cine…
Señora.
Eso…
¿Necesita más gente para mañana?
¿Qué? ¿No abrirás una tienda?
No, es que…
Hace poco,
- subió el alquiler. - El camino recto y angosto
es el derecho de los privilegiados.
Los cerditos que estafaremos mañana
traen todos mucho dinero.
No digas que no te cuido.
Aún me falta un poco.
Pon todo el dinero que tengas.
Cuanto más pongamos, más ganaremos.
LIBRETA DE AHORROS MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
¿Estás en casa?
Déjame decirte algo.
Si vas al supermercado después de las 7 p. m.,
toda la comida estará a un precio especial.
Muy barato.
Mira. ¿Qué es esto?
Tu favorito, cerdo al vapor.
¿Qué te parece?
¿Qué es esto?
La tienda.
Elige una que te guste.
¿De dónde sacarás el dinero?
Bueno…
Fondo de retiro corporativo.
No te preocupes.
Ya no tendremos que comer sobras ajenas.
Pensé en eso todo el día.
Podemos alquilar la tienda más tarde.
Y podemos mudarnos a un lugar más pequeño.
Mientras estemos juntos.
¿Estás bromeando?
No tendrás una mala vida conmigo, ¿sí?
Terminaré todo en la compañía mañana.
Después, vamos a ver a Yang y firmamos el alquiler.
Oye.
¿Sí?
Si abrimos una tienda,
debería lograr estabilidad en unos tres meses, ¿no?
Debería.
¿Por qué?
Cuando esté estable,
esperaremos otros seis meses
y pedimos el registro.
Vamos a casarnos.
Hice los cálculos.
En esa época,
es el primer aniversario de la muerte de tu padre.
Estaba pensando
en llevarte a verlo.
Para mostrarle a tu papá
que su hija está bien
y ya no se sentirá sola.
¿Qué te parece?
Te amo.
¡Apesta!
No. Significa que también te amo.
¡Amor, un carajo!
No pude evitarlo.
- ¿Otra vez? - ¿Sí?
EVENTO PRIVADO
- Señor Lin. - Cuídalo.
Bien, déjemelo a mí.
- Señor, ¿algo para que le cuide? - No.
Dos invitados entrando.
Pon 500 dólares otra vez.
Diez mil dólares.
Te veo.
Siete mil dólares.
El invitado va a la bóveda.
- Bien. - Paga 7000 dólares.
Muestren sus cartas.
¿Necesita ayuda, señor?
Ve a hacer tu trabajo.
Veo.
Subo la apuesta.
Son 47 000 dólares.
Tres mil dólares.
Cartas.
Veo, 3000 dólares.
Hola, ¿puedo saber a quién busca?
- A Yang. - Yang, es para ti.
Hola, llegaste temprano.
- Estás con A-Cheng, ¿no? - Vendrá más tarde.
Claro, no hay problema.
Como A-Cheng vendrá pronto, esperémoslo.
- Bien, gracias. - Por aquí.
Apuesto todo.
Tréboles.
Color.
Cartas.
Cuatro iguales.
El jugador número cuatro gana.
Me disculpo.
¿No estás harta de ganar toda la noche?
¿Cómo puedes hartarte de ganar?
Tienes los ojos rojos.
Disculpe.
Me disculpo.
Lo siento, señora. Espere, por favor. Lo está llamando.
Pero está aquí. ¿No puede firmar ella?
Aún tenemos que esperar el depósito.
SIN SERVICIO
- Está atascado en el tráfico. - El número…
¿Tráfico? Yo ya estoy aquí, pero su novio no.
Lo siento, aún tengo…
¡Entra ahí!
¡Vamos!
Ya es hora de cerrar.
¿Podemos firmar hoy?
¿Ahora?
Lo siento mucho. Lo llamaré de nuevo.
Lo siento.
- Lo siento mucho, señora. - En el futuro,
al elegir inquilinos para mí,
¿puede filtrar a los que no pueden pagarlo?
El tiempo es valioso para todos.
¡Maldición!
¡Vamos!
Disculpe.
Señora.
Señora, mis disculpas.
Lo siento mucho.
Debe haber pasado algo.
La llamaré.
Lo siento mucho.
¿A dónde fuiste?
Te busqué toda la noche. No atendiste el teléfono.
Tampoco firmamos el alquiler.
¿Por qué estás herido otra vez?
¿No tienes nada que decirme?
Iré a buscar a Yang mañana.
Para que llame a la dueña.
Y le daré el dinero.
El dinero no está.
¿Qué dijiste?
La renta de la tienda,
el dinero para el equipamiento,
nuestros ahorros
y el dinero del seguro de tu papá.
Desapareció todo.
¿De dónde sacaste el dinero?
- ¿No dijimos que…? - Fui a apostar.
¿A apostar?
¡Era todo el dinero que teníamos!
Olvídalo.
- Hablaremos en casa. - ¡No hay nada de qué hablar!
¡Esta es la clase de persona que soy!
¿Quieres que lo nuestro continúe?
¿Quieres casarte?
Estás loca.
- Vamos a casa. - ¡Tu papá aún debe dinero!
¿Lo pagaste todo?
Te di crédito, ¿y crees que no debes pagar?
Estás loca.
¿Nunca me amaste?
¿Qué te parece?
No quiero volver a verte.
¡Maldición!
¡Cállate!
- ¿Sabes qué hora es? - ¡Carajo!
¡La gente tiene que dormir!
- ¡Baja la voz! - Señor, ¿no sabe qué hora es?
¡La gente necesita dormir!
POLICÍA
¿Por qué está herido?
No es asunto tuyo.
Deme su identificación.
¡Su identificación!
¿Beber es ilegal ahora?
¡Basta!
Atacan a un oficial
en la esquina de Longfeng y Huanhe.
¡Solicito refuerzos!
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Dos, dos, tres, cuatro. - Dos, dos, tres, cuatro.
- Tres, dos, tres, cuatro. - Tres, dos, tres, cuatro.
Cuatro, dos, tres, cuatro.
SEIS MESES DESPUÉS
Prisionero 1638, Meng-Cheng Chang.
Según el artículo 77 del Código Penal
y el artículo 58 de la Ley de Prisiones,
obtiene su libertad condicional.
PRISIÓN FUXING, CARTA
¿Cuándo se lo dirás a tu familia?
¿Decirles qué? ¿Que fui un prisionero modelo?
Eres terco.
¿Dónde está la señora Tsai? Deberías saberlo.
No es alguien a quien puedas acceder ahora.
No la busques.
Lo he pensado.
El dinero no era mío.
No quiero deberle nada a nadie.
Tengo que ser responsable con ella.
¿Entiendes?
Alguien busca a la señora Tsai.
¿Quién?
Está por allá.
Señor, ¿puedo saber…?
Come tú primero.
Yo me encargo.
YU-E TSAI SEDE DE CAMPAÑA
Señora.
A-Cheng está afuera. Pregunta por usted.
¿Qué A-Cheng?
De acuerdo.
Lo anotaré.
Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
Así que este era su sueño.
¿De qué hablas?
Quería decirle…
El dinero que invertí entonces era de otra persona. No era mío.
¿Me lo devuelve?
El dinero siempre iba y venía.
No recuerdo cuál era el tuyo.
Además, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué tal esto?
Te ayudaremos a pedir asistencia social.
Ven conmigo.
- Completa algunos detalles. - Señora Tsai.
¿No solía darle todo de mí?
No sea irracional. Deme el dinero y me iré.
Le estaré siempre agradecido.
Deme el dinero y me iré.
- Se lo agradeceré. - Tráele una comida.
- Ve. - Por favor.
¿Te volviste loco en prisión?
YU-E TSAI SEDE DE CAMPAÑA
- Claro. - ¿Vienes, Hao-Ting?
- Vamos. - Está bien, no iré.
- ¿Otra vez? - Vamos juntas.
- En otro momento. - Siempre dices que no.
Bueno, pero recuerda comer.
- Que llegues bien a casa. Adiós. - Adiós.
LINDA CASA LIMPIA
CERDO NEGRO DE CAMPO
Muévete.
¿No es demasiado?
Señora.
Lo siento.
El dinero.
Tengo que recuperarlo.
¡Podemos hablar de esto!
¿Qué más puedo decir?
Se me acabó el tiempo.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Dos, dos, tres, cuatro. - Dos, dos, tres, cuatro.
- Tres, dos, tres, cuatro. - Tres, dos, tres, cuatro.
¿Qué pasó? ¡Oye!
Alcaide, ¡se desmayó!
¡Muévanse!
Prisionero 1638.
¿Estás bien?
Un aneurisma grande mide 1.2 cm.
El tuyo ya mide más de tres centímetros.
Eso causa las hemorragias nasales frecuentes.
Podría estar relacionado con reiterados traumatismos de cráneo.
Te liberarán antes para el tratamiento.
Aprovecha esta oportunidad para pasar más tiempo con tu familia.
Porque…
quizá no te quede mucho tiempo.
GAS
Señora.
Nunca olvidaré todo lo que hizo por mí.
Hágalo por mí.
Le pagaré en la próxima vida, ¿sí?
¿Qué haces aquí?
Este es tu dinero.
Te lo devuelvo.
No lo necesito.
- Tómalo. - ¡Déjame!
- Toma el dinero. - Déjame. No lo quiero.
Escúchame. Solo tómalo.
¿Crees que eso es lo que me debes?
Escúchame.
Por favor, no te vayas.
Un minuto.
Te lo ruego.
Un minuto.
Un minuto, por favor.
Por favor, no te vayas.
Un minuto.
Tu papá vino vestido
para trabajar a mitad de la noche.
Ve a verlo.
Rápido.
Relájate, no desaparecerá.
Señor.
Vamos a casa.
Tú primero. Volveré después del trabajo.
Iré con usted.
- Sí, Shu-Lin irá contigo. - Vamos.
- Ven, vamos a casa. - Vamos.
- Bueno. - Sí.
Vestido aquí en medio de la noche…
¡Todo es tu culpa!
Nunca estudias y siempre terminas en la comisaría.
- Vengo de… - Harás el servicio militar en dos años.
¡Madura!
Los vecinos se ríen.
El negocio de tu hermano también va mal.
¿No te da vergüenza?
¡No sé qué decirte!
Wang, lo siento.
Voy a disciplinar a este niño en casa.
Las doblaré arriba.
No. Descanse primero.
Está bien.
Está bien, yo lo llevo.
Descanse si está cansado.
Puede hacerlo mañana.
- Por aquí. - ¿Por aquí?
No me digas que escapaste.
¿Ahora haces que papá trabaje para ti?
¿Por qué te enojas?
¿Algún problema?
¿Por qué no me dijiste que papá estaba así cuando me visitaste?
¿Decirte qué?
¡Papá debe haber terminado así por tu culpa!
¿Qué dijiste?
¿Me equivoco?
¿Qué dijiste?
¿Por qué debería disculparme?
¿Qué dices?
- ¿No te da vergüenza? - ¡Tío!
¡Lárgate!
- Tío, basta. - ¿Qué haces?
Ve arriba.
¡Basta!
- ¡Lárgate! - ¡Dejen de pelear!
Señor, ¡venga!
¡Los hermanos están peleando!
- ¡Basta! - Bien, déjame en paz.
¿Qué diablos haces?
No sabes nada, pero ¿le pegas?
¡Es tu hermano!
Esta familia…
¡Eres el mayor problema de la familia!
Wen me lo dijo.
Lo sugirió el médico.
Por eso te obligan a hacer trabajo manual.
Dicen que ayuda a la memoria.
Sí. Me he vuelto inútil.
¿Quién ganó esa pelea?
Yo, por supuesto.
Se lo merecía.
Shu-Lin y Wen tienen una vida difícil por su culpa.
Arruinó a la familia.
No es un hombre.
En los últimos años, él fue quien trajo el dinero a casa.
Los ha cuidado a todos, ¿no?
Debes recordar eso. Trátalo mejor.
Y, en cuanto a mí…
Tengo que irme por la mañana.
¿Te vas tan pronto?
¿Cuál es la prisa?
Te compramos esto para que lo bebieras.
Es un desperdicio que lo dejes ahí.
Lo olvidé.
Eres como un niño.
Está bien, olvida todo. Es mejor así.
No esperes a que me vaya
y empieces a lamentarte.
Oye, debes recordar esto.
Tienes un hijo bueno que te hace masajes.
Casarse es ser buen hijo.
Trae una nuera a casa.
BARBERÍA LANGBOWAN
¡Tío!
¿Qué?
Papá quiere darte esto.
No quiere que mamá se entere.
Esto es de mi parte.
Recuerda llamar.
Tómate tu trabajo en serio.
No hagas tonterías y bebas todo el día.
Lo sé.
Esto es para ti.
Guárdalo.
Cuando empieces a salir con chicos,
busca a alguien que gane mucho dinero.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Voy a ser una ídolo. No puedo tener novio.
Tienes piedras en la cabeza.
Vete a casa.
Ese eres tú.
Adiós.
¡Oye!
Debes devolverme la lapicera arcoíris la próxima vez.
BARBERÍA LANGBOWAN
Me llamo Wally.
Ken y los demás siempre hablan de ti.
Como el clima está bueno hoy,
me preguntaba si…
¡Cena y cine!
Vamos.
Está bien.
- Esta copa es tuya. - Gracias.
¿Quieres ver el…?
Señor, ¿está bien?
Señor, ¿está consciente?
Rápido, llama a una ambulancia.
HOSPITAL RUI SHAN
Señor, no debería levantarse ahora.
Aún tenemos que hacer más pruebas.
¿Cómo llegué aquí?
Lo trajo un familiar o un amigo.
¿Quién?
Una dama.
Déjeme ver.
Hao-Ting Wu.
Está abajo haciendo el papeleo. Volverá pronto.
Acuéstese primero.
SALA DE CONSULTA
¿Dónde está el hombre que acaban de traer?
Acaba de despertarse.
Queríamos hacer unas pruebas de seguimiento,
pero insistió en irse.
¿Dijo a dónde iba?
Preguntó hasta qué hora había autobús de larga distancia.
Salió de prisión antes de tiempo
para poder recibir tratamiento.
Se lo ocultó a todos,
probablemente porque no quería ser una carga.
A veces, pierde los estribos
y no le importa que solo le quede media vida.
Tenía que recuperar el dinero.
Toma el dinero, ¿sí?
No te vayas.
Un minuto.
Por favor, no te vayas.
Un minuto.
Un minuto, por favor.
Por favor.
Parte el autobús para Daying.
El autobús para Daying se va.
Vete.
¿No ibas a irte?
No te atrevas a irte.
Vamos a casa.
Aféitalo más al ras.
Quizá sea difícil después de la cirugía.
¿Qué les pasa?
¿Quién sabe? Probablemente quiera cagar.
Déjame probar.
De acuerdo.
¿Te duele?
Deja de moverte.
Señor Chang, estamos por insertar la aguja.
El proceso puede ser un poco incómodo.
Tenga paciencia.
Quitaremos la aguja blanda.
Miyagi señala a Mitsui y dice:
"¡El que se quedó en el pasado eres tú!".
Después,
todos quedan callados.
El señor Anzai entra y se levanta los lentes.
En cuanto Mitsui ve al señor Anzai,
de repente recuerda lo que el entrenador le dijo una vez.
"No te rindas.
Si te rindes ahora,
el juego terminará".
Oye.
Te faltó un botón.
No es para que mires.
Qué raro.
Yo…
La primera vez
que te vi…
Ya me gustaste ahí.
Fuiste mala.
Hoy preparé tu favorito, cerdo al vapor.
Escucha.
Encontré un carnicero barato.
Más barato que el anterior.
Te destrozaré si dices que no está delicioso.
Me llevó mucho tiempo.
Oye.
¿Me estás ignorando?
Oye.
Cuando esté estable,
esperaremos otros seis meses
y pedimos el registro.
Vamos a casarnos.
Para mostrarle a tu papá
que su hija está bien
y ya no se sentirá sola.
Yo también te amo.
¡Papá!
No salgas de casa.
No salgas.
Sé feliz hoy.
¿Entendido?
Iba a traer a tu nuera a casa.
Pero, ya sabes…
soy una persona inútil.
Hay una asociación de agricultores cerca de los mercados.
Ella trabaja ahí.
Cuando su padre enfermó,
lo cuidaba todos los días después del trabajo.
Es muy devota.
Muy bien.
Alguien así podría soportarme a mí.
¿Cómo le digo que la voy a dejar
y culpar al destino?
MIS CONDOLENCIAS
Probablemente esté mejor sin mí.
Está lloviendo. Dame un paraguas.
BARBERÍA LANGBOWAN
Ahora perdió a su padre.
Estaba pensando…
¿Podrías ser su papá?
Cuando yo no esté aquí, ¿puedes ser un padre para ella?
Papá, te estoy hablando. ¿Me estás escuchando?
Sé su papá, ¿sí?
¡Papá! ¿No te dije que no salieras?
¿Qué miras?
Está por comenzar.
De verdad eres…
Mal hijo.
Causas problemas hasta en la muerte.
SUERTE Y FORTUNA
Me voy.
Bueno, adiós.
Hao-Ting.
Feliz Año Nuevo.
Entrega de paquetes.
¿Qué compraste esta vez? Qué caja tan grande.
Maldición.
No compré nada.
REMITENTE: MENG-CHENG CHANG
¿Qué haces?
Ve a comprar chuletas de cerdo.
Papá está volviendo.
¿Te llamas Hao-Ting?
Sí, señor.
Soy Hao-Ting.
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí después del trabajo.
¿Ya comiste?
Aún no.
Señor.
Nos vamos a casa para la cena de Año Nuevo.
¿Y A-Cheng?
A-Cheng regresará pronto.
Volverá muy pronto.
BASADA EN LA PELÍCULA COREANA MAN IN LOVE
Subtítulos: Victoria Parma