‫أشعلوا الأضواء.
‫شغّلوا الكاميرا. سكوت. بدأ التصوير.
‫"(كالا)"
‫عذرًا يا أخي. سيدتي. إلى هنا. ‫انظري إلى الكاميرا رجاءً.
‫يا له من إنجاز رائع يا سيدتي!
‫أشكرك.
‫تهانينا على تكريمك ‫بجائزة "الفينيل الذهبي".
‫أشكرك.
‫كلا. لا أعنيك.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من نصف ساعة.
‫لا بأس. دعيهم يطرحوا أسئلتهم.
‫تهانينا مجددًا يا سيدتي.
‫ما شعورك بعد أن أصبحت نموذجًا ‫للنجاح الموسيقي؟
‫أشعر وكأنني…
‫وصلت أخيرًا إلى بيتي، منهكة ومستنزفة.
‫وكأن أمي ترحب بعودتي عند الباب.
‫إنه إرث أبي.
‫وما حلمت به أمي من أجلي.
‫كانت تنتظر قدوم هذا اليوم. ‫لا بد أنها مسرورة لسماع الخبر.
‫هل لديك خطط للزواج في المستقبل القريب؟
‫كانت ثمة شائعات تربطك بملحن موسيقى معروف.
‫سيكون فيلمي القادم مع السيد "راي".
‫الآنسة "نصيبان" هي الملحنة الموسيقية، ‫والسيد "ماجرو" يكتب كلمات الأغاني،
‫وزوجة السيد "راي" هي الممثلة الرئيسية ‫وتشاركه في الإنتاج.
‫السؤال التالي.
‫الموهبة الموسيقية ‫متوارثة في عائلتك يا سيدتي.
‫حتى إن جدك تشرف بنيل لقب "ديوان" العظيم…
‫كلا. بل كان أبي،
‫"بانديت ديفرام مانجوشري"، ‫هو من حاز ذلك اللقب.
‫ووالدتك، السيدة "أورميلا"،
‫أتت أيضًا لتطلق ابنها كمغني ‫منذ نحو تسع سنوات؟
‫كلا!
‫لم يكن لها ابن.
‫إنني ابنتها الوحيدة.
‫لا أحد سواي.
‫لو كان زوجك حيًا بيننا اليوم،
‫كان ليسعد كثيرًا لرؤية ابنته.
‫ماذا تسمين هذه الدمية الصغيرة يا سيدتي؟
‫"كالا".
‫- ابنتي الأخرى. ‫- لم نفهم الأمر قبل الآن.
‫كانت كلتا دقات قلبهما متزامنة دائمًا.
‫لديّ…
‫ابن؟
‫لا تقلقي، إنها بخير.
‫طفلة قوية وتتمتع بصحة جيدة.
‫إنه أمر شائع بين التوائم.
‫إن كان أحد الطفلين أقوى وصحته أفضل،
‫يمتص أحيانًا الغذاء المخصص للطفل الآخر.
‫لذا يصعب على الطفل الأضعف أن ينجو.
‫"تسأل أمي
‫يا فتاتي العزيزة
‫لم أنت شاحبة وضعيفة للغاية؟
‫لم أنت شاحبة وضعيفة للغاية؟"
‫وماذا لو أنك فتاة؟
‫لا يزال بإمكانك أن تصبحي ‫مايسترو موسيقي كوالدك.
‫يمكنك أن تتدربي. ‫ويمكنك أن تكوني موهوبة كأي فتى.
‫ولأنك فتاة، فعليك أن تبذلي جهدًا أكبر.
‫وعليك أن تتوخي الحذر الشديد ‫للحفاظ على كرامتك وسمعتك.
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫بالطبع لا تفهمين.
‫ولكنك ستفهمين.
‫على العالم أن يخاطبك كمايسترو.
‫وليس كمحظية.
‫وحينها فحسب ستكونين ناجحة بالفعل.
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫هل تستطيعين تحقيق مثل هذا النجاح؟
‫إليك الشاي يا سيدتي.
‫سيصل مندوبو مجلة "إلوستريتد ويكلي" ‫في أي لحظة.
‫هل اتصلت أمي؟
‫كلا.
‫"صوت ذهبي ينال (الفينيل الذهبي)"
‫أرسلت إليها البرقية، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل رأيت جريدة اليوم يا أمي؟
‫ثمة صورة تجمعني برئيس الوزراء.
‫يا له من تكريم! وكذلك "الفينيل الذهبي".
‫لطالما أردت ذلك، صحيح؟
‫علمت أن الخبر سيسعدك.
‫المصور جاهز لالتقاط الصور يا سيدتي.
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن.
‫أحبك كذلك.
‫نعم يا أمي، إنني أعتني بنفسي.
‫مرحبًا.
‫أتصل من مكتب السيد "داي". ‫يتعلق الأمر بمواعيد الآنسة "كالا"…
‫يتصل من مكتب السيد "داي" ويسأل عن مواعيدي.
‫أرجو أن تخبريه أنه إن أصر بطله ‫على غناء أغانيه بنفسه في هذا الفيلم أيضًا،
‫فعلى أجري أن يرتفع، حتى ولو بمقدار روبية.
‫احمليه.
‫جميل.
‫يكفي ذلك.
‫- ولكن يلزم المجلة أكثر… ‫- "أري".
‫أظن أننا حصلنا على ما نريد.
‫- سنرسل إليك بالصور للحصول على موافقتك. ‫- شكرًا.
‫بالمناسبة، أحببت صورتك مع "إنديرا" ‫التي التقطتها الأسبوع الماضي.
‫- شكرًا لك. مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫سأعيد كتب السيد "ماجرو" ‫وآتي إليك يا سيدتي.
‫بسرعة. علينا أن نذهب إلى الاستوديو.
‫لصة!
‫ألا تخجلين من نفسك؟ ‫هل تعرضين أحلامي على حوائطك؟
‫إنها ملكي!
‫لا وجود للحمّى مطلقًا.
‫ماذا حدث بالضبط؟ هل تعانين من أعراض محددة؟
‫كلا.
‫كلا، يقول الطبيب إن جسدك معافى.
‫ثمة…
‫ضجيج…
‫هنا!
‫وخوف…
‫هنا!
‫أشعر…
‫وكأنني…
‫كنت أنتظر حدوث شيء ما.
‫وهذا الشيء يحدث.
‫أشعر وكأن شيئًا في داخلي ينهار.
‫أظن أنك بحاجة إلى استراحة.
‫- يبدو أنك تعانين من إرهاق شديد. ‫- إرهاق؟ كلا، أيها الطبيب.
‫ثمة خطب بي.
‫ليس الأمر خطيرًا. ‫لدى جميع النساء نزعة إلى مثل هذا الشعور.
‫هستيريا طفيفة، الأمر طبيعي تمامًا. ‫إنك فنانة عظيمة،
‫والفنانون حساسون كما نعلم جميعًا.
‫يأخذون كل شيء على محمل الجد.
‫ويفرطون في التفكير. ‫لهذا تتخيلين وجود الضوضاء في رأسك.
‫بالإضافة إلى ذلك، تمر كل امرأة ‫بتلك الأيام القليلة والصعبة كل الشهر.
‫لذا، لم لا تخرجين من المنزل ‫وتحاولين استنشاق الهواء النقي؟
‫حسنًا.
‫في تلك الحالة، ‫عليك أن ترسل إليّ ببعض الحبوب المنومة.
‫ألم أرسل إليك بعضًا منها الشهر الماضي؟
‫- لم يتبق منها سوى اثنتين. ‫- لم ينته ذلك يا آنسة "كالا".
‫لم لا تحاولين النوم من دون الحبوب؟
‫- أقترح أن تشربي بعض الحليب الدافئ و… ‫- لن أشرب الحليب!
‫إنها لا تشرب الحليب.
‫حسنًا. أضيفي إذًا بعضًا من جوزة الطيب ‫إلى كأس من الماء الدافئ و…
‫- أرسل الحبوب المنومة إليّ فحسب. ‫- أقلعي عن الإفراط في التفكير فحسب.
‫إنك تجهدين نفسك كثيرًا. ‫إنك مغنية رائعة. فلتغني.
‫آسفة يا أمي.
‫- سأغني من جديد. ‫- اتركي العود.
‫- رجاءً يا أمي. دعيني أحاول مرة أخرى. ‫- اتركيه الآن.
‫لا تتمتعين بالذكاء ولا بالجمال.
‫ولا تتمتعين بالموهبة. ‫أقل ما يمكنك فعله هو العمل الجاد.
‫ولا يمكنك حتى فعل ذلك.
‫علينا أن نذهب إلى "سولان" بعد غد.
‫عليك أن تغني أمام المايسترو "منصور خان".
‫ولا يمكنك إتقان الأساسيات حتى يا "كالا".
‫أعلم ذلك يا أمي.
‫استمعي إليها لمرة واحدة رجاءً. ‫مرة واحدة فحسب يا أمي.
‫آسفة يا أمي.
‫إنها المرة الأولى.
‫ستستعرض ابنة "ديوان مانجوشري" ‫موهبتها الصوتية.
‫ولم يحضر لسماع ذلك سوى هذا الحشد الصغير؟
‫"غاندي" يزور "شيملا"، ‫لذا فجميع القرى المجاورة فارغة.
‫ذهبوا جميعًا في جحافل لرؤيته.
‫وفوق ذلك، ‫فهذه موسيقى كلاسيكية "هندوستانية".
‫وليست أغنية راقصة في فيلم ‫لتجذب حشودًا كبيرة.
‫لا تناسب هذه الموسيقى الآذان العادية.
‫إنك تقلقين كثيرًا. ‫تعالي. انظري إلى الحضور.
‫خبراء الموسيقى والشعر. ‫حضر أولئك الذين ينبغي أن يحضروا.
‫ثمة مطرب آخر سيغني اليوم.
‫"جاغان باتوال". ‫إنه صبي محلي ينتمي إلى "سولان".
‫لكن كان من المفترض أن يتمحور اليوم ‫حول "كالا" يا سيدي.
‫- كيف يُسمح لأحد آخر بالغناء؟ ‫- إنه صبي يتيم.
‫تعلّم الغناء في معبد "السيخ" المحلي.
‫ويحظى بفرصة الغناء أمامك.
‫ولكن إن كانت طبقته أو أصوله ‫مشكلة بالنسبة إليك…
‫كلا.
‫فلا يحدد الأصل أو الطبقة هوية الفنان ‫على كل حال.
‫وفوق ذلك، قررت أنه سيغني اليوم، ‫لذلك سأستمع.
‫لا يسعني رفض رغبتك.
‫"أبي العزيز
‫أبي العزيز
‫لماذا أخسر بيت أمي
‫يا أبي العزيز؟
‫أبي العزيز
‫لماذا أخسر بيت أمي
‫يا أبي العزيز؟
‫لماذا أخسر بيت أمي
‫يا أبي العزيز؟"
‫تعالي يا صغيرتي. اجلسي. أحسنت. ‫غنيت بعذوبة.
‫يشبه صوتك صوت والدتك. العذوبة نفسها.
‫كم ساعة تتمرنين في اليوم؟
‫- نحو ثمان ساعات يوميًا. ‫- ثمان ساعات…
‫ظننت أنك قلت
‫إن لا أحد سيأتي لأن "غاندي" في زيارة.
‫قلت ذلك بالفعل، ولكن…
‫"أن أموت هكذا
‫ليست تلك النهاية يا صديقي
‫يموت العالم كل يوم
‫ومع ذلك لا يتلاشى
‫من يعلم متى تكون النهاية
‫وكيف يأتيني الموت
‫إن كان الرب حيًا في قلبي
‫سأتلاشى بلطف
‫أتلاشى
‫إلى أين تتجول في بحثك؟
‫ظله يمشي معك
‫ومع ذلك تموت مع كل نفس
‫وتتفكك أكثر ممّا تترابط
‫كل نفس كترنيمة لا شكل لها تُغنى من دون خوف
‫وتُسمع من دون كراهية وتُغنى من دون خوف
‫كل نفس كترنيمة لا شكل لها تُغنى من دون خوف
‫وتُسمع من دون كراهية وتُغنى من دون خوف
‫كل حماية تقصر عن توفير الحماية لك
‫لا تقلق، سيسعك كفنك
‫ولا تملك سوى ما تستطيع يداك حمله
‫ويستطيع الغزاة أن يأخذوا البقية
‫حين تتغذى على أحلام كاذبة
‫تتحول جميع الأشياء إلى رماد
‫ومع ذلك تموت مع كل نفس
‫وتتفكك أكثر ممّا تترابط
‫كل نفس كترنيمة لا شكل لها
‫تُغنى من دون خوف
‫كل نفس كترنيمة لا شكل لها
‫وتُسمع من دون كراهية
‫تُغنى من دون خوف"
‫يا "أورمي".
‫لم تشتت انتباهك؟
‫- ما رأيك يا سيدي؟ ‫- في صوتها عذوبة.
‫وهذا الغناء الكلاسيكي هو موطن قوة عائلتك. ‫إنه إرثك.
‫كلا!
‫أريدها أن تحظى بإرث والدها.
‫إنها ليست مايسترو.
‫مثل…
‫مثل ذلك الصبي.
‫كلاهما موهوب بطريقته الخاصة. ‫لديها موهبة خاصة بها. ولديه موهبة خاصة به.
‫لم ينبغي عليك المقارنة بينهما؟
‫إلى أين تذهبين يا "كالا"؟ ‫أحضري بعض الحليب الدافئ من أجل "جاغان".
‫الجو بارد جدًا هنا.
‫أكثر برودة من "سولان".
‫وتتساقط الثلوج هنا ‫أكثر ممّا تتساقط في "شيملا".
‫سمعت أنك تغنين كذلك؟
‫لم أستمع إلى غنائك في ذلك اليوم، ‫ولكن أخبرتني عنه والدتك.
‫ماذا قالت لك أمي؟
‫قالت إنك تغنين أيضًا، ‫وإنك ستصاحبينني على العود.
‫لم أتيت؟
‫من أمرك أن تتبعني خلال الليل البارد؟
‫إن كنت محمومًا…
‫فلا ذنب لي في ذلك.
‫هل تشعرين بالخوف دومًا، ‫حتى قبل أن يلومك الناس؟
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫يظن أنه قد يكون محمومًا.
‫ارفع ذراعك قليلًا أيها الصبي.
‫ببطء.
‫تحتوي تلك الأداة على الزئبق. ‫أتضعين الزئبق في فم مطرب؟
‫قد يفقد صوته.
‫آسفة يا أمي.
‫لو أن لديك اتصالًا حقيقيًا بالموسيقى،
‫لربما فهمت الزلل في أفعالك.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. كل شيء على ما يُرام.
‫أريدك أن تتذكري أمرين.
‫أولًا، إن ظللت تكبتين مشاعرك وأفكارك،
‫وتقمعيها حتى تغرق، ‫سينفجر ذلك السد المنيع يومًا ما.
‫والأمر الثاني؟
‫لا تعني كلمة "بخير" ‫سوى أنك تحترقين من الداخل.
‫لا تعني أنك بخير.
‫هل فهمت؟
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- صديقتي.
‫أين كلمات الأغنية؟
‫انتظري فحسب. أحضرت خلاصة وافية وكاملة.
‫أجل، صحيح.
‫مؤكد أنه كتبها في عربة في طريقه إلى هنا.
‫يستطيع كتابة أغنية ‫في المدة التي يستغرقها لتدخين السجائر.
‫أود أن أقول إن السرعة ‫ليست مؤشرًا على موهبة الشخص،
‫أو عدمها. إليك أغنيتك.
‫لنسمعها.
‫تفضلي.
‫- من هنا؟ ‫- نعم يا حبيبتي.
‫يا عزيزتي "سودا".
‫اذهبي وأخبري "موكيرجي" ‫أن يحضر الشاي وبعض المأكولات.
‫بالطبع.
‫تحياتي.
‫اسمعي. لم لا تعينين "غوراساريا" كسكرتير؟
‫فعل معظم النجوم ذلك.
‫هل ينبغي أن أعيّنه لأنه يجيد تأدية وظيفته
‫أم لأنه ليس امرأة؟
‫كلا. لم يكن ذلك قصدي.
‫ومع ذلك، امرأة في وظيفة سكرتير؟
‫يمكنك أن تقول سكرتير فحسب.
‫هل عليك حقًا أن تضيف كلمة "امرأة"؟
‫"كل ما يتطلبه الأمر هو فتح ذلك المدخل
‫للسماح للضوء المفقود بالدخول
‫لتأخذ الأحلام الممزقة
‫وتخيّط من الليل معطفًا متعدد الألوان لنفسك
‫انتهيت من تقديم الأعذار
‫ومن غناء الترانيم الحزينة
‫والأغنيات الحزينة التي تُغنى ببطء"
‫عظيم!
‫بيت الشعر الثالث جميل يا "ماجرو".
‫الحقيقة المحزنة ‫هي أن لا أحد يستمع إلى بيت الشعر الثالث.
‫فلم يُذع في الراديو مطلقًا.
‫إن قررت شنق نفسك بواسطة بيت الشعر الثالث،
‫فلن يعثر أحد على جثتك.
‫تبدو فوضوية قليلًا يا "نصيبان"، صحيح؟ ‫الجناس قوي جدًا.
‫وكأنها جملات يصعب النطق بها.
‫سيكون من الصعب غناؤها.
‫سادت المشاعر المشهد ‫بشكل واضح وجميل يا سيد "راي"
‫وانعكست في الكلمات.
‫ثم كيف نتجادل مع شاعر في شعره؟
‫توفي السيد "سانيال" يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫"أخبار إضافية عن (بنغال)"
‫"صمت الصوت الساحر اليوم: ‫توفي (تشاندان لال سانيال)"
‫معكم محطة "راديو لجميع أرجاء (الهند)".
‫أثق أن مستمعينا قرئوا بالفعل ‫الأخبار المحزنة في صحف اليوم.
‫توفي أحد أكثر المطربين المحبوبين لدينا، ‫"تشاندان لال سانيال".
‫ومعنا اليوم في الاستوديو، ‫الآنسة "كالا مانجوشري".
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- أشكرك.
‫أود أن أعلم،
‫هل حظيت بشرف العمل مع السيد "سانيال"؟
‫كلا. لم أحظ بتلك الفرصة للأسف.
‫كاذبة!
‫"إنني مغرم بالتفكك
‫اجمعي أشلائي يا حبيبتي"
‫هل تعرف كلمات تلك الأغنية؟
‫ومن لا يعرفها؟
‫غنّها إذًا.
‫"إنني مغرم بالتفكك
‫اجمعي أشلائي يا حبيبتي
‫إنني أغرق فيك
‫كما تغرق كلمة مغمورة في محادثة غير منطوقة"
‫يا ولدي…
‫"أغرق فيك
‫كما تغرق كلمة مغمورة في محادثة غير منطوقة
‫تلتقط الرياح بعد نظرة واحدة
‫أنفاسها كما ألتقط يديك
‫يتجمع نهر الليل في عينيك
‫ويملئني حتى ركبتي
‫إنني مغرم بالتفكك
‫اجمعي أشلائي يا حبيبتي"
‫هلّا نتمرن على موسيقانا.
‫ليس اليوم.
‫اسمعي يا "كالا".
‫لا أحد يستطيع أن يجادلك في أغنية عاطفية، ‫فأنت نفسك لحن ساحر.
‫لم تقف بعيدًا هكذا؟ ‫توقف عن الكلام وتعال إليّ.
‫من تلالنا، إليك خصيصًا.
‫ماذا تريد أمي من السيد "سانيال"؟
‫لم تجالسه؟
‫من أجلي.
‫تحلم أن أغني في مجال السينما ‫كالسيد "سانيال".
‫قد أحظى بفرصة للعمل ‫مع السيد "سومانت كومار".
‫لا يحظى بفرصة كهذه سوى قلة محظوظة.
‫وقد أحظى حتى بشرف نيل جائزة ‫"غولدن ريكورد".
‫تخيلي فحسب.
‫قد أتمكن أخيرًا أن أغني ما يسعد قلبي.
‫سأملأ مدينة "كالكوتا" بأكملها بأغنياتي.
‫أود فعل ذلك أيضًا.
‫أريد جميع تلك الأمور أيضًا.
‫تلك الجائزة الذهبية…
‫التي تريدها أمي، سأفوز بها من أجلها.
‫شكرًا.
‫تعلمين يا "كالا"
‫أن "ديفندرا نارايان" ‫أنهى تعليمه في "إنجلترا".
‫وهو في سلاح الجو الملكي الآن، صحيح؟
‫وكانت الملكة "مانديرا" ‫تخبرني بأنه مغرم جدًا بالموسيقى.
‫هل سبق لك زيارة منزلنا؟
‫كلا.
‫لا بأس. ستعيشين فيه الآن.
‫ستحبه كثيرًا.
‫وماذا عن خططك؟ هل تعودين إلى التلال؟
‫كلا! سأبقى هنا من الآن فصاعدًا.
‫ستكون "كالا" برفقتك.
‫وسأكون برفقة "جاغان"، ‫أرشده في موسيقاه وفي حياته المهنية.
‫كل شيء موجود في "كالكوتا" حاليًا.
‫ستضطر مدينة "هيماتشال" للانتظار.
‫لم لا تتعرفان على بعضكما بشكل أفضل؟
‫أود أن أتحدث مع تلميذتك الصغيرة ‫يا "أورميلا".
‫- أجل، رجاءً. ‫- هلّا نذهب.
‫- لنذهب. ‫- تعالي رجاءً.
‫"جاغان" يا ولدي…
‫هل تحبين الموسيقى إذًا؟
‫كلا.
‫أكرهها.
‫سيحضر أهم العاملين في المجال.
‫ستتمكنين من مقابلة الجميع يا "كالا".
‫وبالطبع…
‫سيغني "جاغان".
‫سيكون حفلًا في غاية اللطف.
‫هل سأغني أنا أيضًا؟
‫تعرفين أي نوع من الفتيات ‫يغنين أمام العاملين في مجال السينما.
‫- ولكن "جاغان" سيغني. ‫- إنه شاب.
‫إذًا فالقواعد مختلفة.
‫- هلّا نعود إلى بيتنا. ‫- ماذا؟
‫نعود إلى التلال. ‫اثنتانا فحسب؟ لنعد إلى بيتنا.
‫ستتزوجين وتذهبين للعيش في بيت زوجك.
‫ولكنني أقيم حيث تقيمين.
‫يبقى الابن مع أمه. وتبقى الابنة مع زوجها.
‫سأتزوج "جاغان" في تلك الحالة.
‫كي لا أضطر إلى مفارقتك. مطلقًا!
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫كيف تفكرين حتى في الزواج من أخيك؟
‫أخي؟
‫لا أصدّق هذا.
‫آمل ألّا تملئي رأسه بالأفكار.
‫يا للقرف!
‫أوشك "جاغان" أن يبدأ عرضه. ‫ماذا تفعلين عندك؟
‫اذهبي وأحضري بعض الحليب الدافئ من أجله.
‫كيف حالك؟
‫يمكنك رؤيتي؟
‫ظننت أنني غير مرئية.
‫كيف يغفل أحد عن ملاحظتك؟
‫يمكنك رؤيتي.
‫ولكن هل سمعتني من قبل؟
‫إنني أغني أيضًا، هل تعلم؟
‫ستندم على ذلك.
‫تخطط لإطلاق مسيرة "جاغان".
‫تذكّر أنه يجيد استبدال الناس.
‫قد يستبدلني "جاغان". ‫تمامًا كما قد يستبدله أحد.
‫تمامًا كما استبدلت أحدًا مكاني.
‫وحدها الموسيقى تبقى. دومًا.
‫كل هذا الكلام الجميل!
‫ولكن حين تُبصق كالبلغم بسبب "جاغان"،
‫وحين لا يود أحد الاستماع إليك،
‫فلن يتذكرك أحد أو حتى يعرفك بسبب "جاغان".
‫"ستلجأ إلى السماء
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا
‫تاركةً مشهد العالم جميلًا بالكاد خلفها
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا
‫ستلجأ إلى السماء
‫حين تنتهي حياتي
‫حينها فحسب لن أرضخ مجددًا
‫عملاء الموت أقوى كثيرًا مني ‫فكيف أحرر تشابك الموت هذا
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا"
‫ماذا حدث يا ولدي؟
‫- إنه محموم. ‫- يا إلهي!
‫- محموم. ‫- لنأخذه إلى الداخل، هيّا.
‫على رسلك يا ولدي. هيّا، لندخل.
‫على رسلك يا ولدي.
‫- سأتصل بالطبيب. ‫- أجل.
‫أجل. إنها حالة طارئة.
‫- تعال في أسرع وقت ممكن… ‫- سأصل في أسرع وقت ممكن.
‫شكرًا. أجل، رجاءً.
‫كيف حاله الآن؟
‫ماذا نفعل مع الضيوف؟
‫اطلب منهم جميعًا الانصراف فحسب.
‫هل تدركين مدى هشاشة غرورهم يا "أورميلا"؟
‫إنهم يستاؤون من أبسط الأشياء.
‫علينا أن نفكر في المستقبل.
‫قد يكون مريضًا اليوم،
‫ولكن "جاغان" سيحتاج إلى هؤلاء غدًا ‫ليحقق النجاح.
‫هكذا تجري الأمور. ‫لا يمكنك أن تطلبي منهم الانصراف ببساطة.
‫فلينتظروا إذًا قدر ما يريدون.
‫هل أبدو مهتمة بأمرهم؟
‫"لن أجذب خيوطك
‫لن أجذب خيوطك
‫ولن أكشف غيومك
‫ولن أفتح نوافذ قلبك
‫ابق فحسب ولا تشح بنظرك عني
‫لن أطارد النور
‫ولن أرقص بعد الآن غارقة في المطر
‫وسأربط اليراعات المحترقة في شعري
‫وعتبتك
‫لن أجرؤ على تخطي عتبتك
‫وعتبتك
‫ولن أطلب أن أحتمي في ظلك
‫ابق فحسب ولا تشح بنظرك عني
‫ابق فحسب ولا تشح بنظرك عني"
‫تناول بعض اللوز. إنه من بساتيننا.
‫تلك الأغنية التي سمعتها ذلك اليوم.
‫أقسم إن صوتك لا يزال صداه في رأسي.
‫لم تنهي الأغنية. ومع ذلك.
‫تركت نسخة مع السيد "سانيال"، ترنيمة ما.
‫"من دون خوف ومن دون كراهية."
‫سمعها "ماجرو". ‫قال إنه صوت ملائكي قادم من السماء.
‫ذلك لطف زائد منك.
‫- لم أذكر الأمر في مكالمتنا… ‫- لم أصدّق الأمر فحسب،
‫كيف يمكن لأي شخص أو أي شيء أن يسكته؟
‫حتى القدير لا يسعه ارتكاب مهزلة كهذه.
‫ستستعيد صوتك وستغني من جديد.
‫وستقوم بتسجيل أول أغنية احترافية لك معي.
‫سأغادر الآن.
‫مهلًا.
‫الثلوج تتساقط.
‫وتأخر الوقت كذلك.
‫لم لا نطلب منه أن يبيت الليلة يا أمي؟
‫يمكنه أن يغادر حين يتحسن الطقس.
‫يا لتقصيري!
‫إنها محقة بالطبع.
‫ابق معنا الليلة رجاءً.
‫يا للطفك الشديد!
‫من بساتيننا. إليك خصيصًا.
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟ هل أُصبت بالحمّى مجددًا؟
‫ليست الحمّى.
‫ولكنها الضوضاء فحسب…
‫هنا!
‫والخوف هنا!
‫أشعر وكأن شيئًا في داخلي انهار.
‫هل أتصل بالطبيب؟
‫عليك بالنوم.
‫سأغادر الآن.
‫سيصبح كل شيء على ما يُرام غدًا.
‫سيصدر الألبوم خلال ثلاثة أيام.
‫حسنًا. سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫التدخين ممنوع، حسنًا؟
‫يا سيدتي "أورميلا".
‫تغني ابنتك كطائر الوقواق.
‫طائر الوقواق.
‫صحيح. إنها كذلك.
‫حسنًا، سأغادر إذًا.
‫مع السلامة.
‫ثقي بنفسك.
‫إنه محق فيما قاله عنك.
‫طائر الوقواق.
‫طائر لا يصنع عشه أبدًا. ‫ويسرق دومًا أعشاش الطيور الأخرى.
‫ولا يبذل أي جهد لإنشاء ما يخصه.
‫وينتزع ما ليس ملكه.
‫ماذا تفعل عندك يا سيدي؟ ‫تفضل بالدخول رجاءً.
‫مرحبًا.
‫هل "كالا" بالبيت؟
‫أجل. إنها بالبيت.
‫كل ما في الأمر أنني حصلت على فيلم ‫بعد معاناة. لذا…
‫إن استطاعت "كالا" أن تغني ولو أغنية واحدة… ‫أعني…
‫لو أمكنني تحديد بعض المواعيد معها. ‫سأتدبر أمري لو ليوم واحد.
‫أجل، بالطبع يا سيدي. ‫سأتوصل معها إلى موعد مناسب.
‫تفضل بالدخول وبالجلوس رجاءً. ‫سأستدعي السيدة.
‫- حسنًا. ‫- تفضل بالدخول.
‫أتى السيد "سومانت كومار" لرؤيتك يا سيدتي.
‫أخبريه بأنني غير موجودة.
‫قال إنه حصل على فيلم بعد معاناة، لذا…
‫سيدتي…
‫هل ثمة خطب ما؟
‫في الحقيقة، ‫أدركت لتوي أن السيدة ليست بالبيت.
‫ظننت أنها موجودة، أخطأت. فلم أرها تغادر.
‫- فور أن تعود سوف… ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مكالمة دولية للسيدة "أورميلا مانجوشري" ‫من فضلك.
‫- هل قلت "أورميلا مانجوشري"؟ ‫- أجل.
‫- ما موقعها؟ ‫- "ديبيثان" في "هيماتشال".
‫حسنًا. هلّا تخبريني بالرقم مجددًا من فضلك.
‫24343.
‫ابقي على الخط رجاءً، سنحوّل المكالمة.
‫حسنًا.
‫سأبقى على الخط.
‫- مرحبًا. ‫- أمي…
‫أمي…
‫إنني لست بخير يا أمي.
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة…
‫كيف تتصرفين بهذه الوقاحة يا "كالا"؟
‫إنني صنعتك! لم تكوني شيئًا!
‫إنني منحتك كل ما تملكين اليوم.
‫إن لم أدعمك حينها، ‫لم تكوني لتصلي إلى نجاحك الحالي.
‫أتيت لأستمع إلى "جاغان".
‫لو لم يفقد صوته،
‫لكان هو من سجل أغانيه في الستوديو، ‫لا أنت يا "كالا".
‫"أن أموت هكذا
‫ليست تلك النهاية يا صديقي
‫يموت العالم كل يوم
‫ومع ذلك لا يتلاشى
‫من يعلم متى تكون النهاية
‫وكيف يأتيني الموت"
‫أمي،
‫أمي.
‫عليّ أن أذهب إلى "كالكوتا" لتسجيل أغنية.
‫اذهبي.
‫ارحلي.
‫ولا تعودي مجددًا إلى هنا.
‫لا مكان في هذا المنزل لمحظية.
‫كيف تعيشين هنا إذًا؟
‫تخليت عن الموسيقى.
‫من أجل هذا كله.
‫كيف يقع عليّ اللوم إذًا؟
‫لم تصبين جام غضبك عليّ؟
‫إنني ابنتك.
‫ألا يُفترض أن تحبيني. حب غير مشروط؟
‫ولكنك لا…
‫ما الذي يتطلبه الأمر يا أمي؟
‫مهما فعلت…
‫لا أرضيك مطلقًا.
‫أمي.
‫آسفة يا أمي.
‫لم أعن ما قلت يا أمي. آسفة.
‫رجاءً.
‫أمي.
‫"كيف أخبره الآن
‫- بأنني أعني رفضي له…" ‫- توقفي!
‫تبدين متوترة قليلًا. لا تتوتري.
‫إننا جميعًا ندعمك. ولسنا مستعجلين.
‫لذا استرخي، وأطربينا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫لنبدأ.
‫"كيف أخبره الآن
‫بأنني أعني رفضي له
‫- حبيبي قليل الصبر…" ‫- توقفي!
‫كل شيء على ما يُرام، لا تقلقي.
‫المشهد الذي تغنين فيه هذه الأغنية ‫يدور حول مغازلة بين البطل وعشيقته.
‫إنه يتودد إليها. وهي تدّعي الخجل.
‫إنها لعبة. ثمة قبول مختبئ خلف رفضها.
‫لذا لا داعي للمبالغة. ‫استمتعي بالغناء فحسب.
‫تخيلي نفسك في مكان البطلة فحسب.
‫لا تغني فحسب. تخيلي أنك العشيقة.
‫لنحاول مجددًا. ‫الأمر يجري بصورة حسنة. لا تقلقي.
‫هل أنت متوترة؟
‫ستجيدينها. حسنًا. هل أنت جاهزة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، رائع.
‫"كيف أخبره الآن
‫- بأنني أعني رفضي له…" ‫- توقفي!
‫مهلًا، أمرتك بالتوقف.
‫إنها المحاولة الـ11. ماذا تفعلين؟
‫تهدر أموال المنتج.
‫يا سيد "مانوج"، هل نسيت تسجيلك الأول؟
‫لم أكن بهذا السوء.
‫- لم لا تستريحين قليلًا؟ ‫- أعطني فرصة فحسب يا سيدي.
‫- رجاءً. ‫- أجل. سنحاول مرة أخرى.
‫- إنها ليست ناجحة مطلقًا يا سيدي. ‫- ارتكبت خطًا جسيمًا.
‫لا أظن أنها مناسبة للعمل.
‫لا تؤاخذيني على ما سأقول يا "كالا"، ولكن…
‫لا أظن أنك مستعدة بعد.
‫إنني مستعدة يا سيدي.
‫أستطيع الغناء.
‫لا يمكنني أن أعود إلى البيت.
‫أعطني فرصة أخيرة يا سيدي، رجاءً.
‫يا "ماجرو". لحظة من فضلك.
‫تحدثت معها لتوّي.
‫لا داعي للقلق، توترت قليلًا فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ولكنك محق.
‫ثمة شيء مميز في هذه الفتاة.
‫يمكننا أن نحسن استغلالها.
‫فرصة للعمل مع السيد "سومانت كومار".
‫لا يحظى بفرصة كهذه سوى قلة محظوظة.
‫أود فعل ذلك أيضًا.
‫تلك الجائزة الذهبية التي تريدها أمي،
‫سأفوز بها من أجلها.
‫- ذلك ليس سببًا كافيًا. ‫- يسهل عليك قول ذلك.
‫- حتى أنت تغني دومًا من أجل أمي. ‫- لا أغني من أجلها.
‫أغني لأن الغناء كالتنفس بالنسبة إليّ.
‫أغني من أجلي!
‫هل حاولت أن تغنين من أجلك فحسب من قبل؟
‫"سكوت، تسجيل (إم أر إيه)"
‫"كيف أخبره الآن
‫بأنني أعني رفضي له
‫ها هو حبيبي قليل الصبر ‫يأتي ممتطيًا حصانه العالي
‫ها هو حبيبي قليل الصبر ‫يأتي ممتطيًا حصانه العالي"
‫"قلبي الحزين منعزل في الحشد ويزأر في صمت."
‫"ينشد ابتهالًا في تغريدات متقطعة."
‫- جميلة! ‫- ما الجميل في الأمر؟
‫إنها معقدة وشعرية للغاية.
‫اكتب شيئًا بسيطًا.
‫على المستمعين أن يفهموا ‫ما يُغنى على الأقل.
‫هل فهمتم كلمة؟ ‫حسنًا، أخبروني، ما الابتهال؟
‫لا يسير شيء كما ينبغي اليوم.
‫اتركوني بمفردي قليلًا رجاءً يا جماعة.
‫غادروا من فضلكم.
‫وهكذا يترك الشاعر بصمته.
‫ابقي يا "كالا".
‫أغلقي الباب.
‫"ينسج الزهور البرية في شعرها
‫ليقترب منها قليلًا فحسب
‫هذه ليست سوى حيلة ولعبة
‫تمنيت لو عرفت كيف أمارسها
‫تناقض عيناه كلماته الكاذبة
‫إنه لا يقبل الرفض مطلقًا
‫لا يبدو على هذا المهرج سوى العبوس ‫كيف أخبره الآن
‫ها هو حبيبي قليل الصبر ‫يأتي ممتطيًا حصانه العالي
‫كيف أخبره الآن
‫بأنني أعني رفضي له
‫ها هو حبيبي قليل الصبر ‫يأتي ممتطيًا حصانه العالي"
‫"مرسل من الآنسة (كالا مانجوشري)"
‫تلك الأغنية التي لحّنتها…
‫"الألاعيب الضالة للقلب الضال"
‫- إنها جميلة. ‫- ألّفت هذا اللحن وأنا أفكر فيك.
‫كان صوتك ليكون مثاليًا لغنائها.
‫ولكن قال السيد "سومانت" إنك كنت مشغولة.
‫لم لا تعينين سكرتيرة؟
‫يستطيع الناس التحدث إليها مباشرةً ‫لتحديد مواعيد معك.
‫لا أعرف أحدًا هنا.
‫أعطيني رقمك.
‫- 224… ‫- مرحبًا يا سيدتي.
‫- مرحبًا. ‫- التقيتما إذًا؟
‫لحظة من فضلك يا "كالا".
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫إنك من عائلة محترمة.
‫ولا ينبغي أن تخالط فتاة مثلك امرأة مثلها.
‫ولا يستحق عمل المحظيات ذلك أن نتحدث عنه.
‫"(كالا مانجوشري)"
‫إن سمحت بذلك، فسيستمر الأمر. ‫وإن بقيت صامتة، فسيستمر حدوث ذلك.
‫إنه في أوج نجاحه اليوم. ‫وستكونين في أوج نجاحك غدًا.
‫اليوم، لا يُعاقب أمثاله.
‫لا يرى الجميع الإساءة. لكن الزمن سيتغيّر.
‫إنها خدعة قديمة.
‫"اليوبيل الماسي"
‫سيدتي…
‫السيارة مركونة في الخلف. سأحضرها لك.
‫- انظروا، إنها السيدة "كالا"… ‫- يا سيدة "كالا"، كيف حالك؟
‫ما فيلمك القادم يا سيدة "كالا"؟
‫ثمة شائعات تفيد بأنك رفضت الغناء ‫في فيلم السيد "داي" القادم.
‫هل ذلك صحيح؟
‫لم انتحرت؟
‫لم تفقد سوى صوتك.
‫كان صوتي هويتي.
‫وحياتي وأحلامي.
‫وها أنت تعيشينها.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا تزال أمي بعيدة عني.
‫إنه لحن شبه كلاسيكي. منتصف وتيرة.
‫تميل إلى الجري ‫بغض النظر عن الإيقاع يا سيد "راو".
‫يجب أن ننتهي مبكرًا بما أن "كالا" ستغني.
‫لكننا حجزنا الاستوديو ‫خلال المناوبة بأكملها.
‫- هلّا نبدأ. ‫- أجل يا سيدتي.
‫"كالا".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يا طفلتي العزيزة، يمكننا تأجيل التسجيل ‫إن لم تكوني مستعدة.
‫أستطيع أن أغني.
‫سوف أغني.
‫- من هنا؟ ‫- نعم.
‫- من هنا، صحيح؟ ‫- "كالا".
‫ما الخطب؟
‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫اعزف على الفلوت رجاءً يا سيد "راو".
‫هلّا نقرّب الميكروفون من الموسيقيين رجاءً؟
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫"كالا".
‫- سيدتي. ‫- ماذا حدث يا طفلتي؟
‫ماذا حدث يا طفلتي؟
‫- يا "كالا". انظري إليّ… ‫- يا سيدتي.
‫إن لم تخبرينا بما أصابك، ‫فلن نتمكن من مساعدتك.
‫لا تتحدث مطلقًا عن أي شيء يضايقها.
‫سيدتي.
‫إنه يتدرب على موسيقاه.
‫من؟
‫سيحتاج إلى الحليب الدافئ. قبل أن يغني.
‫حليب…
‫سيدتي…
‫آسفة يا أمي. لم أعن ما قلته.
‫والآن يا أعزائي المستمعين، ‫لنستمع إلى مقتطف
‫من المقابلة المزعجة مع "كالا مانجوشري".
‫ثمة شائعات تفيد بأنك رفضت الغناء ‫في فيلم السيد "داي" القادم.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- لم انتحرت؟
‫لم تفقد سوى صوتك.
‫كان صوتي هويتي.
‫وحياتي. وأحلامي.
‫وها أنت تعيشينها.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا تزال أمي بعيدة عني.
‫- مرحبًا؟ الطبيب "غوينكا"؟ ‫- نعم؟
‫إنها "كالا".
‫ما الخطب يا "سودا"؟ مرحبًا؟
‫- حدث شيء ما لها. ‫- ماذا حدث؟
‫- لا أعلم. ‫- حسنًا.
‫هلّا تأتي في أسرع وقت ممكن.
‫تعالي إلى هنا يا سيدتي.
‫هل أتصل بأحد ما؟
‫هل أتصل بـ"نصيبان"؟
‫هل تريدين بعض الماء يا سيدتي؟
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫لا تحضريه!
‫"حين تنتهي حياتي
‫حينها فحسب لن أرضخ مجددًا
‫عملاء الموت أقوى كثيرًا مني
‫فكيف أحرّر تشابك الموت هذا
‫ستلجأ إلى السماء
‫ستطير البجعة الوحيدة بعيدًا"
‫سيدتي!
‫مرحبًا.
‫مكالمة دولية من "كالكوتا" يا سيدتي، ‫ابقي على الخط رجاءً.
‫مرحبًا، هل أتحدث إلى السيدة "مانجوشري"؟
‫- السيدة "أورميلا مانجوشري"؟ ‫- نعم.
‫إنني الطبيب "غوينكا"، أتصل من "كالكوتا". ‫ابنتك…
‫- مرحبًا؟ ‫- …"كالا"…
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. هل تسمعينني؟
‫نعم.
‫"كالا" ليست بخير… يؤسفني أن أقول…
‫إنها غير مستقرة نفسيًا.
‫حتى إنها حاولت الانتحار…
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. هل تسمعينني؟
‫قلت إنها حاولت الانتحار ‫يا سيدة "مانجوشري".
‫مرحبًا… سيدة "مانجوشري"؟
‫يا أمي…
‫لست بخير يا أمي.
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة.
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة. يا أمي…
‫يا أمي.
‫أيها الطبيب "غوينكا".
‫إنني والدة "كالا".
‫كيف حالها؟
‫إنها ليست بخير.
‫ولكن لا تقلقي.
‫سمحت لنفسي بالتحدث
‫مع طبيب نفسي في كلية طب "أر جي دار".
‫يجب أن ندخلها المستشفى فورًا.
‫أعلم ذلك. ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ليس لدينا خيار آخر بالفعل.
‫- بل إن الإسعاف وصلت بالفعل… ‫- ستعود ابنتي معي إلى البيت.
‫ولن تذهب إلى مصح عقلي.
‫لا أظن أنك تدركين خطورة الموقف يا سيدتي.
‫إنها بحاجة إلى المساعدة.
‫يجب أن نودعها المستشفى. يا سيدتي!
‫"كالا".
‫"كالا"!
‫كلا…
‫ساعدها من فضلك أيها الطبيب. ‫ليساعدها أحدكم رجاءً!
‫"تسأل أمي
‫يا فتاتي العزيزة
‫لم أنت شاحبة وضعيفة للغاية؟
‫في الغابة هناك يا أمي
‫يغني الطاووس
‫إنه سرق أحلامي
‫هل نبحث عن سلاح يا طفلتي؟
‫هل يجب أن نطارده؟
‫ونقتله الآن؟
‫دعينا لا نقتله يا أمي
‫لنسكته بطريقة ما فحسب
‫لنحاصره الآن في قفص
‫لنحاصره الآن في قفص"
‫"إن كنت تعاني أنت أو شخص تعرفه
‫من مشاكل في الصحة النفسية ‫أو أفكار انتحارية،
‫فالمعلومات والمصادر متاحة على موقع ‫WANNATALKABOUTIT.COM"
‫ترجمة "صفاء عيد" By Ahmed Mandooz