Lampu.
Kamera. Diam. Mulai.
Permisi, Saudara. Bu. Sebelah sini. Tolong lihat ke arah kamera.
Pencapaian yang luar biasa.
Terima kasih.
Selamat meraih penghargaan Golden Vinyl.
Terima kasih.
Bukan kau.
Tak akan lebih dari setengah jam.
Tak apa-apa. Biarkan mereka mengajukan pertanyaan.
Sekali lagi, selamat, Bu.
Bagaimana rasanya jadi lambang kesuksesan di dunia musik?
Rasanya seolah...
Akhirnya pulang, kelelahan, dan habis tenaga.
Dan ibuku di pintu, menyambut kedatanganku.
Ini adalah peninggalan ayahku.
Dan impian ibuku untukku.
Dia menunggu tibanya hari ini. Dia pasti gembira mendengar berita ini.
Ada rencana menikah dalam waktu dekat?
Ada rumor yang mengaitkanmu dengan komposer musik terkenal.
Filmku berikutnya adalah bersama Tn. Rai.
Nn. Naseeban adalah komposer musik, Tn. Majrooh menulis liriknya,
dan Tn. Rai adalah ko-produser dan istrinya adalah aktor utama.
Pertanyaan berikutnya.
Bu, bakat musik mengalir di keluargamu.
Kakekmu bahkan bergelar besar, Diwan...
Bukan. Itu adalah ayahku,
Pandit Devram Manjushree yang bergelar itu.
Ibumu, Ny. Urmila,
juga mengorbitkan putranya sebagai penyanyi sembilan tahun lalu?
Tidak!
Dia tidak punya putra.
Hanya aku anaknya.
Hanya aku.
Seandainya suamimu masih hidup,
dia akan sangat bahagia melihat putrinya.
Bu, kau namai siapa putri mungil ini?
Qala.
- Bayiku yang satunya? - Kami tak bisa selamatkan lebih awal.
Kedua detak jantung mereka selalu sinkron.
Seorang...
putra?
Jangan cemas, yang putri baik saja.
Bayi yang sehat dan kuat.
Itu cukup lazim dengan bayi kembar.
Jika salah satu bayi lebih kuat dan sehat,
dia kadang menyerap nutrisi untuk bayi lainnya.
Jadi anak yang lemah akan sulit untuk bertahan.
Ibuku bertanya
Oh, Putri Kesayanganku
Mengapa kau begitu lesu dan pucat?
Mengapa kau begitu lemah dan lesu?
Memang ada apa jika kau perempuan?
Kau masih bisa menjadi maestro musik seperti ayahmu.
Kau bisa dilatih. Bakatmu bisa sebesar anak lelaki mana pun.
Tetapi karena kau seorang gadis, kau harus bekerja lebih keras.
Kau harus sangat hati-hati dengan harga diri dan reputasimu.
Kau paham maksudku?
Tentu saja kau tak paham.
Tetapi kau akan paham.
Dunia seharusnya menganggapmu sebagai seorang maestro.
Dan bukan sebagai wanita simpanan.
Hanya dengan begitu kau akan sukses.
Apakah kau akan bisa melakukannya?
Kau sanggup sukses seperti itu?
Bu, tehmu ada di sini.
Jurnalis Illustrated Weekly akan segera tiba.
Apakah ibuku menelepon?
Tidak.
GOLDEN VINYL UNTUK SUARA EMAS
Kau mengirim telegram kepadanya, 'kan?
Ya, Bu.
Kau lihat koran hari ini, Bu?
Ada foto diriku bersama Perdana Menteri.
Sungguh merupakan kehormatan. Dan Golden Vinyl.
Kau selalu menginginkannya, 'kan?
Aku tahu kau akan bahagia.
Bu, fotografernya sudah siap memotret.
Aku harus pergi sekarang.
Aku juga menyayangimu.
Ya, Bu, aku mengurus diriku sendiri.
Halo.
Aku menelepon dari kantor Tn. Dey. Ini menyangkut kencan Nn. Qala...
Ini dari kantor Tn. Dey untuk kencan-kencanku.
Bilang padanya jika pahlawannya mau nyanyikan lagunya di film ini,
tarifku seharusnya lebih besar dari ini, meski hanya lebih besar satu rupee.
Tahan.
Indah sekali.
Cukup.
- Majalahnya perlu... - Hei.
Kurasa kami dapatkan.
- Akan kami kirim foto untuk persetujuan. - Terima kasih.
Omong-omong, aku suka yang kau lakukan untuk Indira minggu lalu.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Akan kukembalikan buku-buku Tn. Majrooh.
Pencuri!
Tidakkah kau malu kepada dirimu sendiri? Memajang impianku di tembokmu?
Ini milikku!
Tak demam sama sekali.
Apa yang sebenarnya terjadi? Ada gejala spesifik?
Tidak.
Tidak, Dokter, tak ada yang salah secara fisik.
Ada...
suara...
di sini!
Dan ketakutan...
di sini!
Ini...
Ini seperti...
Aku telah menunggu sesuatu terjadi.
Dan ini terjadi.
Aku merasa sesuatu dalam diriku sedang pecah.
Kurasa kau perlu istirahat.
- Kelelahan ekstrem. - Kelelahan? Tidak, Dokter.
Ada yang salah dengan diriku.
Tak apa-apa. Semua wanita cenderung mengalami.
Sedikit histeria. Kau seniman yang sungguh hebat,
dan kita tahu seniman itu sensitif.
Mereka masukkan semua ke dalam hati.
Terlalu memikirkannya. Maka kau bayangkan suara di kepalamu.
Belum lagi, saat menstruasi adalah hari-hari sulit.
Jadi, keluar rumah saja dan menghirup udara segar.
Baik.
Jika demikian, kirimlah obat tidur.
Aku kirimkan bulan lalu.
- Hanya tinggal sedikit. - Itu tidak bisa, Nn. Qala.
Cobalah tidur tanpa pil.
- Kusarankan kau hangatkan susu dan... - Tak mau susu!
Dia tidak minum susu.
Baik. Tambahkan pala pada segelas air hangat dan...
- Kirim obat tidurnya. - Berhentilah terlalu memikirkan apa pun.
Kau terlalu membuat stres dirimu. Kau penyanyi fenomenal. Menyanyilah.
Maaf, Ibu.
- Aku akan menyanyi lagi. - Letakkan kecapinya.
- Kumohon, kucoba sekali lagi. - Letakkan sekarang.
Kecerdasan? Nol. Kecantikan? Nol.
Bakat nol. Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah bekerja keras.
Dan kau tak bisa lakukan itu.
Kita harus pergi ke Solan lusa.
Kau harus menyanyi di depan maestro, Mansoor Khan.
Kau bahkan tak menguasai hal-hal mendasar, Qala.
Bu, aku tahu.
Tolong dengarkan sekali saja, Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Maaf, Ibu.
Ibu, maaf.
Ini pertama kalinya
Putri Diwan Manjushree akan menunjukkan bakat vokalnya.
Dan untuk itu, penontonnya sangat sedikit?
Gandhi sedang mengunjungi Shimla, jadi seluruh desa sekitar kosong.
Mereka semua pergi untuk melihatnya.
Dan ini musik klasik Hindustan.
Bukan lagu film tarian yang digemari.
Ini bukan untuk telinga awam.
Kau terlalu khawatir. Mari. Lihatlah mereka yang telah datang.
Para ahli musik dan puisi. Mereka yang seharusnya hadir, berada di sini.
Ada satu lagi penyanyi yang tampil hari ini.
Jagan Batwal. Dia berasal dari Solan, seorang anak setempat.
Tetapi, Pak, hari ini dimaksudkan untuk Qala.
- Bagaimana bisa orang lain menyanyi? - Anak itu seorang yatim piatu.
Dia belajar menyanyi di kuil Sikh setempat.
Dia mendapat kesempatan untuk menyanyi di depanmu.
Tetapi jika kau keberatan dengan kastanya...
Tidak.
Seniman tidak ditentukan kasta atau kelahirannya.
Dan kau putuskan dia menyanyi hari ini, akan kudengarkan.
Aku tak bisa menolak keinginanmu.
Ayah tersayang
Ayah tersayang, mengapa aku kehilangan
Rumah ibuku?
Ayah tersayang
Mengapa aku kehilangan
Rumah ibuku?
Ayah tersayang, mengapa aku kehilangan
Rumah ibuku?
Mari, Nak. Duduk. Selamat. Kau menyanyi dengan indah.
Kau memiliki suara ibumu. Suara manis yang sama.
Berapa jam kau berlatih sehari?
- Sekitar delapan jam sehari. - Delapan jam...
Kurasa kau tadi bilang
tak ada yang datang karena Gandhi sedang berkunjung.
Memang, tetapi...
Oh, untuk mati seperti ini
Bukanlah sebuah akhir, Kawanku
Dunia memang mati setiap hari
Namun tidak memudar
Siapa yang tahu saat akhir akan tiba
Dan bagaimana kematian akan mengunjungiku
Jika tuanku hidup di dalam hatiku
Aku akan memudar secara anggun
Memudar
Ke mana kau akan mengembara dalam pencarianmu?
Bayangannya berjalan bersamamu
Namun kau mati bersama setiap napas
Dan hancur berkeping bukannya menjadi utuh
Setiap napas adalah himne tak berbentuk Dinyanyikan tanpa rasa takut
Terdengar tanpa kebencian Dinyanyikan tanpa ketakutan
Setiap napas adalah himne tak berbentuk Dinyanyikan tanpa rasa takut
Didengar tanpa kebencian Dinyanyikan tanpa rasa takut
Setiap perisai gagal Melindungimu
Jangan khawatir, kain kafan akan cukup
Hanya yang bisa kau pegang yang bisa kau miliki
Yang lainnya bisa diambil oleh para penyusup
Saat kau menikmati mimpi-mimpi yang salah
Semua berubah menjadi abu
Namun kau mati dengan setiap napas
Dan hancur berkeping Bukannya menjadi utuh
Setiap napas adalah himne tak berbentuk
Dinyanyikan tanpa rasa takut
Setiap napas adalah himne tak berbentuk
Didengar tanpa kebencian
Dinyanyikan tanpa rasa takut
Urmi.
Mengapa melamun?
- Bagaimana menurutmu, Pak? - Suaranya sungguh manis.
Dan bentuk klasik ini adalah keunggulan keluargamu. Peninggalanmu.
Tidak!
Aku ingin dia memiliki peninggalan ayahnya.
Dia bukan seorang maestro.
Seperti...
Seperti anak lelaki itu.
Mereka masing-masing punya keunggulan. Mereka memiliki bakat masing-masing.
Mengapa kau harus membandingkan keduanya?
Qala, mau ke mana kau? Ambilkan susu hangat untuk Jagan.
Sangat dingin di sini.
Lebih dingin dari Solan.
Dan lebih bersalju daripada di Shimla.
Kudengar kau juga menyanyi?
Aku melewatkan penampilanmu hari itu, tetapi ibumu memberitahuku.
Apa... yang dikatakan Ibu?
Bahwa kau menyanyi juga, dan akan menyertaiku bermain kecapi.
Mengapa kau datang?
Siapa menyuruhmu mengikutiku di malam dingin?
Jika kau terkena demam...
itu bukan salahku.
Kau selalu ketakutan, meski orang belum menyalahkanmu?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kurasa dia demam.
Nak, angkat sedikit tanganmu.
Pelan-pelan.
Ini mengandung merkuri. Merkuri di dalam mulut penyanyi?
Dia bisa kehilangan suaranya.
Maaf, Ibu.
Hanya jika punya ikatan murni dengan musik,
kau akan paham kesalahan yang kau lakukan.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Semua baik saja.
Ingatlah dua hal.
Pertama, jika kau memendam apa pun yang kau rasakan atau pikirkan,
menekannya hingga tenggelam, suatu hari bendungan akan meledak.
Dan hal kedua?
Kata "baik" hanya berarti "masih bisa bertugas".
Itu tak berarti kau baik saja.
Paham?
- Baiklah. - Kawanku.
Di mana liriknya?
Tunggu saja. Aku telah membawa seluruh ringkasan.
Ya, benar.
Dia tulis di becak saat kemari.
Dia bisa menulis lagu dalam waktu sama mengisap cerutu.
Aku mau menyatakan kecepatan bukan indikasi bakat,
atau kurangnya bakat. Ini lagumu.
Mari dengarkan.
Ini dia.
- Dari sini? - Ya, Sayangku.
Sudha, Sayang.
Suruh Mukherjee mengambil kudapan dan teh.
Tentu saja.
Salam.
Dengar. Jadikan Gorasaria sekretaris.
Hampir semua bintang melakukannya.
Apakah karena dia bagus dalam pekerjaannya
atau karena dia bukan seorang wanita?
Tidak. Bukan maksudku begitu.
Tetapi, sekretaris wanita?
Kau bisa menyebutnya sekretaris saja.
Kau perlu tambahkan akhiran "wanita"?
Tinggal membuka pasak pintu masuk ini
Untuk membiarkan masuk cahaya yang hilang
Untuk mengambil serpihan mimpi
Dan menjahit mantel warna mencolok Pada malam itu
Aku tak mau beralasan lagi
Menyanyikan lagu ratapan
Lagu sedih yang dinyanyikan pelan-pelan
Brilian!
Bait ketiga sungguh indah, Majrooh.
Kebenaran menyedihkan adalah tak seorang pun mendengar bait ketiga.
Tak pernah diputar di radio.
Jika kau gantung diri di bait ketiga,
tak ada yang temukan mayatmu.
Itu terdengar berantakan, Naseeban? Itu terlalu bersajak.
Hampir mirip bunyi kata-kata yang sulit.
Itu akan sulit dinyanyikan.
Tn. Rai, sentimen adegan jelas dan indah sekali
tercermin di dalam lirik ini.
Lagi pula, bagaimana kita bisa mendebat penyair tentang puisinya?
Bu, Tn. Sanyal meninggal dunia.
Apa?
BERITA TAMBAHAN BENGGALA
SUARA MEMESONA HILANG: CHANDAN LAL SANYAL MENINGGAL
Inilah Radio All India.
Aku yakin para pendengar telah membaca berita menyedihkan di koran hari ini.
Salah satu penyanyi paling disayangi, Chandan Lal Sanyal sudah tiada.
Dan hari ini, di studio kami, Nn. Qala Manjushree bersama kita.
- Bu, selamat datang. - Terima kasih.
Aku ingin tahu.
Kau tak pernah punya kesempatan istimewa untuk bekerja bersama Tn. Sanyal?
Tidak. Sayangnya, aku belum pernah punya kesempatan.
Pembohong!
Aku suka menjadi hancur berkeping-keping
Ayolah, kumpulkan serpihan diriku, Sayangku
Kau tahu lirik lagu itu?
Siapa yang tak tahu?
Maka nyanyikanlah.
Aku suka hancur berkeping-keping
Ayolah, kumpulkan serpihan diriku. Sayangku
Aku tenggelam di dalam dirimu
Seperti sebuah kata yang tenggelam Dalam percakapan tak terucapkan
Nak...
Aku tenggelam di dalam dirimu
Seperti kata yang tenggelam Dalam percakapan tak terucapkan
Sekali pandangan kepadamu dan kepada angin
Mereka sendiri menangkap napas mereka Seperti aku menangkap tanganmu
Sungai malam hari Kolam ke dalam matamu
Dan membuat aku jatuh berlutut
Aku suka hancur berkeping
Ayolah, kumpulkan serpihan diriku, Sayangku
Mau berlatih musik?
Tidak hari ini.
Qala, dengar.
Tak ada yang bisa mendebatmu di thumri, kau sendirilah melodi yang memesona.
Mengapa kau berdiri begitu jauh? Berhentilah bicara dan mendekat kepadaku.
Dari perbukitan kami, khusus untukmu.
Apa yang Ibu inginkan dengan Tn. Sanyal?
Mengapa dia duduk bersamanya?
Untukku.
Dia punya mimpi aku menyanyi di industri film seperti Tn. Sanyal.
Aku berkesempatan untuk bekerja bersama Tn. Sumant Kumar.
Hanya yang istimewa mendapat kesempatan seperti itu.
Dan Golden Record, aku bahkan bisa meraih penghargaan itu.
Bayangkan saja.
Akhirnya aku bisa menyanyi sepuasku.
Aku akan mengisi seluruh kota Kolkata dengan laguku.
Aku pun ingin lakukan itu.
Aku pun ingin semua itu.
Penghargaan emas itu...
yang Ibu inginkan, akan kudapatkan untuknya.
Terima kasih.
Kau tahu, Qala.
Devendra Narayan menyelesaikan pendidikannya di Inggris.
Dan kini dia bertugas di angkatan udara, 'kan?
Dan Ratu Mandira memberitahuku bahwa dia sangat suka musik.
Kau pernah ke tempat kami?
Tidak.
Tak apa-apa. Kau akan tinggal di sana sekarang.
Dia akan menyukainya.
Dan bagaimana dengan rencanamu? Kembali ke bukit?
Tidak! Aku akan tinggal di sini mulai sekarang.
Qala akan bersamamu.
Dan aku akan bersama Jagan, membimbingnya dalam musiknya, kariernya.
Mulai kini, semua ada di Kolkata.
Himachal harus menunggu.
Silakan lebih saling mengenal.
Urmila, aku ingin berbincang dengan anak didik mudamu.
- Ya, silakan. - Mari?
- Ayo. - Mari.
Jadi, kau suka musik?
Tidak.
Aku benci itu.
Orang-orang penting industri ini akan datang.
Kau akan bertemu dengan semua orang, Qala.
Dan tentu saja...
Jagan akan menyanyi.
Itu akan indah sekali.
Aku menyanyi juga?
Kau tahu gadis seperti apa yang menyanyi di depan orang-orang industri film.
- Tetapi Jagan akan menyanyi. - Dia lelaki.
Jadi, aturannya berbeda.
- Kita pulang saja? - Apa?
Kembali ke perbukitan. Hanya kita berdua? Ayo kita pulang.
Kau akan menikah, dan pergi ke rumah suamimu.
Tetapi rumahku adalah bersamamu.
Anak lelaki yang tinggal bersama ibunya. Anak perempuan bersama suaminya.
Kalau begitu, aku akan menikahi Jagan.
Jadi aku tak akan meninggalkanmu. Tak akan pernah!
Apakah kau tak tahu malu?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk menikahi saudara laki-lakimu?
Saudara laki-laki?
Aku tak percaya ini.
Kuharap kau tak berusaha membujuknya.
Menjijikkan!
Jagan akan tampil sebentar lagi. Mengapa kau hanya berdiri di sini?
Ambilkan susu hangat untuknya.
Apa kabar?
Kau bisa melihatku?
Kukira aku tak terlihat.
Bagaimana mungkin kau tak dilihat?
Kau bisa melihatku.
Tetapi pernahkah kau mendengarku?
Aku juga menyanyi, kau tahu?
Kau akan menyesalinya.
Kau berencana meluncurkan Jagan.
Ingat, dia sangat pintar menggantikan orang.
Jagan mungkin menggantikanku. Seperti seseorang akan lakukan hal sama padanya.
Seperti kugantikan orang sebelum aku.
Hanya musik yang bertahan. Selalu.
Semua pembicaraan yang baik ini!
Tetapi saat kau diludahkan seperti dahak karena Jagan,
saat tak seorang pun mau mendengarmu,
tak seorang pun bahkan akan mengenali atau mengingatmu karena Jagan.
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Meninggalkan pandangan dari dunia Sungguhlah wajar
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Itu akan membawanya ke langit
Saat hidupku berakhir
Hanya saat itu aku akan berhenti ditakut-takuti
Agen kematian terlalu kuat bagiku Bagaimana melepaskan jerat kematian ini
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Nak. Apa yang terjadi?
- Dia panas sekali. - Astaga.
- Demam. - Ayo ke dalam.
Tenang, Nak. Ayo, masuk.
Tenang, Nak.
- Aku akan menelepon dokter. - Ya.
Ya. Ini darurat.
- Datanglah secepat mungkin... - Aku akan ke sana secepatnya.
Terima kasih. Ya, kumohon.
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana dengan para tamu?
Minta mereka semua pergi.
Urmila, kau sadar betapa rentannya ego mereka?
Hal kecil membuat mereka tak senang.
Kita harus memikirkan masa depan.
Kini dia sakit,
tetapi besok Jagan perlu mereka untuk berhasil.
Begitulah. Kau tak bisa minta mereka pulang begitu saja.
Biar mereka menunggu selama mereka mau.
Apakah aku tampak peduli?
Aku tak akan menarik talimu
Tidak juga memudarkan awanmu
Aku tak akan membuka jendela ke hatimu
Tinggallah, jangan palingkan pandanganmu
Aku tak akan mengejar cahaya
Tak mau lagi aku menari basah kuyup di tengah hujan
Aku akan mengikat kunang-kunang menyala Di dalam rambutku
Ambang pintumu
Aku tak akan berani melintasi ambang pintumu
Ambang pintumu
Ataupun meminta untuk dipeluk di dalam bayang-bayangmu
Tinggallah, jangan palingkan pandanganmu
Jangan palingkan pandanganmu
Makanlah kacang badam. Itu dari kebun buah kami sendiri.
Lagu yang kudengar hari itu.
Sumpah, suaramu masih menggema di kepalaku.
Kau tidak menyelesaikan lagu itu. Tetap saja.
Kau meninggalkan album mini bersama Tn. Sanyal, sebuah himne.
"Tanpa Ketakutan, Tanpa Kebencian".
Majrooh mendengarnya. Dia bilang itu seperti suara dewata.
Kau baik sekali.
- Kusebutkan di telepon... - Aku hanya tak percaya.
Bagaimana seseorang atau siapa pun membungkamnya?
Bahkan Tuhan tak bisa mengolok-olok begitu.
Suaramu akan kembali. Kau akan menyanyi lagi.
Dan kau akan merekam lagu profesional pertamamu bersamaku.
Aku pamit sekarang.
Tunggu.
Sedang bersalju.
Dan ini juga sudah larut.
Minta dia untuk menginap saja, Ibu.
Kau bisa pergi jika cuaca membaik.
Betapa lalainya aku.
Tentu saja, dia benar.
Tolong tinggallah malam ini.
Kau baik sekali.
Dari perbukitan kami. Khusus untukmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kau demam lagi?
Bukan demam.
Hanya suara...
di sini!
Dan ketakutan di sini!
Aku merasakan sesuatu di dalam diriku pecah.
Mau kutelepon dokter?
Tidurlah.
Aku akan pergi sekarang.
Semua akan membaik besok.
Rekamannya tiga hari lagi.
Baik. Aku akan ke sana.
Bagus.
Jangan merokok, ya?
Bu Urmila.
Suaranya seperti burung kedasih.
Burung kedasih.
Benar. Itulah dia.
Baik, aku pamit.
Selamat tinggal.
Percaya dirimu.
Dia sepenuhnya benar tentang dirimu.
Burung kedasih.
Burung yang tak pernah membuat sarang sendiri, mencuri milik orang lain.
Tak pernah berupaya membuat sesuatu sendiri.
Mengambil apa yang bukan miliknya.
Pak, apa yang kau lakukan di situ? Silakan masuk.
Halo.
Qala di rumah?
Ya. Benar.
Intinya, aku sedang mengerjakan film setelah sekian lama. Jadi...
Seandainya Qala bisa menyanyikan satu lagu, maksudku...
Jika dia mau kencan, sehari saja, aku bisa atur.
Ya, tentu saja, Pak. Akan aku atur kencan.
Silakan masuk dan duduk. Kupanggil Ibu.
- Baik. - Masuklah.
Bu, Tn. Sumant Kumar datang untuk menemuimu.
Katakan aku tak di rumah.
Katanya dia membuat film setelah lama kosong, jadi...
Bu...
Semua baik saja?
Sebenarnya, aku baru tahu kalau Ibu tak di rumah.
Kukira dia di rumah, ternyata salah. Aku tak melihatnya berangkat.
- Saat kembali... - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Ada telepon darurat untuk Ny. Urmila Manjushree.
- Kau bilang Urmila Manjushree? - Ya.
- Di mana lokasinya? - Debisthan, Himachal.
Baik. Bisakah kau ulangi nomornya?
24343.
Jangan tutup, kami sambungkan.
Baik.
Aku akan tunggu.
- Halo. - Ibu...
Ibu...
Ada yang salah denganku, Ibu.
Kurasa aku perlu bantuan...
Mengapa kau begitu berengsek, Qala?
Aku yang menjadikanmu begini! Kau dahulu bukan apa-apa!
Semua yang kau miliki hari ini adalah karena aku.
Andainya aku tak hadir untukmu kau tak akan di sini saat ini.
Aku datang untuk Jagan.
Andai suaranya tak hilang,
dialah yang di studio rekaman, bukan kau, Qala.
Oh, untuk mati seperti ini
Bukanlah sebuah akhir, Kawanku
Dunia memang mati setiap hari
Namun tidak memudar
Siapa yang tahu saat akhir akan tiba
Dan bagaimana kematian akan mengunjungiku
Ibu.
Aku harus pergi ke Kolkata untuk rekaman.
Pergilah.
Keluarlah.
Dan jangan pernah kembali kemari.
Rumah ini tak punya tempat untuk simpanan.
Lalu mengapa kau tinggal di sini?
Kau meninggalkan musik.
Untuk semua ini.
Lalu, bagaimana ini jadi salahku?
Mengapa kau melampiaskannya kepadaku?
Aku putrimu.
Bukankah kau seharusnya menyayangiku? Tanpa syarat?
Tetapi kau tidak...
Harus bagaimana lagi, Ibu?
Apa pun yang aku lakukan...
Itu tak pernah cukup.
Ibu.
Maaf, Ibu.
Aku tidak sungguh-sungguh, Ibu. Maaf.
Kumohon.
Ibu.
Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
- Bahwa tidak berarti tidak... - Berhenti!
Kau tampak sedikit gugup. Jangan gugup.
Kami semua di sini untukmu. Dan kami tidak tergesa-gesa.
Jadi santai. Dan menyanyi.
Siap?
Ayo mulai.
Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
Bahwa tidak berarti tidak
- Asmaraku yang tak sabar lagi... - Berhenti!
Semua baik, jangan cemas.
Adegan untuk lagu ini
adalah tentang rayuan antara si pahlawan dan kekasihnya.
Si pria merayunya. Dan si wanita jual mahal.
Itu adalah sebuah permainan. Ada ya tersembunyi di dalam tidaknya.
Jadi, mudah. Kau hanya perlu bersenang-senang.
Bayangkan kau jadi si pahlawan wanita.
Jangan sekadar menyanyi. Bayangkan kau adalah kekasihnya.
Ayo coba lagi. Ini berjalan baik. Jangan cemas.
Gugup?
Ini akan berhasil. Baik. Siap?
- Ya. - Baik, bagus.
Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
- Tidak berarti tidak... - Berhenti!
Hei, kubilang berhenti.
Ini pengambilan kesebelas. Apa yang kau lakukan?
Membuang-buang uang produser.
Tn. Manoj, kau lupa rekaman pertamamu?
Aku dahulu tak separah ini.
- Istirahatlah sebentar. - Pak, sekali lagi saja.
- Kumohon. - Ya, tentu.
- Pak, dia tidak berlatih sama sekali. - Aku salah besar.
Kurasa dia tidak cocok untuk ini.
Qala, jangan keberatan kukatakan ini, tetapi...
Kurasa kau belum siap.
Pak, aku siap.
Aku bisa menyanyi.
Aku tak bisa kembali pulang.
Pak, kesempatan terakhir, kumohon. Terakhir.
Hei, Majrooh. Sebentar.
Aku sudah bicara dengannya.
Bukan masalah besar, dia hanya gugup. Itu saja.
Tetapi kau benar.
Ada sesuatu tentang gadis ini.
Kita gunakan dia.
Kesempatan bekerja bersama Tn. Sumant Kumar.
Hanya orang istimewa yang mendapat kesempatan seperti itu.
Aku pun ingin melakukannya. Aku pun ingin semua itu.
Penghargaan emas yang Ibu inginkan,
akan kudapatkan untuknya.
- Itu tak bisa jadi alasan. - Mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Bahkan kau selalu menyanyi untuk Ibu. - Aku tak menyanyi untuknya.
Aku menyanyi karena itu seperti bernapas bagiku.
Aku menyanyi untuk diriku!
Pernahkah kau coba menyanyi untuk dirimu sendiri?
HARAP TENANG
Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
Bahwa tidak berarti tidak
Ini dia datang menunggang kuda tingginya Cintaku yang tak sabar lagi
Ini dia datang menunggangi kuda tingginya Cintaku yang tak sabar lagi
"Oh hati yang sedih terkurung Sunyi di dalam kerumunan yang bising.
Menyanyikan litani Nada yang patah-patah."
- Indah sekali! - Apa yang indah sekali?
Ini terlalu rumit dan puitis.
Buat sederhana.
Agar pendengar tahu lagunya.
Kau paham satu kata pun? Baik, katakan kepadaku, apakah litani itu?
Tak ada yang beres.
Semuanya, tolong tinggalkan aku sebentar.
Kumohon, pergilah.
Maka penyair pun meninggalkan tandanya.
Qala, kau tidak.
Tutup pintu.
Dia menenun bunga liar ke dalam rambutnya
Mendekatlah sedikit
Ini hanyalah sebuah siasat
Seandainya aku tahu cara memainkannya
Matanya mengingkari Kata-kata kebohongannya
Dia tidak menerima jawaban tidak
Muka cemberut badut ini Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
Ini dia datang menunggangi kuda tingginya Cintaku yang tak sabar lagi
Bagaimana kini orang mengatakan kepadanya
Bahwa tidak berarti tidak
Ini dia datang menunggangi kuda tingginya Cintaku yang tak sabar lagi
DARI NONA QALA MANJUSHREE
Lagu yang kau gubah itu...
Jalan sesat dari hati yang tak patuh
- Itu indah sekali. - Kuciptakan melodi itu saat mengingatmu.
Suaramu akan sempurna untuk itu.
Tetapi Tn. Sumant Kumar berkata kau tak ada jadwal kosong.
Pekerjakan sekretaris.
Orang bisa bicara kepadanya untuk kencan-kencanmu.
Aku tak kenal siapa pun di sini.
Beri aku nomormu.
- Nomorku 224... - Halo, Bu.
- Halo. - Jadi kau berhasil bertemu?
Qala, sebentar.
Bicara apa?
Kau dari keluarga yang baik.
Gadis sepertimu jangan bergaul dengan wanita seperti dia.
Dan pekerjaan simpanan itu tidak layak dibahas.
Jika kau izinkan, itu akan berlanjut. Jika kau diam, itu akan terus terjadi.
Hari ini, dia ada di puncak. Besok kau yang ada di puncak.
Hari ini, orang-orang seperti dia tidak dihukum.
Setiap orang abaikan pelecehan tersebut. Tetapi waktu akan berubah.
Itu adalah sebuah trik kuno.
PERAYAAN 60 TAHUN
Bu...
Mobil parkir di belakang. Akan aku bawa kemari.
- Lihat. Bu Qala... - Qala, apa kabar, Bu?
Apa filmmu berikutnya, Bu Qala?
Ada rumor kau menolak menyanyi di film Tn. Dey berikutnya.
Itu benar?
Mengapa kau bunuh diri?
Kau hanya kehilangan suaramu.
Suaraku adalah identitasku.
Hidupku. Impianku.
Dan kini kau menjalaninya.
Kau bahagia sekarang?
Ibu tetap belum bersamaku.
Ini melodi semi-klasik. Tempo menengah.
Tn. Rao, kau cenderung cepat, bagaimanapun temponya.
Karena Qala menyanyi, kita akhiri lebih awal.
Tetapi kita memiliki studio untuk seluruh sif.
- Haruskah kita mulai? - Ya, Bu.
Qala.
Apa semua baik saja?
Sayang, rekaman bisa ditunda jika kau belum siap.
Aku bisa menyanyi.
Aku juga akan menyanyi.
- Dari sini? - Ya.
- Dari sini, bukan? - Qala.
Ada apa?
Aku tak bisa mendengar apa pun.
Tn. Rao, tolong mainkan seruling.
Bisakah kau dekatkan mikrofon ke pemusik?
Tentu saja, Sayang.
Qala.
- Bu. - Apa yang terjadi, Nak?
Apa yang terjadi, Nak?
- Qala. Lihat aku... - Bu.
Jika kau tak cerita, kami tak bisa membantumu.
Dia tak pernah ceritakan yang membuatnya gundah.
Bu.
Bu?
Dia berlatih musiknya.
Siapa?
Dia ingin susu hangat sebelum tampil.
Susu...
Bu...
Maaf, Ibu. Aku tidak sungguh-sungguh.
Dan kini, Pendengar yang baik, mari dengarkan cuplikan
dari wawancara yang agak meresahkan bersama Qala Manjushree.
Ada rumor bahwa kau menolak menyanyi di film Tn. Dey berikutnya.
- Apakah itu benar? - Mengapa kau bunuh diri?
Kau hanya kehilangan suaramu.
Suaraku adalah identitasku.
Hidupku. Impianku.
Dan kini kau menjalaninya.
Kau bahagia sekarang?
Ibu tetap belum bersamaku.
- Halo? Dokter Goenka? - Ya?
Ini tentang Qala.
Ada apa, Sudha? Halo?
- Sesuatu terjadi padanya. - Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Baik.
Bisakah kau datang secepat mungkin?
Bu, kemarilah.
Mau kutelepon seseorang?
Naseeban, mungkin?
Bu, mau air?
Akan aku ambilkan air.
Jangan lakukan!
Saat kehidupanku berakhir
Barulah aku baru berhenti ditakut-takuti
Agen kematian terlalu kuat bagiku
Bagaimana terlepas dari jeratan kematian ini
Itu akan membawanya ke langit
Angsa yang kesepian akan terbang jauh
Bu!
Halo.
Telepon darurat dari Kolkata, tunggu.
Halo, apakah ini Ny. Manjushree?
- Ny. Urmila Manjushree? - Ya.
Ini Dokter Goenka, aku menelepon dari Kolkata. Putrimu...
- Halo? - ...Qala...
- Halo? - Halo. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Qala sedang tidak sehat... Maaf mengatakannya...
Mentalnya tidak stabil.
Dia bahkan coba bunuh diri...
- Halo? - Halo. Kau bisa mendengarku?
Kubilang dia coba bunuh diri, Ny. Manjushree.
Halo... Ny. Manjushree?
Ibu...
Ada yang tidak beres denganku, Ibu.
Kurasa aku perlu bantuan. Tolong.
Kurasa aku perlu bantuan. Ibu...
Ibu.
Dokter Goenka.
Ibu Qala.
Bagaimana dia?
Kondisinya buruk.
Tetapi jangan cemas.
Aku telah berbicara
dengan psikiater di kampus RG Dhar.
Dia harus segera diopname.
Aku tahu. Tetapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak punya pilihan lain.
- Sebenarnya, ambulans sudah tiba. - Putriku akan pulang bersamaku.
Tidak ke rumah sakit jiwa.
Kau tak tahu betapa parah keadaannya.
Dia perlu bantuan.
Dia harus diopname. Bu!
Qala.
Qala!
Tidak...
Kumohon, Dokter. Tolong dia. Seseorang tolong dia, kumohon!
Ibuku bertanya
Oh, Gadis Kesayanganku
Mengapa kau begitu lesu dan pucat
Oh, Ibu yang berada jauh di hutan
Merak bisa menyanyi
Dia telah mencuri mimpiku
Gadis Kecilku Haruskah kita ambil senjata?
Haruskah kita memburunya
Dan membunuhnya sekarang
Jangan bunuh dia, Ibu
Ayo kita bungkam saja dia
Ayo kita kurung dia di kandang sekarang
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENGALAMI KESULITAN
DENGAN KESEHATAN MENTAL ATAU PUNYA PIKIRAN BUNUH DIRI,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo