NETFLIX GIỚI THIỆU
Hồng Quy, đã lâu không gặp.
Sao các cậu lại ở đây?
Ông chạy đi đâu đấy?
Sao đông người thế?
- Trốn à? - Xong đời rồi.
- Đến đây. - Đừng chạy nữa.
Chạy đi đâu đấy?
- Làm gì đấy? - Bình tĩnh.
- Lùi lại. - Bỏ dao xuống.
Ông bị điên à?
Đừng qua đây!
- Nhào vô! - Mẹ kiếp!
Làm gì đấy hả?
Tao đánh chết mày!
"Cùng sống ở chốn cực lạc…"
Đừng chạy!
Còn chạy nữa à?
- Muốn ăn đòn à. - Mày xong rồi.
Tôi không có tiền.
Muốn lấy mạng…
thì đến đây mà lấy!
Không phải thế.
Hôm nay mà không đòi được tiền,
công ty cũng không để yên cho tôi.
Thế này vậy.
Chúng ta chết chùm đi.
Đây, đến lượt ông.
Anh Thành, tôi xin anh.
Tiền của tôi
dùng để phẫu thuật cho con.
Thôi dẹp giùm.
Con nợ ai cũng có con bị bệnh.
Tôi nói thật.
Con tôi sinh ra đã tàn tật.
Bác sĩ nói là nếu không phẫu thuật sớm
thì đến cả xe lăn cũng không ngồi được.
Tôi xin anh ấy, anh Thành.
Đi thôi, không có gì để xem đâu.
Anh Thành.
Sau khi tôi chết,
anh có thể tha cho gia đình tôi không?
Được rồi. Khi nào con ông phẫu thuật?
Đây.
Con ông phẫu thuật thì phải bồi bổ cho nó.
Cầm mua thực phẩm chức năng.
Lấy đi!
Đừng đến nhà thuốc Gia Hưng
hay Kiện Cường ở sau trạm xe lửa.
Đều là lừa đảo đấy.
Anh Thành.
Cảm ơn anh, anh Thành!
Anh Thành, mũi anh…
Người mới hả? Chưa thấy máu bao giờ à?
Cái lư hương đó cứng thật.
Có gì từ từ nói được không?
Đừng làm thế!
Cái gì đây? Xăng!
- Nguy hiểm lắm! - Cho chai nữa này!
Xăng dầu nguy hiểm lắm!
Không phải là tôi không chịu trả.
Chỉ là gần đây ế ẩm lắm.
Cậu cầm tạm đi. Đừng nổi giận.
Xin cậu đấy, tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Của cậu đây.
Sao anh không đi uống với tôi?
Tôi không biết uống.
Nhỡ uống say thì sao?
Thời buổi khó khăn.
Cầm đi!
Cảm ơn cậu.
HIỆU THUỐC
Cái gì thế này? Tôi không ăn rau lang.
Ăn đi. Đừng có than vãn nữa.
BÁNH ĐẬU XANH VÀNG BẢO
- Tôi đi đây. - Khoan đã!
Anh Thành, đây.
Ngon lắm. Anh nhận lấy đi.
Ngon và ngọt lắm đấy.
- Người Đài Loan hay đến mua lắm. - Anh đi à?
Tạm biệt anh Thành!
Tạm biệt.
Sao cũng được.
TRÀ TRANG CAM BÁCH THẾ
Trà làm đẹp kiểu gì thế này?
Khó uống quá.
Quả Xoài, cầm đi.
Cũng đâu khó uống lắm.
Chị.
Anh Thành cho chị ăn kèm này.
Nó về còn chẳng chào tôi một tiếng.
Giả vờ tốt bụng làm gì chứ.
Đây là của tiệm tạp hóa Việt Nam Yo-Yo.
Quầy hải sản Chó Đen.
Năm ngàn, ba ngàn, bốn ngàn…
Sao lúc nào cũng thiếu vậy?
Cái gì?
Thiếu cái gì?
Số tiền đòi được.
Bọn họ nợ vài trăm triệu.
Lần nào cũng thiếu một ít
thì đến bao giờ mới trả hết nợ?
Hay tao xử vài Quả Xoài cho chúng bây ăn nhé?
Chị, không liên quan đến họ.
Chịu nói chuyện rồi.
Lần này là gì đây?
Con trai tên ở miếu bị bệnh.
Tên còn lại thì sao?
Bà ngoại cậu ta bị bệnh.
Cậu làm tôi đau đầu quá.
Tôi giao mấy vụ lớn cho cậu nhưng cậu cứ cắt bớt tiền nợ.
Hay là tôi cắt tay mình
cho cậu vừa lòng nhé?
Tôi đâu có muốn thế.
Khoản nợ lớn ở bệnh viện vẫn chưa trả.
Đi giải quyết đi.
Được.
- Quả Xoài. - Vật giá tiếp tục gia tăng…
Anh Lưu, đây là những việc cần chú ý trước khi phẫu thuật.
Trên đây là những…
Đau quá.
Cậu bị gì vậy hả?
Số mấy?
Số 303.
Dẫn đường đi.
Bên kia.
Tôi đang tắm cho bố. Cảm phiền ra ngoài.
Bố cô nợ tiền cô có biết không?
Cô này.
Đây là giấy vay nợ.
Cô đọc đi.
Tôi không có tiền.
Sao cô không mang về nhà nghiên cứu đi?
Hay là cô cần việc làm?
Phải rồi, cô à.
Cô xinh đẹp lắm.
Khách hàng có tiền sẽ thích cô.
Được thôi.
Ta bắt đầu luôn nhé?
Thích làm khó người khác chứ gì?
Ở đây có camera an ninh đấy. Tôi có thể kiện các anh.
Nhân tiện trả luôn nợ.
Đưa bố cô ta đi dạo đi.
Khoan đã.
Các anh làm gì vậy?
Không! Bỏ ra!
Bị kẹt rồi.
Được rồi! Tôi sẽ ký!
Tôi sẽ ký! Nghe thấy chưa?
HIỆP HỘI NÔNG DÂN THỤY SƠN NGÔ HẠO ĐÌNH
Khách hàng mới được giảm giá.
Tiền lãi thấp hơn một chút.
Mỗi ngày trả 3000 Đài tệ.
Vài tháng là trả hết.
Không được chậm quá ba ngày.
Nghe rõ chưa?
Đây là chút quà của anh Thành.
Có gì cứ gọi cho anh ấy.
Phải rồi.
Cần việc làm thì nói sớm cho bọn tôi.
Chăm chút cho làn da và cơ thể mình.
Có bạn trai thì chia tay đi.
Đừng để hắn chơi miễn phí.
Đau quá.
Được chứ?
Anh Thành.
Hôm nay anh bị sao vậy?
Anh không nhập tâm chút nào.
Có chuyện gì thế?
Công việc à?
Nói anh nghe này.
So với hàng của mấy tên khác,
em thích ngủ với anh nhất.
Cô còn cần bao nhiêu nữa?
À…
Gần đây em thích một chiếc túi xách.
Giá khoảng…
Đô, rê, mi, fa,
sol.
Cô nghĩ tôi là mỏ cho cô đào à?
Tất nhiên là không.
Em phải xinh đẹp mới tìm được việc.
Có việc mới có tiền.
Kiếm được càng nhiều càng sớm ngày trả nợ cho anh.
Tôi cho cô tiền để cô trả cho tôi à?
- Cầm lấy. - Cảm ơn anh.
Số 99.
Mời đến quầy số 6.
- Số 99… - Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi muốn gửi tiền.
Đây là con trai tôi.
Cô à, tôi thấy cô nhiều lần rồi.
Cô có bạn trai chưa?
Nó 32 tuổi.
Nó chơi piano ở Nhà hát Opera Sydney.
Lương cao lắm.
Nó chưa từng có bạn gái.
Cô có muốn tìm hiểu nó không?
Lương nó cao lắm đấy.
Tôi nợ rất nhiều tiền.
Cái gì? Cô nợ rất nhiều tiền à?
Ôi trời.
Còn trẻ thế này mà nợ nhiều tiền.
Số 100. Mời đến quầy số 6.
Còn trẻ mà nợ nhiều tiền…
Trời ạ.
Số 25. Mời đến quầy số 4.
Tiền thừa là 50 tệ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô cũng ăn chút gì đi.
Còn chưa đến hạn mà.
Anh muốn gì?
Một người bạn của tôi hỏi giúp cô rồi.
Đi chơi cùng là có thể có tiền.
Này.
Mỗi lần kiếm được cả chục ngàn đấy.
Họ đều là những người có địa vị.
Đi ăn cùng thôi. Cô không phải làm gì cả.
Dù sao cô cũng phải ăn cơm mà.
Đôi khi có cả ca sĩ nổi tiếng nữa.
Tôi không cần.
Nếu tôi có thể kiếm cả ngàn tệ chỉ bằng ăn cơm,
tôi sẽ đi ngay lập tức.
Vậy anh đi đi.
Chẳng phải tôi đang ăn với cô à?
Được rồi, tôi không ép cô.
- Tôi có một cách khác. - Rốt cuộc anh muốn gì?
Khi đến hạn tôi sẽ trả tiền.
Đây là chuyện tôi muốn nói.
Đừng ăn mặn quá.
Con người có một quả thận là đủ.
Biết tại sao lại có hai quả không?
Để đề phòng!
Tôi quen một người thạo lắm. Anh ta cắt hơn 300 quả rồi.
Đảm bảo an toàn!
Tôi không định giữ liên lạc nhưng cô kén chọn quá…
Thế nào?
Cô đang…
Này! Tôi sẽ cho cô những công việc tốt nhất!
Tôi sẽ tự tìm cách kiếm tiền.
Trời ạ, cô ta uống hết sạch.
Chú ơi!
Dậy đi!
Dậy đi, đồ con lợn.
Chú hôi quá!
Tối qua chú uống bao nhiêu thế?
Đi học đi.
Đừng càu nhàu chú nữa.
Cháu gọi chú dậy cho cháu tiền học thêm tiếng Anh.
Tiền đâu rồi?
Chẳng phải tuần trước mới cho rồi à?
Cháu dùng để mua mỹ phẩm rồi.
Cháu phải xinh đẹp mới được chọn làm thực tập sinh.
Tiến lên!
Bạn còn lo lắng gì nữa?
Bạn còn e ngại gì nữa?
Chú thà vứt tiền xuống cống còn hơn…
Đưa tiền đây!
Cháu sắp muộn học rồi!
Đưa tiền đây!
Ít quá vậy?
Đến điên mất.
Phù hộ cho chúng tôi nhé.
Không thể hiểu nổi.
Gánh hàng rong bán mắc hơn ngoài chợ 80 tệ.
Chỉ có vài bước thôi mà.
Chỉ có 80 tệ thôi, đừng cằn nhằn nữa.
Mang về sớm thì kiếm tiền sớm thôi.
Bà thì biết cái gì?
- Tránh ra… - Được thôi, ông giàu cỡ nào?
Ông mà có tiền thì hay rồi,
nhưng ông làm gì có.
Đã bảo là để tôi mua mà.
Thật là…
Đừng tháo ra!
Lát nữa tôi sẽ đi trả hàng.
Chú uống của chú đi.
Càng đắt thì càng được phù hộ nhiều hơn!
Tiền nào của nấy, hiểu không?
Không thì sao tượng thần phải mạ vàng?
Làm tượng bằng đất là được rồi.
Con đi đây. Chào bố mẹ.
Cho bố ôm cái nào.
- Không! Bố ôm mẹ đi. - Tiểu Văn, uống nước cốt gà đi.
Nhìn con gái tôi kìa.
Tính tình giống hệt bà.
Con bé lớn rồi.
Giờ tôi chơi cây cảnh là được rồi.
Được cái con khỉ!
Vì nó mà lúc trước ông nợ cả đống tiền.
Ông vẫn chưa học khôn ra.
- Vậy bà muốn gì đây? - Ly hôn!
- Lúc nào cũng dọa ly hôn… - Thần kinh!
Cậu là con nít à?
Dùng đũa đi!
Tức chết đi được.
Này.
Chị ấy đe dọa ly hôn nhiều lần lắm rồi.
Hay là thử một lần đi?
Nhìn đi…
Còn dọn dẹp là chưa ly hôn đâu.
Nếu bọn anh ly hôn vì 80 tệ,
bọn anh sẽ thành trò cười mất.
Tính tính của phụ nữ khó ưa quá.
Bình thường gặp phụ nữ như thế anh giải quyết thế nào?
Có gì mà phải giải quyết?
Họ chỉ muốn em xin lỗi thôi.
Vậy ý anh là
chúng ta xin lỗi rồi nhận lỗi à?
Anh có làm gì sai đâu?
Chết tiệt.
Xin lỗi là xin lỗi.
Nhưng đó không có nghĩa là chúng ta làm sai.
Đúng không?
Ngồi xuống đi.
Biết rồi.
Chẳng lẽ con không cần xem đã đi đến đâu à?
Đến trạm bố sẽ dừng.
Mà con đi đâu sớm thế?
Im đi, ông có phải bố tôi đâu.
Bố là bố của con!
Con cứ lông bông
không việc làm thế này mà được à?
Con có thiên mệnh của mình.
Chỉ là nó đến hơi muộn thôi.
Đã 40 rồi mà còn đọc truyện tranh,
giờ còn nói là có thiên mệnh à?
Hay là hỏi nó đi?
Đừng đùa với thần.
Nó nói là thiên mệnh sẽ không đến.
Này. Đến nơi rồi. Dừng ở phía trước đi.
Ở đây không có trạm. Bố có phải taxi đâu.
Nhanh lên.
Số 101, mời đến quầy số 6.
Tôi thật sự nghĩ rằng
cô hiểu lầm tôi khi tôi nói "đi ăn" rồi.
Số 102,
mời đến…
Số 103,
- Còn về quả thận, - …mời đến…
- có thể cô nghĩ là mất vệ sinh. - …quầy số 6.
Nhưng bạn tôi rất chuyên nghiệp.
Dù là thận trái hay thận phải anh ta đều cắt được.
Tùy theo yêu cầu.
Số 104…
Số 105, mời đến quầy số 6.
Số 106…
Số 107…
Số 108, mời đến quầy số 6.
Số 108,
- Được rồi, tôi xin lỗi. - mời đến quầy số 6.
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn.
Là lỗi của tôi, được chưa?
Không sao, chúng tôi vẫn có thể đăng ký được.
Giám đốc.
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Cô bị sao vậy?
Gì vậy?
Này!
Tay để ở đâu đấy hả?
Không. Hiểu lầm thôi.
Hiểu lầm?
Hiểu lầm cái con khỉ!
- Bước ra đây! - Anh muốn gì?
- Đừng vào đây. - Đứng yên đó.
Anh không được vào đây.
- Không được vào đây. - Cho mày nói lại đấy!
Nói cho đàng hoàng.
Là tay nào?
- Tay nào? - Anh kia!
- Đừng đánh nữa! - Tay này à?
- Đừng! - Đây là nơi làm việc.
Mày làm gì đấy, sàm sỡ người ta à?
"Trình Vỹ Hào" à?
Cảnh sát phải không?
Không à? Vẫn nói không à?
Cô nói
- anh ta cứ bắt chuyện với cô à? - Phải.
- Hơn nữa còn lấy rất nhiều số? - Phải.
Cô à.
Tôi thấy
đây là nơi công cộng.
Nói chuyện với nhau là chuyện bình thường mà.
Với lại biết lấy số rồi xếp hàng
là tốt quá còn gì.
Khi cô nợ tiền,
trả nợ là chuyện hiển nhiên.
Cậu ấy tốt bụng mới nhắc cô.
Chắc là hiểu lầm thôi.
Này.
Cậu lo chuyện của mình đi.
Cái gì?
Cậu còn chưa đủ à?
Đòi nợ cũng đến, quấy rối tình dục cũng đến.
May mà tên giám đốc đó không truy cứu,
không thì cậu lại bị nhốt nữa rồi.
Sao?
Cơm trưa trong đó ngon lắm à?
Chứ sao? Có cả trà bí đao nữa.
Đầu cậu mới là bí đao ấy!
Đây là trà hoa cúc.
Măng của bố cậu ở đây.
- Nhớ nói lại. - Nhanh vậy?
- Bảo ông ấy đến lấy. - Đến rồi?
Chú!
- Tiểu Văn! - Bác.
Lại đây, ngồi xuống.
- Tan học rồi? - Thôi.
- Chào chị đi. - Chào chị.
- Đây. Uống cái này đi. - Cháu có ly này rồi.
Vậy ăn cái này đi.
Này…
Cái này…
- Tôi đi trước. - Bảo bố cậu đến lấy.
Được rồi.
- Nhanh lên. - Đừng đẩy cháu.
Này.
Tôi đưa con bé về trước hôm nay không phiền cô nữa.
Chú đừng cười thế được không, gớm quá.
Cháu thấy rồi à?
Ký đi!
Không thì cháu sẽ nói với bố là chú lại bị bắt đấy.
Cháu giỏi thật.
Toàn dưới trung bình.
Ký đi.
Thấy sao?
Sao là sao?
Tôi đang hỏi cô là có giống tôi không.
Cái gì đây?
Tôi đang giúp cô tìm cách
để cô không cần phải trả tiền.
Là thế này.
Cô hẹn hò với tôi.
Mỗi một lần hẹn hò, chúng ta sẽ tô một ô.
Khi chúng ta tô kín hết rồi,
món nợ của cô xem như đã trả xong.
Hiểu chưa?
Hẹn hò với anh?
Phải.
- Chỉ hai chúng ta? - Chứ còn ai nữa?
Một lần một ô.
Tô hết xong nợ.
Đơn giản thế mà cô không hiểu à?
Cô tốt nghiệp đại học mà?
Nhìn anh ta kìa.
Tội nghiệp quá.
Đừng nhìn người ta cãi nhau.
Cô Ngô.
Đây là hóa đơn đợt điều trị này.
Chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của đợt trước.
Phải làm phiền cô rồi.
Alô? Thím à?
Cháu là Hạo Đình đây.
Hạo Đình à?
Vâng.
Bố cháu sắp mất chỗ nằm trong bệnh viện rồi.
Nhưng giờ cháu thật sự không có tiền.
Thím cho cháu mượn một ít được không?
Cháu sẽ trả lại ngay khi có thể.
Xin thím đấy.
Cái gì? Tôi nghe không rõ.
Bọn tôi đang bận. Cô muốn gì?
Cháu muốn mượn tiền để trả tiền viện phí cho bố.
Thật đấy à? Tôi cũng không có nhiều tiền.
Ai cho cô số của tôi?
Tôi bận rồi. Cứ thế nhé.
HỘI HỖ TRỢ MẸ THÁI
Chỉ đi ăn thôi đúng không?
Thế thì tôi lỗ nặng.
Chứ còn muốn gì nữa?
Tán gẫu à?
Đi dạo à?
Không, cô à.
Cô nghĩ tôi bị tàn tật à?
Hay là cô tắm rửa cho tôi
rồi đẩy xe lăn cho tôi đi tắm nắng đi.
Đúng không?
Hay ý cô là…
cô muốn tắm cho tôi?
Được rồi.
Đừng lãng phí.
Lá trà này đắt lắm.
Ít nhất cũng đi uống với tôi được không?
Còn một chuyện quan trọng nhất.
Chuyện đó…
Chuyện gì?
Ở đây có người đấy, cô muốn tôi nói ra à?
Anh thấy vui lắm à?
Được rồi.
Được rồi, cứ làm theo lời cô.
Đi ăn rồi dạo phố.
Thế đã được chưa?
Tôi sẽ sớm trả hết viện phí.
BÊN B: NGÔ HẠO ĐÌNH BÊN A: TRƯƠNG MẠNH THÀNH
Hôm nay em đặc biệt chuẩn bị cho anh đấy.
Món anh thích.
Được rồi. Yêu cô nhất.
Phải, anh yêu em nhất.
Mang gái trẻ đến đây à?
Thịt hấp bột gạo. Món tôi thích.
Ăn thử đi.
Lát nữa tôi sẽ đưa cô đi nhảy điệu blues.
Nhảy điệu blues.
Nhìn cái gì?
Tôi đang bài bạc. Nhìn tôi làm gì?
Anh biết không?
Em không có mua cái túi
lần trước nói với anh.
Cho em à?
Cảm ơn anh.
Muốn em dùng tay giúp anh không?
- Tôi bận rồi. - Vậy dùng miệng thì sao?
Hôm nay dùng miệng.
Chú có thấy cây bút cầu vồng của cháu không?
Nhanh lên, chọn cái nào?
Chị ấy có ăn học, không thích chú đâu.
Con nít thì đừng có lắm mồm.
Ở đây có ai tên là
"Nữ thần Ngô" không?
Hạo Đình, hôm nay cũng có đồ uống này.
- Tránh ra. - Xe rác của cháu tới kìa!
Xe của chú ấy.
TIỆM CẮT TÓC LÃNG BA LOAN
Nào bác.
Mình xoay người lại nhé.
Nào, chuẩn bị nào.
Một, hai, ba.
Bác may thật. Bác có biết mình có thêm con trai không?
Bác à, có nghe cháu nói gì không?
Bác có thích cháu đến trò chuyện với bác không?
Hôm nào lái xe chở bác đi chơi.
Thích lắm đấy.
Được rồi.
Đừng có xen vào chuyện hiệu thuốc!
Tôi sẽ nói chuyện với chị Thái, được chưa?
Nhiều chuyện quá.
Được rồi, cứ thế đi.
Không nói với cậu nữa.
KHÁCH SẠN TỔ CHIM
KHÁCH SẠN
Chúng tôi hứa sẽ trả tiền.
Tiền đâu?
- Đừng đánh chồng tôi. - Đưa đây.
- Dừng lại! - Hiểu chưa?
Tôi hứa sẽ trả tiền.
- Cho tôi vài ngày. - Tao muốn mày trả ngay.
- Đừng đến đó nữa. - Im đi.
- Rời khỏi đây thôi. - Bọn tôi sẽ trả.
- Bọn tôi sẽ trả mà. - Nhanh lên.
- Mau. - Bọn tôi sẽ trả.
- Này. - Anh Thành.
Mày làm cái quái gì vậy?
- Ban ngày ban mặt? - Biến đi. Không được cử động!
Mày làm gì ở đây?
Chị nói là họ không trả đủ tiền.
Chị bảo bọn em đi giúp.
Bảo mày đi giúp?
Mày giỏi lắm rồi chứ gì?
Giờ mày biết giúp đỡ rồi chứ gì?
- Vào trong! - Nhìn đi!
- Anh ơi! - Anh Thành, có chuyện gì vậy?
- Anh Thành. - Vào trong!
Không!
Có nên gọi cảnh sát không?
Đừng xen vào. Để họ tự giải quyết đi.
Họ nợ tiền hay gì à?
Tên đó ác thật.
Hình như lúc nào hắn cũng thế.
Chị, chuyện cửa hàng ở phố Đại Hưng là sao?
- Muốn gì đây? - Hắn là ai?
Không biết phép tắc à?
- Hắn là ai? - Đưa anh Taka về.
Tôi xin lỗi. Xin mời.
Tặng quà cho anh ấy.
Kế hoạch vẫn ổn thỏa chứ?
Vẫn ổn thỏa.
- Anh Taka, lối này. - Hợp tác hoàn thành kế hoạch nhé.
- Tìm vài tên nhà giàu nữa. - Lối này.
Đã nói là giao cho tôi rồi mà?
Thế là thế nào? Chị bảo bọn họ đến đó gây rối à?
Tôi có nghe nhầm không vậy?
Lần trước cậu nói là không thể đòi nợ bố của bạn gái cậu.
Giờ lại nói là không thể đòi bọn họ.
Cậu nói bọn tôi gây rối à?
Cậu mới là đứa gây rối đấy!
Lúc anh trai cậu đầu tư thất bại,
tôi cho anh ta tiền mở tiệm cắt tóc
và cho cậu làm việc ở đây để trả nợ.
Cậu không muốn đòi nợ nữa thì tôi đòi anh cậu!
Quả Xoài!
Lâu rồi chị chưa cắt tóc. Đi thôi!
Được rồi! Tôi nằm trong tay chị.
Có gì cứ tìm tôi. Đừng động vào người nhà tôi.
Công ty của tôi chỉ có một quy tắc.
Mang tiền về đây.
Cô ơi, bố tôi đâu rồi?
"Tôi có một biệt danh rất kỳ quái.
Ace Killer,
- Minami…" - Sao lại dẫn bố tôi ra đây?
Tôi đưa bác đi tắm nắng.
Nhìn bác nằm trên giường cả ngày tôi cũng thấy tội nghiệp.
Tôi đọc cái này cho bác. Bác có vẻ thích lắm.
Này.
Đang tắm nắng mà. Cô làm gì vậy?
Tôi sẽ tìm cách trả nợ.
- Đừng tìm chúng tôi nữa. - Tại sao?
Hôm qua vẫn còn bình thường mà?
Lấy chân ra.
Không thể nói chuyện đàng hoàng à?
Tôi tốt với cô là vì tôi thích cô.
Bỏ ra.
Bỏ ra!
Anh yêu em!
Được thôi, cứ đưa đi đi!
Đi rồi thì đừng quay lại nữa!
- Sao tôi lại phải đợi? - Anh Thành.
Anh làm gì vậy?
- Tôi không đợi. - Anh làm gì ở đây?
Đừng vậy mà!
- Anh à. - Đến đúng lúc lắm.
- Thầy Trần, tôi xin lỗi. - Ra khỏi đây ngay.
- Tôi sẽ gọi lại. - Sao thế này?
- Tao bảo ra khỏi đây! - Thầy Trần, tôi sẽ gọi lại.
Em có khách mà. Anh đừng làm vậy. Anh phá hỏng chuyện làm ăn của em rồi.
Chẳng phải cô muốn tiền à?
- Cô muốn bao nhiêu cũng được. - Đừng vậy mà!
- Anh Thành. Anh… - Cởi quần áo ra.
Tôi bảo cô cởi ra mà!
Không! Anh uống bao nhiêu vậy?
Nghe tôi nói đi mà! Đi mà!
Cầm tiền đi.
Cầm đi. Cầm tiền đi.
Tôi mua tình yêu của cô.
Tối nay.
- Cởi quần áo ra. - Đủ rồi. Anh điên rồi.
Anh điên rồi!
Tôi nói cho anh.
Tôi không bán tình yêu.
Muốn tình dục thì đi mà xếp hàng!
Anh điên à? Tình yêu gì chứ?
Dù tôi có nói yêu,
anh vẫn biết đó là giả thôi.
Sao anh lại muốn thế?
Tôi sẽ trả hết lãi và số nợ còn lại
trong một lần.
Đừng đến tìm tôi nữa.
Chết tiệt!
Anh không sao chứ?
Nói cho cô biết.
- Anh à. - Tôi không yêu cô.
Tôi không yêu cô.
Hôm nọ tôi nói nhầm rồi.
Tôi không yêu cô.
Tôi chỉ…
NGHIÊM TRANG THÀNH KÍNH
TƯỞNG NIỆM NGƯỜI QUÁ CỐ
Cô Ngô.
Sắp đến giờ rồi.
Cô còn thân bằng quyến thuộc nào không?
Không còn ai nữa.
Được rồi.
Tôi biết rồi.
Cẩn thận đằng trước. Đừng để va chạm.
Biết chưa?
Cậu kia, cứ đặt ở đây.
Anh à, lại đây. Xin lỗi nhé.
Tôi là người nhà của cô Ngô.
Tôi cần nhờ một việc.
Được rồi, nói đi.
Cho bọn tôi nói chuyện riêng được không?
Nhưng tôi vừa hỏi cô Ngô.
Cô ấy nói là không còn ai đến nữa.
- Cô Ngô… - Tôi xin lỗi.
Anh à.
Bố cô ấy vừa mất. Đừng làm phiền cô ấy.
Cậu không thấy chật chội quá à?
Mỗi người một quyển.
- Lát nữa các cậu tụng kinh, biết chưa? - Anh Thành, được.
Xếp ly nước cho gọn gàng.
Đổ đầy cả ra rồi đây này.
Không làm việc đàng hoàng được à?
- Vòng hoa xếp thẳng hàng. - Được.
Còn cần chuyển gì nữa?
Không thấy mấy cái này à?
Cô Ngô.
Anh Thành.
Tôi là đạo sĩ, đâu phải hòa thượng.
Tôi không biết tụng kinh.
Im đi. A Di Đà Phật mà cũng không biết tụng à?
Nhìn họ kìa!
Đừng cản đường. Đi lấy thêm đồ đi.
Được.
Trong xe còn nhiều đồ lắm.
Alô?
Bãi giữ xe à?
Tôi sẽ trả tiền đỗ xe, được chưa?
Được rồi.
Chị dâu.
Chia buồn với chị.
Bọn tôi không biết anh Thành đã kết hôn.
Không thì bọn tôi đã chào hỏi chị lâu rồi.
Anh ta đã phá cửa hàng của hai người mà?
Không, đó là người khác.
May mà có anh Thành giúp đỡ
nên bọn tôi mới buôn bán tiếp được.
Người nhà nhận lễ.
Cúi chào.
Mời ngồi.
Người nhà trả lễ.
Cúi chào.
Con rể cầm dù đi nào.
- Ra ngoài thì bung dù ra. - Được rồi.
Tụng theo tôi nhé.
Bố ơi, đi thôi.
- "Bố ơi, đi thôi." - "Bố ơi, đi thôi."
Bố ơi, qua cửa.
- "Bố ơi, qua cửa." - "Bố ơi, qua cửa."
Cẩn thận bậc thang.
- "Cẩn thận bậc thang." - "Cẩn thận bậc thang."
Bố ơi, đến lối rẽ.
- "Bố ơi, đến lối rẽ." - "Bố ơi, đến lối rẽ."
Bố ơi, đi theo con.
- "Bố ơi, đi theo con." - "Bố ơi…
đi theo con."
Bố ơi, bố đi cẩn thận.
- "Bố ơi, bố đi cẩn thận." - "Bố ơi, bố đi cẩn thận."
Bố ơi, vĩnh biệt.
- "Bố ơi, vĩnh biệt." - "Bố ơi, vĩnh biệt."
Bố ơi, đi theo con.
- "Bố ơi, đi theo con." - "Bố ơi, đi theo con."
Cứ để trên ghế đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Em nghỉ ngơi đi.
Xin lỗi quý khách.
Hôm nay máy lạnh hỏng rồi.
Xin lỗi.
VẬN TẢI THỤY SƠN
Lão Trương.
Sao ông không mở máy lạnh?
Tiết kiệm tiền cho công ty à?
Không thấy máy lạnh hỏng à?
May quá, ông trúng xe hỏng.
Sớm muộn gì cũng đến lượt cậu. Ối!
Con làm gì vậy? Làm bố sợ hết hồn!
Cho bố đây.
Cái gì đây? Thuốc chuột à?
Im giùm đi.
Là thực phẩm chức năng. Uống đi.
Con đi đây.
Đừng đi giữa đường chứ!
Ông có phúc thật.
Chắc ông bà tích đức nhiều lắm.
HIỆP HỘI NÔNG DÂN THỤY SƠN
Cái này bổ sung năng lượng.
Cái gì đây?
Đây là…
Lọ to này là…
Đây…
Lọ to này…Người ta nói sao nhỉ?
Họ bảo là…
Phải rồi, tăng cường trí nhớ.
Hiểu chưa?
Cái đó…
Hay là anh uống đi?
Hả?
Em bắt đầu đùa với anh rồi à?
Cầm lấy.
Cố gắng làm việc nhé.
Cố gắng nhé.
Anh đi đây.
Này!
Em thích tòa nhà nào hơn?
Trông cả hai đều rất tốt.
Khó chọn quá.
Anh làm như thể muốn vào ở là vào.
Ý anh là…
Tòa nhà đẹp quá,
nhưng sống ở trong sẽ không thấy được.
Mỗi ngày anh sẽ đưa em đến đây ngắm miễn phí.
Thế nào?
Anh thích tôi đúng không.
- Đang nói về tòa nhà mà? - Sao anh lại thích tôi?
- Nói thật nhé? - Anh thích tôi ở điểm nào?
Chân em dài.
Và..
Em thơm lắm.
Thế thôi.
Này!
Anh làm gì vậy?
Không định làm à?
Mặc quần vào đi!
Phải mặc quần à?
Mặc vào đi!
Lần đầu gặp nhau em cởi nút nhanh lắm mà?
Đủ rồi. Em đi làm đây.
- Sinh nhật ai à? - Nhìn lên màn hình đi.
MÃI MÃI YÊU EM
- Chắc là của bàn bên. - Hôm nay là sinh nhật ai à?
Anh ta định hát kìa.
- Gì đây? - Tới rồi!
Anh Thành.
Trơn quá.
Tình yêu ơi, em vĩ đại hơn anh nghĩ
Em cho anh thấy Điều anh mong mỏi nhất trong đời
Em là tương lai của anh
Mong em hiểu được anh
Dù giang sơn có dễ đổi
Nhưng bản tính anh khó dời
- Yêu em yêu đến bạc đầu - Tớ không chịu nổi người như thế.
Mất mặt quá đi.
- Lúa quá. - May mà không phải bạn trai tớ.
Cô kia!
Cái gì thế?
Đây là loại đồ uống em muốn bán.
Nhìn cái gì?
Nhìn cái này đi.
Em sẽ mở một cửa hàng đồ uống.
Khoản vay công ty của em vừa được duyệt.
Thêm tiền bảo hiểm của bố em nữa.
Chắc là bắt đầu tìm mặt bằng được rồi.
Bảng hiệu và thiết bị chắc mất khoảng 100.000 tệ.
Cửa hàng không cần quá lớn Tầm bảy đến mười mét vuông là đủ.
Nguồn gốc trà phải rõ ràng.
Cả sữa nữa. Nhìn này.
Em tìm được một nông trại nhỏ ở phía nam.
Giờ chỉ còn tìm mặt bằng thôi.
Những địa điểm đẹp gần trường học đều quá đắt đỏ.
Anh này.
Sao?
Nếu không đi đòi nợ
thì anh muốn làm gì?
Sao anh biết được?
Chắc là làm tiên?
Anh à, tôi không có tiền.
Tuần sau tôi sẽ trả nốt cho anh…
Tuần sau…
- Đừng sợ. Tao muốn mày trả ngay. - Cửa hàng của tôi ở đây.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Nói gì vậy?
- Đừng làm vậy. - Làm gì đấy?
Bỏ dao xuống.
Bỏ dao xuống!
Bỏ xuống!
Ra ngoài!
Làm gì đấy?
Ra ngoài!
TRƯƠNG MẠNH THÀNH VÀ NGÔ HẠO ĐÌNH KỶ NIỆM 99 NGÀY
Có chuyện gì vậy?
Ngồi xuống. Ăn thôi.
Không! Anh bị sao vậy?
- Ăn thôi. - Sao anh bị thương nặng vậy?
Mình đi bệnh viện đi.
Không cần đâu.
Anh không sao. Không bị gì hết.
Hôm nay…
là ngày vui.
Em hiểu chưa?
Sao em có thể vui được?
Anh có một tin tốt.
Anh sẽ đổi nghề.
Anh không muốn đòi nợ nữa.
Anh muốn…
cùng em mở tiệm trà sữa ngon nhất.
Được không?
Đến lúc đó người Nhật sẽ đưa bạn đến.
Phải nhớ mặt những người giàu, được không?
Họ là lợn cho chúng ta cắt cổ.
Nhìn cho kỹ. Đây là hiệu trưởng.
- Nhìn cho kỹ. Cậu luôn làm hỏng chuyện. - Xấu quá.
- Đây là ông chủ bán xe. - Đẹp trai đấy.
Nhìn cho kỹ.
Tôi bị mù, được chưa?
- Chị quên rồi à? - Đã đến muộn mà còn cau có à?
Đến đây mau.
Tôi cần bàn việc làm ăn với cậu.
Tôi có chuyện muốn nói với chị.
Lũ yếu sinh lý này vừa nghe tôi nói là tè hết ra quần.
Chị.
Nói cậu yếu sinh lý đấy.
Đau quá.
- Chị. - Làm gì vậy?
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi không làm nữa.
Giải lao hút thuốc. Năm phút.
- Đi hút thuốc thôi. - Đi thôi.
Ngồi xuống.
Tìm được công việc tốt hơn rồi à?
Không.
Vậy là do con ả đó.
Họ…
Ngô nhỉ?
Cô ấy muốn mở cửa hàng, tôi muốn làm cùng cô ấy.
Mở cửa hàng rất tốn kém nhỉ?
Cứ làm việc cho tôi.
Đây là một cơ hội tốt. Thật đấy!
Tôi nghĩ đến cậu đầu tiên.
Tôi biết.
Nhưng…
Tôi thật sự phải đi.
Hôm nay tôi đến chỉ để nói vậy.
Súc sinh.
BẤT ĐỘNG SẢN CÁT THẾ PHONG
Cảm ơn.
Cảm ơn quý khách.
Giá gì mà cắt cổ. Bán đất chôn à?
- Đừng giận. - Cảm ơn.
Lần sau lại đến nhé. Tôi là Tiểu Dương.
Không phải vội tìm mặt bằng.
Chúng ta có thể dành dụm từ từ.
Đến lúc đó lại tìm sau.
Được chứ?
Em về làm việc đi, anh có việc cần làm.
Đừng về muộn quá.
Không thể nào. Tôi có thể đảm bảo.
Tiền thuê bao nhiêu tôi cho anh xem rồi.
Đừng có giả ngu nữa.
Tôi thà ăn phân còn hơn tin cậu.
Không cần. Không cần ăn phân.
Chỉ có nhà giàu mới làm ra tiền từ bất động sản.
Tôi cũng kiếm miếng cơm manh áo như các anh mà thôi.
Thế này đi, anh Thành.
Thật ra tôi vẫn còn vài mặt bằng nữa.
Ở gần khu nhà đắt đỏ vừa xây.
Tôi nghe nói là
sau này sẽ xây rạp chiếu phim ở đây.
Rạp 3D.
Sẽ có rất nhiều người đến rạp chiếu phim.
Người đông thì tiền nhiều.
Anh nghĩ mà xem.
Xem phim cần có cái gì?
Đồ uống và bắp rang bơ.
Có ai mua nước và bắp trong rạp không?
Chẳng có mấy người.
Tôi sẽ cố dàn xếp cho tiệm anh gần rạp.
Cứ tưởng tượng mọi người đi xem phim…
Chị.
Chuyện đó…
Mai chị còn cần người không?
Cái gì? Cậu định mở cửa hàng mà?
Không, chỉ là..
Gần đây,
- tiền thuê cao quá. - Đường thẳng
chỉ dành cho người số tốt.
Mấy con lợn ngày mai chúng ta cắt tiết
đều mang đến rất nhiều tiền.
Đừng nói là chị không thương cậu.
Chị vẫn còn thiếu ít tiền.
Cậu có bao nhiêu thì góp hết bấy nhiêu.
Đầu tư càng nhiều kiếm được càng nhiều.
SỔ TIẾT KIỆM: TRƯƠNG MẠNH THÀNH, NGÔ HẠO ĐÌNH
Anh về rồi à?
Em nói này.
Nếu anh đi siêu thị sau 7:00 tối,
thực phẩm đều sẽ được giảm giá mạnh.
Siêu rẻ.
Xem cái gì này?
Thịt hấp bột gạo mà anh thích.
Thế nào?
Cái gì đây?
Mặt bằng cửa hàng.
Chọn cái nào em thích đi.
Anh lấy tiền ở đâu ra?
À…
Quỹ hưu trí của công ty.
Em đừng lo.
Chúng ta không phải ăn đồ thừa của người khác nữa.
Em suy nghĩ suốt ngày hôm nay rồi.
Mặt bằng để sau này rồi thuê.
Ta cũng có thể chuyển đến một chỗ nhỏ hơn.
Chỉ cần hai ta có nhau là được.
Em đang đùa à?
Anh không thể để em chịu khổ với anh, biết chưa?
Mai anh sẽ đến công ty lấy nốt tiền.
Sau đó chúng ta sẽ đi tìm Tiểu Dương ký hợp đồng thuê.
Em này.
Vâng?
Nếu mình mở cửa hàng,
chắc tầm ba tháng là ổn định rồi nhỉ?
Cũng tầm đó.
Sao vậy?
Một khi đã ổn định,
chúng ta đợi thêm sáu tháng
rồi đi đăng ký kết hôn.
Chúng ta kết hôn đi.
Anh tính rồi.
Tầm đó
là giỗ đầu của bố em.
Anh định
sẽ đưa em về phúng viếng.
Để cho bố em thấy
con gái mình có người chăm sóc
và không còn cô đơn nữa.
Em nghĩ sao?
Em yêu anh.
Thối quá!
Không. Đấy có nghĩa là anh cũng yêu em.
Yêu cái đầu anh!
Anh không nhịn được.
- Lại nữa à? - Vậy à?
KHU VỰC RIÊNG
- Anh Lâm. - Giữ cho kỹ.
Được, để đó cho tôi.
- Anh có cần gửi đồ không? - Không.
Có hai khách vào.
Thêm 500 tệ nữa.
Mười ngàn tệ.
Theo.
Bảy ngàn tệ.
Khách đang đi đến hầm tiền.
- Rõ. - Bảy ngàn tệ.
Mở bài.
Anh có cần giúp gì không?
Làm việc của mình đi.
Theo.
Thêm tố.
Bốn mươi bảy ngàn tệ.
Ba ngàn tệ.
Mở bài.
Theo 3.000 tệ.
Chào cô, cô muốn tìm ai?
- Tiểu Dương. - Tiểu Dương, có khách kìa.
Xin chào, chị đến sớm thật.
- Chị đi cùng anh Thành à? - Anh ấy đến sau.
Được, không sao hết.
Dù sao lát nữa anh ấy cũng đến, ta đợi anh ấy đi.
- Được, cảm ơn. - Mời đi lối này.
Tố tất cả.
Cù lũ.
Thùng.
Mở bài.
Tứ quý.
Người chơi số bốn thắng.
Xin phép nhé.
Thắng cả đêm rồi mà chưa chán à?
Ai lại chán chiến thắng bao giờ?
Mắt cô đỏ hết lên rồi kìa.
Xin lỗi.
Xin phép nhé.
Xin lỗi chị. Phiền chị đợi một chút. Chị ấy đang gọi điện.
Nhưng cô ấy ở đây mà. Cô ấy ký cũng được.
Chúng ta phải đợi tiền cọc.
KHÔNG CÓ SÓNG
- Anh ấy kẹt xe. - Thuê bao…
Kẹt xe? Tôi đến rồi mà bạn trai cô ấy vẫn chưa đến.
Xin lỗi, tôi vẫn còn…
Vào trong đi!
Mau!
Đã đến giờ đóng cửa rồi.
Có thể ký được chưa?
Bây giờ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại cho anh ấy.
Tôi xin lỗi.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Sau này,
khi chọn người thuê cho tôi,
anh chỉ chọn những người có năng lực thôi được không?
Thời gian là vàng bạc.
Chết tiệt!
Đi thôi!
Xin lỗi.
Chị à.
Tôi xin lỗi chị.
Thành thật xin lỗi chị.
Chắc hôm nay có chuyện gì rồi.
Tôi sẽ liên lạc với chị sau.
Tôi thành thật xin lỗi.
Anh đã đi đâu vậy?
Em tìm anh cả đêm. Điện thoại cũng không nghe máy.
Hợp đồng cũng không ký được.
Sao anh lại bị thương nữa?
Anh không có gì để nói với em à?
Mai em sẽ đi tìm Tiểu Dương.
Nhờ cậu ấy liên lạc với chủ thuê.
Em sẽ đưa tiền luôn.
Không có tiền.
Anh nói gì?
Tiền thuê mặt bằng,
tiền trang trí tiệm,
tiền tiết kiệm của hai ta
và tiền bảo hiểm của bố em.
Mất hết rồi.
Anh mang tiền đi đâu rồi?
- Chẳng phải đã nói là ta sẽ… - Đi đánh bạc.
Đánh bạc ư?
Đó là toàn bộ tài sản của chúng ta!
Thôi.
- Về nhà rồi nói. - Không có gì để nói hết!
Tôi là loại người như vậy đấy!
Cô còn muốn tiếp tục à?
Cô còn muốn kết hôn à?
Cô điên rồi.
- Về nhà thôi. - Bố cô vẫn còn nợ tiền!
Cô đã trả hết chưa?
Tôi đưa cô vài cái thẻ và cô nghĩ là mình đã trả hết nợ rồi à?
Đồ điên.
Vậy ra anh chưa từng yêu tôi à?
Chứ cô nghĩ sao?
Đừng để tôi nhìn thấy anh nữa.
Chết tiệt!
Im mồm!
- Biết mấy giờ không? - Mẹ kiếp!
Cho người ta ngủ nữa chứ!
- Nói nhỏ thôi! - Có biết mấy giờ rồi không?
Cho người ta ngủ nữa chứ!
CẢNH SÁT
Sao anh lại bị thương?
Không phải việc của mày.
Cho tôi xem giấy tờ.
Cho tôi xem giấy tờ!
Say rượu cũng phạm pháp à?
Dừng lại!
Một cảnh sát đang bị tấn công
ở ngã tư phố Long Phong và Hoàn Hà.
Đang gọi hỗ trợ!
- Một, hai, ba, bốn. - Một, hai, ba, bốn.
- Hai, hai, ba, bốn. - Hai, hai, ba, bốn.
- Ba, hai, ba, bốn. - Ba, hai, ba, bốn.
- Bốn, hai, ba, bốn. - Bốn, hai, ba, bốn.
NỬA NĂM SAU
Tù nhân số 1638, Trương Mạnh Thành.
Theo Điều 77 Bộ luật Hình sự
và Điều 58, Đạo luật Nhà tù,
anh được đặc xá.
TRẠI GIAM PHỤC HƯNG, QUYẾT ĐỊNH
Khi nào mới nói với người nhà?
Nói gì cơ? Rằng tôi là tù nhân gương mẫu à?
Cứng đầu thật.
Chị Thái đang ở đâu? Chắc anh biết mà nhỉ.
Giờ cô ta không dễ chọc đâu.
Đừng tìm cô ta làm gì.
Tôi đã nghĩ rồi.
Đó không phải tiền của tôi.
Tôi không muốn nợ ai cả.
Tôi phải có trách nhiệm với cô ấy.
Hiểu chưa?
Có người tìm chị Thái.
Ai?
Ở bên kia.
Chào anh, xin hỏi…
Cậu ăn trước đi.
Giao cho tôi.
TRỤ SỞ ỨNG CỬ THÁI NGỌC NGA
Chị.
Anh Thành ở ngoài kia. Đến tìm chị đấy.
Anh Thành nào?
Được rồi.
Tôi sẽ viết lại.
Xin chào.
Tôi giúp được gì cho cậu?
Thì ra đây là nguyện vọng của chị…
Anh đang nói gì vậy?
Chị, tôi muốn nói là…
Số tiền tôi bỏ vào lúc trước là của người khác. Không phải của tôi.
Chị cho tôi xin lại được không?
Tiền có vào có ra.
Tôi không nhớ khoản nào là của cậu.
Với lại cũng lâu quá rồi.
Hay là thế này đi.
Chúng tôi sẽ giúp cậu xin trợ cấp.
Đi theo tôi.
- Đi điền thông tin. - Chị à.
Tôi cũng từng tận tụy vì chị mà phải không?
Chị đừng vô lý thế. Chị trả tôi tiền là tôi đi ngay.
Xin chị. Tôi sẽ nhớ ơn chị.
Chị đưa tiền là tôi đi ngay.
- Tôi sẽ nhớ ơn chị. - Cho cậu ta hộp cơm.
- Xin chị.
Cậu ở tù xong điên luôn rồi à?
ỨNG CỬ NGHỊ VIÊN HUYỆN THỤY SƠN TRỤ SỞ ỨNG CỬ THÁI NGỌC NGA
- Được. - Hạo Đình đi không?
- Đi đi. - Không, tôi không đi đâu.
- Lại nữa à? - Cùng đi đi.
- Để khi khác. - Cô cứ từ chối mãi.
Được rồi, nhưng nhớ phải ăn đó.
- Về nhà cẩn thận nhé. Tạm biệt. - Tạm biệt.
CÔNG TY VỆ SINH SẠCH ĐẸP
LỢN ĐEN NÔNG THÔN
Tránh ra.
Cậu không thấy hơi quá đáng à?
Chị.
Tôi xin lỗi.
Tiền.
Tôi phải lấy lại tiền.
Có gì thì từ từ nói!
Tôi còn gì để nói nữa?
Tôi hết thời gian rồi.
- Một, hai, ba, bốn. - Một, hai, ba, bốn.
- Hai, hai, ba, bốn. - Hai, hai, ba, bốn.
- Ba, hai, ba, bốn. - Ba, hai, ba, bốn.
Có chuyện gì vậy? Này!
Cai ngục, có người bị ngất!
Tránh ra!
Tù nhân 1638.
Anh vẫn ổn chứ?
Một khối u lớn vào khoảng 1,2 centimet.
Của anh giờ đã hơn ba centimet rồi.
Đó là nguyên nhân anh thường xuyên chảy máu mũi.
Có thể là do anh thường xuyên gặp chấn thương nặng ở đầu.
Theo quy định anh sẽ được tha bổng để chữa trị.
Nhân cơ hội này mà ở bên gia đình nhiều hơn.
Có lẽ…
anh không còn nhiều thời gian nữa.
GA
Chị à.
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì chị làm cho tôi.
Chị xem như giúp tôi đi.
Kiếp sau tôi sẽ trả ơn, được không?
Anh trở về làm gì?
Đây là tiền của em.
Anh trả lại cho em.
Tôi không cần.
- Cầm lấy đi. - Bỏ ra!
- Cầm tiền đi. - Bỏ ra. Tôi không muốn.
Nghe anh. Em cầm đi.
Anh nghĩ anh nợ tôi cái này à?
Nghe anh nói.
Xin em đừng đi.
Chỉ một phút thôi.
Anh xin em.
Xin em.
Chỉ một phút thôi.
Chỉ một phút thôi, xin em đấy.
Xin em đừng đi.
Chỉ một phút thôi.
Nửa đêm nửa hôm bố cậu vẫn mặc như thế,
bảo là phải đi lái xe buýt.
Đi xem ông ấy đi.
Nhanh lên.
Bình tĩnh nào, bố đâu có tự nhiên biến mất đâu.
Bố.
Mình về nhà thôi.
Con đi trước đi. Bố tan làm rồi về.
Con sẽ đi với bố.
- Thục Linh đi với bố. - Đi thôi.
- Đi nào, về nhà thôi. - Đi thôi.
- Ừ. - Được rồi.
Nửa đêm nửa hôm mà ăn mặc như vậy chạy đến đây…
Là do con hết đấy!
Không chịu học hành, ngày nào cũng vào đồn cảnh sát.
- Con vừa… - Sắp đi nghĩa vụ rồi.
Ra dáng người lớn đi!
Hàng xóm ai cũng chê cười đấy.
Anh con cứ làm ăn thất bại mãi.
Con không thấy xấu hổ à?
Bố không biết phải nói gì với con nữa!
Lão Vương, xin lỗi nhé.
Về nhà tôi dạy dỗ nó đàng hoàng.
Để bố mang lên lầu.
Thôi. Bố cứ nghỉ ngơi đi.
Không sao.
Được rồi, để con.
Bố mệt rồi thì nghỉ ngơi đi.
Ngày mai bố làm cũng được.
- Bên này. - Bên này à?
Đừng bảo là em vượt ngục nhé.
Anh bắt bố làm cái này kiếm tiền cho anh à?
Sao em lại nổi điên với anh?
Có vấn đề gì à?
Sao lúc đến thăm anh không nói cho em bố thành ra thế này?
Nói gì cơ?
Có khi bố thành ra thế này là do em đấy!
Anh nói gì hả?
Tao nói gì sai à?
Anh nói gì hả?
Sao tao phải xin lỗi?
Anh nói gì hả?
- Anh không thấy xấu hổ à? - Chú!
Tránh ra!
- Chú, thôi đi. - Hai người làm gì vậy?
Lên lầu đi.
Dừng lại!
- Tránh ra! - Đừng đánh nữa!
Bố, bố đến xem này!
Anh em họ đánh nhau rồi!
- Dừng lại! - Đủ rồi, tránh ra đi.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cậu không biết gì mà đánh rồi?
Đó là anh cậu đấy!
Cái nhà này…
chỉ có mày gây rắc rối nhiều nhất!
Tiểu Văn nói cho con rồi.
Là ý kiến của bác sĩ.
Thế nên anh chị mới cho bố làm đồ thủ công.
Bảo là giúp tăng cường trí nhớ.
Phải. Bố trở nên vô dụng rồi.
Lúc nãy đứa nào đánh thắng?
Tất nhiên là con rồi.
Đáng đời nó.
Nó khiến Thục Linh và Tiểu Văn chịu khổ.
Nó khiến cái nhà này loạn hết cả lên.
Chẳng đáng mặt đàn ông.
Mấy năm nay anh ấy là người kiếm tiền mà.
Anh ấy nuôi cả nhà, đúng không?
Bố nhớ là phải thương anh nhiều một chút.
Còn con…
Mai con phải đi rồi.
Đi sớm vậy?
Có gì mà vội vàng thế?
Bọn con mua cái này cho bố uống.
Bố để đây thì phí lắm.
Bố quên mất.
Bố cứ như con nít vậy.
Được rồi, quên hết rồi cũng tốt.
Đừng để đến khi con ra đi
lại bắt đầu than khóc một mình.
Này, bố phải nhớ đấy nhé.
Bố có thằng con hiếu thảo mát xa cho bố.
Cưới vợ rồi mới gọi là hiếu thảo.
Dắt con dâu về đi.
TIỆM CẮT TÓC LÃNG BA LOAN
Chú!
Cái gì?
Bố gửi cái này cho chú.
Bố nói là không được cho mẹ biết.
Còn đây là cháu cho chú.
Nhớ gọi về nhà đấy.
Chú phải làm việc đàng hoàng nhé.
Đừng có la cà say xỉn.
Chú biết rồi.
Cho cháu này.
Cất đi.
Khi nào có bạn trai,
nhớ tìm người giàu có, biết chưa?
Cháu phải nói bao nhiêu lần nữa?
Cháu sẽ thành thần tượng. Cháu không được có bạn trai.
Con nhóc dở hơi.
Về nhà đi.
Chú mới dở hơi.
Tạm biệt.
Chú!
Chú nhớ về trả cây bút cầu vồng cho cháu đấy.
TIỆM CẮT TÓC LÃNG BA LOAN
Tên tôi là Wally.
Ken và mọi người hay nhắc đến cô.
Hôm nay trời đẹp thế này,
không biết cô…
Ăn tối và xem phim!
Đi thôi.
Không sao đâu.
- Ly này cho cô. - Cảm ơn.
Cô có muốn xem…
Anh ơi, anh không sao chứ?
Anh ơi, anh còn tỉnh không?
Nhanh lên, gọi xe cấp cứu.
BỆNH VIỆN THỤY SƠN
Anh à, anh chưa ngồi dậy được đâu.
Chúng tôi còn phải kiểm tra thêm.
Sao tôi lại ở đây?
Người thân hay là bạn của anh đưa anh đến.
Ai cơ?
Một cô gái.
Để tôi xem.
Ngô Hạo Đình.
Cô ấy đang ở dưới lầu làm thủ tục.
Anh nằm xuống đi.
PHÒNG CHẨN ĐOÁN
Người đàn ông tôi vừa đưa đến đâu rồi?
Anh ấy vừa tỉnh lại.
Chúng tôi muốn kiểm tra thêm
nhưng anh ấy cứ một mực đòi đi.
Anh ấy có nói là đi đâu không?
Anh ấy có hỏi xe khách chạy đến mấy giờ.
Cậu ấy được ra tù sớm
để trị bệnh.
Cậu ấy giấu mọi người,
chắc là vì không muốn trở thành gánh nặng.
Có đôi khi cậu ấy nổi nóng
và không quan tâm mình chỉ còn nửa cái mạng.
Cậu ấy chỉ muốn đòi tiền lại.
Em cầm tiền đi, được không?
Em đừng đi.
Chỉ một phút thôi.
Xin em đừng đi.
Chỉ một phút thôi.
Chỉ một phút thôi, xin em đấy.
Xin em đấy.
Chuyến xe khách đến Đại Doanh sắp khởi hành.
Đi đi.
Chẳng phải là muốn đi à?
Anh dám đi cho em xem.
Chúng ta về nhà thôi.
Cạo râu sát một chút.
Có khi phẫi thuật rồi sẽ khó cạo lắm.
Anh chị bị sao vậy?
Ai biết? Chắc là đi vệ sinh rồi.
Để em thử xem.
Được thôi.
Có đau không?
Đừng động đậy nữa.
Anh Trương, chúng tôi sắp đâm kim vào.
Quá trình có lẽ sẽ rất khó chịu.
Anh cố nhịn nhé.
Chúng tôi sắp rút kim mềm ra.
"Miyagi chỉ vào Mitsui và nói:
'Anh mới là người sống trong quá khứ!'
Sau đó,
mọi người đều im lặng.
Huấn luyện viên Anzai bước vào, đẩy kính lên.
Khi Mitsui nhìn thấy huấn luyện viên Anzai,
cậu ấy đột nhiên nhớ lại lời huấn luyện viên từng nói.
'Tuyệt đối đừng bỏ cuộc.
Nếu bây giờ cậu bỏ cuộc,
trận đấu sẽ kết thúc.'"
Này.
Cúc áo của em chưa cài kìa.
Không phải cho anh xem đâu.
Kỳ quặc.
Anh…
Lần đầu tiên
anh nhìn thấy em…
anh đã thích em rồi.
Em rất hung dữ.
Hôm nay em làm thịt hấp bột gạo cho anh này.
Em nói anh nghe.
Em tìm được chỗ bán sườn rẻ.
Còn rẻ hơn chỗ lúc trước.
Anh mà dám chê dở là em cho anh ăn đòn.
Em hấp lâu lắm đấy.
Này.
Anh làm ngơ em đấy à?
Em này.
Một khi đã ổn định,
chúng ta đợi thêm sáu tháng
rồi đi đăng ký kết hôn.
Chúng ta kết hôn đi.
Để cho bố em thấy
con gái mình có người chăm sóc
và không còn cô đơn nữa.
Em cũng yêu anh.
Bố!
Bố đừng ra ngoài đấy.
Đừng ra ngoài.
Hôm nay phải vui lên.
Hiểu chưa?
Con vốn định dẫn con dâu về cho bố.
Nhưng bố biết đấy…
Con là một thằng vô dụng.
Gần chợ có một hiệp hội nông dân.
Cô ấy làm việc ở đó.
Khi bố cô ấy bệnh,
cứ tan làm là cô ấy đến chăm sóc bố.
Cô ấy rất hiếu thảo.
Rất ngoan.
Một người như thế lại chịu đựng được con.
Sao con có thể nói cho cô ấy mình sắp ra đi
và rằng bọn con không có duyên phận?
CHIA BUỒN
Có lẽ cô ấy sẽ sống tốt hơn nếu không có con.
Trời mưa rồi. Đưa tôi cái dù.
TIỆM CẮT TÓC LÃNG BA LOAN
Giờ bố cô ấy mất rồi.
Nên con nghĩ rằng…
Hay là bố làm bố cô ấy?
Khi con không có ở đây, bố làm bố cô ấy nhé?
Bố, con đang nói chuyện với bố đấy. Bố có nghe không?
Làm bố cô ấy nhé, được chứ?
Bố! Con bảo bố đừng ra ngoài rồi mà?
Bố nhìn cái gì vậy?
Sắp khởi hành rồi.
Bố thật là…
Thằng con bất hiếu.
Chết rồi mà còn gây rắc rối.
MAY MẮN
Tôi đi đây.
Được, tạm biệt.
Hạo Đình.
Chúc mừng năm mới.
Giao hàng đây.
Lần này bà mua gì nữa vậy? Cả một thùng to đùng.
Thôi đi.
Tôi có mua gì đâu.
NGƯỜI GỬI: TRƯƠNG MẠNH THÀNH
Ông làm gì đấy?
Đi mua sườn đi.
Bố đang trên đường về đấy.
Tên con là Hạo Đình à?
Vâng, thưa bố.
Con là Hạo Đình.
Sao con lại ở đây?
Con tan làm rồi đi ngang qua.
Con ăn gì chưa?
Chưa ạ.
Bố.
Chúng ta đang về nhà ăn tất niên.
Còn A Thành Thì sao?
A Thành sắp về rồi.
Anh ấy sắp về rồi.
DỰA TRÊN BỘ PHIM HÀN QUỐC CÙNG TÊN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh