Lumières.
Silence. Moteur. Action.
Excuse-moi, mon frère. Madame. Par ici. Regardez la caméra s'il vous plaît.
Quelle incroyable réussite !
Merci.
Félicitations pour avoir obtenu le disque d'or.
Merci.
Non. Pas vous.
Cela ne prendra pas plus d'une demi-heure.
Pas de problème. Laissez-les poser leurs questions.
Félicitations encore une fois, madame.
Ça fait quoi d'être l'incarnation du succès musical ?
C'est comme si…
j'étais enfin arrivée chez moi, épuisée.
Et ma mère était à la porte pour m'accueillir.
C'est l'héritage de mon père.
Et le rêve de ma mère pour moi.
Elle attendait ce jour. Elle doit être ravie d'apprendre cette nouvelle.
Y a t-il un projet de mariage bientôt ?
Il y a eu des rumeurs vous liant à un célèbre compositeur de musique.
Mon prochain film sera avec M. Rai.
Mme Naseeban composera la musique, M. Majrooh est l'auteur des paroles,
la femme de M. Rai est la coproductrice et l'actrice principale.
Question suivante.
Madame, le don de la musique est héréditaire dans votre famille.
Votre grand-père a eu le titre de Diwan…
Non. C'était mon père,
Pandit Devram Manjushree, qui a reçu ce titre.
Votre mère, Mme Urmila,
a aussi voulu lancer son fils dans la chanson il y a neuf ans ?
Non !
Elle n'a pas de fils.
Je suis fille unique.
Uniquement moi.
Si votre mari était en vie aujourd'hui,
il aurait été si heureux de voir sa fille.
Madame, comment allez-vous appeler cette petite poupée ?
Qala.
- Mon autre bébé. - On n'a pas pu le détecter avant.
Leurs battements de cœur étaient toujours synchronisés. Il est mort in utero.
Un…
Un fils ?
Ne vous inquiétez pas, elle va bien.
Un bébé fort en bonne santé.
C'est assez fréquent chez les jumeaux.
Si l'un des deux bébés est plus fort et en meilleure santé,
il absorbe parfois les nutriments de l'autre bébé.
Il est donc plus difficile pour le bébé le plus faible de survivre.
Ma mère demande
Oh, ma fille chérie
Pourquoi es-tu si pâle, si livide ?
Peu importe que tu sois une fille.
Tu peux toujours devenir un maestro de la musique comme ton père.
On peut te former. Tu peux être aussi douée que n'importe quel garçon.
Comme tu es une fille, tu devras travailler plus dur.
Tu devras faire extrêmement attention à ta dignité et ta réputation.
Tu comprends ?
Bien sûr que non.
Mais tu comprendras.
On devrait s'adresser à toi comme à un maestro.
Et non comme à une courtisane.
C'est ainsi que tu réussiras vraiment.
Seras-tu capable de faire ça ?
Es-tu capable d'un tel succès ?
Madame, voilà votre thé.
L'équipe du magazine Illustrated Weekly arrive bientôt.
Ma mère a appelé ?
Non.
UN DISQUE D'OR POUR UNE VOIX D'OR
Vous lui avez bien envoyé le télégramme ?
Oui, madame.
Tu as vu le journal d'aujourd'hui, mama ?
Il y a une photo de moi avec le premier ministre.
C'est un grand honneur. Et le disque d'or.
Tu l'as toujours voulu, non ?
Je savais que tu serais contente.
Madame, la photographe est prête.
Je dois y aller maintenant.
Je t'aime aussi.
Oui, mama, je prends soin de moi.
Allô.
J'appelle du bureau de M. Dey concernant les disponibilités de Mme Qala…
C'est le bureau de M. Dey concernant mes disponibilités.
Si son héros insiste pour chanter ses chansons dans ce film aussi,
mon cachet devra être supérieur au sien, même si ce n'est que d'une roupie.
Un instant.
Joli.
Assez.
- Le magazine a besoin… - Ari.
Je pense que c'est bon.
Nous vous enverrons les photos pour validation.
Merci.
Au fait, j'ai adoré la photo d'Indira de la semaine dernière.
- Oh, merci. Bye bye alors. - Bye bye.
Je vais rendre les livres de M. Majrooh et revenir.
Allez, allez. On doit aller au studio.
Voleuse !
Tu n'as pas honte ? Tu exposes mes rêves sur tes murs ?
C'est à moi !
Il n'y a pas de fièvre.
Que s'est-il passé ? Il y a des symptômes particuliers ?
Non.
Le docteur dit qu'il n'y a rien d'anormal physiquement.
Il y a…
du bruit…
ici !
Et de la peur…
ici !
C'est…
C'est… C'est comme si…
j'attendais que quelque chose arrive.
Et c'est arrivé.
C'est comme si quelque chose à l'intérieur de moi se brisait.
Vous avez besoin d'une pause.
- Ça m'a l'air d'une fatigue extrême. - Fatigue ? Non.
Quelque chose ne va pas chez moi.
C'est rien. Toutes les femmes ont tendance à avoir ça.
C'est très normal. Vous êtes une si grande artiste
et c'est connu, les artistes sont sensibles.
Ils prennent tout à cœur.
Ils réfléchissent trop. D'où les bruits imaginés.
En plus, ces quelques jours par mois sont difficiles pour chaque femme.
Et si vous sortiez de la maison pour prendre un peu d'air frais ?
D'accord.
Dans ce cas, envoyez-moi des somnifères.
J'en ai pas envoyé le mois dernier ?
- Il n'en reste que deux. - Je peux pas faire ça, Mme Qala.
Pourquoi vous n'essayez pas de dormir sans les somnifères ?
- Je vous propose du lait chaud et… - Pas de lait !
Elle ne boit pas de lait.
Mettez alors de la noix de muscade dans de l'eau chaude…
- Envoyez juste les somnifères. - Arrêtez de trop réfléchir.
Vous stressez trop. Vous êtes une chanteuse phénoménale. Chantez.
Désolée, mama.
- Je vais recommencer. - Pose le luth.
- Mama. Laisse-moi réessayer. - Pose-le maintenant.
Intelligence ? Zéro. Beauté ? Zéro.
Zéro talent. Le moins que tu puisses faire, c'est travailler dur.
Et tu ne peux même pas faire ça.
On doit aller à Solan après-demain.
Tu dois chanter devant le maestro, Mansoor Khan.
Tu n'arrives même pas à maîtriser les bases, Qala.
Ma, je les connais.
Écoute une fois, s'il te plaît. Juste une fois.
Désolée, mama.
C'est la première fois
que la fille du Diwan Manjushree va montrer ses prouesses vocales.
Mais peu de gens seulement sont venus.
Gandhi va visiter Shimla, tous les villages voisins sont donc vides.
Ils sont tous allés le voir en masse.
Et c'est de la musique classique.
Pas une chanson de film qui ameute la foule. Cette musique est ésotérique.
Vous vous inquiétez trop. Venez. Regardez ceux qui sont venus.
De grands connaisseurs de musique et de poésie. Les plus importants sont là.
Un autre chanteur va performer aujourd'hui.
Jagan Batwal. Il est de Solan, un garçon de la région.
Mais, monsieur, c'était censé être la journée de Qala.
- Pas de quelqu'un d'autre. - Ce garçon est orphelin.
Il a appris à chanter dans le temple sikh local.
Il a la chance de chanter devant vous.
Mais si sa caste ou sa naissance vous posent un problème…
Non, non.
Un artiste n'est pas défini par sa caste ou sa naissance.
Et vous avez décidé qu'il chanterait, alors je l'écouterai.
Je ne peux pas refuser votre souhait.
Cher père
Cher père, pourquoi je perds
La maison de ma mère ?
Cher père
Pourquoi je perds
La maison de ma mère ?
Cher père, pourquoi je perds
La maison de ma mère ?
Viens, mon enfant. Assieds-toi. Bravo. Tu as chanté magnifiquement bien.
Tu as la voix de ta mère. La même douceur.
Combien d'heures t'entraînes-tu par jour ?
- Environ huit heures par jour. - Huit heures…
Je croyais que vous aviez dit
que personne ne viendrait car Ghandi était en visite.
Je l'ai dit, mais…
Oh, mourir ainsi
N'est pas une mort mon ami
Le monde meurt tous les jours
Pourtant, il ne disparaît pas
Qui sait quand la fin arrivera
Et comment la mort me visitera
Si mon seigneur vit dans mon cœur
Je disparaîtrai en douceur
Je disparaîtrai
Disparaîtrai
Où erres-tu dans ta quête ?
Son ombre t'accompagne
Pourtant, tu meurs à chaque souffle
Et tu te disperses Plutôt que de t’assembler
Chaque souffle est un hymne informe Chanté sans peur
Ecouté sans haine, chanté sans peur
Chaque souffle est un hymne informe Chanté sans peur
Ecouté sans haine, chanté sans peur
Toutes les protections ne parviennent pas À te protéger
Ne t'inquiète pas, le linceul suffira
Ce que tes mains peuvent tenir Est tout ce que tu possèdes
Le reste Les envahisseurs peuvent l'emporter
Quand tu te délectes de faux rêves
Tout se transforme en cendres
Pourtant, tu meurs à chaque souffle
Et tu te disperses Plutôt que de t’assembler
Chaque souffle est un hymne informe
Chanté sans peur
Chaque souffle est un hymne informe
Ecouté sans haine
Chanté sans peur
Urmi.
Où étiez-vous perdue ?
- Qu'en pensez-vous, monsieur ? - Elle a une douceur dans sa voix.
Et cette forme classique est la spécialité de votre famille. Votre héritage.
Non !
Je veux qu'elle ait l'héritage de son père.
Elle n'est pas un maestro.
Comme…
Comme ce garçon.
Tous les deux sont bons à leur manière. Elle a son propre talent. Et lui, le sien.
Pourquoi comparer les deux ?
Qala, où vas-tu ? Va chercher du lait chaud pour Jagan.
Il fait vraiment froid ici.
Plus qu'à Solan.
Et il neige plus qu'à Shimla.
Il paraît que tu chantes aussi ?
J'ai raté ta performance ce jour-là, mais ta mère me l'a dit.
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que ma mère a dit ?
Que tu chantais aussi et que tu m'accompagnerais au luth.
Pourquoi es-tu venu ?
Qui t'a dit de me suivre dans le froid ?
Si tu as de la fièvre…
c'est pas de ma faute.
Tu as toujours peur avant même qu'on te reproche un truc ?
Que fais-tu ?
Il pense qu'il pourrait avoir de la fièvre.
Mon enfant, lève un peu le bras.
Doucement.
Ça contient du mercure. Du mercure dans la bouche d'un chanteur ?
Il pourrait perdre sa voix.
Désolée, mama.
Si tu avais un vrai lien avec la musique,
tu aurais peut-être compris ce que tu faisais de travers.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va bien.
Rappelle-toi deux choses.
Premièrement, si tu gardes tout ce que tu ressens ou penses enfoui à l'intérieur,
réprimé jusqu'à ce qu'il se noie, un jour viendra où le barrage éclatera.
Et la deuxième chose ?
"Ça va" signifie simplement que tu es "opérationnelle".
Ça ne signifie pas que tu vas bien.
Tu as compris ?
- Ok, très bien. - Mon ami.
Où sont les paroles ?
Attends un peu. J'ai apporté un recueil entier.
Oui, c'est ça.
Il a dû l'écrire sur la route.
Il peut écrire une chanson le temps de fumer un cigarillo.
Je tiens à préciser que la vitesse ne reflète pas le talent
ou le manque de talent d'une personne. Voici ta chanson.
Écoutons-la.
Tiens.
- À partir d'ici ? - Oui, ma chérie.
Sudha, ma chère.
Allez dire à Mukherjee d'apporter quelques douceurs et du thé.
Bien sûr.
Salutations.
Pourquoi ne pas engager Gorasaria comme secrétaire ?
La plupart des stars ont fait ça.
Devrais-je l'engager pour ses compétences
ou parce que ce n'est pas une femme ?
Non. C'est pas ce que je voulais dire.
Mais tout de même, une femme secrétaire ?
Vous pouvez juste dire secrétaire.
Vous êtes obligé d'ajouter "femme" ?
Il suffit de déverrouiller cette porte
Pour laisser entrer la lumière perdue
Pour prendre des rêves déchiquetés
Et coudre un manteau de nuit coloré
J'en ai fini avec les excuses
Les chants funèbres
Les chansons tristes chantées lentement
C'est génial !
Le troisième couplet est magnifique, Majrooh.
Malheureusement, personne n'écoute le troisième couplet.
Il ne passe jamais à la radio.
Si tu te pendais à partir du troisième couplet,
personne ne trouverait ton corps.
Ça sonne un peu fouillis, n'est-ce pas, Naseeban ? C'est trop allitératif.
C'est limite difficile à prononcer.
Ce sera difficile à chanter.
M. Rai, les émotions de la scène sont clairement et joliment
reflétées dans ces paroles.
En plus, comment peut-on débattre avec un poète sur sa poésie ?
Madame, M. Sanyal est décédé.
Quoi ?
BENGAL SAMACHAR
LA VOIX ENIVRANTE SE TAIT : CHANDAN LAL SANYAL S'ÉTEINT
Ici Radio All India.
Je suis sûr que nos auditeurs ont lu la triste nouvelle dans le journal.
L'un de nos chanteurs les plus appréciés, Chandan Lal Sanyal, n'est plus.
Et aujourd'hui, dans notre studio, nous avons Mme Qala Manjushree avec nous.
- Madame, bienvenue. - Merci.
J'aimerais savoir.
Vous n'avez jamais eu le privilège de travailler avec M. Sanyal ?
Non. Malheureusement, je n'en ai jamais eu l'occasion.
Menteuse !
J'ai un penchant pour la destruction
Viens me ramasser, mon amour
Tu connais les paroles de cette chanson ?
Qui ne les connaît pas ?
Chante alors.
J'ai un penchant pour la destruction
Viens me ramasser, mon amour
Je me noie en toi
Comme un mot submergé Dans une conversation silencieuse
Mon enfant …
Je me noie en toi
Comme un mot submergé dans une conversation silencieuse
On te regarde et les vents
Eux-mêmes retiennent leur souffle Comme je le ferais avec tes mains
La rivière de la nuit Se déverse dans tes yeux
Et me fait tomber à genoux
J'ai un penchant pour la destruction
Viens me ramasser, mon amour
On peut répéter notre musique ?
Pas aujourd'hui.
Qala, écoute.
Nul ne peut rivaliser avec toi au thumri, tu es à toi seule une mélodie envoûtante.
Pourquoi es-tu si loin ? Arrête de parler et viens près de moi.
De nos collines, spécialement pour toi.
Qu'est-ce que ma mère veut de M. Sanyal ?
Pourquoi elle discute avec lui ?
Pour moi.
Elle rêve que je chante dans l'industrie du cinéma comme M. Sanyal.
Je pourrais avoir la chance de travailler avec M. Sumant Kumar.
Seuls quelques privilégiés ont cette opportunité.
Et le disque d'or, je pourrais même en avoir l'honneur.
Imagine seulement ça.
Je pourrais enfin chanter autant que je le souhaite.
Je remplirai toute la ville de Calcutta avec mes chansons.
Je veux faire ça aussi.
Je veux tout ça aussi.
Ce… Ce disque d'or…
que maman veut, je l'aurai pour elle.
Merci.
Tu sais, Qala,
Devendra Narayan a fini ses études en Angleterre.
Et il est au service de la Royal Air Force maintenant, n'est-ce pas ?
Et la reine Mandira me disait qu'il aimait beaucoup la musique.
Tu es déjà venue chez nous ?
Non.
C'est pas grave. Tu vas vivre là-bas maintenant.
Elle va l'adorer.
Et toi ? Tu vas retourner dans les collines ?
Non ! Je vais rester ici dorénavant.
Qala sera avec vous.
Et je serai avec Jagan pour le guider dans sa musique, sa carrière.
Pour l'instant, tout est à Calcutta.
Himachal devra attendre.
Et si vous faisiez connaissance ?
Urmila, j'adorerais discuter avec ton jeune protégé.
- Oui, bien sûr. - Allons-y.
- Viens, je t'en prie.
Jagan, mon enfant…
Alors, tu aimes la musique ?
Non.
Je la hais.
Toute l'élite de l'industrie va venir.
Tu vas rencontrer tout le monde, Qala.
Et bien sûr…
Jagan va chanter.
Ce sera tellement bien.
Je peux chanter aussi ?
Tu sais quel genre de filles chantent devant les gens de l'industrie du cinéma.
- Mais Jagan va chanter. - C'est un garçon.
Donc les règles sont différentes.
- On peut rentrer à la maison ? - Quoi ?
Dans les collines. Juste nous deux. Rentrons à la maison.
Tu vas te marier et tu iras dans la maison de ton mari.
Mais ma maison est avec toi.
Le fils reste avec la mère. La fille reste avec son mari.
J'épouserai Jagan dans ce cas.
Pour ne jamais te quitter. Jamais !
Tu n'as pas honte ?
Comment oses-tu penser à épouser ton propre frère ?
Frère ?
Je n'arrive pas à le croire.
J'espère que tu lui as pas mis des idées dans la tête.
C'est dégoutant !
La performance de Jagan va commencer. Que fais-tu debout ici ?
Va lui chercher un peu de lait chaud.
Ça va ?
Tu peux me voir ?
Je pensais que j'étais invisible.
Comment peut-on ne pas te remarquer ?
Tu peux me voir.
Mais m'as-tu déjà entendue ?
Je chante aussi, tu sais ?
Tu vas le regretter.
Tu prévois de lancer Jagan.
Souviens-toi, il est très doué pour remplacer les gens.
Jagan pourrait me remplacer. Tout comme on lui fera la même chose.
Tout comme j'ai remplacé quelqu'un avant moi.
Seule la musique reste. Toujours.
Toutes ces belles paroles !
Mais quand tu te fais recracher comme une glaire à cause de Jagan,
quand personne ne veut t'entendre,
personne ne te reconnaîtra ni se souviendra de toi à cause de Jagan.
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Laissant au spectacle du monde une simple foire
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Il s'envolera vers les cieux
Lorsque ma vie s'achèvera
Alors seulement je cesserai De me laisser abattre
Les agents de la mort sont trop forts Pour moi
Comment démêler ce nœud de la mort ?
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Mon enfant. Qu'y a-t-il ?
- Il est brûlant. - Mon Dieu.
- De la fièvre. - Emmenons-le.
Doucement. Doucement, mon enfant. Viens, allons à l'intérieur.
Doucement, mon enfant.
- Je vais appeler le médecin. - Oui.
Oui. C'est… C'est une urgence.
- Venez très vite… - Je serai là dès que possible.
Merci. Oui s'il vous plaît.
Comment va-t-il ?
Que fait-on pour les invités ?
Demandez-leur partir.
Urmila, vous savez à quel point leur ego est fragile ?
Un rien peut les mécontenter.
On doit penser à l'avenir.
Aujourd'hui, il va mal, mais demain on aura besoin d'eux pour réussir.
C'est comme ça que ça fonctionne. On peut pas leur demander de partir.
Laissez-les attendre autant qu'ils veulent.
Je n'en ai rien à faire.
Je ne tirerai pas sur tes cordes
Ni ne dissiperai tes nuages
Je ne déverrouillerai pas Les fenêtres de ton cœur
Reste, ne détourne pas ton regard
Je ne chasserai pas la lumière
Je ne danserai plus sous la pluie
J'attacherai les lucioles brûlantes Dans mes cheveux
Ton seuil
Je n'oserai pas franchir ton seuil
Ton seuil
Ni demander à être retenue dans ton ombre
Reste, ne détourne pas ton regard
Ne détourne pas ton regard
Prenez quelques amandes. Elles viennent de nos vergers.
Quand je vous ai entendue chanter.
Je le jure, votre voix résonne encore dans ma tête.
Vous n'avez pas fini la chanson. Mais quand même.
Vous avez laissé un enregistrement chez M. Sanyal, un hymne.
"Sans Peur, Sans Haine".
Majrooh l'a entendu. Pour lui, ça sonnait comme la voix de la divinité.
Vous êtes très gentil.
- Je l'ai évoqué lors de notre appel… - Je n'arrivais pas à y croire.
Comment quelqu'un ou quelque chose peut le faire taire ?
Même Dieu n'aurait pas commis une telle mascarade.
Vous allez retrouver votre voix. Vous rechanterez.
Et vous enregistrerez votre première chanson professionnelle avec moi.
Je prends congé à présent.
Attendez.
Il neige.
Et il est assez tard.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de passer la nuit ici ?
Il pourra partir quand la météo sera meilleure.
Quelle négligence de ma part.
Bien sûr, elle a raison.
Passez la nuit ici, je vous en prie.
C'est gentil de votre part.
De nos collines, spécialement pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ? Tu as encore de la fièvre ?
C'est pas de la fièvre.
Juste un bruit…
ici !
Et de la peur ici !
Comme si quelque chose se brisait à l'intérieur.
J'appelle le médecin ?
Dors.
Je m'en vais maintenant.
Ça ira mieux demain.
On enregistre dans trois jours.
Ok. J'y serai.
Bien.
Ne fume pas, d'accord ?
Urmila, madame.
Votre fille chante comme le coucou.
Coucou.
C'est vrai.
Eh bien, je vais prendre congé alors.
Au revoir.
Crois en toi.
Il a tout à fait raison à ton sujet.
Un coucou.
Un oiseau qui ne fait jamais son propre nid.
Il vole toujours ce qui appartient aux autres.
Il ne fait jamais d'effort pour créer quelque chose à lui.
Il prend ce qui ne lui appartient pas.
Monsieur, que faites-vous là ? Entrez je vous en prie.
Bonjour.
Qala est là ?
Oui.
Il se trouve que j'ai un film en main pour lequel j'ai longuement lutté. Alors…
Si Qala pouvait chanter juste une chanson… Enfin…
Si elle pouvait accorder des dates. Même un jour.
Bien sûr. Je trouverai une date qui convient.
Entrez vous asseoir. J'appellerai madame.
- D'accord. - Venez.
Madame, M. Sumant Kumar est venu vous voir.
Dites-lui que je ne suis pas là.
Il a dit qu'il a eu un film après un long vide donc…
Madame…
Tout va bien ?
En fait, je viens de réaliser que madame n'était pas là.
Je pensais qu'elle l'était, désolée. Je ne l'ai pas vue partir.
- Dès qu'elle rentre… - Merci.
- Allô. - Allô.
Un appel rapide à Mme Urmila Manjushree, s'il vous plaît.
- Vous avez dit Urmila Manjushree ? - Oui.
- Où se trouve-t-elle ? - Devisthan, au Himachal.
D'accord. Pouvez-vous répéter le numéro, s'il vous plaît ?
24343.
Ne quittez pas, nous vous mettons en relation.
D'accord.
Je vais patienter.
- Allô. - Mama…
Mama…
Quelque chose ne va pas chez moi, mama.
Je crois que j'ai besoin d'aide…
Comment peux-tu être une telle garce, Qala ?
Je t'ai faite ! Tu n'étais rien !
Tout ce que tu as aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Si j'avais pas été là pour toi à l'époque, tu n'en serais pas là.
J'étais venu pour Jagan.
S'il avait encore sa voix,
il aurait été dans ce studio d'enregistrement, pas toi.
Oh, mourir ainsi
N'est pas une mort mon ami
Le monde meurt tous les jours
Pourtant, il ne disparaît pas
Qui sait quand la fin arrivera
Et comment la mort me visitera
Mama.
Je dois aller à Calcutta pour un enregistrement.
Pars.
Va-t'en.
Et ne reviens jamais ici.
Cette maison n'a pas de place pour une courtisane.
Alors comment vis-tu ici ?
Tu as quitté la musique.
Pour tout ça.
En quoi est-ce ma faute alors ?
Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
Je suis ta fille.
Ne devrais-tu pas m'aimer ? Inconditionnellement ?
Mais ce n'est pas le cas…
Que dois-je faire, mama ?
Peu importe ce que je fais…
C'est jamais assez.
Mama.
Pardon, mama.
Pardon, mama. Pardon.
Je ne le pensais pas, mama. Pardon.
S'il te plaît.
Mama.
Comment lui dire maintenant
- Que non veut dire non… - Coupez, coupez, coupez, coupez !
Tu as l'air un peu nerveuse. Ne le sois pas.
Nous sommes tous là pour toi. Et nous ne sommes pas pressés.
Alors détends-toi et chante.
Prête ?
Commençons.
Comment lui dire maintenant
Que non veut dire non
- Mon amour impatient… - Coupez, coupez, coupez !
Tout va bien, pas d'inquiétude.
La scène de cette chanson
est celle d'un flirt entre le héros et son amoureuse.
Il lui fait la cour. Et elle fait la timide.
C'est un jeu. Il y a un oui dissimulé dans son non.
Pas grand-chose donc. Tu dois juste t'amuser.
Imagine-toi seulement à la place de l'héroïne.
Ne te contente pas de chanter. Imagine que tu es l'amoureuse.
Essayons encore. Ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Tu es nerveuse ?
Ça viendra. Ok. Prête ?
- Oui. - Ok, très bien.
Comment lui dire maintenant
- Que non veut dire non… - Coupez !
Hé, j'ai dit coupez.
C'est la 11e prise. Qu'est-ce que tu fais ?
Elle gaspille l'argent du producteur.
Manoj, vous avez oublié votre premier enregistrement ?
J'étais pas aussi mauvais.
- Et si tu prenais une petite pause ? - Monsieur, juste une dernière fois.
- S'il vous plaît. - Oui. D'accord.
- Monsieur, elle s'en sort pas du tout. - J'ai fait une énorme erreur.
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour ça.
Qala, ne m'en veux pas, s'il te plaît, mais…
Je ne pense pas que tu sois encore prête.
Monsieur, je suis prête.
Je peux chanter.
Je… Je ne peux pas rentrer à la maison.
Monsieur, une dernière chance s'il vous plaît. Une dernière.
Hé, Majrooh. Un instant.
Je viens de discuter avec elle.
Rien de bien grave, elle était juste nerveuse. C'est tout.
Mais vous avez raison.
Il y a quelque chose chez cette fille.
On peut l'utiliser.
Une chance de travailler avec M. Sumant Kumar.
Seuls quelques privilégiés ont cette opportunité.
Je veux faire ça aussi. Je veux tout ça aussi.
Ce disque d'or que maman veut,
je l'aurai pour elle.
- C'est pas vraiment une raison. - C'est facile pour toi de dire ça.
- Même si tu chantes toujours pour maman. - Je ne chante pas pour elle.
Je chante car c'est comme respirer pour moi.
Je chante pour moi !
Tu as déjà essayé de chanter pour toi ?
SILENCE ENREGISTREMENT M.R.A.
Comment lui dire maintenant
Que non veut dire non
Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient
"Oh, mon cœur plaintif isolé dans la foule Silencieux dans le rugissement.
"Chanter une litanie une fausse note à la fois."
- Magnifique ! - Qu'est-ce qui est si magnifique ?
C'est trop complexe et poétique.
Écrivez simplement.
L'auditeur doit au moins comprendre.
Tu as compris un mot ? Dis-moi ce qu'est une litanie ?
Rien ne va aujourd'hui.
Laissez-moi un peu tranquille, tout le monde.
Partez s'il vous plaît.
C'est ainsi que le poète laisse son empreinte.
Qala, pas toi.
Ferme la porte.
Il tisse des fleurs sauvages Dans ses cheveux
Juste pour s'approcher un tout petit peu
Ceci n'est qu'une ruse et un jeu
J'aurais aimé savoir les jouer
Ses yeux démentent Ses paroles mensongères
Il ne s'en tient pas à un refus
Il ne fait que froncer les sourcils Comment lui dire maintenant
Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient
Comment lui dire maintenant
Que non veut dire non
Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient
DE LA PART DE MLLE QALA MANJUSHREE
La chanson que vous avez composée…
Les chemins perdus du cœur rebelle
- Elle est magnifique. - Je l'ai composée en pensant à vous.
Votre voix aurait été parfaite pour elle.
Et puis M. Sumant a dit que vous n'étiez pas disponible.
Vous devriez engager une secrétaire.
On pourrait lui parler directement de tes dates.
Je ne connais personne ici.
Donnez-moi votre numéro.
- 224… - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Alors, vous avez pu à vous rencontrer ?
Qala, un instant.
De quoi parliez-vous ?
Tu es d'une bonne famille.
Tu ne devrais pas fréquenter des femmes comme elle.
Et le travail de cette courtisane est sans intérêt.
Si tu laisses couler, ça va continuer. Si tu ne dis rien, ça ne cessera pas.
Aujourd'hui, il est au top. Demain, ce sera ton tour.
Aujourd'hui, des gens comme lui restent impunis.
Tout le monde ferme les yeux sur les abus. Mais les temps vont changer.
Ce sont des vieilles combines.
JUBILÉ DE DIAMANT
Madame…
La voiture est garée derrière. Je vais aller la chercher.
- Regardez. Qala, madame… - Qala, madame, comment allez-vous ?
Quel est votre prochain film, madame Qala ?
C'est vrai que vous avez refusé de chanter dans le prochain film de M. Dey ?
Pourquoi tu t'es suicidé ?
Tu n'as perdu que ta voix.
Ma voix était mon identité.
Ma vie. Mes rêves.
Et te voilà en train de les vivre.
Tu es contente maintenant ?
Mama n'est toujours pas avec moi.
C'est une mélodie semi classique. Tempo moyen.
M. Rao, vous êtes toujours en avance, peu importe le tempo.
Comme c'est Qala qui chante, on devrait finir tôt.
Mais nous avons le studio pour toute la journée.
- On peut commencer ? - Oui, madame.
Qala.
Tout va bien ?
L'enregistrement peut attendre si vous n'êtes pas prête.
Je peux chanter.
Et je veux chanter.
- À partir d'ici ? - Oui.
- À partir d'ici, n'est-ce pas ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Je n'entends rien.
M. Rao, jouez de la flûte s'il vous plaît.
Pouvez-vous rapprocher le micro des musiciens ?
Bien sûr, ma chérie.
Qala.
- Madame. Madame. - Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
- Qala. Regardez-moi… - Madame.
Si vous ne dites rien, on ne pourra pas vous aider.
Elle ne dit jamais ce qui la contrarie.
Madame. Madame. Madame.
Madame.
Il est en train de répéter.
Qui ?
Il va vouloir du lait chaud. Avant sa performance.
Du lait…
Madame…
Désolée, mama. Je ne le pensais pas.
Et maintenant, chers auditeurs, écoutons un extrait
de l'interview quelque peu troublante de Qala Manjushree.
On dit que vous avez refusé de chanter dans le prochain film de M. Dey ?
- C'est vrai ? - Pourquoi tu t'es suicidé ?
Tu n'as perdu que ta voix.
Ma voix était mon identité.
Ma vie. Mes rêves.
Et te voilà en train de les vivre.
Tu es contente ?
Mama n'est toujours pas avec moi.
- Allô ? Dr Goenka ? - Oui ?
Il s'agit de Qala.
Que se passe-t-il, Sudha ? Allô ?
- Il lui est arrivé quelque chose. - Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. - D'accord.
Pourriez-vous venir dès que possible ?
Madame, venez ici.
Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?
Naseeban peut-être ?
Madame, voulez-vous de l'eau ?
Je vais aller en chercher.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Lorsque ma vie s'achèvera
Alors seulement je cesserai De me laisser abattre
Les agents de la mort sont trop forts Pour moi
Comment démêler ce nœud de la mort ?
Il s'envolera vers les cieux
Le cygne solitaire s'envolera
Madame ! Madame !
Allô.
Un appel rapide de Calcutta, ne quittez pas.
Allô, c'est Mme Manjushree ?
- Mme Urmila Manjushree ? - Oui.
Dr Goenka à l'appareil, J'appelle de Calcutta. Votre fille…
- Allô ? - …Qala…
- Allô ? - Allô. Vous m'entendez ?
Oui.
Qala ne va pas bien. Je suis navré de vous dire…
qu'elle est mentalement instable.
Et a même tenté de se suicider…
- Allô ? - Allô. Vous m'entendez ?
J'ai dit qu'elle a tenté de se suicider, Mme Manjushree.
Allô… Allô… Allô… Mme Manjushree ?
Mama… Mama…
Quelque chose ne va pas chez moi, mama.
Je… Je pense que j'ai besoin d'aide. D'aide.
Je… Je pense que j'ai besoin d'aide. Mama…
Mama.
Dr Goenka.
C'est la mère de Qala.
Comment va-t-elle ?
Elle est mal en point.
Mais pas d'inquiétude.
Je me suis déjà permis de parler
à un psychiatre de la fac de médecine.
Elle devrait être admise immédiatement.
Je sais. Mais que pouvons-nous faire ?
Nous n'avons pas d'autres options.
- En réalité, l'ambulance est déjà là. - Ma fille va rentrer avec moi.
Et non dans un hôpital psychiatrique.
Vous ne réalisez pas la gravité de la situation.
Elle a besoin d'aide.
Nous devons la faire hospitaliser. Madame !
Qala.
Qala !
Non, non, non, non…
Docteur, aidez-la, s'il vous plaît. Que quelqu'un l'aide, s'il vous plaît !
Ma mère demande
Oh, ma fille chérie
Pourquoi es-tu si pâle, si livide ?
Oh, mère dans la forêt là-bas
Un paon chante
Il a volé mes rêves
Ma petite fille Nous devrions trouver une arme
Nous devrions le chasser
Et le tuer maintenant
Ne le tuons pas, mère
Faisons-le taire
Mettons-le dans une cage maintenant
SI VOUS-MÊME OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ AVEZ DES PROBLÈMES
DE SANTÉ MENTALE OU DES PENSÉES SUICIDAIRES,
DES INFORMATIONS ET DES RESSOURCES SONT DISPONIBLES
SUR LE SITE WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Farah Ben Abdallah