Seni gören cennetlik.
Kim böyle konuşuyor ki?
Tam olarak ne anlama geliyor?
Sence şu an konuşmak istediğim konu bu mu?
Yaşananları düşünürsek hafif bir konuydu.
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
Galiba.
Danny.
Gün batımını gördün mü?
Gökyüzü, renklerle kötü görünüyor.
Tanrım. Buradan göremiyorsun bile.
Hayal edebiliyorum.
Belli ki o konuda çok iyiyim.
Danny, yanımda kal. Yardım etmeme izin ver.
Sorun değil. Ben hallederim.
Halledemezsin.
Yardıma ihtiyacın var. Yardım etmeme izin ver.
Artık seni uzak tutabiliyorum.
Muhteşem. Yaşasın terapi.
Danny, uyan.
Danny, girmeme izin ver lütfen.
Ne?
Çok sessiz.
Daha önce hiç sessiz olmamıştı.
Danny.
Danny, uyan.
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ ADLI
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Çocukları çantaya koy.
Bak. Çocukları çantaya koy.
Sıkıca. Böylece nefes almadıklarını görebilirsin.
Sıradaki gelsin.
- Selam Stan. - Selam Russ.
Yeniden doldurulması gerek.
Bunları iki hafta önce aldın.
- Yani? - Stan.
Bak, bu davanın bitmesi lazım, sonra bırakacağım. Tamam mı?
Üzgünüm dostum.
- Hadi Russ. - Stan.
Sırayı oyalıyorsun. Yürü.
- Saçmalık. - Kuralları ben koymuyorum.
Ülkeme hizmet ettim ve burada dilenci gibiyim.
- Stan, anlı... Kes! - Karşılığı yok.
- İlacım yok. - Sakin ol. Seni atacaklar.
- Bana borcunuz var! - Tamam. Buraya gel!
Doktoru görmek için randevu alman lazım, tamam mı?
Sakin ol.
Sağ ol.
Evet?
Sayın Yargıç...
Önerinin teslim tarihini kaçırdın. Birkaç derse gelmedin.
Kadro için harika değil, öyle mi?
Rya, ifadeni verdin. Bu çocuk için elinden geleni yaptın.
Artık davadan uzaklaşma vakti geldi.
Aferin.
Duyguların, yaptığımız işin önüne geçmesin.
- Neden? - Pardon?
Duygular, bu yaptığımız işin tek nedeni değil mi?
- Rya. - Değillerse öyle olmamalılar mı?
Yemeğe geç kaldım. Derste görüşürüz.
Teşekkürler.
Stan?
Konuşmamız lazım.
İntihar düşüncesi çok tipiktir. Bunu nasıl düşünemedim?
Öyle yapma.
Ondan ben sorumluydum.
Bu çocuğu hayal kırıklığına uğratan bir sürü insan var.
Kendini suçlama.
Artık psikolog mu oldun?
Sadece söylüyorum.
Tek bildiğimiz, ranzasından düştüğünü duymasalardı ölürdü.
Sabaha sağ salim çıkmasını umalım.
NEW YORK CITY CEZA İNFAZ KURUMU
RIKERS ADASI
Bir tek bilinci açık mı dediler?
Kelime dağarcıklarını genişletmeliler.
- Hepsi bu değildi. - Başka ne dediler?
Hafta sonunda mahkemeye dönmesini onayladılar.
Ne? Bu, şaka mı?
Mahkemeye göre,
gereken tek şey, iki kapanış konuşması ve karar.
O kadarı için sağlıklı.
Çok hızlı yürüyorsun.
- Hızlı yürüyorsun. - Bacaklarım uzun.
Jüri ne olacak?
Yargıç, tıbbi nedenli bir gecikme olduğunu söylediyi bir şey.
Jüriler, intihar girişimini suçun işareti olarak görür.
Tanrım, insanlar, her şeyin en kötüsünü görüyor?
Evet ama sen öyle değilsin.
Evet. Bana köprü satmayı denemelisin.
- Alırdım. - Evet.
Danny. Selam.
Çok şükür.
Şuna bak. Bu çocuk turp gibi?
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Ağrın var mı?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Danny?
Danny güvende.
Ama burada değil. Gelmeyecek de.
Ve bunun için kendini suçlamalısın.
Lütfen onunla konuşayım Jack.
Geçen sefer sonucun ne olduğunu gördük.
Bu, haksızlık.
Sadece yardım etmeye çalıştım.
Birkaç gün içinde Danny'nin hapse girdiğini düşün.
Ve bu, kaçınılmaz görünüyor.
Öyle değil mi?
Kendine sor, çocuğun en çok kimin yardımına ihtiyacı var?
Senin mi yoksa benim mi?
Hayır. Sen yeterince yardım ettin,
o yüzden kendine başka bir ümitsiz vaka bul.
Kalanı ben hallederim.
Hemşire, çok yorgunum ve artık dinlenmek istiyorum.
Ama ziyaret...
...ettiğiniz için ikinize de teşekkür ederim. Doktor. Avukat.
- Gerçekten... - ...çok naziksiniz. Eminim görüşeceğiz.
Peki.
Beni yine bir belanın içine soktun Stanley.
Laurel ve Hardy. Değil mi? Galiba değil.
Geleceğimizde popüler kültürden faydalanabiliriz, bu açık.
Bunun olacağını söylemiştim.
Oradaki dünya sana uygun değil oğlum.
Hiçbir zaman değildi.
Çok zalim.
Uslu ol ve orada kal, tamam mı?
Burayı suyla doldurmama neden olma.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Yemek yemelisin.
Aç değilim.
Diğer kişiliklerini biraz kontrol edebilecek noktadaydı.
Jack zorla çıkmış olmalı.
Belki de çocuk çıkmak istemedi.
Gördüklerinden sonra niye çıksın ki?
Ne yapacağız Stan?
Kaybedeceğiz Rya.
Bir şey olmalı. O...
İntihar notu yok muydu?
Hayır. Ama bu...
Hayır, bekle. Bu, onun ranzasındaydı.
- Adam. - Adam.
Neden bu kadar çok Klonopin alıyorsun?
Savaş olayları.
"Savaş olayları" mı?
Ne demek istiyorsun? Açıklar mısın?
TSSB.
Gençtim, yedek subay eğitim birliğindeydim.
Komutanlık için çok gençtim ve işler yolunda gitmedi.
Askerlerini mi kaybettin?
Evet. Çok fazla asker kaybettim. Ve sorumluluk bende.
Ne demek istedin, bilmiyorum.
Söyledim. Yedek subay eğitim birliğindeydim.
Yani, gönüllü oldun. Bu, senin suçun olduğu anlamına mı geliyor?
- Öyle diyebilirsin. Evet. - Tabii.
Veya savaştaydın ve bir çocuktun.
- Dur. - Değil mi?
Yüzümde "Lütfen analiz et" ifadesi mi var?
Sorun bu Stan.
Acı çeken herkesin kendine anlattığı bir hikâye vardır.
"Gece tek başıma yürümemeliydim."
- "Etek giymemeliydim." - Evet, giymemeliydim.
"Kızmamalıydım." "Cevap vermemeliydim."
Başımıza gelen kötü şeyleri kendi suçumuz olarak görürüz.
Kontrolümüz olduğunu düşünmenin bir yolu ama yok
çünkü kötü şeyler olur.
Kendi suçumuz olmadığını kabul edene dek,
iyileşmeye başlayamayız.
İyi misin? Ekmek kokusu mu geliyor?
Tanrım. İşte bu.
Bunu yanımıza alalım. Yolda anlatırım.
- Araban var mı? Yakın mı? - Arabam yakında.
Tamam. Yağmur yağacak. Gidelim. Hesabı öder misin?
Kutu alabilir miyim?
Kaybetmemizin nedeni...
Teknik olarak daha kaybetmedik.
Evet ama kaybettik diyelim. Nedeni ne?
Çünkü istismarı, jüriye inandırıcı bir şekilde göstermemiz gerekiyordu.
Ve tersini yaptık.
Evet, Candy sayesinde.
Danny, istismara uğradığını bilmediği için dediklerim geçersiz.
- Anlıyorum. - Sadece Adam sanıyor.
Bu ne, başarısız ifadelerin tekrarı mı?
Belki de tanığımız yanlıştır.
Danny ve Adam'a olanlar,
Danny'nin suçu değildi.
Ama bunu bilmiyor.
Suçluluğu, utancı,
gerçekten olanları görmesini engelliyor.
Ona göstermek zorundayız.
Danny'de bu işe yarıyor.
Bu açıdan çok iyi.
Seninle kavga ediyor ama gerçeği gösterdiğinde, sonunda sana inanıyor.
Ve gerçekleri hem o hem de jüri görebilecek.
- Bir buçuk kilometre sonra dön. - Tamam.
PSİKOLOJİ BÖLÜMÜ
Selam. Dersin var sanıyordum.
- O günler geride kaldı. - Nasıl yani?
Dekana izin istediğimi söyledim, o da bir seçim yapmam gerektiğini söyledi.
- Üzgünüm. - Kim profesör olmak ister ki?
Yaşlılar. Yaşlı olmak istemiyorum. Kimse istemez.
- Değil mi? - Evet.
Bu, işe yarayacak mı?
Bana mı soruyorsun?
Selam.
Binadaydım. Sana iyi şans dilemek istedim.
Polisler destekliyorsa işin bitmiş demektir.
Hep götün tekiydin Camisa.
- Selam. - Merhaba.
Frank de bol şans dilememi istedi.
- Hayır, istemedi. - İstemedi.
İşler hep istediğin gibi yürümez.
Benden mi kendinden mi bahsediyorsun?
Varını yoğunu bu vakaya adadın.
Ve ne olursa olsun bu, çok değerli.
- Kendine iyi bak. - Sen de Matty.
Evet.
- Jüriyi getirin. - Ayağa kalkın.
Garip.
Maç zaten kaybedilmişken oyuncu değişikliği yapıyoruz.
Keşke önceden gelseydim. Hoşuma gidebilirdi.
Oturun.
Bay Camisa, savunmanızı tamamlamaya hazır mısınız?
Bir tanık daha var Sayın Yargıç.
Tamam. Devam edin.
Savunma, Danny Sullivan'ı kürsüye çağırıyor.
Bu, sensin.
Tanrı'nın huzurunda yalnızca
gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Evet.
Kayda geçmesi için lütfen adını ve adresini söyle.
Daniel Sullivan. 9 Elm Sokağı, Elm Ridge, New York.
Ama doğru değil, değil mi?
Bunun adresim olduğundan eminim.
Ne adresin ne de adın bu.
Danny Sullivan mısın?
Tabii ki Danny Sullivan'ım. Başka kim olabilirim?
- Adın Jack değil mi? - İtiraz ediyorum.
- Savunma ne yapıyorsa... - Sayın Yargıç,
Danny Sullivan'ın masum olduğu varsayılıyor.
Onun hakkı ve bu durum,
onun Danny olmayabileceğini hesaba katmamızı gerektiriyor.
- İzin veriyorum. - Sayın Yargıç...
Danny ile konuşmak istiyorum.
- Ve konuşuyorsunuz. Ta... - ...kendisi.
Ve buradayken olayları kendi tarafımdan
anlatma şansını...
...değerlendirmek isterim.
Tamam "Danny." Anlat.
Üvey babamdan nefret ederdim.
O gelmeden önce...
...sadece annem ve ben vardık ve geldiğindeyse anneme çok kötü davrandı.
Ona şiddet uyguladığını söyleyebiliriz.
Onu terk etmesi için yalvardım ama korkuyordu.
Kendisini bulup zarar vereceğini düşünüyordu.
Galiba bu yüzden eve bu kadar yakında kaldım.
Şiddet hiç durmadı. Hatta kötüleşti.
Tek istediğim, onu korkutup gitmesine neden olmaktı.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum. Ve tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Sayın Yargıç, tanık yalan söylüyor.
O yalancı tanık, sizin müvekkiliniz.
Dediğim gibi, öyle olduğuna inanmıyorum.
Bay Camisa, gerçekten ben...
Biraz esnek olmanızı rica ediyorum Sayın Yargıç.
Bay Camisa, kendinizi rezil ediyorsunuz.
Evet.
Tamam. Hemfikir olmadığımızı kabul edelim.
Yakışıklı bir adam, değil mi?
Öyle.
- Bay Camisa... - Lütfen Sayın Yargıç...
Bu resimdeki diğer çocuk kim?
O, Adam.
Ve Adam kim?
Aradaki ilişkiyi göremiyorum.
Ama sorumlu sen değilsin. Cevap vermelisin.
Bu sorular gereksiz Yargıç.
- Cevap ver Jack. - Cevap vermeyeceğim.
Tanık, soruya cevap verecek.
- Adam... - ...ikizimdi.
Danny'nin mi?
Dediğim tam olarak buydu.
Tamam.
Bu fotoğrafı tanıdın mı?
Danny'nin salonundaki duvardan, değil mi?
- Evet. - Fotoğraftakiler kim?
O Candy. Annem ve ben.
Sana garip gelen bir şey var mı?
Nasıl yani?
Neyi anlamadın?
Bu fotoğrafta sıra dışı bir şey var mı?
Yok.
Hiçbir şey yok.
Adam şimdi nerede Danny?
Danny?
Soruyu cevapla Danny.
Öldü.
Ne zaman?
Küçük bir çocukken.
Bebekken değil mi?
Hayır, çocukken.
O zaman neden bu fotoğrafta değil?
- Veya bunda? - Bilmiyorum.
Veya...
Kes!
Seni sorgulamayı mı?
- Seninle konuşmuyordum. - Veya bunda?
Neden bu fotoğraflarda tek bir çocuk var?
Adam'a ne oldu Danny?
- Adam'a ne oldu? - Hayır.
Adam'a ne sik olduğunu anlattım.
Bay Sullivan, mahkememde küfredemezsiniz.
Üzgünüm Sayın Yargıç. Ben...
Evet. Öldü. Nasıl?
Ben...
Hatırlamaman mümkün mü?
Tanrım.
Danny?
Adam'a ne oldu Danny?
Selam Dan.
Adam.
Adam'a ne oldu Danny?
Gitmesi gerekti.
Neden?
Yaptığı şey yüzünden.
Ve Adam ne yaptı?
Olmasını istedi. Marlin'in yapmasını istedi.
Çünkü her şeyin iyi olmasını istedi.
Çünkü annemizin yalnız kalmasını istemedi.
Marlin'in ona...
...ne isterse yapmasını istedi.
Ve ona defalarca tecavüz etti.
Ama o da istiyordu.
Ve onu göndermek zorunda kaldım.
Adam kim Danny?
Kardeşim.
Ama hiç kardeşin olmadı, değil mi?
Hayır.
Adam kim Danny?
Benim.
Adam benim.
Savunmamız tamamlanmıştır.
O an nasıl hissettin?
Sessizliği hatırlıyorum.
Jüri, karara vardı mı?
Vardık Sayın Yargıç.
Alışkın değildim.
Yani, kafamdaki seslerin gelip beni kurtarmamasına.
Sanık ayağa kalkabilir mi?
Ama beni kurtaracak bir şey bulmuştum.
Gerçekten mi? O neydi?
Jüri sözcüsü, kararı okur musunuz?
Jüri olarak, sanık Daniel Sullivan'ı
oy birliğiyle
cezai ehliyetsizlikten dolayı suçsuz bulduk.
Bay Sullivan.
Danny, bir şey söyler misin?
Bir şey söyler misin? Sence bu...
İşte bu.
Başım ne zaman belaya girse Meryem Ana yanıma gelir.
Bir azize mi seni kurtardı? Beatles şarkısı mı?
Hayır.
Sen, Rya.
Sen beni kurtardın.
Sen nasıl hissettin?
Hem ağlayıp hem çığlık atmak istedim.
Ama çoğunlukla yorgundum.
Soruları benim sormam garip, değil mi?
Ariana nerede?
Bunları benimle konuştuğun için teşekkürler.
Gerçeklikten koptuğunda
diğer insanların hislerini fark etmek zor oluyor.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Ve seni çok özledim.
Ama sadece yorgun olamazsın.
Galiba beklediğimden daha zayıf bir sondu.
Mahkemede zafer konuşması yapılmadı.
Eve dönüş partisi yoktu.
Özgürlüğünü kazanmamıştık, sadece daha küçük bir şeydi.
Bir şans.
Ama sonra öylece ortadan kayboldun.
AKIL HASTALIKLARI HASTANESİ
İlk başta başka bir terapistle çalıştığını düşünmek zordu.
Mantığım, yeni bir ilişki kurup,
yeni terapilerle iyileşmen gerektiğini anlıyordu.
SANAT ODASI
Ama açıkçası ilk başta pek hoşuma gitmedi.
Ben de seni özledim.
Yeni doktorlarınla görüşürdüm ama bir şey söylemezlerdi.
Ve hep senin için endişelenirdim.
İşte geldik.
Annenden haber alana dek.
Selam anne.
Selam Dan.
İki sene sonra ziyaret etmesine izin vermenin nedeni neydi?
Çünkü ne kadar zaman geçerse geçsin hiç hazır olmayacağımı anladım.
Gerçekle yüzleşmeliydim.
Zamanı gelmişti.
Çok güzel. Onlar ne? Yıldızlar mı?
Ateş böcekleri.
Ateş böcekleri mi?
Geçmişi düşünüyordum.
Çok güzel.
Her gün resim yapabiliyorum.
Terapötikmiş.
Hep iyiydin
ama bunlar çok güzel.
Bazılarını bir sergiye koymaktan bahsediyorlar.
Gerçek bir sanatçı gibi.
Evet.
Artık Oakville'deyim.
Küçük bir daire.
Ya Marlin?
Bir süre apartmanımın önüne sarhoş hâlde haftada birkaç defa gelirdi.
Polisler dâhil oldu.
Ve bir gün gelmeyi bıraktı.
Ve bir yıldan uzun süredir ondan haber almadım.
O zamandan beri terapiye gidiyorum.
Her gün seni düşünüyorum.
Bunu bilmeni isterim.
İyi bir anne olmadığımı biliyorum.
İkimiz de biliyoruz.
Ve gerçek şu ki ben...
Seni hayal kırıklığına...
...uğrattım.
Ne zaman öğrendin?
Babanı hatırlamıyorsun.
Gerçek babanı.
Gerçek şu ki sana hiç anlatmak istemedim.
Çünkü anlatacak iyi bir şey yoktu.
Hamile kaldığımda 16 yaşındaydım.
Evlendiğimde 17.
Ve sen dört yaşındayken...
Anladım ki o...
O yüzden ondan olabildiğince uzaklaştım.
Ama tek başıma olmak...
Baş edebileceğimden çok daha fazlaydı.
O yüzden Marlin...
O, güçlü ve güvenilir görünüyordu.
Bize bakabilecek biri.
Buna ihtiyacımız vardı.
Birinin bize bakması gerekiyordu.
Benim ihtiyacım vardı.
Galiba uzun bir süre kendime bunun gerçek olmadığını söyledim.
Gerçek olamazdı.
Hayatımıza yine böyle bir adam sokmuş olamazdım.
Ama sokmuştum.
Ve üzgünüm.
İzin verdiğim şey,
beni hiç affetmesen bile...
Affetmezsen de seni suçlamam
çünkü ebeveynin, çocuğunu koruması gerekir.
Ve ben başarısız oldum.
Başarısız oldum.
Ve bunu bildiğimi bilmeni istiyorum.
Biliyorum.
Gelmene sevindim.
Belki yine gelirim.
Belki fikrini değiştirirsin.
Belki sormaya devam ederim.
Ama sormayacak.
Çabalarsa onu affedebilir misin?
Çabalamayacak.
Büyük ihtimalle hayır.
Hepimiz elimizden geleni yaparız.
Ve bazen bu, yeterli olmaz.
Acının, sanatını iyileştirdiğini söylüyorlar.
Bu, saçmalık.
Katılıyorum.
Ama sen nasılsın? Şimdi.
Aynıyım.
Siktir.
Ama farklıyım da.
- Niye uyandırmadın? - Yetişkinsin.
Artık öyle miyim?
- Al bakalım. - Hayır. Hollanda elması yok mu?
Bugün markete gideceğim, belli ki alışveriş hizmetini ben sağlıyorum.
Otur.
İlk hastan beş dakika sonra gelecek. Hemen aşağı katta.
Yapma anne.
Bir hastalık buldun.
Geç kalamaz mısın?
Hastalık zaten mevcuttu.
Ve işlerin böyle yürümediğinden eminim.
Kızımla gurur duyamaz mıyım?
Yaptığın bu mu?
Lütfen onu okula götür. Dostum. Okula gitmen lazım.
Seni seviyorum. Sağ ol anne.
Artık profesör değilim. Psikoloğum.
Ve anneyim.
Cesur olmak için elimden geleni yapıyorum.
Çok iş.
Füzyon terapisi işe yarıyor.
Diğer kişiliklerinle birleşiyorsun.
Bu, nasıl bir his?
Bir süreç.
Cesur olmaya çalışıyorum.
Öylesin Dan.
Hep cesurdun.
Belki de.
- Doktor. - Doktor.
Dan, yemek zamanı geldi.
Görüşmemiz için ofisinizi açtığınız için sağ olun.
Zevkle. Sizinle tanışmak bir onur.
Beni yolcu eder misin?
Tabii.
Bu bahçeler çok güzel.
Evet, penceremden görebiliyorum.
Her mevsim farklı oluyor.
Neyse, geldiğin için teşekkürler.
Ve her şey için teşekkürler.
Geçmiş, bugünün ön sözüdür.
Shakespeare. Biliyordum.
Bak, hepsi içinde.
Jack'in zekâsı, Mike'ın karizması ve Ariana'nın öz güveni sende.
Hepsi sensin.
Hepsi değil.
Ne demek istiyorsun?
Ödenmemiş borcum var.
Artık koruyucu melek olma sırası bende.
Neyse, geciktim. Umarım yakında görüşürüz Doktor.
Umarım Dan.
Başım ne zaman belaya girse
Meryem Ana yanıma gelir
Bilgece sözler söyler Ne olacaksa olsun
Ve en karanlık anımda Tam karşımda duruyor
Bilgece sözler söylüyor Ne olacaksa olsun
Ne olacaksa olsun, ne olacaksa olsun
Bilgece sözler fısıldar Ne olacaksa olsun
Ve dünyada yaşayan kalbi kırık insanlar Birbiriyle anlaştığında
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Bir cevap bulunacak, ne olacaksa olsun
Burada olmasalar bile
Belki yine de görebilirler
Bir cevap bulunacak, ne olacaksa olsun
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan