1
00:01:50,078 --> 00:01:53,353
‎कला

2
00:01:55,460 --> 00:01:58,460
‎[तालियों की गड़गड़ाहट के साथ संगीत बजता है]

3
00:02:00,376 --> 00:02:02,376
‎[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए,
‎मुझे रास्ता दीजिए। एक सेकंड।

4
00:02:02,460 --> 00:02:05,460
‎दादा, दीदी इधर। इधर कैमरा की तरफ देखना।

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,085
‎[पार्श्व में संगीत बजता है]

6
00:02:25,126 --> 00:02:26,460
‎[एक आदमी] बहुत-बहुत बधाई हो, दीदी।

7
00:02:26,626 --> 00:02:27,501
‎थैंक यू।

8
00:02:27,626 --> 00:02:29,793
‎गोल्डन विनायल के लिए बहुत मुबारक दीदी।

9
00:02:29,876 --> 00:02:30,751
‎थैंक यू।

10
00:02:39,293 --> 00:02:40,335
‎नहीं। आप नहीं।

11
00:02:58,960 --> 00:03:01,293
‎ज़्यादा से ज़्यादा आधा घंटा लगेगा।

12
00:03:01,376 --> 00:03:04,043
‎हाँ, कोई बात नहीं। पूछ लेने दो सबको सवाल।

13
00:03:11,501 --> 00:03:13,335
‎बहुत-बहुत मुबारक हो, दीदी।

14
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
‎आज इतना सबकुछ पाने के बाद कैसा लग रहा है?

15
00:03:17,835 --> 00:03:19,543
‎ऐसा लग रहा है जैसे…

16
00:03:22,085 --> 00:03:24,085
‎थक के घर पहुँची हूँ।

17
00:03:26,126 --> 00:03:28,293
‎और माँ ने दरवाज़ा खोला है।

18
00:03:31,251 --> 00:03:32,960
‎ये मेरे पिता की विरासत है।

19
00:03:34,210 --> 00:03:35,751
‎और मेरी माँ का सपना।

20
00:03:38,918 --> 00:03:43,960
‎इसी दिन का इंतज़ार था उन्हें।
‎आज तो, वो बहुत ही खुश होंगी।

21
00:03:51,335 --> 00:03:53,210
‎आप शादी कब कर रही हैं?

22
00:03:53,918 --> 00:03:57,460
‎सुना है एक म्यूजिक कंपोजर
‎के साथ काफ़ी गहरा रिश्ता रहा है आपका।

23
00:04:07,043 --> 00:04:09,168
‎मेरी अगली पिक्चर राय साहब के साथ है।

24
00:04:09,418 --> 00:04:13,168
‎संगीतकार नसीबन आपा हैं, गीतकार मजरूह साहब,

25
00:04:13,251 --> 00:04:16,168
‎और हीरोइन राय साहब की
‎को-प्रोड्यूसर और उनकी पत्नी हैं।

26
00:04:17,501 --> 00:04:18,626
‎[अंग्रेज़ी में] अगला सवाल।

27
00:04:18,710 --> 00:04:21,751
‎दीदी, आपके परिवार का
‎संगीत से बहुत ही गहरा रिश्ता रहा है।

28
00:04:22,085 --> 00:04:24,001
‎दीवान की पदवी आपके दादाजी--

29
00:04:24,126 --> 00:04:26,293
‎जी। नहीं, मेरे परदादा,

30
00:04:26,376 --> 00:04:28,585
‎पंडित देवराम मंजुश्री जी को मिली थी।

31
00:04:30,918 --> 00:04:32,293
‎आपकी माँ, उर्मिला देवी,

32
00:04:32,376 --> 00:04:35,501
‎कुछ नौ साल पहले अपने
‎बेटे को भी लॉन्च करने आई थीं?

33
00:04:49,918 --> 00:04:50,793
‎नहीं!

34
00:04:52,085 --> 00:04:53,543
‎उनका कोई बेटा नहीं है।

35
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
‎सिर्फ़ मैं हूँ।

36
00:04:58,293 --> 00:04:59,168
‎सिर्फ़ मैं।

37
00:05:00,043 --> 00:05:03,460
‎[पार्श्व में संगीत बजता है]

38
00:05:13,543 --> 00:05:15,251
‎[एक आदमी] आज दीवान साहब ज़िंदा होते,

39
00:05:16,376 --> 00:05:18,960
‎तो, अपनी बेटी को देख के कितने खुश होते।

40
00:05:19,043 --> 00:05:22,626
‎[एक महिला] बीवी, गुड़िया का
‎नाम क्या सोचा है?

41
00:05:23,960 --> 00:05:24,835
‎कला।

42
00:05:26,251 --> 00:05:30,460
‎-मेरा दूसरा बच्चा?
‎-पहले बताना मुश्किल था।

43
00:05:31,210 --> 00:05:34,793
‎दोनों की धड़कनें एक साथ बजती थीं।

44
00:05:36,668 --> 00:05:37,543
‎वो…

45
00:05:41,251 --> 00:05:42,210
‎बेटा था?

46
00:05:56,543 --> 00:05:59,168
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, वो ठीक है।

47
00:06:00,251 --> 00:06:01,585
‎स्ट्रॉन्ग है आपकी बेटी।

48
00:06:04,918 --> 00:06:07,793
‎होता है जुड़वा बच्चों में अक्सर।

49
00:06:08,626 --> 00:06:12,876
‎कि अगर एक बच्चा
‎ज़्यादा स्ट्रॉन्ग हो, ज़्यादा हेल्दी हो,

50
00:06:13,418 --> 00:06:15,668
‎तो, पोषण खींच लेता है।

51
00:06:16,543 --> 00:06:21,793
‎[अंग्रेज़ी में] ऐसे में, कमज़ोर बच्चे के लिए
‎जीवित बच पाना मुश्किल होता है।

52
00:06:48,293 --> 00:06:49,626
‎[क्लासिकल संगीत बजता है]

53
00:06:52,210 --> 00:06:55,585
‎[बच्चे के रोने की आवाज़]

54
00:07:10,876 --> 00:07:14,793
‎[बच्चे के रोने की आवाज़ जारी है]

55
00:07:21,710 --> 00:07:25,668
‎♪ मेरी माँ पूछती है ♪

56
00:07:26,168 --> 00:07:30,168
‎♪ सुन मेरी प्यारी बेटी ♪

57
00:07:30,793 --> 00:07:37,793
‎♪ क्या चीज़ तुमको इतना
‎कमजोर, इतना दुर्बल बनाती है? ♪

58
00:07:39,876 --> 00:07:46,835
‎♪ क्या चीज़ तुमको इतना
‎कमजोर, इतना दुर्बल बनाती है? ♪

59
00:07:50,293 --> 00:07:52,835
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

60
00:08:02,918 --> 00:08:06,376
‎[क्लासिकल संगीत बजता है]

61
00:08:12,043 --> 00:08:16,376
‎[एक व्यक्ति आलाप लेते हुए]

62
00:08:48,418 --> 00:08:50,293
‎तो, क्या हुआ अगर लड़की हो।

63
00:08:52,835 --> 00:08:56,293
‎अपने पिता के जैसे
‎संगीत सम्राट बन सकती हो।

64
00:08:58,001 --> 00:09:02,960
‎हुनर, तालीम लड़कों वाली हो सकती है।

65
00:09:04,960 --> 00:09:09,168
‎पर लड़की हो इसलिए,
‎मेहनत ज़्यादा करनी पड़ेगी।

66
00:09:11,001 --> 00:09:14,168
‎इज़्ज़त का ख्याल ज़्यादा रखना पड़ेगा।

67
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
‎समझती हो?

68
00:09:20,043 --> 00:09:21,460
‎कहाँ समझती हो?

69
00:09:22,876 --> 00:09:24,210
‎पर समझ जाओगी।

70
00:09:25,335 --> 00:09:28,835
‎नाम के आगे पंडित लगना चाहिए।

71
00:09:30,626 --> 00:09:32,460
‎उसके पीछे बाई नहीं।

72
00:09:35,751 --> 00:09:37,710
‎तभी कुछ बन सकोगी।

73
00:09:43,626 --> 00:09:45,251
‎कर सकोगी?

74
00:09:46,126 --> 00:09:47,876
‎कुछ बन सकोगी?

75
00:10:01,126 --> 00:10:02,543
‎चाय पी लो, दीदी।

76
00:10:03,043 --> 00:10:05,501
‎वो इलस्ट्रेटेड वीकली वाले आते ही होंगे।

77
00:10:18,168 --> 00:10:19,835
‎माँ का फ़ोन आया क्या?

78
00:10:21,710 --> 00:10:22,585
‎नहीं।

79
00:10:33,668 --> 00:10:35,335
‎गोल्डन वॉइस के लिए गोल्डन विनायल

80
00:10:35,418 --> 00:10:37,293
‎टेलीग्राम भेजा था ना?

81
00:10:37,376 --> 00:10:38,376
‎जी, दीदी।

82
00:10:59,335 --> 00:11:01,126
‎[कला की आवाज़] आज का अख़बार देखा, माँ?

83
00:11:02,126 --> 00:11:04,418
‎प्रधान मंत्री के साथ फोटो आई है।

84
00:11:05,668 --> 00:11:09,335
‎इज़्ज़त मिली है माँ। गोल्डन विनायल!

85
00:11:10,918 --> 00:11:12,460
‎आपको चाहिए था ना?

86
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‎मैं जानती थी आप खुश होंगी।

87
00:11:15,876 --> 00:11:19,210
‎दीदी, फोटोग्राफर शूट
‎करने के लिए तैयार हैं।

88
00:11:20,001 --> 00:11:21,543
‎अच्छा माँ मैं चलती हूँ।

89
00:11:22,251 --> 00:11:23,376
‎आई लव यू टू।

90
00:11:23,835 --> 00:11:25,543
‎-हाँ, मैं अपना ख्याल रखूँगी--
‎-[फ़ोन की घंटी बजती है]

91
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
‎[एक आदमी] हैलो।

92
00:11:33,585 --> 00:11:35,585
‎[बंगाली में] मैं डे बाबू के
‎ऑफिस से बात कर रहा हूँ।

93
00:11:35,668 --> 00:11:37,543
‎कला दीदी की डेट्स के बारे में बात करनी है।

94
00:11:38,585 --> 00:11:40,876
‎डे बाबू के यहाँ से है डेट्स के लिए।

95
00:11:42,460 --> 00:11:45,543
‎उनसे कहना अगर उनका
‎हीरो इस पिक्चर में भी गा रहा है,

96
00:11:46,043 --> 00:11:50,543
‎याद रहे मेरी फीस उससे ज़्यादा होनी
‎चाहिए। चाहे एक रुपए से ही क्यों ना हो।

97
00:11:55,210 --> 00:11:56,126
‎[अंग्रेज़ी में] थामे रहिए।

98
00:12:06,210 --> 00:12:07,085
‎ब्यूटीफुल।

99
00:12:09,501 --> 00:12:10,460
‎बस।

100
00:12:10,668 --> 00:12:12,168
‎-पर दीदी वो मैगज़ीन--
‎-अरे।

101
00:12:12,340 --> 00:12:14,168
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎कि हमें वो शॉट मिल गया है।

102
00:12:17,085 --> 00:12:20,126
‎-पिक्चर्स भेज देंगे अप्रूवल के लिए।
‎-थैंक यू।

103
00:12:21,335 --> 00:12:22,793
‎[अंग्रेज़ी में] वैसे, आपने
‎पिछले हफ़्ते जो इंदिरा

104
00:12:22,876 --> 00:12:24,251
‎के लिए काम किया मुझे वो बहुत पसंद आया।

105
00:12:24,376 --> 00:12:27,251
‎-ओह, थैंक यू। फिर मिलते हैं। टाटा।
‎-टाटा।

106
00:12:30,918 --> 00:12:33,085
‎दीदी, मैं मजरूह साहब
‎की किताबें लौटा कर आती हूँ।

107
00:13:13,668 --> 00:13:14,793
‎चोर!

108
00:13:25,460 --> 00:13:29,626
‎शर्म नहीं आती? अपनी दीवारों पर
‎मेरे ख़्वाबों की नुमाइश करती है।

109
00:13:45,376 --> 00:13:46,418
‎मेरा है!

110
00:14:14,293 --> 00:14:15,585
‎नहीं, बुखार तो, नहीं है।

111
00:14:18,460 --> 00:14:21,168
‎क्या हुआ आपको?
‎कुछ लक्षण हैं?

112
00:14:24,835 --> 00:14:25,710
‎नहीं।

113
00:14:27,001 --> 00:14:31,335
‎[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर, कोई
‎शारीरिक परेशानी नहीं है।

114
00:14:32,960 --> 00:14:33,835
‎बस…

115
00:14:36,710 --> 00:14:37,585
‎शोर है…

116
00:14:40,960 --> 00:14:41,835
‎यहाँ!

117
00:14:49,418 --> 00:14:50,293
‎डर है…

118
00:14:54,543 --> 00:14:55,418
‎यहाँ!

119
00:15:02,376 --> 00:15:03,251
‎[अंग्रेज़ी में] ये…

120
00:15:05,585 --> 00:15:07,835
‎[अंग्रेज़ी में] ये… ऐसा है जैसे…

121
00:15:12,085 --> 00:15:14,460
‎जैसे मैं कुछ होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

122
00:15:21,960 --> 00:15:23,251
‎[अंग्रेज़ी में] और वो हो रहा है।

123
00:15:28,460 --> 00:15:33,585
‎अंदर जैसे कुछ टूट रहा है।

124
00:15:34,293 --> 00:15:36,210
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎कि आपको ब्रेक की ज़रूरत है।

125
00:15:36,585 --> 00:15:38,960
‎-थकान हो गई है इनको।
‎-थकान नहीं है, डॉक्टर।

126
00:15:39,460 --> 00:15:41,168
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ कुछ गड़बड़ है।

127
00:15:41,585 --> 00:15:44,376
‎अरे कुछ नहीं है ये।
‎महिलाओं में होता है।

128
00:15:44,460 --> 00:15:47,876
‎नॉर्मल है। आप इतनी अच्छी आर्टिस्ट हैं।

129
00:15:47,960 --> 00:15:50,001
‎और आर्टिस्ट लोग
‎थोड़े ज़्यादा सेंसिटिव होते हैं।

130
00:15:50,085 --> 00:15:51,918
‎वो हर चीज़ दिल में छू जाती है।

131
00:15:52,001 --> 00:15:54,918
‎बातें सोचने लगते हैं। इसलिए ये शोर वगैरह।

132
00:15:55,001 --> 00:15:58,335
‎ऊपर से, आप लोगों का वो महीने
‎में कुछ दिन ज़्यादा तकलीफ़दायक भी होते हैं।

133
00:15:58,793 --> 00:16:01,960
‎तो, आप एक काम कीजिए।
‎आप कहीं बाहर घूमने जाइए।

134
00:16:04,001 --> 00:16:04,876
‎ठीक है।

135
00:16:06,585 --> 00:16:09,168
‎तो, फिर आप नींद की गोलियाँ भिजवा दीजिए।

136
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
‎ये पिछले महीने भिजवाई थी ना?

137
00:16:17,043 --> 00:16:20,043
‎-दो ही बची हैं।
‎-नहीं, नहीं कला जी।

138
00:16:20,460 --> 00:16:23,210
‎आप ना वैसे ही सोने
‎की कोशिश कीजिए। ठीक है?

139
00:16:24,543 --> 00:16:27,293
‎-आप एक काम करो। इनको ना गर्म दूध में--
‎-दूध नहीं!

140
00:16:27,376 --> 00:16:28,751
‎दीदी दूध नहीं पीती।

141
00:16:30,960 --> 00:16:33,501
‎अच्छा तो, ठीक है। आप
‎गर्म पानी में जायफल मिलाकर--

142
00:16:33,585 --> 00:16:36,501
‎-आप बस गोलियाँ भिजवा दीजिए।
‎-आप सोचना बंद कीजिए।

143
00:16:37,668 --> 00:16:41,460
‎ज़्यादा सोच रही हैं आप।
‎कितनी अच्छी गायिका हैं। गाइए।

144
00:16:43,876 --> 00:16:48,543
‎[उर्मिला और कला रियाज़ करते हुए]

145
00:17:47,793 --> 00:17:48,668
‎सॉरी, ममा।

146
00:17:48,960 --> 00:17:52,251
‎-एक बार फिर से गाके बताती हूँ।
‎-तानपुरा नीचे रखो।

147
00:17:53,626 --> 00:17:56,043
‎-ममा बस एक बार।
‎-नीचे रखो।

148
00:18:09,335 --> 00:18:13,501
‎अक्ल में ज़ीरो, शक्ल में ज़ीरो।

149
00:18:14,293 --> 00:18:18,001
‎[अंग्रेज़ी में] ज़ीरो टैलेंट। तुम कम से कम
‎कड़ी मेहनत तो, कर ही सकती हो।

150
00:18:18,626 --> 00:18:20,251
‎वो भी नहीं होता तुमसे।

151
00:18:21,168 --> 00:18:23,168
‎परसों सोलन जाना है।

152
00:18:23,251 --> 00:18:26,293
‎उस्ताद मंसूर ख़ान साहब के सामने गाना है।

153
00:18:26,543 --> 00:18:28,793
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अपने बैसिक्स भी
‎ठीक नहीं कर सकती, कला।

154
00:18:28,918 --> 00:18:29,960
‎[अंग्रेज़ी में] माँ, मुझे पता है।

155
00:18:30,210 --> 00:18:32,335
‎प्लीज़ आप एक बार सुन लीजिए, ममा।

156
00:18:34,210 --> 00:18:35,085
‎ममा, आई एम सॉरी।

157
00:18:43,168 --> 00:18:44,376
‎सॉरी, ममा।

158
00:18:51,668 --> 00:18:56,335
‎[पार्श्व में गीत बजता है]

159
00:18:57,918 --> 00:18:59,126
‎ममा, सॉरी।

160
00:19:45,043 --> 00:19:46,460
‎[मंजुश्री] आज पहली बार

161
00:19:46,543 --> 00:19:49,876
‎दीवान मंजुश्री की बेटी
‎गा रही है उस्ताद जी।

162
00:19:50,418 --> 00:19:52,918
‎और बस इतने ही लोग आए हैं।

163
00:19:53,793 --> 00:19:58,418
‎शिमला में बापू आए हुए हैं।
‎गाँव के गाँव खाली हुए पड़े हैं।

164
00:19:58,501 --> 00:20:00,418
‎सब लोग तो, वहीं जाएँगे ना।

165
00:20:01,501 --> 00:20:03,168
‎और फिर शास्त्रीय संगीत है।

166
00:20:03,251 --> 00:20:05,085
‎कोई ठा-ठूँ फ़िल्मी संगीत तो, है नहीं।

167
00:20:05,251 --> 00:20:06,585
‎आम जनता तो, आने से रही।

168
00:20:06,793 --> 00:20:10,960
‎तुम बहुत फ़िक्र करती हो।
‎चलो। और फिर आए तो हैं।

169
00:20:11,043 --> 00:20:15,418
‎पंडित, उस्ताद, शायर,
‎कवि सब लोग बैठे हैं वहाँ।

170
00:20:15,710 --> 00:20:17,793
‎बेटा एक और गायक है।

171
00:20:18,918 --> 00:20:21,793
‎जगन बटवाल। यहीं का है। वो भी गाएगा।

172
00:20:25,210 --> 00:20:28,710
‎पर, उस्ताद जी, आज तो कला का दिन है।

173
00:20:31,460 --> 00:20:35,460
‎-आज कोई और?
‎-गुरुद्वारे में पला-बढ़ा लड़का है।

174
00:20:35,543 --> 00:20:38,501
‎गरीब है, अनाथ है। वहीं गाना सीखा है।

175
00:20:38,626 --> 00:20:41,126
‎तुम्हारे सामने गाने
‎का मौका मिल रहा है उसे।

176
00:20:42,626 --> 00:20:45,168
‎हाँ, अगर कुछ जात का…

177
00:20:45,543 --> 00:20:46,501
‎नहीं, नहीं।

178
00:20:47,085 --> 00:20:49,543
‎कलाकार की कोई जात नहीं होती।

179
00:20:49,960 --> 00:20:52,626
‎और फिर आपने कह दिया सुन लेंगे।

180
00:20:52,710 --> 00:20:54,543
‎आपको कैसे ना कर सकती हूँ।

181
00:20:54,626 --> 00:20:58,418
‎♪ बाबुल ♪

182
00:20:58,918 --> 00:21:05,918
‎♪ बाबुल ♪

183
00:21:10,543 --> 00:21:17,376
‎♪ बाबुल मोरा माँ का घर ♪

184
00:21:17,460 --> 00:21:23,418
‎♪ छूटो ही जाए ♪

185
00:21:24,835 --> 00:21:29,585
‎♪ बाबुल ♪

186
00:21:30,376 --> 00:21:35,960
‎♪ बाबुल ♪

187
00:21:36,835 --> 00:21:43,835
‎♪ बाबुल मोरा माँ का घर ♪

188
00:21:44,126 --> 00:21:49,376
‎♪ छूटो ही जाए ♪

189
00:21:52,793 --> 00:21:59,793
‎♪ बाबुल मोरा माँ का घर ♪

190
00:21:59,960 --> 00:22:05,335
‎♪ छूटो ही जाए ♪

191
00:22:27,876 --> 00:22:33,251
‎आओ, बेटा बैठो।
‎शाबाश। कितना अच्छा गाया तुमने।

192
00:22:34,751 --> 00:22:38,335
‎तुम्हारे गले में तुम्हारी
‎माँ की आवाज़ की मिठास है।

193
00:22:40,418 --> 00:22:42,501
‎कितने घंटे रियाज़ करती हो?

194
00:22:42,585 --> 00:22:46,585
‎-जी, दिन में कुछ आठ घंटे।
‎-आठ घंटे…

195
00:22:47,668 --> 00:22:49,543
‎आपने तो, कहा था…

196
00:22:50,501 --> 00:22:52,835
‎बापू आए हुए हैं।

197
00:22:52,918 --> 00:22:53,793
‎मैंने कहा था, लेकिन--

198
00:22:53,876 --> 00:22:59,001
‎♪ इस तरह से जो मरे ♪

199
00:23:00,626 --> 00:23:06,001
‎♪ दोस्तों वो मरना नहीं ♪

200
00:23:08,001 --> 00:23:15,001
‎♪ कबीरा जग हर दिन मरता है ♪

201
00:23:16,376 --> 00:23:22,043
‎♪ फिर भी मिटता नहीं ♪

202
00:23:23,710 --> 00:23:30,335
‎♪ कोई नहीं जानता अंत कब आएगा? ♪

203
00:23:30,960 --> 00:23:36,585
‎♪ और हम कैसे मरेंगे? ♪

204
00:23:37,501 --> 00:23:44,293
‎♪ अगर मेरा ईश्वर मेरे दिल में बसता है ♪

205
00:23:46,585 --> 00:23:52,793
‎♪ मैं आसानी से मिट जाऊँगा ♪

206
00:23:54,418 --> 00:23:59,876
‎♪ मैं आसानी से मिट जाऊँगा ♪

207
00:24:00,293 --> 00:24:02,460
‎♪ मर जाऊँगा ♪

208
00:24:02,543 --> 00:24:09,543
‎♪ मर जाऊँगा ♪

209
00:24:39,668 --> 00:24:45,668
‎♪ अपनी तलाश में कहाँ भटकते हो? ♪

210
00:24:45,876 --> 00:24:51,210
‎♪ भगवान का साया तुम्हारे साथ है ♪

211
00:24:51,710 --> 00:24:57,418
‎♪ फिर भी तुम हर साँस के साथ मरते हो ♪

212
00:24:57,876 --> 00:25:03,085
‎♪ और साथ आने से ज़्यादा अलग हो जाते हो ♪

213
00:25:03,751 --> 00:25:09,710
‎♪ हर श्वास एक निराकार भजन,
‎बिना भय के गाए ♪

214
00:25:09,793 --> 00:25:15,376
‎♪ बिना किसी डर के गाएँ,
‎बिना नफरत के सुनें ♪

215
00:25:15,751 --> 00:25:21,668
‎♪ हर श्वास एक निराकार भजन
‎बिना भय के गाएँ ♪

216
00:25:21,751 --> 00:25:28,001
‎♪ बिना किसी डर के गाएँ,
‎बिना नफरत के सुनें ♪

217
00:25:39,751 --> 00:25:45,293
‎♪ आपको बचाने के लिए
‎हर सुरक्षा कम पड़ जाती है ♪

218
00:25:45,918 --> 00:25:50,918
‎♪ चिंता मत करो, कफ़न काफ़ी है ♪

219
00:25:51,710 --> 00:25:57,501
‎♪ आपके हाथ जितना पकड़
‎सकते हैं, उतना आपके पास है ♪

220
00:25:57,835 --> 00:26:03,085
‎♪ बाकी का लुटेरे छीन सकते हैं ♪

221
00:26:03,793 --> 00:26:09,626
‎♪ जब आप झूठे सपनों में रहते हैं ♪

222
00:26:09,710 --> 00:26:15,585
‎♪ सब कुछ बर्बाद हो जाता है ♪

223
00:26:15,668 --> 00:26:21,793
‎♪ फिर भी तुम हर साँस के साथ मरते हो ♪

224
00:26:21,876 --> 00:26:27,668
‎♪ और साथ आने से ज़्यादा अलग हो जाते हो ♪

225
00:26:27,751 --> 00:26:31,876
‎♪ हर श्वास एक निराकार भजन ♪

226
00:26:45,418 --> 00:26:50,085
‎♪ बिना भय के गाएँ ♪

227
00:26:50,793 --> 00:26:53,501
‎♪ हर श्वास एक निराकार भजन ♪

228
00:26:53,585 --> 00:26:58,168
‎♪ बिना नफरत के सुनें ♪

229
00:26:58,251 --> 00:27:02,918
‎♪ बिना नफरत के सुनें ♪

230
00:27:03,001 --> 00:27:06,168
‎♪ बिना नफरत के सुनें ♪

231
00:27:06,251 --> 00:27:10,335
‎♪ बिना डर के गाएँ ♪

232
00:27:16,085 --> 00:27:16,960
‎उर्मी।

233
00:27:18,585 --> 00:27:19,460
‎उर्मी।

234
00:27:21,418 --> 00:27:22,501
‎कहाँ खो गई बेटा?

235
00:27:28,710 --> 00:27:32,751
‎-क्या ख्याल है उस्ताद जी?
‎-मिश्री घुली है लड़की की आवाज़ में।

236
00:27:35,335 --> 00:27:40,210
‎और फिर ठुमरी तो, तुम्हारे घराने की
‎खासियत है। तुम्हारी विरासत।

237
00:27:42,585 --> 00:27:43,460
‎नहीं!

238
00:27:45,251 --> 00:27:47,210
‎पिता की विरासत चाहिए।

239
00:27:53,376 --> 00:27:54,585
‎पंडित नहीं है वो।

240
00:27:58,668 --> 00:27:59,543
‎उस…

241
00:28:01,626 --> 00:28:02,710
‎उस लड़के की तरह।

242
00:28:05,835 --> 00:28:10,668
‎दोनों अपनी जगह हैं। ये अलग है। वो अलग है।

243
00:28:11,543 --> 00:28:13,418
‎दोनों की तुलना क्यों करती हो?

244
00:28:28,626 --> 00:28:30,585
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

245
00:29:07,293 --> 00:29:11,376
‎कला, कहाँ जा रही हो? जगन
‎के लिए दूध लेकर आना ज़रा।

246
00:29:23,543 --> 00:29:25,001
‎बड़ी ठंड है यहाँ।

247
00:29:30,501 --> 00:29:32,043
‎हमारे सोलन से भी ज़्यादा।

248
00:29:35,085 --> 00:29:37,585
‎और बर्फ तो, शिमला से भी ज़्यादा।

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,960
‎सुना है तू गाती है?

250
00:29:56,710 --> 00:29:59,876
‎उस दिन में सुन नहीं
‎पाया, उर्मिला देवी बता रही थीं।

251
00:30:01,710 --> 00:30:04,460
‎क्या… क्या कहा माँ ने?

252
00:30:05,168 --> 00:30:08,918
‎यही कि तू गाती है,
‎और मेरा साथ देगी तानपुरे पे।

253
00:30:30,001 --> 00:30:31,918
‎[सिसकियों की आवाज़]

254
00:30:37,460 --> 00:30:38,876
‎क्यों आए हो?

255
00:31:34,543 --> 00:31:36,876
‎किस ने बोला था मेरे पीछे आने के लिए?

256
00:31:39,001 --> 00:31:40,210
‎बुखार हुआ तो…

257
00:31:43,085 --> 00:31:44,335
‎मेरी गलती नहीं है।

258
00:31:45,835 --> 00:31:48,335
‎तू इल्ज़ाम के पहले ही डर जाती है?

259
00:31:55,876 --> 00:31:58,751
‎कला, क्या कर रही थी?

260
00:31:59,876 --> 00:32:02,460
‎उसको बुखार जैसा कुछ लगा।

261
00:32:10,501 --> 00:32:13,418
‎बेटा, हाथ ऊपर करो ज़रा।

262
00:32:16,293 --> 00:32:17,210
‎आहिस्ता।

263
00:32:19,126 --> 00:32:22,960
‎इसमें मरक्यूरी है।
‎एक गायक के मुँह में पारा?

264
00:32:23,626 --> 00:32:25,293
‎इसकी आवाज़ जा सकती है।

265
00:32:27,251 --> 00:32:28,168
‎सॉरी, ममा।

266
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
‎गायकी से सगा संबंध होता

267
00:32:32,626 --> 00:32:35,126
‎तो ही ये बात समझ में आती।

268
00:33:02,001 --> 00:33:02,876
‎क्या हुआ?

269
00:33:05,210 --> 00:33:07,668
‎कुछ नहीं। सब खैरियत।

270
00:33:09,460 --> 00:33:10,876
‎दो बातें।

271
00:33:10,960 --> 00:33:14,876
‎सब कुछ अपने अंदर ऐसे
‎दबा के रखोगी, छुपा के रखोगी।

272
00:33:14,960 --> 00:33:18,418
‎डूबा के रखोगी, एक दिन सैलाब आएगा।

273
00:33:21,126 --> 00:33:22,293
‎और दूसरी बात?

274
00:33:22,793 --> 00:33:26,460
‎कि ख़ैरियत जो होता है
‎वो कलाकंद वाले का से नहीं होता।

275
00:33:26,626 --> 00:33:28,251
‎ख़ान साहब वाले ख़ै से होता है।

276
00:33:28,668 --> 00:33:30,418
‎ख़ै ख़ैरियत?

277
00:33:32,168 --> 00:33:33,543
‎-ख़ैरियत।
‎-मियाँ।

278
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
‎बोल कहाँ हैं?

279
00:33:35,710 --> 00:33:37,960
‎अजी पूरा दिवान लाए हैं आपके लिए।

280
00:33:39,168 --> 00:33:40,418
‎दिवान लाए हैं।

281
00:33:41,668 --> 00:33:43,543
‎रिक्शे में लिखा होगा आते-आते।

282
00:33:43,626 --> 00:33:46,043
‎एक बीड़ी पीते-पीते
‎पूरा गाना लिख देते हैं पता है।

283
00:33:46,168 --> 00:33:48,668
‎देखिए ऐसा है कि रफ़्तार काबिलियत का,

284
00:33:48,751 --> 00:33:52,543
‎कोई सबूत नहीं होती। लीजिए आपका गाना।

285
00:33:52,876 --> 00:33:53,876
‎सुनाए।

286
00:33:56,335 --> 00:33:57,501
‎आप लीजिए।

287
00:33:59,376 --> 00:34:01,585
‎-यहाँ से आपा?
‎-हाँ, मेरी जान।

288
00:34:06,918 --> 00:34:07,793
‎सुधा, बेटा।

289
00:34:08,668 --> 00:34:12,376
‎वो मुखर्जी को बोलो कहीं से कचोरियाँ
‎ले आए और चाय का भी बोल दो।

290
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
‎जी।

291
00:34:16,751 --> 00:34:17,835
‎आदाब।

292
00:34:19,126 --> 00:34:21,418
‎अरे। गोरासरिया को
‎सेक्रेटरी क्यों नहीं रख लेती?

293
00:34:22,043 --> 00:34:23,793
‎सारे स्टार्स का काम वही तो, देखता है।

294
00:34:24,251 --> 00:34:26,626
‎काम अच्छा करता है इसलिए रखना था।

295
00:34:26,710 --> 00:34:29,418
‎या फिर लड़की नहीं है इसलिए?

296
00:34:29,501 --> 00:34:31,168
‎नहीं, नहीं। वो बात नहीं है।

297
00:34:31,376 --> 00:34:33,668
‎लेकिन, फीमेल सेक्रेटरी?

298
00:34:34,918 --> 00:34:37,001
‎सिर्फ सेक्रेटरी भी तो, बोल सकते हैं ना।

299
00:34:37,085 --> 00:34:38,960
‎फीमेल लगाना ज़रूरी है क्या?

300
00:34:39,043 --> 00:34:43,751
‎♪ खिड़की झरोखे जो खोल दूँगी ♪

301
00:34:44,418 --> 00:34:48,876
‎♪ धूप जो रूठी थी लौट आएगी ♪

302
00:34:48,960 --> 00:34:53,293
‎♪ उथड़े ख़्वाबों के धागों से ओ साकी ♪

303
00:34:53,751 --> 00:34:58,668
‎♪ नींदों के कोनों की होगी तुरपाई ♪

304
00:34:58,751 --> 00:35:03,668
‎♪ सुनूँ ना बहाने, ना किस्से, फसाने ♪

305
00:35:03,751 --> 00:35:08,793
‎♪ ना टीस के आलम, ना गम की वो धुन ♪

306
00:35:08,876 --> 00:35:14,126
‎♪ ना बैरी- बेरा, ना दिल के भ्रम ♪

307
00:35:14,876 --> 00:35:15,793
‎अरे वाह!

308
00:35:16,168 --> 00:35:18,251
‎तीसरा अंतरा क्या लिखा है, मजरूह।

309
00:35:18,751 --> 00:35:22,001
‎बस इतनी सी दिक्कत है
‎कि तीसरा अंतरा ना कोई सुनता है,

310
00:35:22,085 --> 00:35:23,543
‎ना रेडियो वाले बजाते हैं।

311
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
‎उसमें तो, आप लाश भी लटका दें,

312
00:35:25,751 --> 00:35:27,210
‎तो, कोई ख़ोज ना पाए।

313
00:35:27,751 --> 00:35:31,376
‎थोड़ा बंद-बंद नहीं लग
‎रहा नसीबन? भ्रम पर एंड हो रहा है।

314
00:35:31,876 --> 00:35:33,710
‎और फिर ना के बाद फिर ना।

315
00:35:35,001 --> 00:35:36,460
‎मुश्किल होगी गाने में।

316
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
‎राय साहब, आपका सीन
‎जो कहने की कोशिश कर रहा है

317
00:35:41,460 --> 00:35:43,460
‎बोल बिल्कुल वही कह रहे हैं।

318
00:35:44,001 --> 00:35:46,960
‎अब शायर से शायरी पे
‎बहस तो, नहीं कर सकते?

319
00:35:47,043 --> 00:35:49,210
‎दीदी, सान्याल साब गुजर गए।

320
00:35:49,501 --> 00:35:50,460
‎क्या?

321
00:36:16,210 --> 00:36:18,626
‎[रेडियो पर] ये आकाशवाणी है।

322
00:36:19,543 --> 00:36:24,001
‎अब तक तो, हमारे सुनने वालों ने
‎आज का अख़बार पढ़ लिया होगा।

323
00:36:24,418 --> 00:36:30,668
‎हमारे लोकप्रिय गायक चंदन लाल सान्याल
‎के बारे में वो दुखद समाचार।

324
00:36:32,043 --> 00:36:38,710
‎और आज हमारे साथ, हमारे
‎स्टूडियो में उपस्थित हैं कला मंजुश्री।

325
00:36:39,210 --> 00:36:42,918
‎-दीदी, नमस्कार।
‎-नमस्कार।

326
00:36:43,751 --> 00:36:47,126
‎तो, हम सबसे पहले आपसे ये जानना चाहेंगे

327
00:36:47,793 --> 00:36:51,793
‎कि सान्याल साब के साथ आपने कभी गया नहीं?

328
00:36:55,668 --> 00:36:59,793
‎जी। नहीं, ये गौरव मुझे कभी नसीब नहीं हुआ।

329
00:37:02,251 --> 00:37:03,376
‎चल झूठी!

330
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
‎[पार्श्व में संगीत बजता है]

331
00:37:31,460 --> 00:37:37,751
‎♪ बिखरने का मुझको शौक है बड़ा ♪

332
00:37:38,543 --> 00:37:45,460
‎♪ समेटेगा मुझको तू बता ज़रा ♪

333
00:37:50,960 --> 00:37:53,376
‎बोल पता हैं ना इस वाले के?

334
00:37:54,418 --> 00:37:55,876
‎किसे नहीं पता?

335
00:38:02,210 --> 00:38:03,085
‎तो गाओ।

336
00:38:06,001 --> 00:38:13,001
‎♪ बिखरने का मुझको शौक है बड़ा ♪

337
00:38:14,168 --> 00:38:21,168
‎♪ समेटेगा मुझको तू बता ज़रा ♪

338
00:39:02,293 --> 00:39:08,918
‎♪ डूबती है तुझमें आज मेरी कश्ती ♪

339
00:39:09,126 --> 00:39:13,460
‎♪ गुफ़्तगू में उतरी बात ♪

340
00:39:16,293 --> 00:39:17,168
‎बेटा…

341
00:39:18,876 --> 00:39:25,835
‎♪ डूबती है तुझमें आज मेरी कश्ती ♪

342
00:39:26,251 --> 00:39:32,418
‎♪ गुफ़्तगू में उतरी बात की तरह ♪

343
00:39:35,710 --> 00:39:42,668
‎♪ देख के तुझे ही रात की हवा ने ♪

344
00:39:43,251 --> 00:39:49,793
‎♪ साँस थाम ली है हाथ की तरह ♪

345
00:39:50,501 --> 00:39:56,210
‎♪ कि आँखों में तेरी रात की नदी ♪

346
00:39:57,085 --> 00:40:04,085
‎♪ ये बाजी तो, हारी है सौ फ़ीसदी ♪

347
00:40:11,043 --> 00:40:17,293
‎♪ बिखरने का मुझको शौक है बड़ा ♪

348
00:40:17,376 --> 00:40:24,376
‎♪ समेटेगा मुझको तू बता ज़रा ♪

349
00:40:44,085 --> 00:40:45,543
‎रियाज़ करें?

350
00:40:52,251 --> 00:40:53,126
‎आज नहीं।

351
00:41:00,793 --> 00:41:02,460
‎कला, सुन।

352
00:41:18,043 --> 00:41:22,001
‎[सान्याल] तुमसे ठुमरी में कौन बहस
‎कर सकता है, तुम तो खुद एक बंदिश हो।

353
00:41:27,043 --> 00:41:31,835
‎[मंजुश्री] वहीं खड़े होके बातें
‎करते रहेंगे या पास भी आएँगे?

354
00:41:54,918 --> 00:41:59,085
‎हमारे पहाड़ों से, खास आपके लिए।

355
00:42:41,793 --> 00:42:44,585
‎माँ को सान्याल साब से क्या चाहिए?

356
00:42:47,376 --> 00:42:50,376
‎क्यों उनके साथ ऐसे बैठी थीं?

357
00:42:51,668 --> 00:42:52,585
‎मेरे लिए।

358
00:42:54,835 --> 00:42:58,460
‎वो चाहती हैं कि मैं सान्याल साब
‎की तरह फ़िल्म इंडस्ट्री में काम करूँ।

359
00:42:59,710 --> 00:43:03,210
‎सुमंत कुमार साब के साथ
‎काम करने का मौका मिल सकता है।

360
00:43:04,085 --> 00:43:06,793
‎सुना है बड़ी किस्मत वालों
‎को ये मौका मिलता है।

361
00:43:09,251 --> 00:43:12,501
‎और सुनहरा रिकॉर्ड, वो भी मिल सकता है।

362
00:43:19,210 --> 00:43:20,543
‎सोच यार।

363
00:43:21,918 --> 00:43:24,626
‎मुझे गाने का इतना मौका मिलेगा।

364
00:43:26,668 --> 00:43:30,251
‎मैं कलकत्ता है ना इसे
‎अपनी आवाज़ से भर दूँगा।

365
00:43:33,960 --> 00:43:35,376
‎मुझे भी करना है।

366
00:43:37,043 --> 00:43:39,001
‎मुझे भी चाहिए ये सब।

367
00:43:40,835 --> 00:43:43,835
‎माँ को जो वो… सुनहरा…

368
00:43:46,376 --> 00:43:49,460
‎सुनहरा अवॉर्ड चाहिए… मैं लाकर दूँगी।

369
00:44:09,876 --> 00:44:10,751
‎थैंक यू।

370
00:44:13,251 --> 00:44:14,376
‎थैंक यू।

371
00:44:18,793 --> 00:44:19,710
‎थैंक यू।

372
00:44:21,835 --> 00:44:22,793
‎[उर्मिला] तुम जानती हो कला,

373
00:44:23,501 --> 00:44:26,918
‎देवेन्द्र नारायण ने अपनी
‎पढ़ाई इंग्लैंड में ख़त्म की है।

374
00:44:27,751 --> 00:44:30,960
‎[अंग्रेज़ी में] और अब ये रॉयल एयरफोर्स
‎के साथ काम करते हैं। है ना?

375
00:44:31,876 --> 00:44:37,043
‎और रानी मंदिरा बता रही
‎थीं कि इन्हें भी संगीत का बहुत शौक है।

376
00:44:37,543 --> 00:44:39,710
‎तुम हमारे यहाँ पहले कभी नहीं आई ना?

377
00:44:41,085 --> 00:44:42,126
‎नहीं।

378
00:44:42,710 --> 00:44:45,043
‎कोई बात नहीं। अब तो, वहीं रहना है ना।

379
00:44:45,793 --> 00:44:47,085
‎[अंग्रेज़ी में] उसे बहुत पसंद आएगा।

380
00:44:48,835 --> 00:44:52,251
‎[अंग्रेज़ी में] और तुम्हारे
‎क्या प्लान हैं? वापस पहाड़ों पर?

381
00:44:53,460 --> 00:44:56,418
‎नहीं! मैं अब यहीं रहूँगी।

382
00:44:57,126 --> 00:44:58,876
‎[अंग्रेज़ी में] कला तुम्हारे साथ रहेगी।

383
00:44:59,210 --> 00:45:04,001
‎तो, मैं जगन के साथ,
‎उसका संगीत, उसका करियर।

384
00:45:04,085 --> 00:45:05,918
‎अब सब कलकत्ता में है।

385
00:45:06,376 --> 00:45:08,376
‎[अंग्रेज़ी में] हिमाचल को
‎इंतज़ार करना पड़ेगा।

386
00:45:12,168 --> 00:45:13,876
‎आप दोनों बातें करों।

387
00:45:14,001 --> 00:45:17,293
‎[अंग्रेज़ी में] उर्मिला, मुझे आपके युवा
‎शागिर्द के साथ बात करना अच्छा लगेगा।

388
00:45:17,376 --> 00:45:18,918
‎-[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़।
‎-[अंग्रेज़ी में] चले?

389
00:45:19,251 --> 00:45:20,835
‎-[अंग्रेज़ी में] चलो चले।
‎-प्लीज़ चलो।

390
00:45:31,251 --> 00:45:33,751
‎[अंग्रेज़ी में] तो, आपको संगीत पसंद है?

391
00:45:41,251 --> 00:45:42,126
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं।

392
00:45:44,418 --> 00:45:45,460
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे उससे नफरत।

393
00:45:52,460 --> 00:45:55,210
‎[अंग्रेज़ी में] इंडस्ट्री के
‎जो भी लोग आएँगे।

394
00:45:57,001 --> 00:46:00,710
‎सबके साथ मिलना होगा, हाँ कला।

395
00:46:03,251 --> 00:46:04,418
‎[अंग्रेज़ी में] और बेशक…

396
00:46:05,626 --> 00:46:07,251
‎जगन गाएगा भी।

397
00:46:08,210 --> 00:46:09,460
‎[अंग्रेज़ी में] कितना अच्छा लगेगा ना?

398
00:46:10,918 --> 00:46:12,293
‎मैं भी गाऊँ?

399
00:46:13,543 --> 00:46:14,460
‎छी!

400
00:46:16,335 --> 00:46:22,543
‎फ़िल्म इंडस्ट्री वालों के
‎सामने पता है कैसी लड़कियाँ गाती हैं।

401
00:46:25,793 --> 00:46:30,168
‎-पर जगन भी तो, गा रहा है।
‎-वो लड़का है।

402
00:46:34,168 --> 00:46:35,751
‎[अंग्रेज़ी में] तो, नियम अलग हैं।

403
00:46:51,793 --> 00:46:54,418
‎-घर चलें?
‎-क्या?

404
00:46:55,960 --> 00:47:00,668
‎घर चलें। सिर्फ हम दोनों? वापस घर।

405
00:47:02,418 --> 00:47:05,751
‎तुम शादी करके, अपने घर जाओगी कला।

406
00:47:08,001 --> 00:47:10,251
‎पर मेरा घर तो, आपके साथ है ना?

407
00:47:13,918 --> 00:47:19,376
‎बेटा अपनी माँ के साथ रहता
‎है और बेटी अपने पति के साथ।

408
00:47:31,418 --> 00:47:33,418
‎तो, फिर मैं जगन से शादी कर लेती हूँ।

409
00:47:34,835 --> 00:47:38,543
‎फिर मैं हमेशा यहीं रहूँगी। आपके साथ!

410
00:47:44,126 --> 00:47:46,126
‎शर्म नहीं आती तुम्हें?

411
00:47:50,043 --> 00:47:55,085
‎भाई के साथ शादी की
‎बात सोच भी कैसे सकती हो?

412
00:47:56,960 --> 00:47:58,210
‎भाई?

413
00:47:59,960 --> 00:48:01,626
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

414
00:48:06,251 --> 00:48:08,585
‎[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है कि तुम
‎उसके दिमाग में ये सब नहीं डाल रही हो।

415
00:48:18,085 --> 00:48:19,293
‎[अंग्रेज़ी में] हद है!

416
00:48:36,626 --> 00:48:40,751
‎[पार्श्व में संगीत बजता है]

417
00:49:48,043 --> 00:49:53,001
‎जगन की परफॉर्मेंस शुरू
‎होने वाली है। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

418
00:49:53,085 --> 00:49:55,585
‎जाओ उसके लिए दूध लेके आओ।

419
00:50:38,918 --> 00:50:39,960
‎कैसी हो?

420
00:50:55,376 --> 00:50:56,793
‎आप मुझे देख सकते हो?

421
00:51:02,168 --> 00:51:04,626
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा
‎मैं दिखाई नहीं देती।

422
00:51:11,710 --> 00:51:14,501
‎तुम्हें कोई कैसे अनदेखा कर सकता है?

423
00:51:17,710 --> 00:51:18,960
‎देख सकते हो?

424
00:51:23,335 --> 00:51:25,168
‎कभी सुना है मुझे?

425
00:51:29,335 --> 00:51:31,293
‎मैं भी गाती हूँ, पता है?

426
00:51:50,543 --> 00:51:52,043
‎[अंग्रेज़ी में] तुम पछताने वाले हो।

427
00:51:56,001 --> 00:51:57,543
‎जगन को लॉन्च कर रहे हो।

428
00:51:57,960 --> 00:52:01,585
‎[अंग्रेज़ी में] याद रखना, वो लोगों को
‎रिप्लेस करने में बहुत अच्छा है।

429
00:52:06,501 --> 00:52:11,751
‎जगन मुझे रिप्लेस करेगा तो, कुछ साल
‎बाद कोई जगन को रिप्लेस करेगा।

430
00:52:12,626 --> 00:52:14,585
‎जैसे मैंने किसी को किया था।

431
00:52:16,168 --> 00:52:20,335
‎सिर्फ़ संगीत रहता है। हमेशा।

432
00:52:21,501 --> 00:52:23,460
‎ये सब कहने-सुनने में अच्छा लगता है!

433
00:52:24,001 --> 00:52:26,960
‎जब थूक दिए जाओगे ना जगन की वजह से,

434
00:52:27,460 --> 00:52:29,501
‎जब कोई देखेगा नहीं, सुनेगा नहीं,

435
00:52:29,585 --> 00:52:32,918
‎पूछेगा नहीं, पहचानेगा नहीं, जगन की वजह से।

436
00:52:42,835 --> 00:52:45,751
‎♪ उड़ जाएगा ♪

437
00:52:46,251 --> 00:52:50,418
‎♪ उड़ जाएगा ♪

438
00:52:50,501 --> 00:52:56,085
‎♪ उड़ जाएगा ♪

439
00:52:56,418 --> 00:53:00,918
‎♪ हंस अकेला ♪

440
00:53:02,918 --> 00:53:08,460
‎♪ हंस अकेला ♪

441
00:53:10,460 --> 00:53:16,251
‎♪ जग दर्शन का मेला ♪

442
00:53:16,335 --> 00:53:21,251
‎♪ उड़ जाएगा ♪

443
00:53:21,335 --> 00:53:26,668
‎♪ हंस अकेला ♪

444
00:53:29,876 --> 00:53:34,085
‎♪ उड़ जाएगा ♪

445
00:53:34,626 --> 00:53:41,626
‎♪ हंस अकेला ♪

446
00:53:42,835 --> 00:53:47,543
‎♪ उड़ जाएगा ♪

447
00:53:48,918 --> 00:53:55,918
‎♪ उड़ जाएगा ♪

448
00:53:56,918 --> 00:54:00,335
‎♪ जब होएगी उम्र पूरी ♪

449
00:54:00,418 --> 00:54:02,710
‎♪ तब छूटेगी हुकुम ♪

450
00:54:03,626 --> 00:54:09,501
‎♪ जम के दूत बड़े मजबूत, जम से बड़ा झमेला ♪

451
00:54:09,960 --> 00:54:15,001
‎♪ उड़ जाएगा ♪

452
00:54:16,543 --> 00:54:23,543
‎♪ हंस अकेला ♪

453
00:54:24,168 --> 00:54:29,460
‎♪ उड़ जाएगा ♪

454
00:54:29,793 --> 00:54:36,751
‎♪ हंस अकेला ♪

455
00:54:42,668 --> 00:54:45,751
‎बेटा। क्या हुआ?

456
00:54:49,543 --> 00:54:51,668
‎-[अंग्रेज़ी में] ये तो जल रहा है।
‎-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान।

457
00:54:51,751 --> 00:54:53,126
‎-[अंग्रेज़ी में] बुखार।
‎-चलो, इसे अंदर ले चलो।

458
00:54:53,251 --> 00:54:56,251
‎बस। बस, बेटा कुछ नहीं। चलो अंदर चलो।

459
00:54:56,876 --> 00:54:58,085
‎जाओ। जाओ, शाबाश।

460
00:55:00,543 --> 00:55:02,585
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं डॉक्टर को कॉल करूँगी।
‎-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

461
00:55:06,960 --> 00:55:08,793
‎[उर्मिला अंग्रेज़ी में] हाँ।
‎यह एक इमरजेंसी है।

462
00:55:09,168 --> 00:55:12,126
‎-आप जितना जल्दी हो सके--
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं जल्दी से जल्दी आऊँगा।

463
00:55:12,210 --> 00:55:13,751
‎थैंक यू। हाँ, प्लीज़।

464
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
‎कैसा है वो?

465
00:55:18,876 --> 00:55:20,293
‎इन लोगों का क्या करना है?

466
00:55:21,251 --> 00:55:23,460
‎क्या करें? सबको वापस भेज दो।

467
00:55:23,543 --> 00:55:26,168
‎[अंग्रेज़ी में] उर्मिला, तुम जानती हो, इनके
‎अहम को कितने जल्दी चोट लगती है?

468
00:55:26,585 --> 00:55:28,418
‎इन लोगों को बुरा मानने में देर नहीं लगती।

469
00:55:29,085 --> 00:55:31,043
‎[अंग्रेज़ी में] हमें भविष्य के
‎बारे में सोचना होगा।

470
00:55:31,710 --> 00:55:32,585
‎आज वो बीमार है,

471
00:55:32,668 --> 00:55:34,876
‎पर कल जगन को इन्हीं लोगों की ज़रूरत पड़ेगी।

472
00:55:35,460 --> 00:55:38,668
‎[अंग्रेज़ी में] ये ऐसे ही काम करता है। तुम
‎उन्हें ऐसे ही जाने के लिए नहीं कह सकती।

473
00:55:38,918 --> 00:55:40,876
‎तो फिर बैठे रहें रात भर।

474
00:55:41,168 --> 00:55:42,710
‎[अंग्रेज़ी में] क्या इससे ऐसा
‎लगेगा कि मुझे परवाह है?

475
00:55:43,168 --> 00:55:46,876
‎[कला गाते हुए]

476
00:56:04,835 --> 00:56:11,793
‎♪ तारों को तोरी ना छेड़ूँगी अब से ♪

477
00:56:12,168 --> 00:56:19,168
‎♪ तारों को तोरी ना छेड़ूँगी अब से ♪

478
00:56:19,418 --> 00:56:26,293
‎♪ बादल ना तोरे उधेड़ूँगी अब से ♪

479
00:56:26,710 --> 00:56:33,710
‎♪ खोलूँगी ना तोरी की बड़िया ♪

480
00:56:33,918 --> 00:56:40,126
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

481
00:56:41,126 --> 00:56:46,710
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

482
00:56:48,376 --> 00:56:55,126
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

483
00:56:55,626 --> 00:57:01,460
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

484
00:57:31,001 --> 00:57:38,001
‎♪ अब दोपहरी के पीछे ना भागूँगी धम-धम ♪

485
00:57:41,626 --> 00:57:48,585
‎♪ अबकी बारिश में बैरी ना भीगूँगी छम-छम ♪

486
00:57:52,710 --> 00:57:59,501
‎♪ अपनी चोटी में जुगनू मैं कस लूँगी चम-चम ♪

487
00:58:04,376 --> 00:58:07,876
‎♪ तोरी अटरिया ♪

488
00:58:07,960 --> 00:58:11,543
‎♪ नाकूँगी ना मैं तोरी अटरिया ♪

489
00:58:11,626 --> 00:58:15,168
‎♪ तोरी अटरिया ♪

490
00:58:15,251 --> 00:58:22,001
‎♪ मांगूंगी ना तोरी छैया ♪

491
00:58:22,501 --> 00:58:27,793
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

492
00:58:29,918 --> 00:58:35,210
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

493
00:58:36,960 --> 00:58:43,960
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

494
00:58:44,251 --> 00:58:50,085
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

495
00:58:51,460 --> 00:58:57,126
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

496
00:58:57,668 --> 00:59:04,001
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

497
00:59:04,876 --> 00:59:11,376
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

498
00:59:12,335 --> 00:59:18,085
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

499
00:59:19,251 --> 00:59:26,251
‎♪ फेरो ना नजर से नजरिया ♪

500
00:59:35,710 --> 00:59:37,668
‎[वाद्य यंत्र की आवाज़]

501
01:01:36,293 --> 01:01:39,668
‎बादाम लीजिए। हमारे बाग के हैं।

502
01:01:43,460 --> 01:01:45,001
‎उस दिन गाना सुना था ना।

503
01:01:46,376 --> 01:01:48,793
‎सच कह रहा हूँ। आवाज़ अभी तक
‎गूँज रही है कानों में।

504
01:01:52,168 --> 01:01:54,210
‎पूरा नहीं हुआ फिर भी।

505
01:02:00,251 --> 01:02:04,251
‎सान्याल के पास आप एक ईपी
‎छोड़कर आई थीं, गुरवाणी।

506
01:02:05,585 --> 01:02:07,210
‎"निर्भव, निर्वैर"।

507
01:02:12,001 --> 01:02:17,001
‎मजरूह ने सुना तो, कहा इबादत की आवाज़ है।

508
01:02:18,168 --> 01:02:19,501
‎मेहरबानी।

509
01:02:27,501 --> 01:02:30,543
‎-हमने फ़ोन पर बताया था आपको--
‎-यकीन ही नहीं हुआ।

510
01:02:33,376 --> 01:02:35,668
‎कोई इनसे इनकी आवाज़ छीन कैसे सकता है?

511
01:02:38,293 --> 01:02:40,460
‎ऊपर वाला इतनी बड़ी गलती नहीं कर सकता।

512
01:02:46,918 --> 01:02:50,960
‎आपकी आवाज़ वापस आएगी। आप फिर से गाएँगे।

513
01:02:53,043 --> 01:02:56,251
‎और अपनी पहली प्रोफेशनल
‎रिकॉर्डिंग हमारे साथ करेंगे।

514
01:03:03,793 --> 01:03:05,168
‎[अंग्रेज़ी में] मैं चलता हूँ अब।

515
01:03:13,376 --> 01:03:14,335
‎एक मिनट।

516
01:03:16,876 --> 01:03:17,793
‎[अंग्रेज़ी में] बर्फ गिर रही है।

517
01:03:18,960 --> 01:03:21,918
‎और रात भी हो चुकी है।

518
01:03:24,001 --> 01:03:26,418
‎रुकने के लिए बोल सकते हैं, माँ?

519
01:03:27,543 --> 01:03:29,835
‎[अंग्रेज़ी में] मौसम ठीक
‎होने पर ये जा सकते हैं।

520
01:03:34,918 --> 01:03:36,376
‎[अंग्रेज़ी में] मैं इतनी
‎बेपरवाह कैसे हो सकती हूँ?

521
01:03:37,876 --> 01:03:40,501
‎[अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं, ये
‎सही कह रही है।

522
01:03:42,251 --> 01:03:44,835
‎आप आज रात यहीं रुक जाइए।

523
01:03:47,335 --> 01:03:48,668
‎[अंग्रेज़ी में] आपका दिल बहुत बड़ा है।

524
01:04:22,960 --> 01:04:26,210
‎खास हमारे पहाड़ों से है। आपके लिए।

525
01:04:56,918 --> 01:04:57,876
‎क्या है?

526
01:05:33,085 --> 01:05:37,793
‎क्या हुआ? फिर से बुखार है क्या?

527
01:05:41,210 --> 01:05:42,418
‎बुखार नहीं।

528
01:05:44,960 --> 01:05:46,168
‎सिर्फ शोर है…

529
01:05:48,626 --> 01:05:49,501
‎यहाँ!

530
01:05:53,460 --> 01:05:56,918
‎डर है। यहाँ…

531
01:06:06,251 --> 01:06:08,335
‎अंदर कुछ टूट गया है।

532
01:06:16,960 --> 01:06:18,376
‎डॉक्टर को बुलाऊँ?

533
01:06:36,543 --> 01:06:37,710
‎तुम सो जाओ।

534
01:06:44,585 --> 01:06:45,751
‎मैं चलता हूँ।

535
01:06:51,960 --> 01:06:53,460
‎कल सब ठीक हो जाएगा।

536
01:07:12,876 --> 01:07:14,168
‎[सुमंत कुमार] तीन दिन में रिकॉर्डिंग है।

537
01:07:15,501 --> 01:07:17,335
‎जी। मैं पहुँच जाऊँगी।

538
01:07:17,543 --> 01:07:18,418
‎गुड।

539
01:07:19,043 --> 01:07:20,293
‎[अंग्रेज़ी में] स्मोकिंग मत करना, हाँ?

540
01:07:23,418 --> 01:07:24,293
‎उर्मिला जी।

541
01:07:27,668 --> 01:07:29,126
‎आपकी बेटी कोयल है।

542
01:07:30,585 --> 01:07:31,460
‎कोयल।

543
01:07:35,501 --> 01:07:36,751
‎ठीक कहा आपने।

544
01:07:39,501 --> 01:07:41,668
‎[अंग्रेज़ी में] चलिए अब मैं चलता हूँ।

545
01:07:43,376 --> 01:07:44,293
‎बाय-बाय।

546
01:07:44,710 --> 01:07:45,918
‎[अंग्रेज़ी में] खुद पर विश्वास रखो।

547
01:07:59,376 --> 01:08:01,168
‎सही पहचाना उन्होंने।

548
01:08:03,043 --> 01:08:04,126
‎कोयल।

549
01:08:05,918 --> 01:08:12,335
‎जो कभी खुद का घोंसला नहीं बनाती।
‎हमेशा दूसरों का हड़प लेती है।

550
01:08:16,960 --> 01:08:19,793
‎जिसके लिए उसने कभी मेहनत नहीं की।

551
01:08:22,251 --> 01:08:24,418
‎जिसके ऊपर उसका हक नहीं।

552
01:08:48,960 --> 01:08:51,918
‎[जगन के आलाप की आवाज़]

553
01:11:57,168 --> 01:11:59,626
‎अरे, दादा आप वहाँ क्या कर रहे?
‎आप अंदर आइए ना।

554
01:12:00,543 --> 01:12:01,460
‎हैलो।

555
01:12:03,626 --> 01:12:04,501
‎कला हैं?

556
01:12:04,835 --> 01:12:05,710
‎जी। हाँ।

557
01:12:06,918 --> 01:12:12,460
‎क्या है ना कि बहुत दिनों
‎के बाद एक पिक्चर मिली है। तो…

558
01:12:13,251 --> 01:12:15,710
‎कला अगर एक भी गाना-- मतलब…

559
01:12:16,460 --> 01:12:18,918
‎डेट्स थोड़ी चाहिए थीं।
‎एक दिन में ही निपटा दूँगा।

560
01:12:19,043 --> 01:12:21,001
‎हाँ, हाँ, दादा। डेट तो, मैं निकाल लूँगी।

561
01:12:21,210 --> 01:12:23,168
‎आप अंदर बैठिए। मैं दीदी को बुलाती हूँ।

562
01:12:23,251 --> 01:12:24,210
‎-थैंक यू।
‎-आइए।

563
01:12:36,626 --> 01:12:39,210
‎दीदी, सुमंत कुमार साहब आए हैं।

564
01:12:45,293 --> 01:12:47,126
‎उनसे बोल दो मैं घर पर नहीं हूँ।

565
01:12:49,376 --> 01:12:51,835
‎वो कह रहे थे, उन्हें बहुत
‎दिनों बाद पिक्चर मिली है--

566
01:12:56,460 --> 01:12:57,376
‎दीदी…

567
01:13:00,251 --> 01:13:01,668
‎दीदी आप ठीक हैं?

568
01:13:20,751 --> 01:13:23,668
‎वो, दीदी घर पर नहीं हैं।

569
01:13:24,668 --> 01:13:28,418
‎दरअसल मुझे ही गलतफहमी
‎हो गई थी। पता नहीं कब चली गईं।

570
01:13:31,585 --> 01:13:33,168
‎-जैसे ही वापस आती हैं, मैं--
‎-थैंक यू।

571
01:13:54,293 --> 01:13:56,251
‎[रिंग जाने की आवाज़]

572
01:13:59,751 --> 01:14:01,293
‎-हैलो।
‎-[एक महिला] हैलो।

573
01:14:02,668 --> 01:14:05,960
‎[अंग्रेज़ी में] मिसेज उर्मिला मंजुश्री
‎को ट्रंक कॉल लगा देंगे प्लीज़।

574
01:14:10,251 --> 01:14:12,210
‎[अंग्रेज़ी में] क्या आपने
‎उर्मिला मंजुश्री कहा?

575
01:14:12,293 --> 01:14:13,168
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ।

576
01:14:15,460 --> 01:14:19,293
‎-[अंग्रेज़ी में] लोकेशन क्या है?
‎-देबीस्थान, हिमाचल।

577
01:14:21,168 --> 01:14:24,001
‎[अंग्रेज़ी में] ओके। क्या आप
‎मुझे नंबर बता सकती हैं?

578
01:14:25,001 --> 01:14:27,751
‎24343।

579
01:14:30,085 --> 01:14:32,085
‎[अंग्रेज़ी में] लाइन पर बने रहें,
‎हम कॉल कनेक्ट कर रहे हैं।

580
01:14:32,543 --> 01:14:33,626
‎ओके।

581
01:14:34,210 --> 01:14:35,335
‎[अंग्रेज़ी में] मैं होल्ड करती हूँ।

582
01:14:50,126 --> 01:14:51,543
‎-हैलो।
‎-ममा…

583
01:14:53,335 --> 01:14:54,501
‎ममा…

584
01:14:55,835 --> 01:14:57,835
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ कुछ गड़बड़ है, ममा।

585
01:14:59,585 --> 01:15:01,460
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎मुझे मदद की ज़रूरत है--

586
01:15:02,376 --> 01:15:04,501
‎[फ़ोन कटने की आवाज़]

587
01:16:11,085 --> 01:16:13,210
‎[अंग्रेज़ी में] तुम इतनी कमीनी
‎कैसे हो सकती हो, कला?

588
01:16:16,251 --> 01:16:20,376
‎तुम्हें मैंने बनाया। तुम कुछ नहीं थी।

589
01:16:24,293 --> 01:16:27,168
‎आज जो कुछ भी तुम्हारे
‎पास है वो सब कैसे होता?

590
01:16:27,668 --> 01:16:30,668
‎तुम यहाँ कैसे होती? अगर मैं नहीं होता कला।

591
01:16:38,960 --> 01:16:40,543
‎मैं तो, जगन के लिए आया था।

592
01:16:42,835 --> 01:16:44,043
‎उसकी आवाज़ नहीं गई होती,

593
01:16:44,126 --> 01:16:46,585
‎तो, उस दिन स्टूडियो में
‎वो होता कला, तुम नहीं।

594
01:16:47,835 --> 01:16:53,168
‎♪ इस तरह से जो मरे ♪

595
01:16:54,751 --> 01:17:00,085
‎♪ दोस्तों वो मरना नहीं ♪

596
01:17:02,251 --> 01:17:09,251
‎♪ कबीरा जग हर दिन मरता है ♪

597
01:17:10,793 --> 01:17:16,543
‎♪ फिर भी मिटता नहीं ♪

598
01:17:18,543 --> 01:17:25,543
‎♪ कोई नहीं जानता अंत कब आएगा? ♪

599
01:17:26,710 --> 01:17:32,251
‎♪ और हम कैसे मरेंगे? ♪

600
01:17:35,210 --> 01:17:36,085
‎ममा।

601
01:17:45,376 --> 01:17:46,251
‎ममा।

602
01:17:48,585 --> 01:17:53,460
‎मुझे कलकत्ता जाना था रिकॉर्डिंग के लिए।

603
01:18:01,543 --> 01:18:02,626
‎[अंग्रेज़ी में] जाओ।

604
01:18:05,126 --> 01:18:06,251
‎[अंग्रेज़ी में] निकल जाओ।

605
01:18:08,751 --> 01:18:11,251
‎बस यहाँ कभी वापस मत आना।

606
01:18:13,626 --> 01:18:17,876
‎इस घर में एक गाने वाली नहीं रह सकती।

607
01:18:23,918 --> 01:18:25,710
‎फिर आप यहाँ कैसे रह रहे हो?

608
01:18:35,960 --> 01:18:38,085
‎आपने गाना छोड़ दिया।

609
01:18:40,335 --> 01:18:41,501
‎इस सबके लिए।

610
01:18:43,918 --> 01:18:47,751
‎उसमें मेरी क्या गलती है?

611
01:18:50,085 --> 01:18:52,460
‎मुझसे क्यों बदला ले रहे हो आप?

612
01:18:55,210 --> 01:18:56,376
‎[अंग्रेज़ी में] मैं बेटी हूँ आपकी।

613
01:18:58,668 --> 01:19:02,460
‎आपको प्यार होना चाहिए
‎मुझसे। चाहे मैं जैसी भी हूँ?

614
01:19:06,918 --> 01:19:08,251
‎पर नहीं है…

615
01:19:18,876 --> 01:19:20,501
‎[अंग्रेज़ी में] इसमें क्या लगता है, ममा?

616
01:19:23,876 --> 01:19:26,210
‎मैं जो भी करूँ…

617
01:19:28,126 --> 01:19:29,668
‎[अंग्रेज़ी में] वो कभी पर्याप्त नहीं होता।

618
01:19:54,501 --> 01:19:55,376
‎ममा।

619
01:19:57,376 --> 01:19:58,335
‎सॉरी, ममा।

620
01:20:00,501 --> 01:20:02,418
‎सॉरी, ममा। सॉरी।

621
01:20:03,460 --> 01:20:06,918
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा वो मतलब
‎नहीं था, ममा। सॉरी।

622
01:20:07,668 --> 01:20:08,585
‎प्लीज़।

623
01:20:10,126 --> 01:20:11,001
‎ममा।

624
01:20:31,376 --> 01:20:33,001
‎[क्लासिकल संगीत बजता है]

625
01:21:32,960 --> 01:21:36,710
‎♪ कोई कैसे उन्हें ये समझाए ♪

626
01:21:36,793 --> 01:21:41,085
‎-♪ सजनियाँ के मन में-- ♪
‎-कट, कट, कट कट!

627
01:21:44,543 --> 01:21:48,876
‎थोड़ी सी नर्वस लग रही हो।
‎कोई ज़रूरत नहीं नर्वस होने की।

628
01:21:49,668 --> 01:21:53,668
‎हम सब यहाँ पे तुम्हारे
‎लिए बैठे हैं। बहुत टाइम है हमारे पास।

629
01:21:53,751 --> 01:21:55,001
‎आराम से गाओ।

630
01:21:56,043 --> 01:21:56,960
‎रेडी?

631
01:21:57,585 --> 01:21:58,626
‎चलिए।

632
01:22:25,126 --> 01:22:28,835
‎♪ कोई कैसे उन्हें ये समझाए ♪

633
01:22:28,918 --> 01:22:34,085
‎♪ सजनियाँ के मन में अभी इंकार है ♪

634
01:22:34,585 --> 01:22:37,126
‎-♪ जाने बलमा घोड़े पे-- ♪
‎-कट, कट, कट!

635
01:22:46,126 --> 01:22:47,918
‎[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है,
‎चिंता की कोई बात नहीं है।

636
01:22:50,085 --> 01:22:51,293
‎सीन कुछ ऐसा है

637
01:22:51,376 --> 01:22:55,376
‎कि हीरो-हीरोइन के
‎बीच में अठखेलियाँ चल रही हैं।

638
01:22:56,751 --> 01:22:59,418
‎हीरो जो है हीरोइन को
‎रिझाने की कोशिश कर रहा है।

639
01:22:59,501 --> 01:23:01,960
‎हीरोइन अभी मानना नहीं चाहती है उसकी बात।

640
01:23:02,418 --> 01:23:09,126
‎तो, एक गेम सा चल रहा है उनके बीच।
‎और हीरोइन की ना में हाँ छुपी हुई है।

641
01:23:10,293 --> 01:23:12,376
‎तो, कुछ नहीं करना है। तो, मज़े लेना है।

642
01:23:12,668 --> 01:23:14,876
‎अपने आप को हीरोइन की जगह में रखो।

643
01:23:16,835 --> 01:23:20,376
‎सिर्फ गाना नहीं गाना है। वो फील लाना है।

644
01:23:22,376 --> 01:23:25,168
‎फिर से ट्राय करते हैं।
‎बहुत अच्छा जा रहा है जो जाएगा।

645
01:23:27,126 --> 01:23:28,251
‎नर्वस नहीं होना।

646
01:23:30,168 --> 01:23:32,710
‎हो जाएगा। चले। रेडी?

647
01:23:33,126 --> 01:23:34,876
‎-हाँ।
‎-ओके, गुड।

648
01:23:51,793 --> 01:23:55,543
‎♪ कोई कैसे उन्हें ये समझाए ♪

649
01:23:55,626 --> 01:23:57,293
‎-♪ सजनियाँ के मन में-- ♪
‎-कट!

650
01:23:58,001 --> 01:24:03,001
‎कट, कट, कट। अरे कट भाई!

651
01:24:03,876 --> 01:24:06,168
‎11वां टेक चल रहा है। क्या कर रही हो यार?

652
01:24:06,793 --> 01:24:08,418
‎प्रोड्यूसर का पैसा बर्बाद।

653
01:24:10,543 --> 01:24:12,918
‎अपनी पहली रिकॉर्डिंग
‎भूल गए क्या, मनोज भाई?

654
01:24:13,376 --> 01:24:14,835
‎इतने भी बुरे नहीं थे हम।

655
01:24:25,085 --> 01:24:29,793
‎-तुम ब्रेक ले लो।
‎-सर, बस एक और बार।

656
01:24:30,168 --> 01:24:31,876
‎-प्लीज़।
‎-हाँ। करेंगे। करेंगे।

657
01:24:58,460 --> 01:25:01,501
‎-[एक आदमी] बिल्कुल काम नहीं कर रही है, सर।
‎-[सुमंत कुमार] गलती हो गई भाई।

658
01:25:02,085 --> 01:25:04,168
‎सर, मुझे नहीं लगता इससे हो पाएगा।

659
01:25:40,376 --> 01:25:42,543
‎कला, बुरा मत मानना, लेकिन…

660
01:25:47,918 --> 01:25:50,001
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎तुम अभी तैयार नहीं हो।

661
01:25:59,793 --> 01:26:03,168
‎[अंग्रेज़ी में] सर, मैं तैयार हूँ।

662
01:26:06,043 --> 01:26:07,543
‎मैं गा सकती हूँ।

663
01:26:09,626 --> 01:26:12,960
‎आपको पता नहीं है।
‎मैं… मैं घर नहीं जा सकती।

664
01:26:14,251 --> 01:26:17,751
‎सर, लास्ट चांस प्लीज़। लास्ट।

665
01:27:14,251 --> 01:27:16,793
‎यार, मजरूह। एक मिनट।

666
01:27:19,918 --> 01:27:21,626
‎मैंने उससे बात की।

667
01:27:21,751 --> 01:27:24,501
‎और कुछ नहीं है। ज़्यादा नर्वस हो गई बस।

668
01:27:26,960 --> 01:27:28,043
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन, तुम सही थे।

669
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
‎लड़की में बात तो, है कुछ।

670
01:27:33,001 --> 01:27:34,293
‎[अंग्रेज़ी में] हम इस्तेमाल
‎कर सकते हैं उसको।

671
01:28:39,376 --> 01:28:43,043
‎[जगन की आवाज़] सुमंत कुमार साहब के साथ
‎काम करने का मौका मिल सकता है।

672
01:28:43,126 --> 01:28:46,043
‎सुना है बड़ी किस्मत
‎वालों को ये मौका मिलता है।

673
01:28:46,835 --> 01:28:50,668
‎[कला की आवाज़] मुझे भी करना
‎है। मुझे भी चाहिए ये सब।

674
01:28:51,835 --> 01:28:55,460
‎माँ को जो वो सुनहरा अवार्ड चाहिए।

675
01:28:56,001 --> 01:28:57,376
‎मैं लाके दूँगी।

676
01:28:57,793 --> 01:29:02,043
‎-ये कोई वजह थोड़ी हुई।
‎-तुम्हारे लिए आसान है कहना।

677
01:29:02,710 --> 01:29:06,043
‎-खुद जब माँ के लिए गाना गाते हो।
‎-मैं तेरी माँ के लिए थोड़े ही गाता हूँ।

678
01:29:07,376 --> 01:29:12,043
‎मेरे लिए सांस लेने
‎जैसा है। इसलिए गाता हूँ मैं।

679
01:29:14,168 --> 01:29:15,626
‎अपने लिए गाता हूँ मैं।

680
01:29:17,251 --> 01:29:19,543
‎कभी अपने लिए गाकर देखा है तूने?

681
01:30:14,293 --> 01:30:16,043
‎शांत रहे
‎एमआरए रिकॉर्डिंग

682
01:30:39,626 --> 01:30:43,251
‎♪ कोई कैसे उन्हें ये समझाए ♪

683
01:30:43,335 --> 01:30:48,710
‎♪ सजनियाँ के मन में अभी इंकार है ♪

684
01:30:48,960 --> 01:30:53,626
‎♪ जाने बलमा घोड़े पे क्यों सवार है ♪

685
01:30:53,710 --> 01:30:58,376
‎♪ जाने बलमा घोड़े पे क्यों सवार है ♪

686
01:30:58,876 --> 01:31:03,376
‎''ए गम ए दिल अब
‎यहाँ ना बज़्म है ना रज़्म है।''

687
01:31:03,460 --> 01:31:07,335
‎''एक बिखरा गीत है और एक घायल नज़्म है।''

688
01:31:07,418 --> 01:31:10,376
‎-वाह!
‎-कुछ वाह नहीं है।

689
01:31:11,460 --> 01:31:13,210
‎मुशायरे जैसा लग रहा है यार।

690
01:31:15,460 --> 01:31:16,335
‎कुछ आसान सा लिखो।

691
01:31:16,418 --> 01:31:18,293
‎लोगों को समझ में आए।

692
01:31:19,210 --> 01:31:23,501
‎आया तुमको भाई कुछ समझ में?
‎क्या होता है, बज़्म क्या होता है?

693
01:31:30,001 --> 01:31:31,293
‎कुछ ठीक से नहीं हो रहा आज।

694
01:31:31,376 --> 01:31:33,751
‎थोड़ी देर से लिए अकेला छोड़ दो मुझे, प्लीज़।

695
01:31:38,751 --> 01:31:40,418
‎अकेला छोड़ दो, भाई।

696
01:31:42,251 --> 01:31:44,251
‎चलो भाई इंशा जी उठो।

697
01:31:51,668 --> 01:31:52,710
‎कला, तुम नहीं।

698
01:31:55,168 --> 01:31:56,168
‎दरवाज़ा बंद कर दो।

699
01:32:00,335 --> 01:32:02,418
‎[पार्श्व में संगीत बजता है]

700
01:32:19,626 --> 01:32:24,293
‎♪ बालों में बढ़ के गजरा लगाना ♪

701
01:32:24,376 --> 01:32:28,918
‎♪ नज़दीक आने का है बहाना ♪

702
01:32:29,001 --> 01:32:33,668
‎♪ सब जान के भी छलिया के छल से ♪

703
01:32:33,751 --> 01:32:37,793
‎♪ मुश्किल है बच पाना ♪

704
01:32:38,460 --> 01:32:45,460
‎♪ अँखियों से ठग के भरना
‎वो जाने, बतियों से जुर्माना ♪

705
01:32:47,335 --> 01:32:51,043
‎♪ जो मैं टोकूँ, कहा ना मेरा माने ♪

706
01:32:51,126 --> 01:32:56,626
‎♪ भवों को ऐसे ताने, बहस बेकार है ♪

707
01:32:56,710 --> 01:33:01,376
‎♪ जाने बलमा घोड़े पे क्यों सवार है ♪

708
01:33:01,460 --> 01:33:06,001
‎♪ जाने बलमा घोड़े पे क्यों सवार है ♪

709
01:33:06,085 --> 01:33:09,835
‎♪ कोई कैसे उन्हें ये समझाए ♪

710
01:33:09,918 --> 01:33:15,460
‎♪ सजनियाँ के मन में, अभी इंकार है ♪

711
01:33:15,543 --> 01:33:20,501
‎♪ जाने बलमा घोड़े पे क्यों सवार है ♪

712
01:33:22,793 --> 01:33:24,793
‎कला मंजुश्री की तरफ से

713
01:33:37,918 --> 01:33:39,710
‎आपका जो वो गाना है ना…

714
01:33:39,793 --> 01:33:43,668
‎♪ राहें वफ़ा पे… ♪

715
01:33:43,751 --> 01:33:47,085
‎-बहुत ही प्यारा है।
‎-वो धुन मैंने तुम्हारे लिए बनाई थी।

716
01:33:47,626 --> 01:33:49,710
‎तुम्हारी आवाज़ पे खूब जँचती।

717
01:33:50,876 --> 01:33:54,251
‎पर फिर सुमंत दादा ने
‎बताया कि तुम उपलब्ध नहीं हो।

718
01:33:58,126 --> 01:33:59,751
‎एक सेक्रेटरी क्यों नहीं रख लेती?

719
01:34:00,085 --> 01:34:02,626
‎डेट्स के लिए सीधे-सीधे उससे बात हो पाएगी।

720
01:34:04,543 --> 01:34:07,501
‎मैं यहाँ किसी को जानती नहीं हूँ।

721
01:34:09,085 --> 01:34:10,626
‎अपना नंबर दो मुझे।

722
01:34:13,418 --> 01:34:17,126
‎-224--
‎-बाई जी, सलाम।

723
01:34:18,668 --> 01:34:21,126
‎-सलाम।
‎-मिल लिए आप लोग?

724
01:34:22,418 --> 01:34:23,501
‎कला, इधर आओ।

725
01:34:26,043 --> 01:34:27,168
‎क्या बातें हो रही हैं?

726
01:34:27,376 --> 01:34:28,793
‎अच्छे घर की लड़कियों को

727
01:34:28,876 --> 01:34:31,418
‎गाने-बजाने वालियों
‎के साथ नहीं दिखना चाहिए।

728
01:34:32,043 --> 01:34:34,460
‎और बाई जी का काम तो वैसे भी।

729
01:34:36,501 --> 01:34:38,126
‎कला मंजुश्री

730
01:34:47,793 --> 01:34:52,501
‎होने दोगी तो, होता रहेगा।
‎चुप रहोगी तो, होता रहेगा।

731
01:34:55,085 --> 01:34:58,626
‎आज वो बुलंदी पर है, कल तुम होगी।

732
01:35:05,710 --> 01:35:07,960
‎आज, उसके जैसो की कोई सज़ा नहीं है।

733
01:35:10,460 --> 01:35:15,251
‎सब देख कर अनदेखा
‎कर देते हैं। पर दौर बदलेगा।

734
01:35:18,335 --> 01:35:20,293
‎दौर की ये पुरानी आदत है।

735
01:35:45,376 --> 01:35:48,293
‎डायमंड जुबली

736
01:36:10,543 --> 01:36:11,585
‎दीदी…

737
01:36:14,251 --> 01:36:16,918
‎मैंने गाड़ी पीछे पार्क की है।
‎लेकर आती हूँ।

738
01:36:28,751 --> 01:36:32,085
‎-देखो, देखो। कला, दीदी…
‎-दीदी, कला दीदी, कैसी हैं आप?

739
01:36:34,043 --> 01:36:36,918
‎आपकी अगली फ़िल्म कौन सी है, कला दीदी?

740
01:36:38,876 --> 01:36:41,876
‎ऐसी अफ़वाह है कि आपने मिस्टर डे की अगली
‎फ़िल्म में काम करने से मना कर दिया है।

741
01:36:41,960 --> 01:36:42,835
‎क्या ये सही है?

742
01:36:55,168 --> 01:36:56,585
‎जान क्यों ली?

743
01:37:04,043 --> 01:37:06,043
‎सिर्फ आवाज़ ही तो, गई थी।

744
01:37:07,335 --> 01:37:09,668
‎मेरी आवाज़ मेरा सबकुछ थी।

745
01:37:12,710 --> 01:37:14,668
‎मेरी ज़िंदगी। मेरा ख़्वाब।

746
01:37:16,210 --> 01:37:18,001
‎जो अब तू जी रही है।

747
01:37:23,126 --> 01:37:24,376
‎खुश है?

748
01:37:35,543 --> 01:37:37,585
‎माँ तो, अब भी नहीं है।

749
01:37:50,126 --> 01:37:53,835
‎[नसीबन] तीन ताल पे राग
‎भाग्य श्री है। भागना मत।

750
01:37:54,876 --> 01:37:59,168
‎राव साहब, खासकर आप,
‎आपको हमेशा जल्दी होती है।

751
01:38:01,043 --> 01:38:03,168
‎कला है तो, टेक ज़्यादा नहीं होंगे।

752
01:38:03,668 --> 01:38:06,585
‎स्टूडियो वैसे भी तीन घंटे के लिए है।

753
01:38:09,126 --> 01:38:12,001
‎-चलिए बिस्मिल्लाह करते हैं?
‎-जी, ज़रूर आपा।

754
01:38:21,876 --> 01:38:22,751
‎कला।

755
01:38:26,710 --> 01:38:27,918
‎सब ख़ैरियत?

756
01:38:38,210 --> 01:38:40,668
‎रिकॉर्डिंग बाद में भी
‎हो सकती है, मेरी जान।

757
01:38:43,251 --> 01:38:44,501
‎मैं गा सकती हूँ।

758
01:38:46,751 --> 01:38:48,043
‎मैं भी गाऊँगी।

759
01:39:10,168 --> 01:39:12,710
‎-यहाँ से आपा?
‎-हाँ।

760
01:39:14,418 --> 01:39:16,835
‎-यहाँ से ना आपा?
‎-कला।

761
01:40:19,501 --> 01:40:20,626
‎क्या हुआ?

762
01:40:23,001 --> 01:40:24,835
‎मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

763
01:40:28,251 --> 01:40:30,960
‎राव साहब, बांसुरी बजाइए।

764
01:40:46,335 --> 01:40:48,876
‎माइक ज़रा उनके पास लगा देंगी?

765
01:40:50,960 --> 01:40:52,168
‎हाँ, मेरी जान।

766
01:41:48,001 --> 01:41:49,085
‎कला।

767
01:41:53,210 --> 01:41:54,085
‎कला।

768
01:41:55,668 --> 01:41:58,793
‎-दीदी। दीदी।
‎-मेरी जान।

769
01:41:59,501 --> 01:42:00,918
‎क्या हुआ?

770
01:42:01,835 --> 01:42:05,585
‎-कला, इधर देख… इधर देखो…
‎-दीदी।

771
01:42:06,126 --> 01:42:08,793
‎कुछ बताओगी नहीं तो, कैसे चलेगा कला?

772
01:42:08,876 --> 01:42:11,043
‎कुछ बोलती ही तो, नहीं हैं दीदी।

773
01:42:13,085 --> 01:42:16,585
‎दीदी, दीदी, दीदी।

774
01:42:38,418 --> 01:42:39,460
‎दीदी।

775
01:42:58,376 --> 01:42:59,585
‎रियाज़ कर रहा है।

776
01:43:01,418 --> 01:43:02,460
‎कौन?

777
01:43:04,418 --> 01:43:08,710
‎उसे दूध चाहिए होगा।
‎परफॉर्मेंस शुरू होने वाली है।

778
01:43:10,626 --> 01:43:11,543
‎दूध…

779
01:43:13,293 --> 01:43:14,210
‎दीदी…

780
01:43:18,585 --> 01:43:21,918
‎[अंग्रेज़ी में] सॉरी, ममा,
‎मेरा वो मतलब नहीं था।

781
01:43:23,751 --> 01:43:28,210
‎[कला की सिसकियों की आवाज़]

782
01:43:44,168 --> 01:43:47,126
‎[रेडियो पर] और अब सुनते हैं,
‎फ़िल्म जगत से मशहूर गायिका

783
01:43:47,293 --> 01:43:50,335
‎कला मंजुश्री जी का
‎दिल दहला देने वाला इंटरव्यू।

784
01:43:50,543 --> 01:43:53,835
‎कला जी हमने सुना है डे बाबू की अगली
‎पिक्चर में आपने गाने से मना कर दिया है।

785
01:43:53,918 --> 01:43:56,335
‎-इसका कारण मैम?
‎-जान क्यों ली?

786
01:43:57,960 --> 01:43:59,835
‎सिर्फ आवाज़ ही तो, गई थी।

787
01:44:02,293 --> 01:44:04,210
‎मेरी आवाज़ मेरा सबकुछ थी।

788
01:44:06,501 --> 01:44:08,710
‎मेरी ज़िंदगी। मेरे ख़्वाब।

789
01:44:10,501 --> 01:44:12,001
‎जो अब तू जी रही है।

790
01:44:14,335 --> 01:44:15,376
‎खुश है?

791
01:44:24,293 --> 01:44:25,793
‎माँ तो, अब भी नहीं है।

792
01:45:08,585 --> 01:45:10,710
‎-[सुधा] हैलो? डॉक्टर गोयनका?
‎-यस?

793
01:45:11,085 --> 01:45:11,960
‎कला दी।

794
01:45:13,751 --> 01:45:16,960
‎[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ सुधा? हैलो?

795
01:45:18,376 --> 01:45:21,335
‎-दी को कुछ हो गया है।
‎-क्या हुआ?

796
01:45:24,210 --> 01:45:26,001
‎-मुझे नहीं पता।
‎-ओके।

797
01:45:27,210 --> 01:45:29,293
‎आप प्लीज़ जल्दी आ जाइए।

798
01:45:34,960 --> 01:45:39,293
‎दीदी, आप आइए।

799
01:45:50,960 --> 01:45:53,085
‎मैं बुलाऊँ किसी को?

800
01:45:58,835 --> 01:46:00,668
‎नसीबन आपा, को बुलाऊँ?

801
01:46:06,210 --> 01:46:07,876
‎दीदी, पानी पिएँगी?

802
01:46:10,918 --> 01:46:12,043
‎मैं ले आती हूँ, हाँ।

803
01:47:04,293 --> 01:47:08,918
‎मत कर, मत कर, मत कर, मत कर।

804
01:47:10,168 --> 01:47:11,293
‎मत कर।

805
01:47:14,168 --> 01:47:15,876
‎मत कर।

806
01:47:17,668 --> 01:47:21,543
‎♪ जब होएगी उम्र पूरी ♪

807
01:47:21,876 --> 01:47:25,085
‎♪ तब छूटेगी हुकुम हुज़ूरी ♪

808
01:47:25,168 --> 01:47:28,418
‎♪ जम के दूत बड़े मजबूत ♪

809
01:47:28,501 --> 01:47:31,043
‎♪ जम से बड़ा झमेला ♪

810
01:47:31,126 --> 01:47:35,293
‎♪ उड़ जाएगा ♪

811
01:47:36,126 --> 01:47:42,460
‎♪ हंस अकेला ♪

812
01:48:31,126 --> 01:48:35,126
‎दीदी, दीदी!

813
01:48:47,293 --> 01:48:52,918
‎[फ़ोन की घंटी बजती है]

814
01:49:11,710 --> 01:49:12,793
‎हैलो।

815
01:49:13,210 --> 01:49:15,293
‎[अंग्रेज़ी में] मैडम, कलकत्ता से
‎लाइटनिंग कॉल है। कृपया होल्ड करें।

816
01:49:24,043 --> 01:49:26,168
‎[डॉ गोयनका अंग्रेज़ी में] हैलो, क्या मेरी
‎मिसेज मंजुश्री से बात हो रही है?

817
01:49:26,793 --> 01:49:29,418
‎-मिसेज उर्मिला मंजुश्री?
‎-यस।

818
01:49:29,793 --> 01:49:34,126
‎[अंग्रेज़ी में] मैं कलकत्ता से डॉक्टर
‎गोयनका बोल रहा हूँ। आपकी बेटी…

819
01:49:34,251 --> 01:49:36,001
‎-हैलो?
‎-कला…

820
01:49:36,168 --> 01:49:37,293
‎हैलो?

821
01:49:37,376 --> 01:49:38,751
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो, क्या
‎आप मुझे सुन सकती हैं?

822
01:49:38,876 --> 01:49:39,543
‎यस।

823
01:49:39,668 --> 01:49:42,793
‎[अंग्रेज़ी में] कला दीदी ठीक नहीं है…
‎मुझे कहते हुए दुख हो रहा है…

824
01:49:42,876 --> 01:49:44,376
‎[अंग्रेज़ी में] वे मानसिक
‎रूप से स्थिर नहीं हैं।

825
01:49:44,460 --> 01:49:45,918
‎यहाँ तक कि उन्होंने अपनी जान तक--

826
01:49:46,001 --> 01:49:47,293
‎हैलो?

827
01:49:47,376 --> 01:49:48,751
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो, क्या
‎आप मुझे सुन सकती हैं?

828
01:49:49,460 --> 01:49:51,876
‎[अंग्रेज़ी में] उसने अपनी जान
‎लेने की कोशिश की है मिसेज मंजुश्री।

829
01:49:52,668 --> 01:49:59,251
‎हैलो… हैलो… हैलो…
‎मंजु दीदी?

830
01:50:29,751 --> 01:50:33,126
‎[कला की आवाज़] ममा… ममा…

831
01:50:36,085 --> 01:50:38,126
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ कुछ गड़बड़ है, ममा

832
01:50:42,335 --> 01:50:45,501
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎मुझे मदद की ज़रूरत है।

833
01:50:47,835 --> 01:50:53,126
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
‎मुझे मदद की ज़रूरत है।

834
01:51:00,585 --> 01:51:01,876
‎ममा।

835
01:51:08,251 --> 01:51:11,376
‎[एम्बुलेंस के सायरन की आवाज़]

836
01:51:30,210 --> 01:51:31,126
‎डॉक्टर गोयनका।

837
01:51:32,126 --> 01:51:33,251
‎कला दी की माँ।

838
01:51:38,585 --> 01:51:39,460
‎कैसी है वो?

839
01:51:41,126 --> 01:51:42,376
‎[अंग्रेज़ी में] उसकी
‎स्थिति बहुत खराब है।

840
01:51:42,751 --> 01:51:44,065
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन,
‎चिंता की ज़रूरत नहीं है।

841
01:51:44,585 --> 01:51:46,043
‎मेरी आरजी धर मेडिकल कॉलेज के

842
01:51:46,126 --> 01:51:47,876
‎साइकेट्रिस्ट से बात हुई है।

843
01:51:48,793 --> 01:51:51,043
‎हमें उनको तुरंत एडमिट करना पड़ेगा।

844
01:51:52,126 --> 01:51:54,376
‎[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ।
‎पर क्या कर सकते हैं?

845
01:51:55,168 --> 01:51:56,835
‎[अंग्रेज़ी में] हमारे पास सच में
‎दूसरा कोई ऑप्शन नहीं है।

846
01:51:57,001 --> 01:52:00,460
‎-यहाँ तक कि एम्बुलेंस भी आ ही गई है--
‎-मेरी बेटी घर जाएगी।

847
01:52:02,710 --> 01:52:04,460
‎कोई मेंटल हॉस्पिटल नहीं।

848
01:52:04,751 --> 01:52:07,126
‎मैडम आप समझ नहीं रही हैं।

849
01:52:07,210 --> 01:52:08,418
‎[अंग्रेज़ी में] उसे मदद की ज़रूरत है।

850
01:52:09,210 --> 01:52:11,168
‎[अंग्रेज़ी में] हमें उसे
‎एडमिट करना होगा। मैडम!

851
01:52:13,376 --> 01:52:14,293
‎कला।

852
01:52:15,751 --> 01:52:17,460
‎कला!

853
01:52:19,710 --> 01:52:23,668
‎नहीं, नहीं, नहीं, नहीं…

854
01:52:23,835 --> 01:52:25,918
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, डॉक्टर।
‎प्लीज़, डॉक्टर। उसकी

855
01:52:26,001 --> 01:52:28,626
‎मदद करो। कोई उसकी मदद करो, प्लीज़!

856
01:52:30,460 --> 01:52:34,376
‎♪ मेरी माँ पूछती है ♪

857
01:52:35,251 --> 01:52:38,876
‎♪ सुन मेरी प्यारी बेटी ♪

858
01:52:39,876 --> 01:52:46,876
‎♪ क्या चीज़ तुमको इतना
‎कमजोर, इतना दुर्बल बनाती है ♪

859
01:52:49,293 --> 01:52:56,293
‎♪ क्या चीज़ तुमको इतना
‎कमजोर, इतना दुर्बल बनाती है ♪

860
01:53:01,085 --> 01:53:05,043
‎♪ ओह, उधर के जंगल में माँ ♪

861
01:53:05,626 --> 01:53:09,876
‎♪ मोर गाते हैं ♪

862
01:53:10,376 --> 01:53:17,376
‎♪ उसने मेरे सपनों को चुरा लिया है ♪

863
01:53:19,668 --> 01:53:26,501
‎♪ उसने मेरे सपनों को चुरा लिया है ♪

864
01:53:31,293 --> 01:53:35,876
‎♪ मेरी बच्ची क्या हमें
‎एक हथियार मिलना चाहिए ♪

865
01:53:35,960 --> 01:53:39,918
‎♪ क्या हमें उसका शिकार करना चाहिए? ♪

866
01:53:40,626 --> 01:53:47,626
‎♪ और उसे अभी मारना चाहिए ♪

867
01:53:49,918 --> 01:53:56,918
‎♪ और उसे अभी मारना चाहिए ♪

868
01:54:01,585 --> 01:54:06,043
‎♪ चलो उसे मारते नहीं हैं माँ ♪

869
01:54:06,126 --> 01:54:10,293
‎♪ आओ हम उसे किसी तरह चुप करा दें ♪

870
01:54:10,751 --> 01:54:17,751
‎♪ चलो अभी उसे पिंजरे में कैद कर देते हैं ♪

871
01:54:20,043 --> 01:54:27,043
‎♪ चलो अभी उसे पिंजरे में कैद कर देते हैं ♪

872
01:54:39,668 --> 01:54:43,001
‎अगर आप या आपका कोई
‎जानने वाला मानसिक स्वास्थ्य

873
01:54:43,085 --> 01:54:46,251
‎या आत्महत्या के विचार से उलझ रहा है तो

874
01:54:46,335 --> 01:54:49,335
‎वॉन्ना टॉक अबाउट इट डॉट कॉम
‎पर जानकारी और संसाधन उपलब्ध हैं