1
00:00:37,746 --> 00:00:39,790
నిన్ను చూస్తే ఎంత బాధైనా తగ్గిపోతుంది తెలుసా?

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
అసలు అలా ఎవరు అంటారు చెప్పు?

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
అసలు అలా అనడం వెనుక అర్థం ఏంటి?

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
ప్రస్తుతం నేను ఆ సంగతి మీద ముచ్చట్లు పెట్టుకోవాలని
చూస్తున్నా అనుకుంటున్నావా?

5
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
జరిగిన విషయాలన్నిటి తర్వాత, ప్రస్తుతం ఈ సంభాషణ
అంత తీవ్రంగా లేదు అనిపిస్తోంది.

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
జోకులు వేస్తున్నావా?

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
అదే చేస్తున్నాను ఏమో.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
డానీ.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
నువ్వు సూర్యాస్తమయాన్ని చూశావా?

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
ఆకాశం రంగులతో నిండిపోయి ఉంది.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,036
దేవుడా. నీకు అది ఇక్కడి నుండి కనిపించదు.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
నేను అది ఊహించుకోగలను.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
నేను బాగా ఊహించుకోగలనని ఈమధ్యే తెలిసింది.

14
00:01:24,793 --> 00:01:29,173
డానీ, నేను చెప్పేది విను. నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
ఏం పర్లేదు. ఇది నేను మేనేజ్ చేయగలను.

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
నువ్వు చేయలేవు.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,557
నీకు సాయం కావాలి. నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
ఇప్పుడు నేను నీ మీద నుండి దృష్టి మళ్లించగలను.

19
00:01:43,312 --> 00:01:47,649
అద్భుతం. థెరపీ బాగా పనిచేసినట్టు ఉంది.

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
డానీ, నిద్ర లెగు.

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
డానీ, దయచేసి నన్ను నీలోకి రానివ్వు.

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
ఏంటి?

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
ముందెప్పుడూ ఇంత నిశ్శబ్దంగా లేదు.

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
డానీ.

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
డానీ, నిద్ర లెగు.

27
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
పిల్లల్ని బ్యాగులో పెట్టు.

30
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
చూడు. ఆ పిల్లాడిని బ్యాగులో పెట్టు.

31
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
బాగా బిగించు. అప్పుడు వాడు ఊపిరి ఆగడం
నువ్వు చూడగలవు.

32
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
తర్వాతి వారు. ముందుకు రండి, ప్లీజ్.

33
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
- హేయ్, స్టాన్.
- హేయ్, రస్.

34
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
నాకు ఆ మాత్రలు రీఫిల్ కావాలి.

35
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
నువ్వు ఇవి తీసుకొని రెండు వారాలే అయింది, మిత్రమా.

36
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
- అయితే?
- స్టాన్.

37
00:05:08,058 --> 00:05:11,645
చూడు, కాస్త ఆ విచారణ పూర్తి అయ్యేవరకు సాయం చెయ్,
ఆ తర్వాత అవసరం ఉండదు. సరేనా?

38
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

39
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
- ఇవ్వు, రస్.
- స్టాన్.

40
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
నీ వల్ల లైన్ అంతా ఆగిపోయింది, బాబు. నడువు.

41
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
- నువ్వు ఇది కావాలనే చేస్తున్నావు, కదా?
- ఈ రూల్స్ పెట్టింది నేను కాదు, మిత్రమా.

42
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
నేను దేశం కోసం పోరాడాను, కానీ
మందుల కోసం వచ్చి అడుక్కోవాల్సి వస్తుంది...

43
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
- సరే... స్టాన్, నేను అర్థం... ఆగు!
- ...అయినా ఇవ్వడం లేదు.

44
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
- నేను తీసుకోవడమే తక్కువ తీసుకున్నా.
- శాంతించు. వాళ్ళు నిన్ను పంపించేయగలరు.

45
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
- ఇవి నాకు ఇవ్వాల్సిన మందులు!
- సరే. ఇలా రా!

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
నువ్వు డాక్టర్ ని కలవడానికి బుక్ చేసుకోవాలి. సరేనా?

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
శాంతించు.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
థాంక్స్.

49
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
చెప్పండి?

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
యువర్ హానర్...

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,083
నువ్వు ప్రొపోజ్ చేసిన డెడ్ లైన్ ని మిస్ అయ్యావు.
చాలా క్లాసులకు రాలేదు కూడా.

52
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
అంటే, నా టెన్యూర్ కి ఇది మంచిది కాదా?

53
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
రాయ, నీ సాక్ష్యం చెప్పేసావు.
ఆ కుర్రాడికి నువ్వు చేయగలిగింది చేశావు.

54
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
ఇక ఇప్పుడు కేసు నుండి దూరమయ్యే సమయమైంది.

55
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
మంచి పిల్లవి.

56
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
మనం చేసే పనికి నీ భావోద్వేగాలను అడ్డుపడనివ్వకు.

57
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
- ఎందుకు కాదు?
- ఏమన్నావు?

58
00:07:14,142 --> 00:07:17,271
అంటే, మనం చేసే ప్రతీ పని వెనుక భావోద్వేగాలే ఉంటాయి కదా?

59
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
- రాయ.
- ఒకవేళ కాకపోయి ఉంటే, అదే అయ్యుండాలి కదా?

60
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
నా భోజనానికి ఆలస్యం అవుతోంది. నిన్ను క్లాసులో కలుస్తాను.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
థాంక్స్.

62
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
స్టాన్?

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,764
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనిపించడం చాలా సహజం.
నేను ఆ విషయాన్ని ఎలా మిస్ అయ్యాను?

65
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
అలా మాట్లాడకు.

66
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
వాడు నా సంరక్షణలో ఉన్నాడు, స్టాన్.

67
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
ఆ కుర్రాడి వేదనకు కారకులు చాలా మంది ఉన్నారు.

68
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
ఇదేదో నీ పొరపాటు అన్నట్టు మాట్లాడకు.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
నువ్వు సైకాలజిస్టువి ఎప్పుడయ్యావు?

70
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
చెప్తున్నాను అంతే.

71
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
వాడు గనుక తన మంచం మీద నుండి పడడం
ఎవరూ విని ఉండకపోతే, ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవాడు.

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
ప్రస్తుతం మనం వాడు ఈ రాత్రికి బతికి బట్టకట్టాలని
కోరుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయలేము.

73
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
{\an8}న్యూయార్క్ సిటీ
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్

74
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
{\an8}రైకర్స్ దీవి

75
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
- లేచాడా? ఆ ఒక్క విషయమే చెప్పారా?
- ఆహ్-హా.

76
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
ఇక్కడి వాళ్లకు మరిన్ని పదాలు
వాడి మాట్లాడడం నేర్పించాలి ఏమో.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
- అదొక్కటే కాదు. లేదు.
- ఇంకేం అన్నారు?

78
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
ఈ వారం చివరికి వాడిని తిరిగి కోర్టులో
హాజరు పరచడానికి అంతా సిద్ధం చేశారు.

79
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
ఏంటి? జోక్ చేస్తున్నారా?

80
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
కోర్టు వారి విషయానికి వస్తే,

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
ఇరుపక్షాల చివరి వాదనను, అలాగే తీర్పును వింటే చాలు.

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
ఆ మాత్రం చేసే ఆరోగ్యం వాడికి ఉందని అలా.

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
నువ్వు చాలా వేగంగా నడుస్తావు.

84
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
- నువ్వు వేగంగా నడుస్తావు.
- పొడవాటి కాళ్ళు.

85
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
జ్యురి సభ్యుల సంగతి ఏంటి?

86
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
అంటే, జడ్జి దీనిని మెడికల్ కారణాల వల్ల జరిగిన జాప్యం
అన్నారు, అది మనకు మంచిదే.

87
00:09:25,023 --> 00:09:27,860
జ్యురి సభ్యులు ఇలాంటి ఆత్మహత్య ప్రయత్నాలను
అపరాధభావం వల్ల చేసే పనుల్లా చూస్తారు.

88
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
దేవుడా, మనుషులు ఇతరులలో ఉన్న చెడుని
చూడకుండా అస్సలు ఉండలేరు కదా?

89
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
లేదు, ఉండలేరు. కానీ నువ్వు అలా కాదు, కదా?

90
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
లేదు, నేను అలాంటి దానిని కాదు.
నేను చాలా అమాయకురాలిని.

91
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
- ఏది చెప్పినా నమ్మేస్తా.
- నిజమే.

92
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
డానీ. హాయ్.

93
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
ఓహ్, హమ్మయ్య.

94
00:09:43,041 --> 00:09:45,586
కుర్రాడిని చూడు. చూస్తుంటే
ఆరోగ్యంగానే ఉన్నట్టు ఉన్నాడు, కదా?

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

96
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
నొప్పిగా ఏమైనా ఉందా?

97
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
నేను నీకోసం ఏమైనా తీసుకురానా?

98
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
డానీ?

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
డానీ సురక్షితంగానే ఉన్నాడు.

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
కానీ వాడు ఇక్కడ లేడు. ఇకపై రాడు కూడా.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
ఇలా జరగడానికి కారణం నువ్వు ఒక్కదానివే.

102
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
దయచేసి వాడితో నన్ను మాట్లాడనివ్వు, జాక్.

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
క్రితంసారి నేను అందుకు ఒప్పుకున్నప్పడు
ఏమైందో మనందరికీ తెలుసు.

104
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
నువ్వు అన్యాయంగా మాట్లాడుతున్నావు.

105
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
నేను సాయం చేయాలని మాత్రమే ప్రయత్నించాను.

106
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
ఇంకొన్ని రోజుల్లో డానీ జైలుకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.

107
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
పరిస్థితులను చూస్తుంటే వేరే దారి లేనట్టే ఉంది.

108
00:10:20,746 --> 00:10:22,456
నువ్వు ఏమంటావు?

109
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
కాబట్టి నిన్ను నువ్వే ప్రశ్నించుకో,
ప్రస్తుతం ఈ కుర్రాడికి ఎవరి అవసరం ఎక్కువ?

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
నువ్వా లేక నేనా?

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,507
లేదు. ఇప్పటి వరకు నువ్వు చేసిన సహాయం చాలు,

112
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
కాబట్టి ఇక వెళ్లి ఇంకొక బాగుచేయలేని పేషెంట్ ని వెతుక్కో.

113
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
ఇక నుండి అంతా నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను.

114
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
నర్స్, నాకు చాలా అలసటగా ఉంది,
ఇప్పుడు నేను కాస్త పడుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

115
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు...

116
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
...మీ ఇద్దరికీ చాలా థాంక్స్. డాక్టర్. కౌన్సెలర్.

117
00:10:49,358 --> 00:10:52,528
- నిజంగా...
- ...చాలా సంతోషం. నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తానులే.

118
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
సరే.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ ఇరకాటంలో నెట్టేసావు, స్టాన్లీ.

120
00:11:13,048 --> 00:11:16,552
లారెల్ అండ్ హార్డీ సినిమా డైలాగ్. తెలీదా?
తెలిసి ఉండకపోవచ్చులే.

121
00:11:18,262 --> 00:11:23,308
పోనిలే, కొన్నాళ్ళు పెద్దగా తెలివితేటలు వాడకపోతే
వచ్చే నష్టం ఏం లేదు, ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

122
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
ఇలా జరుగుతుందని నేను నీకు ముందే చెప్పాను.

123
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
బయట ఉన్న ప్రపంచం నీకు మంచిది కాదు, బాబు.

124
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
ఎప్పుడూ కాదు.

125
00:11:39,658 --> 00:11:40,993
అది చాలా క్రూరమైన లోకం.

126
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
మంచి కుర్రాడిగా ఉంటూ ఇక్కడే కూర్చో, సరేనా?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
నిన్ను కూడా వదిలించుకోవాల్సిన పరిస్థితిని తీసుకురాకు.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతోంది కదా?

129
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
నువ్వు ఏమైనా తినాలి.

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
నాకు ఆకలిగా లేదు.

131
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
వాడు చివరికి తన ఇతర వ్యక్తిత్వాలను కొంచెం
కంట్రోల్ చేసుకోగల స్థితికి చేరుకున్నాడు.

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
జాక్ మళ్ళీ బలం పుంజుకొని ఉండొచ్చు.

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
బహుశా ఆ కుర్రాడికే బయటకు రావాలని లేదేమో.

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
అంత అన్యాయం ఎదురైన తర్వాత,
ఎందుకు రావాలని అనుకుంటాడు?

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
మనం ఏం చేయాలి, స్టాన్?

136
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
మనం ఓడిపోతాం, రాయ.

137
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
మనం చేయగలది ఏమైనా ఉండి ఉండాలి. వాడు...

138
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
ఆత్మహత్య నోటు ఏమీ లేదా?

139
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
లేదు. కానీ ఇది...

140
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
లేదు, ఆగు. ఇది వాడి మంచం మీద దొరికింది.

141
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
- ఆడమ్.
- ఆడమ్.

142
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
అంటే, నువ్వు అంత ఎక్కువగా క్లొనోపిన్
తీసుకోవడానికి నీకున్న రోగం ఏంటి?

143
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
యుద్ధానికి సంబంధించిందిలే.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,667
"యుద్ధానికి సంబంధించిందా"?

145
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? కాస్త వివరించగలవా?

146
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
పీ.టి.ఎస్.డి.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
నేను కుర్రాడిని, ఆర్ఓటిసిలో చేరాను.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
చిన్న వయసులోనే కమాండ్ పదవి ఇచ్చారు,
కానీ కొన్ని అనుకున్నట్టు జరగలేదు.

149
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? నీ సైనికులు చనిపోయారా?

150
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
అవును. చాలా మందిని పోగొట్టుకున్నాను.
అందుకు నేనే పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటున్నా.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

152
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
చెప్పాను కదా. నేను ఆర్ఓటిసిలో ఉండేవాడిని.

153
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
అంటే నువ్వు వాలంటీర్ చేశావు.
అయినంత మాత్రాన జరిగిన నష్టానికి నువ్వే భాద్యుడివా?

154
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- అలా కూడా అనొచ్చు. అవును.
- సరే.

155
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
లేదా నువ్వు యద్ధానికి వెళ్లిన చిన్న కుర్రాడివి అని అనొచ్చు.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
- ఇక ఆపు.
- కదా?

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
నా మొహాన్ని చూస్తుంటే నీకు "దయచేసి విశ్లేషించు"
అని ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

158
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
అదే ఇక్కడ విషయం, స్టాన్.

159
00:13:50,706 --> 00:13:53,876
అందరూ ఏదొక గాయం ఉన్నోళ్లే, అందరూ
తమకు తాము ఏదొక కథ చెప్పుకుంటూ ఉంటారు.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
"నేను ఆ రాత్రి ఒంటరిగా వెళ్లి ఉండకూడదు."

161
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
- "నేను చిన్ని స్కర్ట్ వేసుకొని ఉండకూడదు."
- అవును, నేను వేసుకొని ఉండకూడదు.

162
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
"నేను కోపపడి ఉండకూడదు."
"నేను ఎదురు సమాధానం చెప్పి ఉండకూడదు."

163
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
మనకు జరిగిన చెడ్డ విషయాలు మన తప్పు వల్లే
జరిగాయి అని అనుకుంటుంటాం.

164
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
మన జీవితం మన అదుపులో ఉంది అని ఊహించుకోవడానికి
అది ఒక మార్గం, కానీ అది నిజం కాదు,

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
ఎందుకంటే చెడ్డ విషయాలు జరుగుతాయి.

166
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
కాబట్టి, జరిగింది మన తప్పు కాదని మనం అంగీకరించే వరకు,

167
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
మనం కోలుకోవడం మొదలుకాదు.

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
సరేనా? చూస్తుంటే మూగబోయినట్టు ఉన్నావు?

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
ఓరి, దేవుడా. ఇదే అయ్యుండాలి.

170
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
దీనిని ప్యాక్ చేయించు. నేను మార్గంలో నీకు వివరిస్తాను.

171
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
- నీకు కారు ఉందా? అది దగ్గరలో ఉందా?
- దగ్గరలో ఒక కారు ఉంది.

172
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
సరే. వర్షం పడేలా ఉంది. మనం వెళ్ళాలి.
నువ్వు దయచేసి బిల్లు కడతావా?

173
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
మాకు ఒక రెండు పార్సిల్స్ ఇస్తారా?

174
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
సరే, మనం ఓడిపోవడానికి కారణం...

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
చెప్పాలంటే, మనం ఇంకా ఓడిపోలేదు.

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
అవును, కానీ ఓడిపోయాం అనుకో. ఎందుకు?

177
00:14:45,677 --> 00:14:49,598
ఎందుకంటే జ్యురి వారికి వేధింపులు జరిగాయి అని
నిరూపించడానికి ఒక మార్గం కావాల్సి వచ్చింది.

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
కానీ మనం అందుకు వ్యతిరేకంగా చేసాం.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
అవును, అందుకు నువ్వు క్యాండీకి థాంక్స్ చెప్పొచ్చు.

180
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
అలాగే డానీకి తనకు వేధింపులకు గురయినట్టే తెలీదు
కాబట్టి నా మాట చెల్లదు...

181
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
- అవును. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- ...ఆడమ్ మాత్రమే.

182
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
నీ ఉద్దేశం ఏంటి, ఈ కేసులో విఫలమైన సాక్ష్యాల
లిస్టు చెబుతున్నావా?

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
బహుశా మనం తప్పుడు సాక్షులను విచారిస్తున్నాం ఏమో.

184
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
డానీకి జరిగినది, అలాగే ఆడమ్ కి జరిగినది ఏదైనా సరే,

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
అది డానీ తప్పు కాదు.

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
కానీ వాడికి ఆ విషయం తెలీదు.

187
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
వాడిలో ఉన్న అపరాధభావం, సిగ్గు,

188
00:15:11,036 --> 00:15:14,957
నిజంగా ఏం జరిగిందో గమనించలేకుండా
వాడి కళ్ళను మూసేస్తున్నాయి.

189
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
కాబట్టి మనమే వాడికి అది చూపించాలి.

190
00:15:17,751 --> 00:15:19,253
డానీతో అలా చేస్తేనే ఏమైనా లాభం ఉంటుంది.

191
00:15:20,003 --> 00:15:21,380
ఆ విధంగా వాడు చాలా అందమైన వ్యక్తి.

192
00:15:22,214 --> 00:15:27,719
వాడు నీతో మొదట పోరాడతాడు, కానీ నిజం చూపించిన
తరువాత, వాడికి వాడే నిన్ను నమ్ముతాడు.

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,931
అలాగే నిజంగా ఏం జరిగిందో వాడు చూడగలుగుతాడు,
అప్పుడు జ్యురి వారు కూడా చూస్తారు.

194
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
- తర్వాతి ఎగ్జిట్ వస్తోంది. ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ లో.
- సరే.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ సైకాలజీ

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
నేను నీకు క్లాస్ ఉంది అనుకున్నాను.

197
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
- ఇప్పుడిక ఆ అవకాశం లేదు.
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

198
00:16:35,621 --> 00:16:39,333
నాకు ఇంకొక రోజు సెలవు కావాలి అని డీన్ తో చెప్పాను,
ఆయన నాకు ఏది ముఖ్యమో నిర్ణయించుకోమన్నాడు.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
- నాకు బాధగా ఉంది.
- ప్రొఫెసర్ కావాలని ఎవరికి మాత్రం ఉంటుంది చెప్పు?

200
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
వాళ్లంతా ముసలోళ్లే. నాకు ముసలిదానిని కావాలని లేదు.
ఎవరికీ ముసలివాళ్ళు కావాలని ఉండదు.

201
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
- కదా?
- అవును.

202
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
స్టాన్, ఇది పని చేస్తుందా?

203
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
నన్ను అడుగుతున్నావా?

204
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
హెయ్.

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
నేను బిల్డింగ్ లోనే ఉన్నాను. వచ్చి నీకు ఆల్ ది బెస్ట్
చెపుదాం అనుకున్నాను.

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
పోలీసులు కూడా కలిసిరావాలని కోరుకుంటున్నారంటే
పరిస్థితి ఎలా ఉందో తెలుస్తుంది.

207
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
నువ్వు ఎప్పటికీ ఇలా వెధవలాగే ఉంటావు కదా, కమీస.

208
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
- హేయ్.
- హాయ్.

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
ఫ్రాంక్ కూడా నీకు ఆల్ ది బెస్ట్ చెప్పమన్నాడు.

210
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
- లేదు, అతను చెప్పలేదు.
- నిజమే, చెప్పలేదు.

211
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
అన్నీ మనం అనుకున్నట్టే జరగవు.

212
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
నువ్వు మన ఇద్దరి గురించి మాట్లాడుతున్నావా, డిటెక్టివ్?

213
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
నువ్వు ఇలాంటి వాటిలో నీ పూర్తి మనసు పెడతావు.
ఇందులో.

214
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
అలాగే ఏది ఏమైనా, అది చాలా విలువైన విషయం.

215
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
- నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
- నువ్వు కూడా, మ్యాటీ.

216
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
సరే.

217
00:17:45,399 --> 00:17:47,943
- జ్యురి వారిని తీసుకురండి.
- అందరూ నిలబడండి.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,614
వింతగా ఉంది.

219
00:17:52,614 --> 00:17:56,618
గెలిచే అవకాశం లేని ఆట,
సమయం ముగిసినా ఆడటానికి దిగుతున్నాం.

220
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
ఈ పనిని నేను ముందే చేసి ఉంటే బాగుండేది.
నేను కాస్త ఎంజాయ్ చేసి ఉండేవాడిని.

221
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
కూర్చోండి.

222
00:18:10,424 --> 00:18:13,677
మిస్టర్ కమీస, డిఫెన్సు వారు తమ వాదనను ముగిస్తారా?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
ఇంకొక్క సాక్షి ఉన్నాడు, యువర్ హానర్.

224
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
సరే. కానివ్వండి.

225
00:18:21,768 --> 00:18:23,896
డిఫెన్సు వారు డానీ సల్లివన్ ని బోనులోకి పిలుస్తున్నారు.

226
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
అది నువ్వే.

227
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
నువ్వు దేవుని సాక్షిగా నిజం చెప్తానని,
కేవలం నిజం మాత్రమే

228
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
చెప్తానని ప్రమాణం చేయగలవా?

229
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
చేస్తున్నాను.

230
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
ఒకసారి నీ పూర్తి పేరు, అలాగే అడ్రెస్ చెప్పు.

231
00:19:10,484 --> 00:19:14,655
డానియల్ సల్లివన్.
తొమ్మిది ఎల్మ్ రోడ్, ఎల్మ్ రిడ్జ్, న్యూయార్క్.

232
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
కాకపోతే, అది నిజం కాదు, అవునా?

233
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
అది మా అడ్రెస్ అని నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను.

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
నీ అడ్రెస్ కాదు, నీ పేరు.

235
00:19:23,539 --> 00:19:24,748
నువ్వు డానీ సల్లివన్ వేనా?

236
00:19:25,666 --> 00:19:29,211
నేను ఖచ్చితంగా డానీ సల్లివన్ నే.
అది కాకుండా నేను ఇంకేం కాగలను?

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
- నీ పేరు జాక్ కాదా?
- అబ్జెక్షన్.

238
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
- డిఫెన్సు వారి ప్లాన్ ఏమైనా కానీ...
- యువర్ హానర్,

239
00:19:32,965 --> 00:19:35,133
డానీ సల్లివన్ ఇంకా అమాయకుడే అన్నట్టుగానే మనం చూడాలి.

240
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
అది అతని హక్కు, అలాగే ఈ కేసులో,

241
00:19:36,635 --> 00:19:40,222
కనీసం ఇక్కడ ఉన్నది డానీ కాదు అని
అంచనా వేసే అవకాశం మాకు ఇవ్వాలి.

242
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
- నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
- యువర్ హానర్...

243
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
నేను డానీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

244
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
- మీరు అదే చేస్తున్నారు, సర్. స్వయంగా...
- ...నాతోనే.

245
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
అలాగే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి,
నేను నా కథను కూడా

246
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
చెప్పే అవకాశం ఇస్తే...

247
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
...చాలా సంతోషిస్తాను, మీరు అంగీకరిస్తే.

248
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
సరే, "డానీ." చెప్పు.

249
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
నాకు నా సవితి తండ్రి అంటే ద్వేషం.

250
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
అతను రావడానికి ముందు, కేవలం...

251
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
...నేను మా అమ్మ మాత్రమే ఉండేవారం,
కానీ అతను వచ్చిన తర్వాత, ఆమెను చాలా బాధపెట్టాడు.

252
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
ఆమెను బాగా వేధించేవాడు అని కూడా చెప్పొచ్చు.

253
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
అతన్ని వదిలేయమని ఆమెను చాలా అడిగాను,
కానీ ఆమె భయపడింది.

254
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
అంటే, అతను ఆమెను ఏదొక విధంగా
కష్టాల పాలు చేస్తాడని నమ్మింది.

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
బహుశా అందుకే నేను ఇంటికి అంత దగ్గరగా ఉండేవాడిని ఏమో.

256
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
ఆ వేధింపులు ఎప్పటికీ ఆగలేదు.
చెప్పాలంటే, ఇంకా తీవ్రం అయ్యాయి అంతే.

257
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
అతను వదిలేసి పోయేలా నేను భయపెట్టాలి అనుకున్నాను అంతే.

258
00:20:42,659 --> 00:20:46,872
నేను చేసిన పని తప్పు అని నాకు తెలుసు.
అందుకు నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.

259
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
యువర్ హానర్, మా సాక్షి మాకు వ్యతిరేకం అయ్యాడు.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
ఈ వ్యతిరేకమైన సాక్షి నీ క్లయింటే.

261
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
నేను చెప్పాను కదా, అది నా క్లయింట్ అని నేను నమ్మను.

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
మిస్టర్ కమీస, నిజంగా, నేను...

263
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
మీరు అంగీకరిస్తే, నాకు కొంచెం వెసులుబాటు కావాలి,
యువర్ హానర్, ప్లీజ్.

264
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
మిస్టర్ కమీస, మీ పరువు మీరే తీసుకుంటున్నారు.

265
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
అవును.

266
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
సరే. ఆ విషయాన్ని పక్కనపెడదాం.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
ఇతను చాలా అందమైన వ్యక్తి, కదా?

268
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
నిజమే.

269
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
- మిస్టర్ కమీస...
- ప్లీజ్, యువర్ హానర్, దయచేసి...

270
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
సరే, ఈ డ్రాయింగ్ లో ఉన్న ఇంకొక అబ్బాయి ఎవరు?

271
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
అది ఆడమ్.

272
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
ఆ ఆడమ్ ఎవరు?

273
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
ఈ కేసుకు ఆ విషయంతో ఏం సంబంధం లేదు.

274
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
కానీ ఇక్కడ ఆ నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు.
నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.

275
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
ఇలాంటి ప్రశ్నల వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉండదు, యువర్ హానర్.

276
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
- ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు, జాక్.
- నేను అలాంటి పని ఏం చేయను.

277
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
సాక్షి సమాధానం చెప్పాల్సిందే.

278
00:21:55,816 --> 00:22:00,195
- ఆడమ్ ఎవరంటే... ఆడమ్...
- ...నా కవల సోదరుడు.

279
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
డానీ కవల సోదరుడా?

280
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
నేను చెప్పింది కూడా సరిగ్గా అదే అని మీకు తెలుసు.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
సరే.

282
00:22:11,123 --> 00:22:16,044
సరే... నీకు ఈ ఫోటో గుర్తుంది కదా?

283
00:22:18,088 --> 00:22:20,382
ఇది డానీ వాళ్ళ ఇంటి హాల్ లో ఉండే ఫోటో, కదా?

284
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
- అవును.
- ఈ ఫొటోలో ఎవరు ఉన్నారు?

285
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
అది క్యాండీ. నా తల్లి... మా అమ్మా ఇంకా నేను.

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,517
సరే, ఈ ఫోటోని చూస్తుంటే నీకు ఏమీ
వింతగా అనిపించడం లేదా?

287
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
మీరు అనేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

288
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

289
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
ఈ ఫోటోని చూస్తే ఏమైనా అసాధారణంగా కనిపిస్తుందా?

290
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
లేదు.

291
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
ఏమీ లేదు.

292
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
ప్రస్తుతం ఆడమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, డానీ?

293
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
డానీ?

294
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు, డానీ.

295
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
వాడు చనిపోయాడు.

296
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
ఎప్పుడు?

297
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
తన చిన్నప్పుడు.

298
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
చిన్నప్పుడు కాదా?

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
లేదు, చిన్న పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు.

300
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
అయితే ఈ ఫొటోలో వాడు ఎందుకు లేడు?

301
00:23:22,069 --> 00:23:25,739
- లేక దీనిలో?
- నాకు తెలీదు.

302
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
లేక...

303
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
ఆపు!

304
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
ఏం ఆపాలి? నిన్ను ప్రశ్నించడం ఆపాలా?

305
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
- లేదు, నేను మీతో మాట్లాడం లేదు. నేను...
- లేక దీనిలో? అలాగే దీనిలో?

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,999
ఈ ఫోటోలు అన్నిటిలో ఒక్క కుర్రాడు మాత్రమే ఎందుకు ఉన్నాడు?

307
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
ఆడమ్ కి ఏమైంది, డానీ?

308
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- నేను మళ్ళీ అడుగుతాను, ఆడమ్ కి ఏమైంది?
- లేదు.

309
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
ఆడమ్ కి ఏమైందో నీకు ముందే చెప్పి దొబ్బాను.

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
మిస్టర్ సల్లివన్,
నా కోర్టు గదిలో మర్యాదగా మాత్రమే మాట్లాడాలి.

311
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
క్షమించండి, యువర్ హానర్. నేను...

312
00:23:50,722 --> 00:23:53,642
అవును. వాడు చనిపోయాడు. ఎలా?

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,270
నేను...

314
00:23:58,146 --> 00:23:59,857
నీకు ఆ విషయం గుర్తులేకపోవచ్చు కదా?

315
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
ఓరి, దేవుడా. ఓహ్, దేవా.

316
00:24:03,277 --> 00:24:04,403
డానీ?

317
00:24:07,823 --> 00:24:08,657
డానీ?

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
ఆడమ్ కి ఏమైంది, డానీ?

319
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
హేయ్, డాన్.

320
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ఆడమ్.

321
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
ఆడమ్ కి ఏమైంది, డానీ?

322
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
వాడు వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది.

323
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
ఎందుకు?

324
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
వాడు చేసిన పని కారణంగా.

325
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
మరి ఆడమ్ ఏం చేశాడు?

326
00:26:00,227 --> 00:26:03,272
వాడు అది జరగాలి అనుకున్నాడు.
మార్లిన్ ఆ పని చేయాలని అనుకున్నాడు.

327
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
ఎందుకంటే అంతా బాగానే ఉండాలి అనుకున్నాడు.

328
00:26:13,949 --> 00:26:17,911
ఎందుకంటే వాడు మా అమ్మ
ఒంటరిగా ఉండకూడదు అనుకున్నాడు.

329
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
వాడు మార్లిన్ తనను...

330
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
అతనికి నచ్చిన విధంగా వాడుకోనిచ్చాడు.

331
00:26:34,803 --> 00:26:36,763
కారణంగా అతను వాడిని మళ్ళీ మళ్ళీ రేప్ చేశాడు.

332
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
కానీ అలా జరగాలని వాడు అనుకున్నాడు.

333
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
కాబట్టి నేను వాడిని దూరంగా పంపేయాల్సి వచ్చింది.

334
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
ఆడమ్ ఎవరు, డానీ?

335
00:27:12,758 --> 00:27:13,842
నా అన్న.

336
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
కానీ నీకు అన్న ఎవరూ లేరు, కదా?

337
00:27:24,353 --> 00:27:25,354
లేరు.

338
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
ఆడమ్ ఎవరు, డానీ?

339
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
నేను.

340
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
నేనే ఆడమ్ ని.

341
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
డిఫెన్సు వాదన పూర్తి అయింది, యువర్ హానర్.

342
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
ఆ సందర్భంలో నీకు ఎలా అనిపించింది?

343
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండడం గుర్తుంది.

344
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
జ్యురి వారి తీర్పు సిద్ధమైందా?

345
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
సిద్ధం, యువర్ హానర్.

346
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
అది నాకు కొత్తగా అనిపించింది.

347
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
నన్ను కాపాడడానికి నా మనసులో ఉన్న స్వరాలు రాకపోవడం.

348
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
ప్రతివాది దయచేసి నిలబడతాడా?

349
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
కానీ నన్ను కాపాడేది ఒకటి నాకు దొరికింది.

350
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
నిజంగా? అది ఏంటి?

351
00:28:56,570 --> 00:28:58,655
మిస్టర్ ఫోర్మ్యాన్,
మీరు దయచేసి తీర్పును వెల్లడిస్తారా?

352
00:28:59,281 --> 00:29:02,367
జ్యురి సభ్యులమైన మేము, ఏకగ్రీవంగా, ప్రతివాది

353
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
డానియల్ సల్లివన్ ని,

354
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
మనో వికల్పం కారణంగా నిర్దోషిగా పరిగణిస్తున్నాం.

355
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
మిస్టర్ సల్లివన్.

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
డానీ, న్యూస్ పేపర్ కి ఒక మాట చెప్తారా?

357
00:29:14,171 --> 00:29:16,381
ఒక మాట చెప్పగలరా? మీ ఉద్దేశంలో ఇదంతా...

358
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
మనం సాధించాం, బాబు.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,643
నేను సమస్యలో ఉన్నప్పుడు, మేరీ మాత నాకోసం వస్తుంది.

360
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
నిన్ను ఒక సెయింట్ కాపాడిందా? లేక అది బీటిల్స్ పాటా?

361
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
లేదు.

362
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
నువ్వే, రాయ.

363
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
నువ్వే నన్ను కాపాడావు.

364
00:30:06,306 --> 00:30:07,599
నీకు ఎలా అనిపించింది?

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
ఒకేసారి ఏడుస్తూ, గట్టిగా అరవాలి అనిపించింది.

366
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
కానీ చెప్పాలంటే నేను బాగా అలసిపోయాను.

367
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
నేను ఇలా ప్రశ్నలు అడగడం వింతగా ఉంది, కదా?

368
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
అరియాన ఎక్కడ?

369
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
నాతో పాటు ఉంటూ నాకోసం ఇదంతా చేసినందుకు థాంక్స్.

370
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
వాస్తవం నుండి వైదొలగినప్పుడు,

371
00:30:25,701 --> 00:30:28,328
ఇతరుల ఫీలింగ్స్ ని పట్టించుకోకపోవడం సాధారణమే.

372
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
- అవునా?
- అవును, అదే నిజం.

373
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

374
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
కానీ నిజం చెప్పు, కేవలం అలసిపోయి ఉన్నావు అంటే నమ్మలేను.

375
00:30:39,131 --> 00:30:41,592
అంటే, అనుకున్న క్లైమాక్స్ రాలేదు అనిపించింది.

376
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
న్యాయస్థానంలో గెలిచిన తర్వాత ప్రసంగం ఏం ఇవ్వలేదు.

377
00:30:46,180 --> 00:30:47,681
ఇంటికి వచ్చాకా పార్టీ ఏమీ లేదు.

378
00:30:48,515 --> 00:30:52,269
అంటే, మేము నీకు స్వాతంత్య్రాన్ని సాధించలేదు,
కొంచెం సహాయాన్ని మాత్రమే అందించాం.

379
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
ఒక అవకాశం.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
కానీ ఆ తర్వాత నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.
కనిపించకుండా వెళ్లిపోయావు.

381
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
{\an8}సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

382
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
{\an8}ప్రారంభంలో నువ్వు ఇంకొక థెరపిస్టుతో

383
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
{\an8}పనిచేస్తున్నావు అని విన్న తర్వాత జీర్ణించుకోలేకపోయా.

384
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
నా మనసులో అయితే, నువ్వు కొత్త బంధాన్ని ఏర్పరచుకొని,

385
00:31:08,785 --> 00:31:12,372
కొత్త థెరపీలు తీసుకొని, కోలుకోవాలి అని నాకు తెలుసు.

386
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
ఆర్ట్ రూమ్

387
00:31:15,167 --> 00:31:17,920
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
మొదట్లో నాకు అది అంతగా నచ్చలేదు.

388
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

389
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
నేను నీ కొత్త డాక్టర్లతో మాట్లాడేదాన్ని, రహస్యంగానే అనుకో.

390
00:31:25,594 --> 00:31:28,430
అలాగే నీ గురించి అస్తమాను ఏదొక చింత ఉండేది.

391
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
వచ్చేసాం.

392
00:31:32,976 --> 00:31:34,645
మీ అమ్మ నాకు ఫోన్ చేసేంత వరకు.

393
00:32:02,548 --> 00:32:03,674
హాయ్, అమ్మ.

394
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
హేయ్, డాన్.

395
00:32:07,803 --> 00:32:12,266
చివరికి రెండేళ్ల తర్వాత నువ్వు మళ్ళీ
ఆమెను చూడడానికి ఒప్పుకోవడానికి ఏంటి కారణం?

396
00:32:13,433 --> 00:32:15,894
ఎందుకంటే నాకు ఒకటి అర్థమైంది,
ఎంత కాలం అయినా కూడా,

397
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
నేను పూర్తిగా ఎన్నటికీ సిద్ధంగా ఉండను.

398
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
కాబట్టి వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాల్సిందే.

399
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
అందుకు సమయమైంది.

400
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
చాలా అందంగా ఉంది. అవి ఏంటి? నక్షత్రాలా?

401
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
మిణుగురు పురుగులు.

402
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
మిణుగురు పురుగులా?

403
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
గతం గురించి ఆలోచిస్తూ వేసాను.

404
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
చాలా అందంగా ఉంది.

405
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
వాళ్ళు నన్ను రోజూ పెయింటింగ్ వేయనిస్తున్నారు.

406
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
మనసుకు మంచిది అంటుంటారు.

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
అంటే, నీకు మొదటి నుండి పెయింటింగ్ బానే వచ్చు,

408
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
కానీ ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

409
00:32:59,104 --> 00:33:02,608
నిజానికి వాళ్ళు వీటిని ఒక ఎగ్జిబిషన్ లో పెట్టాలని
ఆలోచిస్తున్నారు.

410
00:33:10,407 --> 00:33:11,658
ఒక నిజమైన ఆర్టిస్టు పెయింటింగ్స్ లాగా?

411
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
అవును.

412
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
నేను ఇప్పుడు ఓక్విల్ లో ఉంటున్నాను.

413
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
అది చిన్న అపార్ట్మెంట్.

414
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
మరి మార్లిన్?

415
00:33:26,590 --> 00:33:30,761
కొంతకాలం వారానికి రెండుసార్లు తాగేసి
నా ఇంటి ముందుకు వచ్చి రాద్ధాంతం చేసేవాడు.

416
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
పోలీసులను పిలిచాను.

417
00:33:33,597 --> 00:33:36,517
ఆ తర్వాత ఉన్నట్టుండి మాయమైపోయాడు.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
అతన్ని చూసి, అతనితో మాట్లాడి దాదాపు
ఏడాదికి పైనే అవుతుంది.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,273
అలాగే బాగా కౌన్సెలింగ్ తీసుకుంటున్నాను.

420
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
నీ గురించి రోజూ ఆలోచిస్తుంటాను.

421
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
ఆ విషయం నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,874
కానీ, నేను ఒక మంచి అమ్మగా ఉండలేకపోయా అని నాకు తెలుసు.

423
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
నేను మంచి అమ్మని కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,839
అలాగే నేను నిన్ను...

425
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
చాలా దారుణంగా...

426
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
నిరాశపరిచానని కూడా.

427
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
నీకు ఆ విషయం ఎప్పుడు తెలిసింది?

428
00:34:39,121 --> 00:34:42,416
నీకు మీ నాన్న గుర్తులేడు.

429
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
నీ అసలు తండ్రి.

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,969
నిజం ఏంటంటే, నేను నీకు ఆ విషయం అసలు
చెప్పాలనే అనుకోలేదు.

431
00:34:56,679 --> 00:34:58,640
ఎందుకంటే చెప్పడానికి మంచి విషయాలు ఏం లేవు.

432
00:34:59,391 --> 00:35:03,020
నేను 16 ఏళ్లకే గర్భవతిని అయ్యాను.

433
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
పదిహేడు వచ్చేసరికి పెళ్లి అయింది.

434
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
అలాగే నీకు నాలుగేళ్లు వచ్చినప్పుడు...

435
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
నాకు అతని గురించి తెలిసింది...

436
00:35:27,127 --> 00:35:30,464
కాబట్టి నాకు సాధ్యమైనంత దూరంగా అతని నుండి వచ్చేశాం.

437
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
కానీ నా అంతట నేను బ్రతకడం...

438
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
ఆ పోరాటం ఎలా పోరాడాలో నాకు తెలీలేదు.

439
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
కాబట్టి మార్లిన్ వచ్చినప్పుడు...

440
00:35:45,187 --> 00:35:48,398
అతను బలంగా, ఆధారపడదగిన వ్యక్తిలా కనిపించాడు.

441
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
మనల్ని బాగా చూసుకోగల వ్యక్తిలా.

442
00:35:52,069 --> 00:35:53,612
అది మనకు చాలా అవసరం అయింది.

443
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
మనల్ని చూసుకోగల ఒకరు మనకు అవసరం.

444
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
నాకు అవసరమైంది.

445
00:36:16,176 --> 00:36:21,098
చాలా కాలం, అది నిజం కాదు అని
నాకు నేనే చెప్పుకున్నాను.

446
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
అది జరిగే అవకాశమే లేదు అని.

447
00:36:22,808 --> 00:36:26,979
మళ్ళీ అలాంటి వ్యక్తిని మన జీవితంలోకి నేను
తీసుకువచ్చి ఉండను అని చెప్పుకున్నాను.

448
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
కానీ నేను అదే చేశా.

449
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
అందుకు నన్ను క్షమించు.

450
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
నీకు అలా జరగడానికి నేను ఒప్పుకున్నందుకు,

451
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
నువ్వు నన్ను ఎన్నటికీ క్షమించకపోయినా కూడా...

452
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
నువ్వు నన్ను క్షమించకపోయినా నేను ఏం అనుకోను...

453
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
ఎందుకంటే తన బిడ్డను కాపాడడమే ఒక తల్లి కర్తవ్యం.

454
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
అందులో నేను విఫలమయ్యాను.

455
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
నేను విఫలమయ్యాను.

456
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
నాకు తెలుసు అన్న విషయం నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

457
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
నాకు తెలుసు.

458
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

459
00:37:39,968 --> 00:37:41,595
బహుశా నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి రావచ్చు కదా?

460
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
బహుశా నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటావు ఏమో.

461
00:37:53,774 --> 00:37:54,942
బహుశా నేను మళ్ళీ అడుగుతానేమో.

462
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
కానీ ఆమె రాదు.

463
00:37:59,863 --> 00:38:04,284
ఒకవేళ ఆమె ప్రయత్నిస్తే, నువ్వు ఆమెను క్షమించగలవా?

464
00:38:05,786 --> 00:38:06,828
ఆమె ప్రయత్నించదు.

465
00:38:07,496 --> 00:38:08,872
లేదు, బహుశా ప్రయతించకపోవచ్చు.

466
00:38:08,872 --> 00:38:10,666
మనందరం మనకు వీలైనంత చేస్తాం.

467
00:38:11,166 --> 00:38:13,293
కానీ కొన్నిసార్లు మనకు వీలైనంత చేసినా అది సరిపోదు.

468
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
బాధ కళను ఇంకా అందంగా చేస్తుంది అంటుంటారు.

469
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
అది అబద్ధం.

470
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
నేను ఒప్పుకుంటాను.

471
00:38:23,095 --> 00:38:25,848
కానీ నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? ఇప్పుడు.

472
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
నేను ఎప్పటిలాగే ఉన్నాను.

473
00:38:29,101 --> 00:38:30,227
ఛ.

474
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
కానీ కాస్త మారాను కూడా.

475
00:38:32,771 --> 00:38:35,023
- నిద్ర లేపలేదు ఎందుకు?
- నువ్వు ఎదిగిన మహిళవు.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
ఇప్పుడు ఎదిగిన దానిని అయిపోయానా?

477
00:38:36,692 --> 00:38:39,778
- ఇదుగో.
- ఓహ్, లేదు. డచ్ యాపిల్ లేదా?

478
00:38:39,778 --> 00:38:43,198
ఇవాళ షాపుకు వెళ్తానులే, చేస్తుంటే ఈ ఇంట్లో
అన్నీ తెచ్చే పని నాదే అన్నట్టు ఉంది.

479
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
కూర్చో.

480
00:38:45,033 --> 00:38:48,245
నీ మొదటి పేషెంట్ రావడానికి ఇంకా అయిదు నిముషాలు
పడుతుంది. ఆఫీసు కిందే కదా.

481
00:38:48,245 --> 00:38:49,162
ఊరుకో, అమ్మా.

482
00:38:49,162 --> 00:38:50,914
నువ్వు డిఎమ్ఎస్ లో కొత్త వ్యాధిని చేర్చావు.

483
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
ఒక అయిదు నిముషాలు లేటుగా వెళ్లకూడదా?

484
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
ముందు ఇది తెలుసుకో, అది డిఎస్ఎమ్.

485
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
అలాగే ఆ పని చేసినంత మాత్రాన లేటుగా వెళ్ళకూడదు.

486
00:38:56,378 --> 00:38:57,796
నా కూతురిని చూసి నేను గర్వపడకూడదా?

487
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
ఇప్పుడు నువ్వు చేసేది అదేనా?

488
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
దయచేసి వీడిని స్కూల్ కి తీసుకెళ్ళు.

489
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
హేయ్, బుజ్జి. నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

490
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
ఐ లవ్ యు. థాంక్స్, అమ్మా.

491
00:39:06,597 --> 00:39:09,600
నేను ఇప్పుడు ప్రొఫెసర్ ని కాదు. సైకియాట్రిస్ట్ ని.

492
00:39:11,059 --> 00:39:12,186
అలాగే ఒక అమ్మను.

493
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
నాకు వీలైనంతగా ధైర్యంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

494
00:39:14,980 --> 00:39:16,190
అలా చేయడం చాలా కష్టం.

495
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
ఆ ఫ్యూజన్ థెరపీ పనిచేస్తోంది.

496
00:39:21,069 --> 00:39:23,030
నువ్వు నీ వ్యక్తిత్వాలన్నిటినీ కలుపుకుంటున్నట్టు ఉన్నావు.

497
00:39:23,780 --> 00:39:24,990
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

498
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
ఇది మెల్లిగా జరిగే ప్రక్రియ.

499
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
నేను ధైర్యంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అంతే.

500
00:39:30,746 --> 00:39:31,830
నువ్వు ధైర్యవంతుడివే, డాన్.

501
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
నువ్వు మొదటి నుండి ధైర్యవంతుడివే.

502
00:39:36,710 --> 00:39:37,878
అయ్యుండొచ్చు.

503
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
- డాక్టర్.
- డాక్టర్.

504
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
డాన్, ఇప్పుడు భోజనం టైమ్ అవుతుంది.

505
00:39:44,843 --> 00:39:47,304
మేము మాట్లాడుకోవడానికి మీ ఆఫీసును ఇచ్చినందుకు
మళ్ళీ చాలా థాంక్స్.

506
00:39:47,304 --> 00:39:50,265
అదేం పర్లేదు. మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా గౌరవకరం.

507
00:39:52,684 --> 00:39:53,894
నాతో బయటకు వస్తావా?

508
00:39:53,894 --> 00:39:54,978
అలాగే.

509
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
ఈ తోటలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

510
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
అవును, వీటిని నేను నా కిటికీ నుండి చూడగలను.

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,908
ప్రతీ సీజన్ ఇక్కడ సీనరీ అంతా మారిపోతుంది.

512
00:40:09,701 --> 00:40:12,246
ఏదైతేనేం, ఇవాళ వచ్చినందుకు థాంక్స్.

513
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
అలాగే నువ్వు చేసిన అంతటికీ థాంక్స్.

514
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
మన గతమే మన పునాది.

515
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
షేక్స్పియర్ మాట. నాకు తెలుసు.

516
00:40:34,977 --> 00:40:36,311
చూడు, ఆ వ్యక్తిత్వాలన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి.

517
00:40:36,311 --> 00:40:40,232
నీకు జాక్ కి ఉన్న తెలివితేటలు, మైక్ కి ఉన్న ఆకర్షణ,
అలాగే అరియానకి ఉన్న ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నాయి.

518
00:40:40,232 --> 00:40:41,441
వాళ్ళందరూ నీలోనే ఉన్నారు.

519
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
అందరూ లేరు.

520
00:40:47,114 --> 00:40:48,365
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

521
00:40:50,367 --> 00:40:51,702
నేను తిరిగి చెల్లించాల్సిన ఋణం కొంత ఉంది.

522
00:40:53,787 --> 00:40:55,789
ఇప్పుడిక నా రక్షణ నా బాధ్యత.

523
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
ఏదైతేనేం, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను అనుకుంటున్నా, డాక్టర్.

524
00:41:00,252 --> 00:41:01,253
నేను కూడా, డాన్.

525
00:41:48,967 --> 00:41:52,429
నేను సమస్యల్లో చిక్కుకున్నప్పుడు

526
00:41:52,429 --> 00:41:55,057
మేరీ మాత నా దగ్గరకు వస్తుంది

527
00:41:55,599 --> 00:41:59,728
జ్ఞానంతో నిండిన మాటలు చెప్తుంది, ఏం పర్లేదు

528
00:42:01,939 --> 00:42:07,653
నా చీకటి క్షణాలలో
ఆమె నా ముందే నిలబడి ఉంటుంది

529
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
జ్ఞానంతో నిండిన మాటలు చెప్తుంది, ఏం పర్లేదు

530
00:42:13,951 --> 00:42:20,624
ఏం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు

531
00:42:21,708 --> 00:42:25,671
జ్ఞానంతో ఉన్న కబుర్లు చెబుతుంది, ఏం పర్లేదు

532
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
అలాగే ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న మనసు విరిగిన
వారు అందరూ ఒకమాట మీదకు వచ్చినప్పుడు

533
00:42:31,051 --> 00:42:33,846
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

534
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

535
00:42:36,098 --> 00:42:38,892
ఒక సమాధానం దొరుకుతుంది, పర్లేదు

536
00:42:41,019 --> 00:42:43,939
ఎందుకంటే వాళ్ళు కలిసి లేనప్పటికీ

537
00:42:43,939 --> 00:42:47,276
వాళ్ళు నిజాన్ని చూడడానికి ఒక చిన్న అవకాశం ఉంది

538
00:42:47,901 --> 00:42:52,364
ఒక సమాధానం దొరుకుంటుంది, ఏం పర్లేదు

539
00:43:28,317 --> 00:43:30,319
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్