1
00:00:37,746 --> 00:00:39,790
உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
அப்படி யார் சொல்வார்?

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
நான் இப்போது அதைப் பற்றித்தான் பேச விரும்புவதாக
நீ நினைக்கிறாயா?

5
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
அனைத்தையும் பார்க்கும்போது,
அதைப் பற்றிப் பேசுவது எளிது என நினைத்தேன்.

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
நீ வேடிக்கையாக இருக்க முயல்கிறாயா?

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
டேனி.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
நீ சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தாயா?

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
வானம் வண்ணங்களுடன் அசிங்கமாக உள்ளது.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,036
கடவுளே. உன்னால் அதை இங்கிருந்து
பார்க்கவே முடியாது.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
நான் அதில் கைதேர்ந்தவன்.

14
00:01:24,793 --> 00:01:29,173
டேனி, என்னுடன் இரு. நான் உதவுகிறேன்.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
பரவாயில்லை. என்னால் முடியும்.

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
உன்னால் முடியாது.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,557
உனக்கு உதவி தேவை. நான் உதவுகிறேன்.

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
என்னால் உன்னை வரவிடாமல் செய்ய முடியும்.

19
00:01:43,312 --> 00:01:47,649
அற்புதம். சிகிச்சையின் பலன்.

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
டேனி, எழுந்திரு.

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
டேனி, என்னை உள்ளே வரவிடு.

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
என்ன?

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
அமைதியாக உள்ளது.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
இதற்கு முன் அமைதியாக இருந்ததில்லை.

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
டேனி.

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
டேனி, எழுந்திரு.

27
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
{\an8}டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
{\an8}என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
சிறுவர்களைப் பையில் போடு.

30
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
பார். சிறுவர்களைப் பையில் போடு.

31
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
இறுக்கமாக. அப்போதுதான் அவர்கள்
மூச்சு நிற்பதைப் பார்க்க முடியும்.

32
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
அடுத்தவர் முன்னே வாருங்கள்.

33
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
- ஹேய், ஸ்டான்.
- ஹேய், ரஸ்.

34
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
இந்த மாத்திரை தீர்ந்துவிட்டது.

35
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
இதை இரண்டு வாரங்களுக்கு
முன் வாங்கினாய், நண்பா.

36
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
- அதற்கென்ன?
- ஸ்டான்.

37
00:05:08,058 --> 00:05:11,645
நான் இந்த வழக்கு விசாரணையைக் கடக்க வேண்டும்
பிறகு எனக்கு வேண்டாம். சரியா?

38
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

39
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
- கொடு, ரஸ்.
- ஸ்டான்.

40
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
நீங்கள் தாமதப்படுத்துகிறீர்கள்.
செல்லுங்கள்.

41
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
- இது முட்டாள்தனம், சரியா?
- நான் சட்டங்களை உருவாக்குவதில்லை, நண்பா.

42
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
நான் என் நாட்டிற்கு சேவை புரிந்துள்ளேன்,
ஆனால் இங்கே ஒரு பிச்சைக்காரன் போல...

43
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
- சரி... ஸ்டான் எனக்கு... நிறுத்து!
- ...நின்றாலும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

44
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
- எனக்கு பற்றாக்குறையாக உள்ளது.
- அமைதி. அவர்கள் உன்னைத் துரத்திவிடுவார்கள்.

45
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
- இது எனக்கானது!
- சரி. இங்கே வா!

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
நீ டாக்டரைப் பார்க்க பதிவு செய்ய வேண்டும். சரியா?

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
அமைதியாக இரு.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
நன்றி.

49
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
என்ன?

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
நீதிபதி அவர்களே...

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,083
உன் திட்டத்தின் கெடுவைத் தாண்டிவிட்டாய்.
பல வகுப்புகளுக்கு வரவில்லை.

52
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
பதவி வேண்டாமா?

53
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
ரையா, உன் வாக்குமூலம் முடிந்துவிட்டது. அவனுக்கு
உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய்.

54
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
இது அந்த வழக்கிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான நேரம்.

55
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
நல்ல பெண்.

56
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
நம் வேலைக்கு நடுவே உணர்வுகள்
குறுக்கிட அனுமதிக்கக் கூடாது.

57
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
- ஏன்?
- என்ன?

58
00:07:14,142 --> 00:07:17,271
அதாவது, நாம் செய்யும் வேலைக்கான காரணமே
உணர்வுகள்தானே?

59
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
- ரையா.
- அப்படி இல்லையெனில், அப்படித்தானே இருக்க வேண்டும்?

60
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
எனக்கு டின்னருக்கு நேரமாகிறது.
உன்னை வகுப்புகளில் சந்திக்கிறேன்.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
நன்றி.

62
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
ஸ்டான்?

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
நாம் பேச வேண்டும்.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,764
தற்கொலை எண்ணம் என்பது வழக்கமானதுதான்.
இதை எப்படி நான் கணிக்கத் தவறினேன்?

65
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

66
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
அவன் என் பராமரிப்பில் இருந்தான், ஸ்டான்.

67
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
இவனைக் கைவிட்டவர்கள் நிறைய
பேர் இருக்கின்றனர்.

68
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
இதை உங்கள் மீது போட்டுக்கொள்ளாதீர்கள்.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
நீங்கள் இப்போது உளவியலாளர் ஆகிவிட்டீர்களா?

70
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
சும்மா கூறினேன்.

71
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
நமக்குத் தெரிந்த வரை, அவன் கீழே விழுந்த
சத்தம் கேட்கவில்லையெனில், அவன் இறந்திருப்பான்.

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
இப்போது, அவன் இந்த இரவைக் கடக்க வேண்டும்
என்று நம்ப வேண்டும்.

73
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
{\an8}நியூ யார்க் நகர
சீர்திருத்தத் துறை

74
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
{\an8}ரைக்கர்ஸ் தீவு

75
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
- நினைவுள்ளதா? அவ்வளவுதான் கூறினார்களா?
- ஆம்.

76
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
அவர்களுக்கு யாராவது அதிகமாகப்
பேசக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
- அது மட்டுமில்லை.
- வேறென்ன?

78
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
அவன் இந்த வாரத்தின் இறுதியில் நீதிமன்றத்திற்குச்
செல்லலாம் என அனுமதியளித்துவிட்டனர்.

79
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
என்ன? அது ஜோக்கா?

80
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
நீதிமன்றத்தைப் பொறுத்தவரை

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
இருபக்க இறுதி விவாதங்களையும் தீர்ப்பையும்
கேட்க அவன் அங்கிருந்தால் போதும்.

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
அவன் அதற்கேற்ற உடல்நிலையில் இருக்கிறான்.

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
வேகமாக நடக்கிறீர்கள்.

84
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
- வேகமாக நடக்கிறீர்கள்.
- நீளமான கால்கள்.

85
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
ஜூரி என்ன சொல்கிறார்கள்?

86
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
நீதிபதி இதை மருத்துவத் தாமதம் என்கிறார்,
அது நமக்கு நல்லதுதான்.

87
00:09:25,023 --> 00:09:27,860
ஜூரி தற்கொலை முயற்சியை
குற்ற உணர்வின் அறிகுறியாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

88
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
கடவுளே, மக்கள் பிறரிடம் இருக்கும் மோசமானதைப்
பார்க்கத் தவறுவதே இல்லை, இல்லையா?

89
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
ஆம். ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லைதானே?

90
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
நான் அப்படி இல்லை.
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயல வேண்டும்.

91
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
- நான் ஏமாறுவேன்.
- ஆம்.

92
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
டேனி. ஹாய்.

93
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
ஓ, நன்றி கடவுளே.

94
00:09:43,041 --> 00:09:45,586
பாருங்கள். இவன் நன்றாக இருக்கிறான், இல்லையா?

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
நலமாக இருக்கிறாயா? எப்படி இருக்கிறது?

96
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
இப்போது உனக்கு வலிக்கிறதா?

97
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

98
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
டேனி?

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
டேனி பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
ஆனால் அவன் இங்கே இல்லை.
அவன் வரப் போவதும் இல்லை.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்.

102
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
என்னை அவனிடம் பேசவிடு, ஜாக்.

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
போன முறை அது எப்படி முடிந்தது
என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

104
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
அது நியாயமில்லை.

105
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
நான் உதவத்தான் முயன்று வருகிறேன்.

106
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
இன்னும் சில நாட்களில் டேனி சிறையில்
இருப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

107
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
அதைத் தவிர்க்க முடியாதது போலத் தெரிகிறது.

108
00:10:20,746 --> 00:10:22,456
அப்படித்தானே?

109
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
அதனால் அவனுக்கு யாருடைய உதவி
அதிகமாகத் தேவை?

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
உங்களுடையதா என்னுடையதா?

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,507
இல்லை. உங்களிடமிருந்து போதுமான
உதவி கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்,

112
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
அதனால் வேறு யாருக்காவது உதவி
தேவைப்பட்டால் செய்யுங்கள்.

113
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

114
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
நர்ஸ், எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருப்பதால்
இப்போது ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

115
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
ஆனால் என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு...

116
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
...உங்கள் இருவருக்கும் மிக்க நன்றி.
டாக்டர். கவுன்சிலர்.

117
00:10:49,358 --> 00:10:52,528
- உண்மையில்...
- ...மிகவும் கனிவானது. பிறகு சந்திக்கிறேன்.

118
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
சரி.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
அது நீ என்னை மாட்டிவிட்ட இன்னொரு
பிரச்சினை, ஸ்டான்லி.

120
00:11:13,048 --> 00:11:16,552
லாரெல் மற்றும் ஹார்டி. இல்லையா?
அப்படித் தெரியவில்லை.

121
00:11:18,262 --> 00:11:23,308
நம் எதிர்காலத்தில் கொஞ்சம் மாற்றுக் கலாச்சாரம்
இருப்பதில் எந்தத் தொல்லையும் இருக்காது.

122
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
இது நடக்கும் என்று நான் உன்னிடம் கூறினேன்.

123
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
வெளியே இருக்கும் உலகம் உனக்கானதில்லை, மகனே.

124
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
அப்படி ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

125
00:11:39,658 --> 00:11:40,993
அது மிகவும் குரூரமானது.

126
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
நல்ல பையனாக அங்கேயே இரு, சரியா?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
இந்த இடத்தைத் தண்ணீரால்
நிரப்ப வைக்காதே.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
சொல்வது புரிகிறதா?

129
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

131
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
அவன் தன் ஆளுமைகளைக் கொஞ்சம்
கட்டுப்படுத்தக்கூடிய கட்டத்தில் இருந்தான்.

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
ஜாக் தன்னை மீண்டும் நிலைநிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
ஒருவேளை அவன் வெளியே
வர விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
அத்தனையும் பார்த்தபின்
அவன் ஏன் வெளியே வரப் போகிறான்?

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
நாம் என்ன செய்வது, ஸ்டான்?

136
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
நாம் தோற்போம், ரையா.

137
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
ஏதாவது இருக்க வேண்டும். அவன்...

138
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
தற்கொலைக் கடிதம் எதுவும் இல்லையா?

139
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
இல்லை. ஆனால்...

140
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
இல்லை, இருங்கள். இது அவனது
படுக்கையில் இருந்தது.

141
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
- ஆடம்.
- ஆடம்.

142
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
என்ன க்லோனபின்னை
இவ்வளவு எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

143
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
போரின் விளைவு.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,667
”போரின் விளைவா”?

145
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
என்ன சொல்கிறீர்கள்? விளக்க முடியுமா?

146
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
பிடிஎஸ்டி.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது,
ஆர்ஓடிசியில் இருந்தேன்.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்க எனக்கு வயது
போதவில்லை, எதுவும் சரியாக நடக்கவில்லை.

149
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்கள் வீரர்கள்
இறந்துவிட்டனரா?

150
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
ஆம். நிறைய வீரர்கள். அதற்கு நான்
பொறுப்பேற்கிறேன்.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனப் புரியவில்லை.

152
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
இப்போதுதானே கூறினேன்.
நான் ஆர்ஓடிசியில் இருந்தேன்.

153
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
தன்னார்வலராகச் சென்றுள்ளீர்கள். அதனால்
நடந்தது உங்கள் தவறாகிவிடுமா?

154
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- அதை அப்படியும் சொல்லலாம். ஆம்.
- சரி.

155
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
அல்லது நீங்கள் போரில் இருந்துள்ளீர்கள்,
மேலும் நீங்கள் இளைஞராக இருந்துள்ளீர்கள்.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
- நிறுத்துங்கள்.
- சரியா?

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
என் முகத்தைப் பார்த்தால் “அதை ஆய்வு செய்யவும்”
என்று தெரிகிறதா?

158
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
அதுதான் விஷயம், ஸ்டான்.

159
00:13:50,706 --> 00:13:53,876
காயப்படும் அனைவரிடமும் தங்களுக்குக்
கூறிக்கொள்ளும் ஏதோவொரு கதை இருக்கும்.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
”நான் இரவில் தனியே
சென்றிருக்கக் கூடாது.”

161
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
- ”நான் குட்டைப் பாவாடை அணிந்திருக்கக் கூடாது.”
- ஆம், நான் போயிருக்கக் கூடாது.

162
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
”நான் கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.”
“நான் எதிர்த்துப் பேசியிருக்கக் கூடாது.”

163
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
நமக்கு நடந்த மோசமான விஷயங்களை நம்
தவறாக மாற்றுகிறோம்.

164
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
மோசமான விஷயங்கள் நடப்பதால், நம்மிடம்
கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு உள்ளது,

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
ஆனால் இல்லை என்று கற்பனை செய்யும் வழி.

166
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
அது நம் தவறு இல்லை என ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை,

167
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
நாம் குணமடையத் தொடங்கப் போவதில்லை.

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? மாரடைப்பு வருகிறதா?

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
அடக் கடவுளே. அதேதான்.

170
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
இதை பார்சல் வாங்கிக்கொள்வோம்.
போகும் வழியில் விளக்குகிறேன்.

171
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
- உங்களிடம் கார் உள்ளதா? கூரையுடையதா?
- கூரையுடைய கார் உள்ளது.

172
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
சரி. மழை பெய்யப் போகிறது. நாம் போக வேண்டும்.
பணம் கொடுக்க முடியுமா?

173
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
ரெண்டு பார்சல் பாக்ஸ்கள் கிடைக்குமா?

174
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
நாம் தோற்றதற்கான காரணம்...

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
உண்மையில், நாம் இன்னும் தோற்கவில்லை.

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
ஆம், ஆனால் தோற்றதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
ஏன்?

177
00:14:45,677 --> 00:14:49,598
ஏனெனில் ஜூரியை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கும்
விதத்தில் துன்புறுத்தலைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது.

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
அதற்கு எதிர்மாறாக நாம் செய்தோம்.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
ஆம், அதற்கு கேண்டிக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.

180
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
ஆடம்தான் துன்புறுத்தப்பட்டான், தான் இல்லை என்று
டேனி நினைப்பதால் என்னாலும்...

181
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
- சரி. புரிகிறது.
- ...சாட்சி கூற முடியாது.

182
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
இது என்ன, தோல்வியுற்ற
வாக்குமூலங்களின் கலெக்ஷனா?

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
எனவே நாம் தவறான சாட்சிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

184
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
டேனிக்கு நடந்தது,
ஆடமுக்கு நடந்தது

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
எதுவுமே டேனியின் தவறில்லை.

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
ஆனால் அது அவனுக்குத் தெரியாது.

187
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
அவனது குற்ற உணர்ச்சியும் அவனது அவமானமும்

188
00:15:11,036 --> 00:15:14,957
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அவனைப்
பார்க்க விடாமல் தடுக்கின்றன.

189
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
அதை அவனுக்கு நாம் காட்ட வேண்டும்.

190
00:15:17,751 --> 00:15:19,253
அதுதான் டேனியிடம் வேலை செய்யும்.

191
00:15:20,003 --> 00:15:21,380
அவன் அந்த விதத்தில் அழகானவன்.

192
00:15:22,214 --> 00:15:27,719
அவன் எதிர்ப்பான், ஆனால் உண்மையைக் காட்டினால்,
இறுதியின் அவன் உங்களை நம்புவான்.

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,931
பிறகு உண்மையில் நடந்ததை அவனால் பார்க்க
முடியும், ஜூரியும்தான்.

194
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
- இன்னும் ஒரு மைலில் வரும் வெளியேற்ற வழி.
- சரி.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
உளவியல் துறை

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
ஹாய். உங்களுக்கு வகுப்பு
இருந்தது என நினைத்தேன்.

197
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
- அந்த வாய்ப்பு போய்விட்டது.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

198
00:16:35,621 --> 00:16:39,333
இன்னொரு விடுப்பு தேவை என டீனிடம் கூறினேன்,
அவர் நான் முடிவெடுத்தாக வேண்டும் என்றார்.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
- நான் வருந்துகிறேன்.
- யார்தான் பேராசிரியராக இருக்க விரும்புவார்கள்?

200
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
அவர்கள் வயதானவர்கள். நான் வயதானவராக
விரும்பவில்லை. யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

201
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
- இல்லையா?
- ஆம்.

202
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
ஸ்டான், இது வேலை செய்யுமா?

203
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

204
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
ஹேய்.

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
ஒரு வேலையாக இங்கே வந்தேன்.
உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க வந்தேன்.

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
போலீஸ் நமக்கு நல்லது நினைக்கும்போது நாம்
மோசமான சூழ்நிலையில் உள்ளோம் எனத் தெரியும்.

207
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
எப்போதும் முட்டாள்தான், கமிஸா.

208
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
- ஹேய்.
- ஹாய்.

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
ஃபிரான்க்கும் உனக்கு வாழ்த்து கூற விரும்பினார்.

210
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
- இல்லை.
- இல்லை.

211
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
நாம் விரும்புவது போல எப்போதும்
நடப்பதில்லை.

212
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
நீங்கள் பேசுவது என்னைப் பற்றியா
உங்களைப் பற்றியா, டிடெக்டிவ்?

213
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
நீ இந்த விஷயத்தில் உன் உணர்வுகள்
அனைத்தையும் ஈடுபடுத்துகிறாய்.

214
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
என்ன நடந்தாலும், அது மதிப்புமிக்கது.

215
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
- பார்த்து இரு.
- நீங்களும்தான், மேட்டி.

216
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
சரி.

217
00:17:45,399 --> 00:17:47,943
- ஜூரியை உள்ளே கூப்பிடுங்கள்.
- அனைவரும் எழுந்திரியுங்கள்.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,614
விசித்திரமாக உள்ளது.

219
00:17:52,614 --> 00:17:56,618
தோற்கப் போகும் வழக்கு விசாரணையில்
உள்ளே வந்து அமர்ந்திருப்பது.

220
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
இதை விரைவில் செய்திருக்கலாம் என விரும்புகிறேன்.
இதை நான் என்ஜாய் செய்திருக்கலாம்.

221
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
அமருங்கள்.

222
00:18:10,424 --> 00:18:13,677
திரு. கமிஸா, முடிவு விவாதத்திற்கு
டிஃபென்ஸ் தயாரா?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
இன்னுமொரு சாட்சி உள்ளார், நீதிபதி அவர்களே.

224
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
சரி. தொடருங்கள்.

225
00:18:21,768 --> 00:18:23,896
டேனி சல்லிவனை கூண்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

226
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
அது நீங்கள்தான்.

227
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மை,
உண்மையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

228
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
என்று கடவுள் மீது சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

229
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
செய்கிறேன்.

230
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
பொதுவிற்காக, உங்கள் முழுப் பெயரையும்
முகவரியையும் கூறுங்கள்.

231
00:19:10,484 --> 00:19:14,655
டேனியல் சல்லிவன், 9 எல்ம் சாலை,
எல்ம் ரிட்ஜ், நியூ யார்க்.

232
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
ஆனால் அது உண்மையில்லைதானே?

233
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
கண்டிப்பாக அதுதான் என் முகவரி.

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
உங்கள் முகவரியும் இல்லை, பெயரும் இல்லை.

235
00:19:23,539 --> 00:19:24,748
நீங்கள் டேனி சல்லிவனா?

236
00:19:25,666 --> 00:19:29,211
கண்டிப்பாக நான் தான் டேனி சல்லிவன்.
நான் வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
- உங்கள் பெயர் ஜாக் இல்லையா?
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.

238
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
- டிஃபென்ஸ் வக்கீல் என்ன...
- நீதிபதி அவர்களே,

239
00:19:32,965 --> 00:19:35,133
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை
டேனி சல்லிவன் நிரபராதிதான்.

240
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
அது அவரது உரிமை, இந்த வழக்கில்

241
00:19:36,635 --> 00:19:40,222
நாம் குறைந்தது இது டேனி இல்லை என்று
நாம் கருதுவது அவசியம்.

242
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
- அதை அனுமதிக்கிறேன்.
- நீதிபதி அவர்களே...

243
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
நான் டேனியிடம் பேச வேண்டும்.

244
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
- அவரிடம்தான் பேசுகிறீர்கள், சார். அதுவும்...
- ...நேரடியாக.

245
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
மேலும் நான் இங்கே இருப்பதால்,
என் தரப்புக் கதையைக்

246
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
கூறும் வாய்ப்பு கிடைத்தால்...

247
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
...நன்றாக இருக்கும், அதற்கு அனுமதி இருந்தால்.

248
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
சரி, “டேனி.” சொல்லுங்கள்.

249
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
நான் என் வளர்ப்புத் தந்தையை வெறுத்தேன்.

250
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
அவர் வருவதற்கு முன், அது...

251
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
...நானும் என் அம்மாவும்தான் இருந்தோம்,
வந்தபோது அவர் என் அம்மாவை மோசமாக நடத்தினார்.

252
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
அவர் என் அம்மாவைத் துன்புறுத்தினார்
என்று கூறலாம்.

253
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
விலகிவிடும்படி அவரிடம் கெஞ்சினேன்,
ஆனால் அவர் பயந்திருந்தார்.

254
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
அவர் தன்னைக் கண்டறிந்து துன்புறுத்துவார்
என நம்பினார்.

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
அதனால்தான் வீட்டிற்கு அருகிலேயே
நான் தங்கினேன் என நினைக்கிறேன்.

256
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
துன்புறுத்தல் நிற்கவேயில்லை. அது
இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆனது.

257
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
அவர் விலகுவதற்கு அவரை நான்
பயமுறுத்த விரும்பினேன்.

258
00:20:42,659 --> 00:20:46,872
நான் செய்தது தவறு எனத் தெரியும். அதற்கு
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

259
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
நீதிபதி அவர்களே, இவர் உண்மையைக்
கூற மறுக்கிறார்.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
அது உங்கள் கிளையன்ட் தான்.

261
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
நான் கூறியதுபோல, அவர் என் கிளையன்ட்
என்று நான் நம்பவில்லை.

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
திரு. கமிஸா, நான்...

263
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
எனக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் வேண்டும்,
நீங்கள் அனுமதித்தால், நீதிபதி அவர்களே.

264
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
திரு. கமிஸா, நீங்கள் உங்களையே
அவமானப்படுத்திக்கொள்கிறீர்கள்.

265
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
ஆம்.

266
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
சரி. நீங்கள் சொல்வதை ஏற்கிறேன்.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
இவர் அழகான நபர், இல்லையா?

268
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
கண்டிப்பாக.

269
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
- திரு. கமிஸா...
- நீதிபதி அவர்களே, என்னை...

270
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
இந்தப் படத்தில் இருக்கும் இன்னொரு
சிறுவன் யார்?

271
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
அது ஆடம்.

272
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
ஆடம் யார்?

273
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
இது எப்படித் தொடர்புடையது எனத் தெரியவில்லை.

274
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
ஆனால் உங்களுக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லை.
நீங்கள் கேள்விக்குப் பதிலளித்தாக வேண்டும்.

275
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
இது முழுக்கவும்
சம்மந்தமில்லாத கேள்வி, நீதிபதி அவர்களே.

276
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
- பதில் சொல்லுங்கள், ஜாக்.
- நான் பதில் கூற மாட்டேன்.

277
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
சாட்சி கூறுபவர்
பதிலளிக்க வேண்டும்.

278
00:21:55,816 --> 00:22:00,195
- ஆடம்... ஆடம்...
- ...என் இரட்டைச் சகோதரர்.

279
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
டேனியின் இரட்டைச் சகோதரரா?

280
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
நான் அதைத்தான் கூறினேன்.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
சரி.

282
00:22:11,123 --> 00:22:16,044
இப்போது... உங்களுக்கு இந்தப்
படம் நினைவுள்ளதா?

283
00:22:18,088 --> 00:22:20,382
இது டேனியின் ஹால் சுவரில் இருப்பது தானே?

284
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
- ஆம்.
- இந்தப் படத்தில் இருப்பது யார்?

285
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
அது கேண்டி. என் அன்னை... என் அம்மாவும் நானும்.

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,517
இதில் எதுவும் உங்களுக்கு
விசித்திரமாகத் தெரிகிறதா?

287
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

288
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
ஏன் புரியவில்லை?

289
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
இந்தப் படத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறாக
எதுவும் உள்ளதா?

290
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
இல்லை.

291
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
ஒன்றுமில்லை.

292
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
இப்போது ஆடம் எங்கே, டேனி?

293
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
டேனி?

294
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
கேள்விக்குப் பதிலளியுங்கள், டேனி.

295
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
அவன் இறந்துவிட்டான்.

296
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
எப்போது?

297
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
அவன் சிறுவனாக இருந்தபோது.

298
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
குழந்தையாக இல்லையா?

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
இல்லை,
அவன் சிறுவனாக இருந்தபோதுதான்.

300
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
எனில் அவன் ஏன் இந்தப் படத்தில் இல்லை?

301
00:23:22,069 --> 00:23:25,739
- அல்லது இதில்?
- எனக்குத் தெரியாது.

302
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
அல்லது...

303
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
நிறுத்து!

304
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
எதை நிறுத்த வேண்டும்?
கேள்வி கேட்பதையா?

305
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
- உங்களிடம் பேசவில்லை. நான்...
- அல்லது இதில்?

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,999
ஏன் இந்தப் படங்கள் அனைத்திலும்
ஒரே ஒரு சிறுவன் தான் இருக்கிறான்?

307
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
ஆடமுக்கு என்ன ஆனது, டேனி?

308
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- மீண்டும் கேட்கிறேன், ஆடமுக்கு என்னவானது?
- வேண்டாம்.

309
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
ஆடமுக்கு என்னவானது
என்று கூறிவிட்டேன்.

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
திரு. சல்லிவன்,
என் நீதிமன்றத்தில் அவதூறு இருக்கக் கூடாது.

311
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
மன்னிக்கவும், நீதிபதி அவர்களே.
நான்...

312
00:23:50,722 --> 00:23:53,642
சரி. அவன் இறந்துவிட்டான். எப்படி?

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,270
நான்...

314
00:23:58,146 --> 00:23:59,857
நீங்கள் மறந்திருக்கச்
சாத்தியமுள்ளதா?

315
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
கடவுளே.

316
00:24:03,277 --> 00:24:04,403
டேனி?

317
00:24:07,823 --> 00:24:08,657
டேனி?

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
ஆடமுக்கு என்னவானது, டேனி?

319
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
ஹேய், டேன்.

320
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ஆடம்.

321
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
ஆடமுக்கு என்னவானது, டேனி?

322
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
அவன் போக வேண்டியிருந்தது.

323
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
ஏன்?

324
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
அவன் செய்ததற்காக?

325
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
ஆடம் என்ன செய்தான்?

326
00:26:00,227 --> 00:26:03,272
அவன் அது நடக்க விரும்பினான். மார்லின்
அதைச் செய்ய அவன் விரும்பினான்.

327
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
ஏனெனில் அவன் எல்லாம் சரியாக
இருக்க விரும்பினான்.

328
00:26:13,949 --> 00:26:17,911
ஏனெனில் அவன் எங்கள் அம்மா தனியாக
இருக்க விரும்பவில்லை.

329
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
அவன் மார்லின்...

330
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
விரும்புவதை அவனிடம் செய்ய விரும்பினான்.

331
00:26:34,803 --> 00:26:36,763
அவர் அவனை தொடர்ந்து பலாத்காரம் செய்தார்.

332
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
ஆனால் அவன் அதை விரும்பினான்.

333
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
அதனால் நான் அவனை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

334
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
ஆடம் யார், டேனி?

335
00:27:12,758 --> 00:27:13,842
என் சகோதரன்.

336
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
ஆனால் உங்களுக்கு
சகோதரரே இல்லைதானே?

337
00:27:24,353 --> 00:27:25,354
ஆம்.

338
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
ஆடம் யார், டேனி?

339
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
நான் தான்.

340
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
ஆடம் நான் தான்.

341
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
டிஃபென்ஸ் வாதம் முடிகிறது, நீதிபதி அவர்களே.

342
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
அந்தத் தருணத்தில் எப்படி உணர்ந்தாய்?

343
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
எனக்கு அந்த அமைதி
நினைவுக்கு வந்தது.

344
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
ஜூரி தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட்டீர்களா?

345
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.

346
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
நான் அதற்குப் பழக்கப்பட்டதில்லை.

347
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
எனக்கு உதவுவதற்காக என் தலையில்
குரல்கள் கேட்காமல் இருப்பது.

348
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
பிரதிவாதி எழுந்திருக்கிறீர்களா?

349
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
ஆனால் என்னைக் காப்பாற்றும் ஒன்றை
நான் கண்டறிந்தேன்.

350
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
அப்படியா? என்ன அது?

351
00:28:56,570 --> 00:28:58,655
திரு. ஃபோர்மேன், நீங்கள்
அந்தத் தீர்ப்பைப் படிக்கிறீர்களா?

352
00:28:59,281 --> 00:29:02,367
ஜூரியாகிய நாங்கள்
பிரதிவாதி, டேனியல் சல்லிவன்

353
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
மனநலம் சரியில்லாததன் அடிப்படையில்

354
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
எல்லாக் குற்றங்களிலும் குற்றமற்றவர்
என ஏகமனதாக அறிவிக்கிறோம்.

355
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
திரு. சல்லிவன்.

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
டேனி, செய்தித்தாளுக்காகப் பேச முடியுமா?

357
00:29:14,171 --> 00:29:16,381
கொஞ்சம் பேச முடியுமா?
இதைப் பற்றி...

358
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
உனக்காகத்தான், தம்பி.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,643
நான் பிரச்சினைகளில் இருக்கும் போதும்
மேரி மாதா என்னிடம் வருவார்.

360
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
நீ புனிதரால் காப்பாற்றப்பட்டாயா?
பீட்டில்ஸ் பாடலாலா?

361
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
இல்லை.

362
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
நீங்கள்தான், ரையா.

363
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
நீங்கள்தான் என்னைக் காப்பாற்றினீரகள்.

364
00:30:06,306 --> 00:30:07,599
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
ஒரே நேரத்தில் அழுவது போலவும்
அலறுவது போலவும்.

366
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
ஆனால் பெரும்பாலும் களைப்பாக இருந்தேன்.

367
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
நான் கேள்விகள் கேட்பது விசித்திரமாக உள்ளது,
இல்லையா?

368
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
அரியானா எங்கே?

369
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
இதைப் பற்றி என்னுடன் பேசுவதற்கு நன்றி.

370
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
நாம் உணர்வுகளிலிருந்து விடுபடும்போது,

371
00:30:25,701 --> 00:30:28,328
எளிதில் பிறரது உணர்வுகளைப்
புரிந்துகொள்ளாமல் போவோம்.

372
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
- அப்படியா?
- ஆம்.

373
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
நான் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

374
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
ஆனால், நீங்கள் களைப்பாக மட்டும் இருக்க முடியாது.

375
00:30:39,131 --> 00:30:41,592
ஏமாற்றமான முடிவாகவும் உணர்கிறேன்.

376
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
நீதிமன்றத்தில் வெற்றியுரை பேசவில்லை.

377
00:30:46,180 --> 00:30:47,681
வீட்டில் பார்ட்டி இல்லை.

378
00:30:48,515 --> 00:30:52,269
அதாவது, நாம் உன் சுதந்திரத்தைப் பெறவில்லை,
சிறிதான ஒன்றுதான்.

379
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
வாய்ப்பு.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
ஆனால் நீ போய்விட்டாய்.

381
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
{\an8}செயின்ட் ஃபிரான்சிஸ் உளவியல் மருத்துவமனை

382
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
{\an8}முதலில், நீ இன்னொரு மருத்துவருடன்

383
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
{\an8}இருப்பதை கற்பனை செய்வது எனக்கு
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

384
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
அறிவுப்பூர்வமாக, நீ புதிய உறவை உருவாக்க
வேண்டும், புதிய சிகிச்சைகளில்

385
00:31:08,785 --> 00:31:12,372
ஈடுபட்டு, குணமடைய வேண்டும் எனப்
புரிந்துகொண்டேன்.

386
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
ஓவிய அறை

387
00:31:15,167 --> 00:31:17,920
ஆனால் உண்மையாக, அதை முதலில்
நான் விரும்பவில்லை.

388
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
நானும் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

389
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
நான் உன் புதிய டாக்டர்களிடம் விசாரிப்பேன்,
ஆனால் ரகசியத்தன்மைதான் பிரச்சினை.

390
00:31:25,594 --> 00:31:28,430
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதுமே
கவலைப்பட்டேன்.

391
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
இதோ வந்துவிட்டோம்.

392
00:31:32,976 --> 00:31:34,645
உன் அம்மா என்னைத்
தொடர்புகொள்ளும் வரை.

393
00:32:02,548 --> 00:32:03,674
ஹாய், அம்மா.

394
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
ஹேய், டேன்.

395
00:32:07,803 --> 00:32:12,266
எதனால் ஒருவழியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப்
பிறகு அவரைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டாய்?

396
00:32:13,433 --> 00:32:15,894
ஏனெனில் எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
நான் தயாராக இருக்க மாட்டேன்

397
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

398
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
அதனால் அதை நான் எதிர்கொள்ள
வேண்டியிருந்தது.

399
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
அது அவரைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம்.

400
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
இது அழகாக உள்ளது. இவை என்ன?
நட்சத்திரங்களா?

401
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
மின்மினிப்பூச்சிகள்.

402
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
மின்மினிப்பூச்சிகளா?

403
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
கடந்தகாலத்தைப் பற்றிய நினைவுகள்.

404
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
இது அழகாக உள்ளது.

405
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
அவர்கள் என்னை தினமும்
வரைய அனுமதிக்கின்றனர்.

406
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
அது சிகிச்சையளிக்கும் என்கின்றனர்.

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
அதாவது,
நீ எப்போதும் திறமைசாலிதான்,

408
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
ஆனால் இவை மிகவும் அற்புதமானவை.

409
00:32:59,104 --> 00:33:02,608
இவற்றில் சிலவற்றை கண்காட்சியில் வைப்பது
பற்றி அவர்கள் பேசுகின்றனர்.

410
00:33:10,407 --> 00:33:11,658
உண்மையான ஓவியர் போலவா?

411
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
ஆம்.

412
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
நான் இப்போது ஓக்வில்லில் இருக்கிறேன்.

413
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
அது ஒரு சிறிய அபார்ட்மெண்ட்.

414
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
மார்லின்?

415
00:33:26,590 --> 00:33:30,761
கொஞ்ச நாட்களுக்கு, வாரத்திற்கு இரு முறை
குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வெளியே நிற்பார்.

416
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
போலீஸார் தலையிட்டனர்.

417
00:33:33,597 --> 00:33:36,517
ஒருநாள், அவர் வருவதை நிறுத்திவிட்டார்.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
ஓராண்டுக்கு மேலாக அவரை நான் பார்க்கவில்லை,
அவரிடம் பேசவுமில்லை.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,273
அப்போதிலிருந்து நிறைய கவுன்சிலிங் நடந்தது.

420
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
உன்னைப் பற்றி தினமும் நினைப்பேன்.

421
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,874
ஆனால் நான் நல்ல அம்மாவாக இல்லை.

423
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
அது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,839
நான் உன்னை...

425
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
மிகவும் மோசமாக...

426
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
கைவிட்டுவிட்டேன்.

427
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
உங்களுக்கு எப்போது தெரிந்தது?

428
00:34:39,121 --> 00:34:42,416
உனக்கு உன் அப்பாவைத் தெரியாது.

429
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
உன் உண்மையான அப்பாவை.

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,969
உண்மை என்னவெனில், நான்
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பியதே இல்லை.

431
00:34:56,679 --> 00:34:58,640
ஏனெனில் சொல்வதற்கு நல்ல விஷயம்
எதுவும் இருந்ததில்லை.

432
00:34:59,391 --> 00:35:03,020
என் 16 வயதில் நான் கர்ப்பமானேன்.

433
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
17 வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

434
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
உனக்கு நான்கு வயது இருக்கும்போது...

435
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
எனக்குப் புரிய வந்தது அவர்...

436
00:35:27,127 --> 00:35:30,464
அதனால் முடிந்தவரை அவரிடம் இருந்து
நம்மை விலக்கிக்கொண்டேன்.

437
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
ஆனால் நான் தனியாக இருப்பது...

438
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
அது எப்படிச் சமாளிப்பது என
எனக்குத் தெரிந்ததைவிட அதிகம்.

439
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
எனவே மார்லின் வந்தபோது...

440
00:35:45,187 --> 00:35:48,398
அவர் வலிமையாகவும், நம்பகமானவராகவும் இருந்தார்.

441
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
நம்மைப்
பார்த்துக்கொள்ளக்கூடியவராகத் தெரிந்தார்.

442
00:35:52,069 --> 00:35:53,612
அது நமக்குத் தேவைப்பட்டது.

443
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
நம்மைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

444
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

445
00:36:16,176 --> 00:36:21,098
நீண்ட காலத்திற்கு அது உண்மை இல்லை
என்று எனக்குள் கூறிக்கொண்டேன்.

446
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது என்று.

447
00:36:22,808 --> 00:36:26,979
அது போன்ற ஒருவரை நம் வாழ்வில்
நான் கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.

448
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
ஆனால்
கூட்டிவந்துவிட்டேன்.

449
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
என்னை மன்னித்துவிடு.

450
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
உனக்கு
நடக்க நான் அனுமதித்தது,

451
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
நீ என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாய் என்றாலும்...

452
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
மன்னிக்கவில்லை என்றால் உன்னை குற்றம்
சொல்ல மாட்டேன்...

453
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
ஏனெனில் பெற்றோர்தான் தன்
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

454
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
அதை நான் செய்யவில்லை.

455
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
நான் செய்யவில்லை.

456
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
எனக்கு அது தெரியும் என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

457
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
எனக்குத் தெரியும்.

458
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

459
00:37:39,968 --> 00:37:41,595
நான் மீண்டும் வரலாமா?

460
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
நீ ஒருவேளை உன் மனதை
மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

461
00:37:53,774 --> 00:37:54,942
ஒருவேளை நான் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கலாம்.

462
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
இருந்தாலும் அவர் கேட்க மாட்டார்.

463
00:37:59,863 --> 00:38:04,284
அவர் முயன்றால், நீ அவரை
மன்னிப்பாயா?

464
00:38:05,786 --> 00:38:06,828
அவர் முயல மாட்டார்.

465
00:38:07,496 --> 00:38:08,872
ஆம், முயலப் போவதில்லை.

466
00:38:08,872 --> 00:38:10,666
நாம் நம்மால் முடிந்தளவுக்குச்
சிறந்ததைச் செய்கிறோம்.

467
00:38:11,166 --> 00:38:13,293
சில நேரம் சிறந்தது போதுமானதாக இருப்பதில்லை.

468
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
வலி உன் ஓவியத்தை அழகாக்குகிறது
என்கின்றனர்.

469
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
அது முட்டாள்தனம்.

470
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
உண்மைதான்.

471
00:38:23,095 --> 00:38:25,848
இப்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

472
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
அப்படியேதான் இருக்கிறேன்.

473
00:38:29,101 --> 00:38:30,227
அடச்சை.

474
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
ஆனால் வித்தியாசமாகவும் இருக்கிறேன்.

475
00:38:32,771 --> 00:38:35,023
- ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?
- நீ பெரியவள்.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
திடீரெனவா?

477
00:38:36,692 --> 00:38:39,778
- இந்தா.
- ஓ, இல்லை. டச்சு ஆப்பிள் சுவை இல்லையா?

478
00:38:39,778 --> 00:38:43,198
இன்று நான் கடைக்குச் செல்கிறேன்,
ஏனெனில் நான் வேலைக்காரிதானே.

479
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
உட்காரு.

480
00:38:45,033 --> 00:38:48,245
உன் முதல் பேஷண்ட் வர இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்
உள்ளன. அதுவும் கீழேதான்.

481
00:38:48,245 --> 00:38:49,162
கமான், அம்மா.

482
00:38:49,162 --> 00:38:50,914
நீ டிஎம்எஸ்ஸில் புதிய
நோயைச் சேர்த்துள்ளாய்.

483
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
நீ ஐந்து நிமிடங்கள் தாமதமாகச்
செல்ல முடியாதா?

484
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
முதலில், அது டிஎஸ்எம்.

485
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
அது அப்படி வேலை செய்வதில்லை
என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

486
00:38:56,378 --> 00:38:57,796
என் மகளை நினைத்துப்
பெருமைப்படக் கூடாதா?

487
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
இது அதுதானா?

488
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
இவனை பள்ளிக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

489
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
ஹேய், நண்பா. பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

490
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

491
00:39:06,597 --> 00:39:09,600
நான் இப்போது பேராசிரியர் இல்லை.
நான் உளவியல் மருத்துவர்.

492
00:39:11,059 --> 00:39:12,186
ஒரு அம்மாவும்.

493
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
தைரியமாக இருக்க முடிந்தளவுக்கு
முயல்கிறேன்.

494
00:39:14,980 --> 00:39:16,190
அது நிறைய வேலை.

495
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
சேர்க்கை சிகிச்சை வேலை செய்கிறது.

496
00:39:21,069 --> 00:39:23,030
நீ உன் ஆளுமைகளை
ஒருங்கிணைக்கிறாய்.

497
00:39:23,780 --> 00:39:24,990
அது எப்படி உள்ளது?

498
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
அது செயலாக்கத்தில் உள்ளது.

499
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
நான் தைரியமாக இருக்க முயல்கிறேன்.

500
00:39:30,746 --> 00:39:31,830
நீ தைரியசாலிதான், டேன்.

501
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
நீ எப்போதும் தைரியசாலியாக இருந்துள்ளாய்.

502
00:39:36,710 --> 00:39:37,878
இருக்கலாம்.

503
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
- டாக்டர்.
- டாக்டர்.

504
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
டேன், இது டின்னருக்கான நேரம்.

505
00:39:44,843 --> 00:39:47,304
உங்கள் அலுவலகத்தில் நாங்கள் பேச
அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

506
00:39:47,304 --> 00:39:50,265
மகிழ்ச்சி. உங்களைச் சந்தித்தது
பெருமையாக உள்ளது.

507
00:39:52,684 --> 00:39:53,894
என்னை வழியனுப்புகிறாயா?

508
00:39:53,894 --> 00:39:54,978
நிச்சயமாக.

509
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
இந்தத் தோட்டங்கள் மிகவும்
அழகாக உள்ளன.

510
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
ஆம், என் ஜன்னலில் இருந்து
இவற்றைப் பார்க்க முடியும்.

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,908
ஒவ்வொரு சீசனிலும் எல்லாம் மாறும்.

512
00:40:09,701 --> 00:40:12,246
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.

513
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

514
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
கடந்தகாலம் என்பது முன்னுரைதான்.

515
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
ஷேக்ஸ்பியர். எனக்கு அது தெரியும்.

516
00:40:34,977 --> 00:40:36,311
அவை அனைத்தும்
உனக்குள்தான் இருக்கின்றனர்.

517
00:40:36,311 --> 00:40:40,232
ஜாக்கின் அறிவு, மைக்கின் வசீகரம்,
அரியானாவின் தன்னம்பிக்கை.

518
00:40:40,232 --> 00:40:41,441
அவர்கள் அனைவரும் நீதான்.

519
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
அனைவரும் இல்லை.

520
00:40:47,114 --> 00:40:48,365
என்ன சொல்கிறாய்?

521
00:40:50,367 --> 00:40:51,702
நான் அடைக்காத கடன் உள்ளது.

522
00:40:53,787 --> 00:40:55,789
இது நான் காவல் தேவதையாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.

523
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
எனக்கு நேரமாகிறது. உங்களை
மீண்டும் சந்திக்கிறேன், டாக்.

524
00:41:00,252 --> 00:41:01,253
நானும்தான், டேன்.

525
00:41:48,967 --> 00:41:52,429
நான் சிக்கலில் இருக்கும்போது

526
00:41:52,429 --> 00:41:55,057
அன்னை மேரி என்னிடம் வருவாள்

527
00:41:55,599 --> 00:41:59,728
ஞான வார்த்தைகளைக் கூறுவாள்,
அது இருக்கட்டும்

528
00:42:01,939 --> 00:42:07,653
என் இருண்ட நேரத்தில் அவள்
என் முன்னே இருப்பாள்

529
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
ஞான வார்த்தைகளைக் கூறுவாள்,
அது இருக்கட்டும்

530
00:42:13,951 --> 00:42:20,624
அது இருக்கட்டும்

531
00:42:21,708 --> 00:42:25,671
ஞான வார்த்தைகளைக் கூறுவாள்,
அது இருக்கட்டும்

532
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
மனமுடைந்த மக்கள் உலகத்தில்
வாழும்போது

533
00:42:31,051 --> 00:42:33,846
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

534
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

535
00:42:36,098 --> 00:42:38,892
அதற்கான பதில் கிடைக்கும்,
அது இருக்கட்டும்

536
00:42:41,019 --> 00:42:43,939
அவர்கள் பிரியக்கூடும் என்றாலும்

537
00:42:43,939 --> 00:42:47,276
அவர்கள் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பு
இன்னும் உள்ளது

538
00:42:47,901 --> 00:42:52,364
அதற்கான பதில் கிடைக்கும்,
அது இருக்கட்டும்

539
00:43:28,317 --> 00:43:30,319
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்