NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Анку, давно не бачилися.
Що ти тут робиш?
Ти куди?
Чому стільки людей?
-Чого боїшся? -Мені кінець.
-Сюди. -Не біжи.
Ти куди?
-Припини. -Спокійно.
-Назад. -Опусти ніж.
З глузду з’їхав?
Не підходь!
-Покажи! -Пішов ти!
Що ти робиш?
Я вб’ю тебе!
«Життя в раю…»
Не втікай!
Не біжи.
-Напросився. -Ти мрець.
У мене немає грошей.
Хочеш моє життя —
іди й забери його.
Справа не в цьому.
Якщо не отримаю гроші сьогодні,
мені не дадуть спокій.
Як щодо цього?
Помремо разом.
Твоя черга.
Ачжене, я тебе благаю.
Мої гроші
потрібні на операцію сина.
Та годі.
У всіх, хто винен гроші, є хвора дитина.
Це правда.
Він із народження каліка.
Лікар сказав, що якщо не буде операції,
він навіть не зможе їздити у візку.
Благаю тебе, Ачжене.
Ходімо, тут нічого немає.
Ачжене.
Коли я помру,
можеш дати моїй сім’ї спокій?
Гаразд. Коли в нього операція?
Добре тоді.
Якщо йому зроблять операцію, стеж за його харчуванням.
Купи вітаміни.
Бери!
Не йди в аптеку «Цзя Сін»
або «Цзє Цзян» поруч із вокзалом.
Там тебе обдурять.
Ачжене.
Дякую, Ачжене!
Ачжене, твій ніс…
Ти новенький? Ніколи не бачив крові?
Чаша з пахощами була дуже міцною.
Можемо все обговорити?
Не роби цього!
Що це? Бензин!
-Небезпечно! -Принесу тобі пляшку!
Бензин дуже небезпечний!
Я не відмовляюся платити.
Справи останнім часом кепські.
Ти перший дізнаєшся. Не сердься.
Прошу, вибач.
Дякую.
Тримай.
Вип’ємо разом?
Я не п’ю.
А якщо я нап’юся?
Жахлива економіка.
Бережи себе!
Дякую.
АПТЕКА
Якого біса? Я не їм листя батату.
Просто з’їж. Годі скиглити.
ТІСТЕЧКО З МАШЕМ
-Я йду. -Стій!
Ачжене, це тобі.
Це смачно. Візьми із собою.
Він дуже смачний і солодкий.
-Його завжди купують тайванці. -Ти йдеш?
Ачжене, бувай!
До побачення.
Нехай.
ЧАЙНА «КАЙЗЕР»
Що це за чай для краси?
Це огидно.
Манго, візьми.
Не так уже й погано.
Пані Цзай.
Ачжен хотів вас пригостити.
Навіть не привітався, коли повернувся.
Не намагайся бути милим.
Це з в’єтнамського магазину «Йо-йо».
Морепродукти «Чорний пес».
Тут 5000, 3000, 4000 доларів…
Чому завжди трохи не вистачає?
Що?
Чого не вистачає?
Зібраних грошей.
Вони винні кілька мільйонів.
Кожного разу чогось не вистачає,
коли вони повернуть борг?
Чи мені вбити парочку Манго, щоб нагодувати всіх?
Пані, вони тут ні до чого.
Говори, що знаєш.
Що цього разу?
У чоловіка з храму хвора дитина.
А що з іншим?
У того хвора бабуся.
У мене від тебе голова болить.
Даю тобі боржників із високими відсотками, а ти скорочуєш їм борги.
Мені вени різати,
щоб ти був задоволений?
Звичайно, ні.
Великий лікарняний борг не виплачують.
Розберися з ними.
Гаразд.
-Манго. -Ціни продовжують рости…
Пане Лю, занотуйте це перед операцією.
Тут список…
Боляче ж.
Та що з тобою таке?
Який номер?
Номер 303.
Веди нас.
Ось там.
Я мию батька. Будь ласка, йдіть.
Твій батько винен гроші, знаєш?
Міс.
Це договір позики.
Почитай уважно.
У мене немає грошей.
Може, візьмеш додому почитати?
Або тобі потрібна робота?
Так, міс.
Ти така класна.
Багаті клієнти любитимуть тебе.
Звісно.
Чому б мені не почати зараз?
Ти любиш залякувати людей, так?
Тут усюди камери. Я тебе засуджу.
Заразом погашу борг.
Погуляємо з її татом.
Стій.
Що ви робите?
Ні! Відпусти!
Застрягла.
Гаразд! Я згодна!
Я згодна! Чуєш?
«ЖУЙ ШАНЬ» ХАОТІН У
Нові клієнти отримують знижку.
Відсотки знижуються.
Оплата 3000 у день.
Виплатиш усе за пару місяців.
Затримка не більше трьох днів
Зрозуміло?
Це подарунок від Ачжена.
У разі чого телефонуй йому.
Так.
Дай знати, якщо потрібна робота.
Бережи свою шкіру й фігуру.
Якщо в тебе є хлопець, кинь його.
Щоб не грався з тобою безкоштовно.
Боляче.
Ну як?
Ачжене.
Що з тобою сьогодні?
Ти наче не тут.
Що таке?
Робота?
Слухай мене.
У порівнянні з іншими членами
я все одно люблю твій найбільше.
Скільки ще потрібно?
Що ж…
Я нещодавно знайшла сумочку…
Ціна…
До, ре, мі, фа,
соль.
Думаєш, я твій папік?
Звичайно, ні.
Щоб мати роботу, мушу бути гарною.
Мені треба заробляти гроші.
Чим більше зароблю, тим більше зможу тобі повернути.
Я даю тобі гроші, щоб ти мені їх повернула?
-Візьми. -Дякую.
Номер 99.
Пройдіть до каси № 6.
-Номер 99… -Чим можу допомогти?
Я хочу внести гроші.
Це мій син.
Міс, я багато разів бачила вас.
У вас є хлопець?
Йому 32.
Він грав на фортепіано в Сіднейській опері.
Він багато заробляє.
У нього не було дівчини.
Хочеш познайомитися з ним?
У нього купа грошей.
Я заборгувала купу грошей.
Що? Ти винна купу грошей?
Боже мій.
Така молода, і винна купу грошей.
Номер 100. Пройдіть до каси № 6.
У такому віці заборгувати…
Боже мій.
Номер 25. Пройдіть до каси № 4.
Ваша здача 50 доларів.
-Дякую. -Дякую.
Хоча б поїж трохи.
Час ще не вийшов.
Чого ти хочеш?
Мій друг питав про тебе.
Можна заробити, якщо розважати чоловіків.
Гей.
Зароблятимеш тисячі, десятки тисяч.
Вони всі поважні люди.
Просто вечеря. Нічого не треба робити.
Усе одно їсти треба.
Іноді запрошують відомих співаків.
Ні, дякую.
Якби я міг заробити тисячі, просто повечерявши,
я був би там миттю.
Тоді йди.
Хіба я зараз не вечеряю з тобою?
Гаразд, ти не мусиш цього робити.
-У мене є ідея. -Що тобі потрібно?
Я заплачу, коли прийде час.
Про це я й говорю.
Не їж стільки солоного.
Людині достатньо однієї нирки.
Але знаєш, чому в нас їх дві?
Про всяк випадок!
Знаю хлопця, який це робив. Він видалив понад 300 нирок.
Не проблема!
Я не збирався спілкуватися, та якщо ти прискіплива…
Як щодо цього?
Що ти…
Гей! Я даю тобі найкращу роботу.
Сама розберуся.
Боже мій, вона й справді все випила.
Дядьку!
Вставай!
Вставай, свиня.
Ну й сморід!
Скільки ти вчора випив?
Йди в школу.
Досить мене пиляти.
Мені потрібні гроші на репетиторство.
Де гроші?
Хіба я не дав тобі минулого тижня?
Я купила косметику.
Хочу, щоб мене вибрали стажисткою в поп-гурт.
Уперед!
Що тебе турбує?
Чого ти боїшся?
З таким же успіхом я можу спустити гроші в унітаз…
Дай-но гроші!
Я спізнюся в школу!
Дай мені гроші!
Так мало?
Ти мене з розуму зведеш.
Благослови нас.
Не розумію.
На ринку на 80 доларів дешевше, ніж на вулиці.
На відстані пари кроків.
Це всього 80 доларів. Годі скиглити.
Буде в нас раніше — швидше розбагатіємо.
Що ти можеш знати?
-Відійди… -Гаразд, ти такий багатий?
Я б мовчала, якби ти був багатий,
але це не так.
Сказала ж, що куплю.
Ти такий…
Не знімай це!
Я потім поверну його.
Пий своє.
Чим він дорожчий, тим більше нам пощастить!
Скупий платить двічі.
Навіщо тоді статуї божеств позолочені?
Інакше їх би робили з багна!
Я йду. Бувай.
Обійми мене.
-Ні! Йди обійми маму. -Вень, випий курячий бульйон.
Глянь на мою доньку.
Вона така ж, як я.
Така вже доросла.
Хіба не добре, що я тепер бавлюся з рослинами?
Аякже!
Ось так ти раніше втратив стільки грошей.
А ти анітрохи не змінився.
-Чого ти хочеш? -Розлучитися!
-Ти завжди погрожуєш… -Божевільний!
Хіба ти дитина?
Їж паличками!
Як це мене бісить.
Агов.
Вона стільки разів погрожувала розлученням.
Чому б не спробувати по-справжньому?
Дивись.
Вона прибирає. Ми не розлучимося.
Розлучимося через 80 доларів —
то станемо посміховиськом.
У жінок жахливий характер.
Як треба обходитися з такою жінкою?
Чого тут мудрувати?
Вона хоче, щоб ти вибачився.
Тобто
вибачитися першим і сказати, що був неправий?
Я нічого не зробив.
Чорт.
Вибачення — це вибачення.
Це не означає, що ти зробив щось погане.
Вірно?
Сідай.
Я знаю.
Мені потрібно подивитися, де ми їдемо.
Я зупинюся на твоїй зупинці.
Куди ти так рано зібрався?
Замовкни, ти мені не батько.
Я твій батько!
Чому б тобі не взятися
за своє життя?
У мене є доля.
Тільки вона запізнюється.
У 40 ще читаєш комікси
й говориш мені про долю?
Запитай у Мазу.
Не чіпай божество!
Мазу каже, твоя доля не з’явиться,
Гей. Приїхали. Зупинись там.
Тут не можна зупинятися. Я не таксі.
Швидше.
Номер 101, пройдіть до каси № 6.
Я думаю,
ти не так зрозуміла, що я мав на увазі, кажучи про вечерю.
Номер 102,
пройдіть до…
Номер 103…
-А щодо нирки, -…пройдіть…
-…ти думаєш, це не гігієнічно… -…до каси № 6.
…але мій друг — професіонал.
Він впорається — чи то ліва, чи права.
Індивідуальний підхід.
Номер 104…
Номер 105, пройдіть до каси № 6.
Номер 106…
Номер 107…
Номер 108, пройдіть до каси № 6.
Номер 108…
-Гаразд, вибач. -…пройдіть до каси № 6.
-Прошу вибачення. -Дякую.
Я був не правий, добре?
Ми все одно можемо допомогти тобі з роботою.
Менеджер.
Я ж вибачився.
Та що з тобою?
Що таке?
Гей!
Дивись, куди кладеш руку.
Це непорозуміння.
Непорозуміння?
Буде тобі непорозуміння!
-Забирайся! -Чого ви хочете?
-Не заходьте сюди. -Стій прямо.
Вам сюди не можна.
-Сюди не можна. -Я дам тобі шанс. Повтори!
Скажи, як годиться.
Яка то була рука?
-Яка рука? -Сер!
-Припиніть його бити! -Ця?
-Стій! -Тут працюють.
Що ти робиш, чіпляєшся до людей?
«Вейхао Чен»?
Це поліція?
Ні? Не погоджуєшся?
Ви сказали,
-він намагався поговорити з вами? -Так.
-І взяв багато номерних квитків? -Так.
Міс.
Думаю,
що ви були в громадському місці.
Говорити один із одним — це нормально.
Брати номерні квитки і ставати в чергу
теж нормально.
Якщо ви винні гроші,
ви, звичайно ж, повинні їх повернути.
Добре, що він нагадав вам.
Сталося непорозуміння.
Агов.
Тобі нудно зі мною?
Що?
Тобі не набридло?
Звинувачення у стягненні боргів та сексуальних домаганнях.
На щастя, менеджер не висунув звинувачень,
інакше знову сів би.
Що?
Тут так смачно годують?
Чому ж іще? Навіть є чай із зимовою динею.
Бовдуре!
Це чай із хризантем.
Бамбукові паростки.
-Скажи батьку. -Так швидко?
-Так, нехай забере. -Тут?
Дядьку!
-Вень! -Дядьку.
Сідай сюди.
-Після школи? -Не треба.
-Привітайся. -Привіт.
-Ось. Випий це. -Я вже це п’ю.
Тоді з’їж це.
Гей…
Це…
-Бувай. -Скажи батьку, нехай забере.
Гаразд.
-Швидше. -Не штовхайся.
Гей.
Мушу відвести її додому, щоби більше часу провести з тобою.
Можеш не посміхатися так бридко?
Ти це бачила?
Підпиши!
Інакше я скажу татові, що тебе знову заарештували.
Неймовірно.
Усі двійки?
Підписуй.
І що?
Ти про що?
Я питаю, чи схожий я на себе.
Що це?
Я намагаюся допомогти тобі
знайти спосіб не повертати гроші.
Ось такий.
Ти йдеш зі мною на побачення.
За кожне побачення ми заповнюємо один квадрат.
Коли я заповню всі,
твій борг вважатиметься сплаченим.
Зрозуміло?
З тобою?
Так.
-Тільки ми вдвох? -Хто ж іще?
Один раз — один квадрат.
Усі квадрати заповнені — борги сплачені.
Це так просто, а ти не розумієш?
Хіба ти не вчилася в коледжі?
Глянь на нього.
Бідолаха.
Не дивися так.
Міс У.
Ось рахунок за останній період.
Ми ще не отримали платіж за минулий період.
Вибачте, що турбую.
Алло? Тітко?
Це Хаотін.
Хаотін?
Так.
Мого батька ось-ось викинуть із лікарні.
Але зараз у мене немає грошей.
Не позичите мені трохи?
Я поверну вам гроші, як тільки зможу.
Будь ласка.
Що? Я тебе не чую.
Ми зайняті. Чого ти хочеш?
Я хочу позичити гроші на лікування батька.
Серйозно? У мене теж немає грошей.
Хто дав тобі мій номер?
Я зайнята. Мені треба йти.
ДРУЖНЄ ТОВАРИСТВО ПАНІ ЦЗАЙ
Просто вечеря, так?
Мені цього мало.
Що ще?
Базікати?
Гуляти?
Ні, міс.
Думаєш, я інвалід?
Тоді краще помий мене
і посади в крісло на сонце, щоб погрітися.
Так?
Чи ти…
Хочеш мене помити?
Гаразд.
Не пролий його.
Це чай з дорогого листя.
Може, хоча б вип’ємо разом?
Залишилося найважливіше.
Це…
Що?
Ми тут не самі. Хочеш, щоб я сказав?
Думаєш, це смішно, так?
Гаразд.
Гаразд, буде по-твоєму.
Поїмо й прогуляємося.
Ти не проти?
Скоро оплачу рахунки за лікування.
ХАОТІН У
Я приготувала її спеціально для тебе.
Твоя улюблена.
Зрозумів. Ти найкраща.
Так, я найкраща.
Приводиш сюди дівчат?
Печена свинина. Моя улюблена.
Скуштуй.
Потім потанцюємо блюз.
Танець блюз.
На що ти дивишся?
Я граю. Чого дивишся?
Знаєш що?
Я не купила ту сумочку,
про яку говорила тобі.
Це мені?
Дякую, Ачжене.
Приходь, я тебе пеститиму.
-Я зайнятий. -А мінет хочеш?
Сьогодні мінет.
Де моя райдужна ручка?
Кажи швидше, яка саме.
Вона з освітою. Ти їй не сподобаєшся.
Дітей треба бачити, а не слухати.
Тут є хтось на ім’я
«Богиня У»?
Хаотін, ми сьогодні теж ідемо в бар.
-З дороги. -Твій сміттєвоз їде. Йди!
Ні, це твій сміттєвоз.
ПЕРУКАРНЯ ЛАНБОВАНЯ
Добре, сер.
Треба перевертатися.
Так, приготуйтеся.
Один, два, три.
Вам пощастило. Знаєте, у вас тепер є ще один син?
Ви мене чуєте?
Вам подобається, що я прийшов поговорити?
Іншим разом покатаємося.
Було б круто.
Гаразд.
Аптека тебе не стосується!
Я поговорю з пані Цзай, добре?
Пхає свого носа.
На цьому поки що все.
Досить розмов.
ГОТЕЛЬ «НЕСТ»
ГОТЕЛЬ
Обіцяємо, що заплатимо.
Де гроші?
-Не бий мого чоловіка. -Дай-но сюди.
-Припини! -Зрозуміло?
Обіцяю, я заплачу.
-Дай мені пару днів. -Плати зараз.
-Не треба сюди ходити. -Тихо.
-Ходімо звідси. -Ми заплатимо.
-Ми повернемо гроші. -Швидше.
-Дай-но. -Ми заплатимо.
-Гей. -Ачжене.
Якого хріна ти робиш?
-Серед білого дня? -Зникни. Не рухайся!
Якого біса ти тут робиш?
Пані сказала, вони не доплачують.
Попросила допомогти.
Просила тебе допомогти?
Ти ж уже дорослий, так?
Тепер знаєш, як допомогти?
-Іди всередину! -Дивись!
-Боже! -Ачжене, що це?
-Ачжене. -Іди всередину!
Ні!
Викличемо поліцію?
Не лізь. Нехай самі розбираються.
Гроші заборгували?
Який він жорстокий.
Він завжди такий.
Пані, що відбувається в магазині на вулиці Дасін?
-Чого ти хочеш? -Хто він?
Де твої манери?
-Хто він? -Проведіть пана Така.
Прошу вибачення. Будь ласка.
Дай йому подарунок.
Проблеми з проєктом?
Без проблем.
-Пане Така, сюди. -Проєкт закінчимо разом.
-Знайдіть багатих свинок. -Сюди.
Ми ж домовились, це моя територія.
Що таке? Ви послали тих хлопців наламати дров?
Я не дочула?
Ти сказав, що не братимеш гроші з батька своєї дівчини?
Тепер кажеш, з інших теж не братимеш.
Кажеш, від нас проблеми?
Це ти все зіпсував!
Коли інвестиції твого брата прогоріли,
саме я дала йому гроші на перукарню
і дозволила працювати тут, щоб повернути борг.
Не хочеш стягувати борги, я стягну з твого брата!
Манго!
Я сто років не стриглася. Ходімо!
Добре! Ви господиня.
Розберіться зі мною. Сім’ю не вплутуйте.
У моїй компанії є одне правило.
Поверни гроші.
Пані, де мій тато?
У мене дивне прізвисько.
Ейс Кіллер,
-Мінамі… -Навіщо ти привіз сюди батька?
Щоб він побув на сонці.
Погано, що він цілий день лежить у ліжку.
Я читаю йому. Здається, йому подобається.
Гей.
Він гріється на сонці. Що ти робиш?
Знайду спосіб повернути борг.
-Не шукай нас більше. -Чому?
Хіба вчора все не було добре?
Забери ногу.
Ми можемо про це поговорити?
Я добрий до тебе, тому що ти мені подобаєшся.
Відпусти.
Відпусти!
Я кохаю тебе!
Гаразд, забирай його!
Не повертайся!
-Навіщо мені чекати? -Ачжене.
Що ти робиш?
-Я не чекаю. -Що ти тут робиш?
Не треба так!
-Сер. -Ти якраз вчасно.
-Учителю Чене, вибачте. -Забирайся звідси.
-Я зателефоную. -Що таке?
-Я сказав, забирайся! -Учителю Чене, я зателефоную.
У мене клієнти. Не треба так! Ти псуєш мені бізнес!
Хіба тобі не потрібні гроші?
-Я дам тобі скільки хочеш. -Не треба так!
-Ачжен. Ти… -Роздягнись.
Сказав тобі роздягнутись!
Ні! Скільки ти випив?
Прошу, послухай мене! Будь ласка!
Візьми гроші.
Залиш собі. Залиш гроші собі.
Я купую твоє кохання.
Сьогодні.
-Роздягнись. -Досить. Ти збожеволів.
Ти з глузду з’їхав!
Слухай мене.
Я не продаю кохання.
Хочеш сексу, ставай у чергу, чорт забирай!
Здурів? Про кохання говориш?
Навіть якщо я скажу це,
ти знаєш, що це фальшивка.
Навіщо тобі це?
Я виплачу борг і відсотки.
Усе відразу.
Не шукай мене більше.
Чорт!
Сер, усе гаразд?
Слухай мене.
-Сер. -Я не кохаю тебе.
Я не кохаю тебе.
Тоді я сказав неправду.
Я тебе не кохаю!
Я просто…
УРОЧИСТО ПОВАЖАЮ
СПОГАДИ ПРО ТИХ, ХТО ПОМЕР
Міс У.
Майже час.
Прийдуть інші гості?
Ніхто не прийде.
Гаразд.
Я розумію.
Дивися спереду. Не стукай.
Зрозуміло?
Молодий чоловіче, сюди не можна.
Сер, прошу сюди. Пробачте.
Я із сім’ї міс У.
Хочу вас попросити.
Гаразд, слухаю.
Можна нам окрему кімнату?
Але я запитав міс У.
Вона сказала, що ніхто не прийде.
-Міс У… -Пробачте.
Сер.
Її батько щойно помер. Дайте їй спокій.
Вам не здається, що там занадто тісно?
По одному на кожного.
-Сутри співатимете пізніше. -Ачжене, добре.
Приберіть там.
Треба скрізь поставити чашки.
Можеш серйозніше з цим?
-Поправ вінець. -Гаразд.
Що ще потрібно зсунути?
Ти не бачиш їх?
Міс У.
Ачжене.
Я даоський священник, а не монах.
Не допомагаю співати сутри.
Замовкни. Ти не знаєш, як співати «Амітабха»?
Подивись на них!
Не перекривай дорогу. Принеси ще.
Гаразд.
В автомобілі є ще.
Алло?
Парковка.
Я заплачу за парковку.
Гаразд.
Пані Чжан.
Наші співчуття.
Ми не знали, що Ачжен одружений.
Інакше ми б давно вас привітали.
Він не розгромив ваш магазин?
Ні, хтось інший.
Ачжен нам допоміг,
щоб ми продовжували працювати.
Прийміть люб’язність.
Вклоніться.
Прошу, сідайте.
Вклоніться у відповідь.
Вклоніться.
Зятю, приготуйте парасольку.
-Відкриєш, коли будеш виходити. -Гаразд.
Співайте за мною.
Тату, ходімо.
-«Ходімо». -«Ходімо».
Тату, обережно, тут двері.
-«Тут двері». -«Тут двері».
Дивись, сходи.
-«Дивись, сходи». -«Дивись, сходи».
Тату, повертаємо.
-«Повертаємо». -«Повертаємо».
Тату, за нами.
-«Тату…» -«Тату,
за нами».
Тату, щасливої дороги.
-«Щасливої дороги». -«Щасливої дороги».
Тату, прощавай.
-«Прощавай». -«Прощавай».
Тату, за нами.
-«Тату, за нами». -«Тату, за нами».
Залиш це на дивані.
Гаразд.
Дякую.
Відпочивай.
Перепрошую.
Кондиціонер зламався.
Пробачте.
АВТОБУС «ЖУЙ ШАНЬ»
Старий Чжан.
Може включите кондиціонер?
Заощаджуєте для автобусної фірми?
Не бачите, що зламаний?
На щастя, це ваш автобус зламаний.
З вами теж таке буде. Боже мій!
Що ти робиш? Так мене налякав!
Це тобі.
Що це? Щуряча отрута?
Замовкни.
Це вітаміни. Забирай.
Я йду.
Не йди посеред дороги!
Тобі так пощастило.
Щось хороше зробив у минулому житті.
ФЕРМЕРСЬКА АСОЦІАЦІЯ «ЖУЙ ШАНЬ»
Це щоб були сили.
Що це?
Ось…
Ось ця велика…
Ось…
Ця велика… Як він сказав?
Він сказав…
Так, для пам’яті.
Зрозуміло?
Ось ця…
Може, ти перший вип’єш?
Що?
Жартуєш зі мною?
Візьми.
Успіхів на роботі.
Тримайся.
Я йду.
Гей!
Який з них тобі більше подобається?
Обидва виглядають непогано.
Складно вибрати.
Кажеш, наче можеш переїхати будь-якої миті.
Тобто…
Будинок такий гарний,
але цього не видно, якщо житимеш всередині.
Будемо приходити й дивитися на них безкоштовно.
Як тобі таке?
Я ж тобі подобаюся, так?
-Ми ж говорили про будівлі. -Чому я тобі подобаюсь?
-Серйозно? -Що тобі в мені подобається?
У тебе довгі ноги.
І…
Ти приємно пахнеш.
Ось так.
Гей!
Що ти робиш?
Хіба ми не будемо це робити?
Одягни штани!
Правда?
Одягни назад!
Хіба ти не почала роздягатися при першій зустрічі?
Досить. Я на роботу.
-День народження? -Поглянь на екран.
КОХАТИМУ ТЕБЕ ВІЧНО
-Здається, це наші сусіди. -У когось день народження?
Він збирається співати.
-Що відбувається? -Іду!
Ачжене.
Тут так слизько.
Кохання, ти сильніше, ніж я думав.
І ти показало мені моє останнє велике сподівання.
Ти — мій напрямок.
Сподіваюся, ти знаєш мою мрію.
Щомиті все може змінитися.
Але я все ж та сама людина.
-Завжди кохатиму тебе до кінця. -Я б із таким не змогла.
Як ніяково й незручно.
-Несмак. -Слав богу, він не мій хлопець.
Гей!
Що це?
Я хочу продавати ці напої.
На що ти дивишся?
Дивись сюди.
Відкрию магазин із напоями.
Компанія щойно схвалила мій кредит.
До того ж страховка за батька.
Мабуть, почну шукати вітрини.
Вивіски й устаткування мають коштувати близько 100 000 доларів.
Не потрібен великий магазин. Мені вистачить сім-десять кв. м.
Чай потрібно закупати в належних місцях.
І молоко теж. Дивись.
Я знайшла ферму на півдні.
Залишилася тільки вітрина магазину.
Елітні місця поблизу шкіл дуже дорогі.
Гей.
Що?
Якщо не стягуватимеш борги,
ким би ти хотів бути?
Звідки мені знати?
Може, божеством.
Сер, у мене немає грошей.
Решту віддам наступного тижня.
Наступного тижня…
-Не бійся. Я хочу їх зараз. -Мій магазин тут.
-Прошу. Я нікуди не піду. -Що ти говориш?
-Не роби цього. -Що ти робиш?
Поклади ніж.
Поклади ніж!
Поклади!
Забирайся!
Що ти робиш?
Забирайся!
МЕНЧЖЕН ЧЖАН І ХАОТІН У 99-ДЕННА РІЧНИЦЯ
Що трапилося?
Сідай. Поїмо.
Ні! Що з тобою трапилося?
-Поїмо. -Де ти так поранився?
Поїхали в лікарню.
Не треба.
Я в нормі. Нічого страшного.
Сьогодні…
дуже щасливий день.
Зрозуміло?
Чому тут радіти?
У мене гарні новини.
Я хочу поміняти роботу.
Не хочу більше стягувати борги.
Я хочу…
відкрити з тобою найкращу чайну.
Добре?
Японці приведуть більше друзів.
Запам’ятайте обличчя багатіїв, добре?
Це свинки, яких ми нагріємо.
Гляньте уважно. Це директор.
-Дивись уважно. Ти все псуєш. -Оцей виглядає не дуже.
-Продає авто. -Красень.
Дивись як слід.
Я сліпий, зрозуміло?
-Ти забула? -Ти запізнився, але якийсь похмурий.
Швидше йди сюди.
Хотіла обговорити з тобою одну справу.
Я повинен вам дещо сказати.
Ці мудаки наклали в штани, коли я їм сказала.
Пані.
Вона сказала, що ти мудак.
Боляче.
-Пані. -Що ти робиш?
Я вирішив.
Я з цим зав’язую.
Перекур. П’ять хвилин.
-Ходімо покуримо. -Ходімо.
Сідай.
Ти знайшов нову хорошу роботу?
Ні.
Це через ту жінку.
Її звати…
У?
Вона хоче відкрити магазин. І я хочу з нею.
Хіба на магазин не потрібні гроші?
Працюй на мене.
Чудова можливість. Правда!
Я відразу подумала про тебе.
Я знаю.
Але…
Я справді йду.
Я прийшов сказати це вам.
Придурок.
НЕРУХОМІСТЬ «ЦЗІШИФЕН»
Дякую.
Дякую, що прийшли.
Вони такі дорогі. Ви продаєте місця для поховання?
-Не гнівайся. -Дякую.
Приходьте ще. Мене звуть Ян.
Вітрина — це не терміново.
Помалу назбираємо гроші.
Пошукаємо іншим разом.
Добре?
Повертайся на роботу. У мене є справи.
Не затримуйся.
Обов’язково. Гарантую.
Я озвучую ціну, яку називає орендодавець.
Годі клеїти дурня.
Ладен жерти лайно, ніж довіряти тобі.
Не треба жерти лайно.
Тільки багатії заробляють на нерухомості.
Як і ви, я просто заробляю на життя.
Як тобі це, Ачжене?
У мене є ще кілька вітрин.
Вони недалеко від нових розкішних квартир.
Ходять чутки,
що там буде кінотеатр.
3D-кінотеатр.
Кінотеатри привертають багато людей.
Більше людей — більше грошей.
Подумай про це.
Що найважливіше у фільмах?
Напої і попкорн.
Усі купують напої і попкорн у кінотеатрі?
Ні, не всі.
Я постараюся поставити ваш магазин ближче до кінотеатру.
Уяви, що всі ходять в кіно…
Пані.
Ось…
Вам досі потрібно більше людей на завтра?
Не збираєшся відкривати магазин?
Ні, просто…
Орендувати магазин
-дорожче. -Прямий вузький шлях —
це право привілейованих.
Свинки, яких ми нагріємо завтра,
приносять багато грошей.
Не говори, що я про тебе не дбаю.
Мені ще трохи не вистачає.
Вкладай усе, що є.
Чим більше вкладемо, тим більше заробимо.
ОЩАДНА КНИЖКА: МЕНЧЖЕН ЧЖАН, ХАОТІН У
Ти вдома?
Слухай мене.
Якщо прийти в магазин після 19:00,
їжу можна купити за спецціною.
Дуже дешево.
Дивись. Що це?
Твоя улюблена свинина на пару.
Як тобі таке?
Що це?
Вітрина магазину.
Вибери, яка подобається.
Де ти візьмеш гроші?
Що ж…
З пенсійного фонду компанії.
Не хвилюйся.
Ми більше не будемо їсти недоїдки.
Я думала про це цілий день.
Можемо орендувати вітрину пізніше.
Можемо переїхати в меншу квартиру.
Поки ми з тобою разом.
Ти жартуєш?
Зі мною ти не житимеш погано, чуєш?
Завтра я все владнаю в компанії.
Потім підемо до Яна й підпишемо угоду.
Гей.
Що?
Якщо відкриємо магазин,
справи мають налагодитися через три місяці, так?
Напевно.
А що?
Коли все налагодиться,
ми почекаємо ще шість місяців
і зареєструємо стосунки.
Одружимося.
Я все розрахував.
Приблизно тоді
буде перша річниця смерті твого батька.
Я подумав
сходити з тобою до нього.
І показати твоєму батькові,
що про його дочку дбають,
що вона більше не буде самотньою.
Що скажеш?
Я кохаю тебе.
Смердить!
Ні. Я теж тебе кохаю.
Аякже!
Не втримався.
-Знову? -Правда?
ПРИВАТНИЙ ЗАХІД
-Пане Лінь. -Приглянь за нею.
Добре, залиште це мені.
-Маєте щось на зберігання? -Ні.
Входять двоє гостей.
Знову постав 500 доларів.
Десять тисяч доларів.
Підтримую.
Сім тисяч доларів.
Гість іде до сховища.
-Зрозумів. -Плачу 7000.
Розкриваю.
Вам потрібна допомога?
Йди працювати.
Підтримую.
Піднімаю.
Сорок сім тисяч доларів.
Три тисячі доларів.
Розкриваю.
Підтримую, 3000.
Вітаю. Кого ви шукаєте?
-Яна. -Яне, це до тебе.
Привіт, ви рано.
-Ви з Ачженом, так? -Він прийде пізніше.
Звичайно, без проблем.
Якщо Ачжен скоро прийде, почекаємо.
-Добре, дякую. -Сюди, будь ласка.
Ва-банк.
Трефи.
Флеш.
Розкриваю.
Каре.
Гравець номер чотири перемагає.
Перепрошую.
Не набридло перемагати всю ніч?
Як може набриднути перемога?
У тебе очі червоні.
Вибачте.
Прошу вибачення.
Вибачте, пані. Прошу, зачекайте. Вона телефонує йому.
Але ж вона тут. Вона не може підписати?
Треба почекати оплати.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
-Застряг у заторі. -Абонент…
У заторі? Я вже тут, а її хлопця немає.
Вибачте, мені треба…
Сюди!
Уперед!
Ми вже закриваємося.
Підпишемо сьогодні?
Зараз?
Мені дуже шкода. Зателефоную йому ще раз.
Вибачте.
-Вибачте, пані. -У майбутньому
при виборі мешканців
відфільтруйте тих, у кого немає грошей.
Час дорогий для всіх.
Чорт!
Ходімо!
Вибачте.
Пані
Прошу вибачення, пані.
Мені дуже шкода.
Сьогодні щось сталося.
Я зв’яжуся з вами.
Мені дуже шкода.
Де ти був?
Я весь вечір тебе шукаю. Ти не брав слухавку.
Оренду не підписали.
Чому ти знову поранений?
Тобі нічого сказати?
Піду завтра до Яна.
Попрошу зв’язатися з орендодавцем.
-Тоді віддам йому гроші. -Грошей немає.
Що ти сказав?
Оренда вітрини,
гроші на устаткування,
наші заощадження
і страховка твого батька.
Усього цього немає.
Куди ти забрав гроші?
-Хіба ми не… -Грав в азартні ігри.
Азартні ігри?
Це були всі наші гроші!
Забудь.
-Поговоримо вдома. -Нам немає про що говорити!
Ось яка я людина!
Хочеш, щоб так було далі?
Хочеш одружитися?
Ти збожеволіла.
-Ходімо додому. -Твій батько досі винен гроші!
Ти розплатилася?
Я дав тобі кілька карток, і ти думаєш, тобі не доведеться їх виплачувати?
Ти навіжена.
Ти ніколи мене не кохав?
А ти як думаєш?
Не хочу більше тебе бачити.
Чорт!
Замовкни!
-Знаєш, котра година? -Трясця!
Людям потрібно спати!
-Тихіше! -Ви знаєте, котра година?
Людям потрібно спати!
ПОЛІЦІЯ
Чому вас поранено?
Не твоя справа.
Покажіть ваші документи.
Покажіть ваші документи!
Хіба пити по закону заборонено?
Припини!
На офіцера напали
на розі Лунфен і Хуаньхе.
Викликаю підмогу!
-Один, два, три, чотири. -Один, два, три, чотири.
-Два, два, три, чотири. -Два, два, три, чотири.
-Три, два, три, чотири. -Три, два, три, чотири.
-Чотири, два, три, чотири -Чотири, два, три, чотири
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Ув’язнений номер 1638, Менчжен Чжан.
Згідно зі статтею 77 КК
статтею 58 Закону про в’язниці
звільнений умовно-достроково.
В’ЯЗНИЦЯ ФУСІН, ЛИСТ
Коли скажеш родичам?
Що їм скажу? Що я був зразковим в’язнем?
Упертюх.
Де пані Цзай? Ти маєш знати.
Її зараз не можна ображати.
Не шукай її.
Я подумав про це.
То були не мої гроші.
Я не хочу бути винним нікому.
Я маю відповісти перед нею.
Зрозуміло?
Хтось шукає пані Цзай.
Хто?
Він там.
Сер, можна спитати…
Спочатку поїж.
Я розберуся.
ЮЕ ЦЗАЙ, ШТАБ-КВАРТИРА
Пані.
Ачжен надворі. Питає про вас.
Який Ачжен?
Гаразд.
Я запишу.
Добридень.
Чим можу допомогти?
То це була ваша мрія…
Про що ви говорите?
Я хотів сказати…
Гроші, які я тоді вклав, були чужими. Вони не мої.
Ви повернете їх?
Гроші приходять і йдуть.
Не пам’ятаю, які були твоїми.
Крім того, стільки часу минуло…
Як щодо цього?
Подамо заявку на соціальне забезпечення.
Ходімо зі мною.
-Заповниш дані. -Пані Цзай.
Хіба я не віддавав вам усе?
Не треба так. Віддайте гроші, і я піду.
Прошу. Я завжди буду вдячний.
Віддайте гроші, і я піду.
-Буду вдячний. -Дай йому ланчбокс.
-Прошу.
Ти збожеволів у в’язниці?
ЮЕ ЦЗАЙ, ШТАБ-КВАРТИРА
-Авжеж. -Хочеш із нами, Хаотін?
-Ходімо. -Усе гаразд, я не піду.
-Знову? -Ходімо з нами.
-Іншим разом. -Ти завжди відмовляєшся.
Добре, але не забувай їсти.
-Їдь обережно. Бувай. -Бувай.
ЧИСТОТА Й ЗАТИШОК
ЧОРНА СВИНИНА
Йди.
Це не занадто?
Пані.
Пробачте.
Гроші.
Я повинен їх повернути.
Ми можемо це обговорити!
Що ще я можу сказати?
У мене немає часу…
-Один, два, три, чотири. -Один, два, три, чотири.
-Два, два, три, чотири. -Два, два, три, чотири.
-Три, два, три, чотири. -Три, два, три, чотири.
Що трапилося? Гей!
Він знепритомнів!
З дороги!
Ув’язнений 1638.
З тобою все гаразд?
Велика аневризма приблизно 1,2 см.
Ваша вже понад три сантиметри.
Тому й кровотечі з носа.
Ймовірно, через неодноразову травму голови.
Вас випустять раніше для лікування.
Скористайтеся можливістю провести більше часу із сім’єю.
Тому що…
у вас може не вистачити часу.
НАФТОВИЙ ГАЗ
Пані.
Я ніколи не забуду про все, що ви для мене зробили.
Зробіть це заради мене.
Відплачу в наступному житті.
Що ти тут робиш?
Це твої гроші.
Повертаю їх тобі.
Мені вони не потрібні.
-Візьми. -Відпусти!
-Візьми гроші. -Відпусти. Я їх не хочу.
Послухай мене. Візьми їх.
Думаєш, ти це мені винен?
Послухай мене.
Будь ласка, не йди.
Прошу, не йди.
Лише хвилинку.
Благаю.
Лише хвилинку.
Одну хвилину, прошу.
Будь ласка, не йди.
Лише хвилинку.
Твій тато одягся
в робочу форму серед ночі.
Перевір, що з ним.
Швидше.
Розслабся, він не зникне.
Батьку.
Ходімо додому.
Йди перша. Я після роботи прийду.
Я піду з тобою.
-Хай Шулінь іде з тобою. -Ходімо.
-Гаразд, ходімо додому. -Ходімо.
-Гаразд. -Гаразд.
Вбрався так посеред ночі…
Це ти у всьому винен!
Ти ніколи не вчишся і завжди потрапляєш у поліцію.
-Я щойно вийшов… -Армія через два роки.
Подорослішай!
Усі сусіди сміються.
Справи твого брата теж кепські.
Тобі не соромно?
Я правда не знаю, що тобі сказати!
Ване, пробач.
Я вичитаю цю дитину вдома.
Я складу їх нагорі.
Не треба. Спочатку відпочинь.
Усе добре.
Гаразд, я віднесу.
Якщо втомилися, відпочивайте.
Завтра зробите.
-Сюди. -Сюди?
Не кажи, що втік.
Тепер тато працюватиме на тебе?
Чому ти злишся?
Щось не подобається?
Чому ти не сказав мені, яким став тато, коли приходив?
Знаєш що?
Тато, напевно, став таким через тебе!
Що ти сказав?
Я не правий?
Що ти сказав?
Я мушу вибачатися?
Що ти говориш?
-Тобі не соромно? -Дядьку!
Зникни!
-Дядьку, годі. -Що ти робиш?
Йди нагору.
Припини!
-Відвали! -Годі сваритися!
Батьку, йди сюди!
Брати б’ються!
-Припинити! -Гаразд, облиш мене.
Якого біса ти робиш?
Нічого не знаєш, а б’єш його?
Він твій брат!
У цій сім’ї…
Від тебе одні проблеми в цій сім’ї.
Вень мені сказала.
Це лікар запропонував.
Тому тебе змусили працювати руками.
Кажуть, допомагає з пам’яттю.
Так. Я ні на що не здатний.
Хто щойно виграв бій?
Я, звісно.
Він це заслужив.
У Шулінь і Вень через нього важке життя.
Він наламав тут дров.
Він не чоловік.
Останні декілька років він один приносить гроші.
Він про всіх вас дбає, так?
Пам’ятай про це. Будь до нього добрий.
А що ж до мене…
Я їду завтра вранці.
Так скоро?
Що за поспіх?
Ми купили це, щоб ти пив.
Усе марно, якщо не питимеш.
Я забув.
Ти як дитина.
Гаразд, забудь усе. Так буде краще.
Не чекай, коли я піду,
щоб почати плакати на самоті.
Ти повинен це запам’ятати.
Люблячого сина, який робить тобі масаж.
Весілля — це справжня синівська повага.
Приведи додому невістку.
ПЕРУКАРНЯ ЛАНБОВАНЯ
Дядьку!
Що?
Тато хотів віддати це тобі.
Каже, що мама не повинна дізнатися.
Це тобі від мене.
Не забувай телефонувати.
Працюй як слід.
Не дурій і не пий весь день.
Я знаю.
Це тобі.
Сховай.
Зустрічатимешся з хлопцями —
знайди того, хто добре заробляє.
Скільки разів тобі повторювати?
Я стану зіркою. Мені не можна мати хлопця.
У тебе тирса в голові.
Іди до дому.
Ти йди.
Бувай.
Гей!
Наступного разу поверни мені мою райдужну ручку.
ПЕРУКАРНЯ ЛАНБОВАНЯ
Мене звуть Воллі.
Кен та інші часто про вас говорять.
Сьогодні гарна погода,
хотів запитати…
Вечеря й кіно!
Ходімо.
Нічого.
-Це твоя чашка. -Дякую.
Хочете подивитися…
Пане, з вами все гаразд?
Пане, ви чуєте мене?
Скоріше викликай швидку.
ЛІКАРНЯ «ЖУЙ ШАНЬ»
Вам не варто зараз вставати.
Нам потрібно взяти аналізи.
Як я сюди потрапив?
Вас привіз родич або друг.
Хто?
Пані.
Дайте подивитись.
Хаотін У.
Вона внизу заповнює документи. Вона скоро повернеться.
Будь ласка, лягайте.
ПРИЙМАЛЬНА
Де чоловік, якого сюди привезли?
Щойно прокинувся.
Ми хотіли взяти аналізи,
але він захотів піти.
Він сказав, куди збирається?
Він питав, до котрої їздить міжміський автобус.
Його випустили з в’язниці раніше,
щоб він міг лікуватися.
Він приховував це від усіх вас,
напевно, тому що не хотів бути тягарем.
Іноді він виходить із себе
і йому плювати, що в нього залишилося пів життя.
Він повинен був повернути гроші.
Візьми гроші.
Не йди.
Лише хвилинку.
Будь ласка, не йди.
Лише хвилинку.
Одну хвилину, прошу.
Будь ласка.
Відправляється автобус на Даїн.
Їдь.
Хіба ти не збирався?
Не смій їхати.
Ходімо додому.
Поголи як слід.
Це буде важко зробити після операції.
Що з ними таке?
Хто знає? Напевно, припекло.
Дай-но спробую.
Гаразд.
Боляче?
Не рухайся.
Пане Чжане, ми вставляємо голку.
Процедура може бути неприємною.
Прошу вас потерпіти.
Витягаємо м’яку голку.
Міягі показує на Міцуї і каже:
«Це ти залишився в минулому!»
Потім
всі замовкли.
Заходить пан Анзай, поправляє окуляри.
Як тільки Міцуї побачив пана Анзая,
він раптом згадав, що говорив йому тренер.
«Не здавайся.
Якщо ти зараз здасися,
гра закінчиться».
Гей.
Ти не застебнула ґудзик.
Ти не туди дивишся.
Дивак.
Я…
Коли я вперше
побачив тебе…
Ти мені одразу сподобалася.
Ти була злою.
Я приготувала твою улюблену свинину.
Слухай.
Я знайшла дешеве м’ясо.
Ще дешевше за попереднє.
Я тебе поб’ю, якщо скажеш, що несмачно.
Я витратила багато часу.
Гей.
Ти мене ігноруєш?
Гей.
Коли все налагодиться,
ми почекаємо ще шість місяців
і зареєструємо стосунки.
Одружимося.
Покажемо твоєму батькові,
що про його дочку дбають,
що вона не буде самотньою.
Я теж тебе кохаю.
Тату!
Не виходь із дому.
Не виходь.
Будь щасливий сьогодні.
Зрозуміло?
Я хотів привести тобі невістку додому.
Але ти ж знаєш…
Я нікчемна людина.
Поруч із ринком є фермерська асоціація.
Вона там працює.
Коли її батько хворів,
то піклувалася про нього після роботи.
Вона любляча дочка.
Дуже хороша.
Така, як вона, може витерпіти мене.
Як мені їй сказати, що я її полишаю,
і звинувачувати в усьому долю?
СПІВЧУТТЯ
Їй краще без мене.
Ллє як із відра. Дай-но парасольку.
ПЕРУКАРНЯ ЛАНБОВАНЯ
Тепер вона втратила батька.
Я тут подумав…
Може, ти міг би бути їй батьком?
Коли мене не буде поруч, будеш їй батьком?
Тату, я з тобою говорю. Ти слухаєш?
Будь їй батьком, добре?
Тату! Я ж просив тебе не виходити.
На що ти дивишся?
Скоро почнеться.
Ти правда…
Поганий син.
Створює проблеми навіть після смерті.
ЩАСТЯ Й ДОЛЯ
Я йду.
Добре, бувай.
Хаотін.
З Новим роком.
Доставка посилок.
Що ти купив цього разу? Така велика коробка.
Чорт.
Я нічого не купував.
ВІДПРАВНИК: МЕНЧЖЕН ЧЖАН
Що ти робиш?
Піди купи свині відбивні.
Тато вже їде додому.
Тебе звуть Хаотін?
Так, тату.
Я Хаотін.
Що ти тут робиш?
Просто заїхала після роботи.
Ти вже їла?
Поки що ні.
Тату.
Ми повертаємося додому на новорічну вечерю.
А як же Ачжен?
Ачжен скоро повернеться.
Він скоро повернеться.
ЗА МОТИВАМИ КОРЕЙСЬКОГО ФІЛЬМУ «MAN IN LOVE»
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна