உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
அப்படி யார் சொல்வார்?
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?
நான் இப்போது அதைப் பற்றித்தான் பேச விரும்புவதாக நீ நினைக்கிறாயா?
அனைத்தையும் பார்க்கும்போது, அதைப் பற்றிப் பேசுவது எளிது என நினைத்தேன்.
நீ வேடிக்கையாக இருக்க முயல்கிறாயா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
டேனி.
நீ சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தாயா?
வானம் வண்ணங்களுடன் அசிங்கமாக உள்ளது.
கடவுளே. உன்னால் அதை இங்கிருந்து பார்க்கவே முடியாது.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
நான் அதில் கைதேர்ந்தவன்.
டேனி, என்னுடன் இரு. நான் உதவுகிறேன்.
பரவாயில்லை. என்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியாது.
உனக்கு உதவி தேவை. நான் உதவுகிறேன்.
என்னால் உன்னை வரவிடாமல் செய்ய முடியும்.
அற்புதம். சிகிச்சையின் பலன்.
டேனி, எழுந்திரு.
டேனி, என்னை உள்ளே வரவிடு.
என்ன?
அமைதியாக உள்ளது.
இதற்கு முன் அமைதியாக இருந்ததில்லை.
டேனி.
டேனி, எழுந்திரு.
டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
சிறுவர்களைப் பையில் போடு.
பார். சிறுவர்களைப் பையில் போடு.
இறுக்கமாக. அப்போதுதான் அவர்கள் மூச்சு நிற்பதைப் பார்க்க முடியும்.
அடுத்தவர் முன்னே வாருங்கள்.
- ஹேய், ஸ்டான். - ஹேய், ரஸ்.
இந்த மாத்திரை தீர்ந்துவிட்டது.
இதை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் வாங்கினாய், நண்பா.
- அதற்கென்ன? - ஸ்டான்.
நான் இந்த வழக்கு விசாரணையைக் கடக்க வேண்டும் பிறகு எனக்கு வேண்டாம். சரியா?
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
- கொடு, ரஸ். - ஸ்டான்.
நீங்கள் தாமதப்படுத்துகிறீர்கள். செல்லுங்கள்.
- இது முட்டாள்தனம், சரியா? - நான் சட்டங்களை உருவாக்குவதில்லை, நண்பா.
நான் என் நாட்டிற்கு சேவை புரிந்துள்ளேன், ஆனால் இங்கே ஒரு பிச்சைக்காரன் போல...
- சரி... ஸ்டான் எனக்கு... நிறுத்து! - ...நின்றாலும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- எனக்கு பற்றாக்குறையாக உள்ளது. - அமைதி. அவர்கள் உன்னைத் துரத்திவிடுவார்கள்.
- இது எனக்கானது! - சரி. இங்கே வா!
நீ டாக்டரைப் பார்க்க பதிவு செய்ய வேண்டும். சரியா?
அமைதியாக இரு.
நன்றி.
என்ன?
நீதிபதி அவர்களே...
உன் திட்டத்தின் கெடுவைத் தாண்டிவிட்டாய். பல வகுப்புகளுக்கு வரவில்லை.
பதவி வேண்டாமா?
ரையா, உன் வாக்குமூலம் முடிந்துவிட்டது. அவனுக்கு உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய்.
இது அந்த வழக்கிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான நேரம்.
நல்ல பெண்.
நம் வேலைக்கு நடுவே உணர்வுகள் குறுக்கிட அனுமதிக்கக் கூடாது.
- ஏன்? - என்ன?
அதாவது, நாம் செய்யும் வேலைக்கான காரணமே உணர்வுகள்தானே?
- ரையா. - அப்படி இல்லையெனில், அப்படித்தானே இருக்க வேண்டும்?
எனக்கு டின்னருக்கு நேரமாகிறது. உன்னை வகுப்புகளில் சந்திக்கிறேன்.
நன்றி.
ஸ்டான்?
நாம் பேச வேண்டும்.
தற்கொலை எண்ணம் என்பது வழக்கமானதுதான். இதை எப்படி நான் கணிக்கத் தவறினேன்?
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
அவன் என் பராமரிப்பில் இருந்தான், ஸ்டான்.
இவனைக் கைவிட்டவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.
இதை உங்கள் மீது போட்டுக்கொள்ளாதீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது உளவியலாளர் ஆகிவிட்டீர்களா?
சும்மா கூறினேன்.
நமக்குத் தெரிந்த வரை, அவன் கீழே விழுந்த சத்தம் கேட்கவில்லையெனில், அவன் இறந்திருப்பான்.
இப்போது, அவன் இந்த இரவைக் கடக்க வேண்டும் என்று நம்ப வேண்டும்.
நியூ யார்க் நகர சீர்திருத்தத் துறை
ரைக்கர்ஸ் தீவு
- நினைவுள்ளதா? அவ்வளவுதான் கூறினார்களா? - ஆம்.
அவர்களுக்கு யாராவது அதிகமாகப் பேசக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
- அது மட்டுமில்லை. - வேறென்ன?
அவன் இந்த வாரத்தின் இறுதியில் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லலாம் என அனுமதியளித்துவிட்டனர்.
என்ன? அது ஜோக்கா?
நீதிமன்றத்தைப் பொறுத்தவரை
இருபக்க இறுதி விவாதங்களையும் தீர்ப்பையும் கேட்க அவன் அங்கிருந்தால் போதும்.
அவன் அதற்கேற்ற உடல்நிலையில் இருக்கிறான்.
வேகமாக நடக்கிறீர்கள்.
- வேகமாக நடக்கிறீர்கள். - நீளமான கால்கள்.
ஜூரி என்ன சொல்கிறார்கள்?
நீதிபதி இதை மருத்துவத் தாமதம் என்கிறார், அது நமக்கு நல்லதுதான்.
ஜூரி தற்கொலை முயற்சியை குற்ற உணர்வின் அறிகுறியாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
கடவுளே, மக்கள் பிறரிடம் இருக்கும் மோசமானதைப் பார்க்கத் தவறுவதே இல்லை, இல்லையா?
ஆம். ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லைதானே?
நான் அப்படி இல்லை. நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயல வேண்டும்.
- நான் ஏமாறுவேன். - ஆம்.
டேனி. ஹாய்.
ஓ, நன்றி கடவுளே.
பாருங்கள். இவன் நன்றாக இருக்கிறான், இல்லையா?
நலமாக இருக்கிறாயா? எப்படி இருக்கிறது?
இப்போது உனக்கு வலிக்கிறதா?
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
டேனி?
டேனி பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
ஆனால் அவன் இங்கே இல்லை. அவன் வரப் போவதும் இல்லை.
அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்.
என்னை அவனிடம் பேசவிடு, ஜாக்.
போன முறை அது எப்படி முடிந்தது என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
அது நியாயமில்லை.
நான் உதவத்தான் முயன்று வருகிறேன்.
இன்னும் சில நாட்களில் டேனி சிறையில் இருப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
அதைத் தவிர்க்க முடியாதது போலத் தெரிகிறது.
அப்படித்தானே?
அதனால் அவனுக்கு யாருடைய உதவி அதிகமாகத் தேவை?
உங்களுடையதா என்னுடையதா?
இல்லை. உங்களிடமிருந்து போதுமான உதவி கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்,
அதனால் வேறு யாருக்காவது உதவி தேவைப்பட்டால் செய்யுங்கள்.
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நர்ஸ், எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருப்பதால் இப்போது ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு...
...உங்கள் இருவருக்கும் மிக்க நன்றி. டாக்டர். கவுன்சிலர்.
- உண்மையில்... - ...மிகவும் கனிவானது. பிறகு சந்திக்கிறேன்.
சரி.
அது நீ என்னை மாட்டிவிட்ட இன்னொரு பிரச்சினை, ஸ்டான்லி.
லாரெல் மற்றும் ஹார்டி. இல்லையா? அப்படித் தெரியவில்லை.
நம் எதிர்காலத்தில் கொஞ்சம் மாற்றுக் கலாச்சாரம் இருப்பதில் எந்தத் தொல்லையும் இருக்காது.
இது நடக்கும் என்று நான் உன்னிடம் கூறினேன்.
வெளியே இருக்கும் உலகம் உனக்கானதில்லை, மகனே.
அப்படி ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
அது மிகவும் குரூரமானது.
நல்ல பையனாக அங்கேயே இரு, சரியா?
இந்த இடத்தைத் தண்ணீரால் நிரப்ப வைக்காதே.
சொல்வது புரிகிறதா?
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.
அவன் தன் ஆளுமைகளைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய கட்டத்தில் இருந்தான்.
ஜாக் தன்னை மீண்டும் நிலைநிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை அவன் வெளியே வர விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
அத்தனையும் பார்த்தபின் அவன் ஏன் வெளியே வரப் போகிறான்?
நாம் என்ன செய்வது, ஸ்டான்?
நாம் தோற்போம், ரையா.
ஏதாவது இருக்க வேண்டும். அவன்...
தற்கொலைக் கடிதம் எதுவும் இல்லையா?
இல்லை. ஆனால்...
இல்லை, இருங்கள். இது அவனது படுக்கையில் இருந்தது.
- ஆடம். - ஆடம்.
என்ன க்லோனபின்னை இவ்வளவு எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
போரின் விளைவு.
”போரின் விளைவா”?
என்ன சொல்கிறீர்கள்? விளக்க முடியுமா?
பிடிஎஸ்டி.
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது, ஆர்ஓடிசியில் இருந்தேன்.
தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்க எனக்கு வயது போதவில்லை, எதுவும் சரியாக நடக்கவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்கள் வீரர்கள் இறந்துவிட்டனரா?
ஆம். நிறைய வீரர்கள். அதற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனப் புரியவில்லை.
இப்போதுதானே கூறினேன். நான் ஆர்ஓடிசியில் இருந்தேன்.
தன்னார்வலராகச் சென்றுள்ளீர்கள். அதனால் நடந்தது உங்கள் தவறாகிவிடுமா?
- அதை அப்படியும் சொல்லலாம். ஆம். - சரி.
அல்லது நீங்கள் போரில் இருந்துள்ளீர்கள், மேலும் நீங்கள் இளைஞராக இருந்துள்ளீர்கள்.
- நிறுத்துங்கள். - சரியா?
என் முகத்தைப் பார்த்தால் “அதை ஆய்வு செய்யவும்” என்று தெரிகிறதா?
அதுதான் விஷயம், ஸ்டான்.
காயப்படும் அனைவரிடமும் தங்களுக்குக் கூறிக்கொள்ளும் ஏதோவொரு கதை இருக்கும்.
”நான் இரவில் தனியே சென்றிருக்கக் கூடாது.”
- ”நான் குட்டைப் பாவாடை அணிந்திருக்கக் கூடாது.” - ஆம், நான் போயிருக்கக் கூடாது.
”நான் கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.” “நான் எதிர்த்துப் பேசியிருக்கக் கூடாது.”
நமக்கு நடந்த மோசமான விஷயங்களை நம் தவறாக மாற்றுகிறோம்.
மோசமான விஷயங்கள் நடப்பதால், நம்மிடம் கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு உள்ளது,
ஆனால் இல்லை என்று கற்பனை செய்யும் வழி.
அது நம் தவறு இல்லை என ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை,
நாம் குணமடையத் தொடங்கப் போவதில்லை.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? மாரடைப்பு வருகிறதா?
அடக் கடவுளே. அதேதான்.
இதை பார்சல் வாங்கிக்கொள்வோம். போகும் வழியில் விளக்குகிறேன்.
- உங்களிடம் கார் உள்ளதா? கூரையுடையதா? - கூரையுடைய கார் உள்ளது.
சரி. மழை பெய்யப் போகிறது. நாம் போக வேண்டும். பணம் கொடுக்க முடியுமா?
ரெண்டு பார்சல் பாக்ஸ்கள் கிடைக்குமா?
நாம் தோற்றதற்கான காரணம்...
உண்மையில், நாம் இன்னும் தோற்கவில்லை.
ஆம், ஆனால் தோற்றதாக வைத்துக்கொள்வோம். ஏன்?
ஏனெனில் ஜூரியை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கும் விதத்தில் துன்புறுத்தலைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது.
அதற்கு எதிர்மாறாக நாம் செய்தோம்.
ஆம், அதற்கு கேண்டிக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.
ஆடம்தான் துன்புறுத்தப்பட்டான், தான் இல்லை என்று டேனி நினைப்பதால் என்னாலும்...
- சரி. புரிகிறது. - ...சாட்சி கூற முடியாது.
இது என்ன, தோல்வியுற்ற வாக்குமூலங்களின் கலெக்ஷனா?
எனவே நாம் தவறான சாட்சிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.
டேனிக்கு நடந்தது, ஆடமுக்கு நடந்தது
எதுவுமே டேனியின் தவறில்லை.
ஆனால் அது அவனுக்குத் தெரியாது.
அவனது குற்ற உணர்ச்சியும் அவனது அவமானமும்
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அவனைப் பார்க்க விடாமல் தடுக்கின்றன.
அதை அவனுக்கு நாம் காட்ட வேண்டும்.
அதுதான் டேனியிடம் வேலை செய்யும்.
அவன் அந்த விதத்தில் அழகானவன்.
அவன் எதிர்ப்பான், ஆனால் உண்மையைக் காட்டினால், இறுதியின் அவன் உங்களை நம்புவான்.
பிறகு உண்மையில் நடந்ததை அவனால் பார்க்க முடியும், ஜூரியும்தான்.
- இன்னும் ஒரு மைலில் வரும் வெளியேற்ற வழி. - சரி.
உளவியல் துறை
ஹாய். உங்களுக்கு வகுப்பு இருந்தது என நினைத்தேன்.
- அந்த வாய்ப்பு போய்விட்டது. - என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்னொரு விடுப்பு தேவை என டீனிடம் கூறினேன், அவர் நான் முடிவெடுத்தாக வேண்டும் என்றார்.
- நான் வருந்துகிறேன். - யார்தான் பேராசிரியராக இருக்க விரும்புவார்கள்?
அவர்கள் வயதானவர்கள். நான் வயதானவராக விரும்பவில்லை. யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
- இல்லையா? - ஆம்.
ஸ்டான், இது வேலை செய்யுமா?
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
ஹேய்.
ஒரு வேலையாக இங்கே வந்தேன். உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க வந்தேன்.
போலீஸ் நமக்கு நல்லது நினைக்கும்போது நாம் மோசமான சூழ்நிலையில் உள்ளோம் எனத் தெரியும்.
எப்போதும் முட்டாள்தான், கமிஸா.
- ஹேய். - ஹாய்.
ஃபிரான்க்கும் உனக்கு வாழ்த்து கூற விரும்பினார்.
- இல்லை. - இல்லை.
நாம் விரும்புவது போல எப்போதும் நடப்பதில்லை.
நீங்கள் பேசுவது என்னைப் பற்றியா உங்களைப் பற்றியா, டிடெக்டிவ்?
நீ இந்த விஷயத்தில் உன் உணர்வுகள் அனைத்தையும் ஈடுபடுத்துகிறாய்.
என்ன நடந்தாலும், அது மதிப்புமிக்கது.
- பார்த்து இரு. - நீங்களும்தான், மேட்டி.
சரி.
- ஜூரியை உள்ளே கூப்பிடுங்கள். - அனைவரும் எழுந்திரியுங்கள்.
விசித்திரமாக உள்ளது.
தோற்கப் போகும் வழக்கு விசாரணையில் உள்ளே வந்து அமர்ந்திருப்பது.
இதை விரைவில் செய்திருக்கலாம் என விரும்புகிறேன். இதை நான் என்ஜாய் செய்திருக்கலாம்.
அமருங்கள்.
திரு. கமிஸா, முடிவு விவாதத்திற்கு டிஃபென்ஸ் தயாரா?
இன்னுமொரு சாட்சி உள்ளார், நீதிபதி அவர்களே.
சரி. தொடருங்கள்.
டேனி சல்லிவனை கூண்டிற்கு அழைக்கிறேன்.
அது நீங்கள்தான்.
நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
என்று கடவுள் மீது சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
செய்கிறேன்.
பொதுவிற்காக, உங்கள் முழுப் பெயரையும் முகவரியையும் கூறுங்கள்.
டேனியல் சல்லிவன், 9 எல்ம் சாலை, எல்ம் ரிட்ஜ், நியூ யார்க்.
ஆனால் அது உண்மையில்லைதானே?
கண்டிப்பாக அதுதான் என் முகவரி.
உங்கள் முகவரியும் இல்லை, பெயரும் இல்லை.
நீங்கள் டேனி சல்லிவனா?
கண்டிப்பாக நான் தான் டேனி சல்லிவன். நான் வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
- உங்கள் பெயர் ஜாக் இல்லையா? - ஆட்சேபிக்கிறேன்.
- டிஃபென்ஸ் வக்கீல் என்ன... - நீதிபதி அவர்களே,
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை டேனி சல்லிவன் நிரபராதிதான்.
அது அவரது உரிமை, இந்த வழக்கில்
நாம் குறைந்தது இது டேனி இல்லை என்று நாம் கருதுவது அவசியம்.
- அதை அனுமதிக்கிறேன். - நீதிபதி அவர்களே...
நான் டேனியிடம் பேச வேண்டும்.
- அவரிடம்தான் பேசுகிறீர்கள், சார். அதுவும்... - ...நேரடியாக.
மேலும் நான் இங்கே இருப்பதால், என் தரப்புக் கதையைக்
கூறும் வாய்ப்பு கிடைத்தால்...
...நன்றாக இருக்கும், அதற்கு அனுமதி இருந்தால்.
சரி, “டேனி.” சொல்லுங்கள்.
நான் என் வளர்ப்புத் தந்தையை வெறுத்தேன்.
அவர் வருவதற்கு முன், அது...
...நானும் என் அம்மாவும்தான் இருந்தோம், வந்தபோது அவர் என் அம்மாவை மோசமாக நடத்தினார்.
அவர் என் அம்மாவைத் துன்புறுத்தினார் என்று கூறலாம்.
விலகிவிடும்படி அவரிடம் கெஞ்சினேன், ஆனால் அவர் பயந்திருந்தார்.
அவர் தன்னைக் கண்டறிந்து துன்புறுத்துவார் என நம்பினார்.
அதனால்தான் வீட்டிற்கு அருகிலேயே நான் தங்கினேன் என நினைக்கிறேன்.
துன்புறுத்தல் நிற்கவேயில்லை. அது இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆனது.
அவர் விலகுவதற்கு அவரை நான் பயமுறுத்த விரும்பினேன்.
நான் செய்தது தவறு எனத் தெரியும். அதற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
நீதிபதி அவர்களே, இவர் உண்மையைக் கூற மறுக்கிறார்.
அது உங்கள் கிளையன்ட் தான்.
நான் கூறியதுபோல, அவர் என் கிளையன்ட் என்று நான் நம்பவில்லை.
திரு. கமிஸா, நான்...
எனக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் வேண்டும், நீங்கள் அனுமதித்தால், நீதிபதி அவர்களே.
திரு. கமிஸா, நீங்கள் உங்களையே அவமானப்படுத்திக்கொள்கிறீர்கள்.
ஆம்.
சரி. நீங்கள் சொல்வதை ஏற்கிறேன்.
இவர் அழகான நபர், இல்லையா?
கண்டிப்பாக.
- திரு. கமிஸா... - நீதிபதி அவர்களே, என்னை...
இந்தப் படத்தில் இருக்கும் இன்னொரு சிறுவன் யார்?
அது ஆடம்.
ஆடம் யார்?
இது எப்படித் தொடர்புடையது எனத் தெரியவில்லை.
ஆனால் உங்களுக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லை. நீங்கள் கேள்விக்குப் பதிலளித்தாக வேண்டும்.
இது முழுக்கவும் சம்மந்தமில்லாத கேள்வி, நீதிபதி அவர்களே.
- பதில் சொல்லுங்கள், ஜாக். - நான் பதில் கூற மாட்டேன்.
சாட்சி கூறுபவர் பதிலளிக்க வேண்டும்.
- ஆடம்... ஆடம்... - ...என் இரட்டைச் சகோதரர்.
டேனியின் இரட்டைச் சகோதரரா?
நான் அதைத்தான் கூறினேன்.
சரி.
இப்போது... உங்களுக்கு இந்தப் படம் நினைவுள்ளதா?
இது டேனியின் ஹால் சுவரில் இருப்பது தானே?
- ஆம். - இந்தப் படத்தில் இருப்பது யார்?
அது கேண்டி. என் அன்னை... என் அம்மாவும் நானும்.
இதில் எதுவும் உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறதா?
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
ஏன் புரியவில்லை?
இந்தப் படத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறாக எதுவும் உள்ளதா?
இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.
இப்போது ஆடம் எங்கே, டேனி?
டேனி?
கேள்விக்குப் பதிலளியுங்கள், டேனி.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
எப்போது?
அவன் சிறுவனாக இருந்தபோது.
குழந்தையாக இல்லையா?
இல்லை, அவன் சிறுவனாக இருந்தபோதுதான்.
எனில் அவன் ஏன் இந்தப் படத்தில் இல்லை?
- அல்லது இதில்? - எனக்குத் தெரியாது.
அல்லது...
நிறுத்து!
எதை நிறுத்த வேண்டும்? கேள்வி கேட்பதையா?
- உங்களிடம் பேசவில்லை. நான்... - அல்லது இதில்?
ஏன் இந்தப் படங்கள் அனைத்திலும் ஒரே ஒரு சிறுவன் தான் இருக்கிறான்?
ஆடமுக்கு என்ன ஆனது, டேனி?
- மீண்டும் கேட்கிறேன், ஆடமுக்கு என்னவானது? - வேண்டாம்.
ஆடமுக்கு என்னவானது என்று கூறிவிட்டேன்.
திரு. சல்லிவன், என் நீதிமன்றத்தில் அவதூறு இருக்கக் கூடாது.
மன்னிக்கவும், நீதிபதி அவர்களே. நான்...
சரி. அவன் இறந்துவிட்டான். எப்படி?
நான்...
நீங்கள் மறந்திருக்கச் சாத்தியமுள்ளதா?
கடவுளே.
டேனி?
ஆடமுக்கு என்னவானது, டேனி?
ஹேய், டேன்.
ஆடம்.
ஆடமுக்கு என்னவானது, டேனி?
அவன் போக வேண்டியிருந்தது.
ஏன்?
அவன் செய்ததற்காக?
ஆடம் என்ன செய்தான்?
அவன் அது நடக்க விரும்பினான். மார்லின் அதைச் செய்ய அவன் விரும்பினான்.
ஏனெனில் அவன் எல்லாம் சரியாக இருக்க விரும்பினான்.
ஏனெனில் அவன் எங்கள் அம்மா தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அவன் மார்லின்...
விரும்புவதை அவனிடம் செய்ய விரும்பினான்.
அவர் அவனை தொடர்ந்து பலாத்காரம் செய்தார்.
ஆனால் அவன் அதை விரும்பினான்.
அதனால் நான் அவனை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.
ஆடம் யார், டேனி?
என் சகோதரன்.
ஆனால் உங்களுக்கு சகோதரரே இல்லைதானே?
ஆம்.
ஆடம் யார், டேனி?
நான் தான்.
ஆடம் நான் தான்.
டிஃபென்ஸ் வாதம் முடிகிறது, நீதிபதி அவர்களே.
அந்தத் தருணத்தில் எப்படி உணர்ந்தாய்?
எனக்கு அந்த அமைதி நினைவுக்கு வந்தது.
ஜூரி தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட்டீர்களா?
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.
நான் அதற்குப் பழக்கப்பட்டதில்லை.
எனக்கு உதவுவதற்காக என் தலையில் குரல்கள் கேட்காமல் இருப்பது.
பிரதிவாதி எழுந்திருக்கிறீர்களா?
ஆனால் என்னைக் காப்பாற்றும் ஒன்றை நான் கண்டறிந்தேன்.
அப்படியா? என்ன அது?
திரு. ஃபோர்மேன், நீங்கள் அந்தத் தீர்ப்பைப் படிக்கிறீர்களா?
ஜூரியாகிய நாங்கள் பிரதிவாதி, டேனியல் சல்லிவன்
மனநலம் சரியில்லாததன் அடிப்படையில்
எல்லாக் குற்றங்களிலும் குற்றமற்றவர் என ஏகமனதாக அறிவிக்கிறோம்.
திரு. சல்லிவன்.
டேனி, செய்தித்தாளுக்காகப் பேச முடியுமா?
கொஞ்சம் பேச முடியுமா? இதைப் பற்றி...
உனக்காகத்தான், தம்பி.
நான் பிரச்சினைகளில் இருக்கும் போதும் மேரி மாதா என்னிடம் வருவார்.
நீ புனிதரால் காப்பாற்றப்பட்டாயா? பீட்டில்ஸ் பாடலாலா?
இல்லை.
நீங்கள்தான், ரையா.
நீங்கள்தான் என்னைக் காப்பாற்றினீரகள்.
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
ஒரே நேரத்தில் அழுவது போலவும் அலறுவது போலவும்.
ஆனால் பெரும்பாலும் களைப்பாக இருந்தேன்.
நான் கேள்விகள் கேட்பது விசித்திரமாக உள்ளது, இல்லையா?
அரியானா எங்கே?
இதைப் பற்றி என்னுடன் பேசுவதற்கு நன்றி.
நாம் உணர்வுகளிலிருந்து விடுபடும்போது,
எளிதில் பிறரது உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ளாமல் போவோம்.
- அப்படியா? - ஆம்.
நான் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
ஆனால், நீங்கள் களைப்பாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
ஏமாற்றமான முடிவாகவும் உணர்கிறேன்.
நீதிமன்றத்தில் வெற்றியுரை பேசவில்லை.
வீட்டில் பார்ட்டி இல்லை.
அதாவது, நாம் உன் சுதந்திரத்தைப் பெறவில்லை, சிறிதான ஒன்றுதான்.
வாய்ப்பு.
ஆனால் நீ போய்விட்டாய்.
செயின்ட் ஃபிரான்சிஸ் உளவியல் மருத்துவமனை
முதலில், நீ இன்னொரு மருத்துவருடன்
இருப்பதை கற்பனை செய்வது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
அறிவுப்பூர்வமாக, நீ புதிய உறவை உருவாக்க வேண்டும், புதிய சிகிச்சைகளில்
ஈடுபட்டு, குணமடைய வேண்டும் எனப் புரிந்துகொண்டேன்.
ஓவிய அறை
ஆனால் உண்மையாக, அதை முதலில் நான் விரும்பவில்லை.
நானும் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
நான் உன் புதிய டாக்டர்களிடம் விசாரிப்பேன், ஆனால் ரகசியத்தன்மைதான் பிரச்சினை.
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதுமே கவலைப்பட்டேன்.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
உன் அம்மா என்னைத் தொடர்புகொள்ளும் வரை.
ஹாய், அம்மா.
ஹேய், டேன்.
எதனால் ஒருவழியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டாய்?
ஏனெனில் எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும், நான் தயாராக இருக்க மாட்டேன்
என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
அதனால் அதை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
அது அவரைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம்.
இது அழகாக உள்ளது. இவை என்ன? நட்சத்திரங்களா?
மின்மினிப்பூச்சிகள்.
மின்மினிப்பூச்சிகளா?
கடந்தகாலத்தைப் பற்றிய நினைவுகள்.
இது அழகாக உள்ளது.
அவர்கள் என்னை தினமும் வரைய அனுமதிக்கின்றனர்.
அது சிகிச்சையளிக்கும் என்கின்றனர்.
அதாவது, நீ எப்போதும் திறமைசாலிதான்,
ஆனால் இவை மிகவும் அற்புதமானவை.
இவற்றில் சிலவற்றை கண்காட்சியில் வைப்பது பற்றி அவர்கள் பேசுகின்றனர்.
உண்மையான ஓவியர் போலவா?
ஆம்.
நான் இப்போது ஓக்வில்லில் இருக்கிறேன்.
அது ஒரு சிறிய அபார்ட்மெண்ட்.
மார்லின்?
கொஞ்ச நாட்களுக்கு, வாரத்திற்கு இரு முறை குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வெளியே நிற்பார்.
போலீஸார் தலையிட்டனர்.
ஒருநாள், அவர் வருவதை நிறுத்திவிட்டார்.
ஓராண்டுக்கு மேலாக அவரை நான் பார்க்கவில்லை, அவரிடம் பேசவுமில்லை.
அப்போதிலிருந்து நிறைய கவுன்சிலிங் நடந்தது.
உன்னைப் பற்றி தினமும் நினைப்பேன்.
நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் நான் நல்ல அம்மாவாக இல்லை.
அது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
நான் உன்னை...
மிகவும் மோசமாக...
கைவிட்டுவிட்டேன்.
உங்களுக்கு எப்போது தெரிந்தது?
உனக்கு உன் அப்பாவைத் தெரியாது.
உன் உண்மையான அப்பாவை.
உண்மை என்னவெனில், நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பியதே இல்லை.
ஏனெனில் சொல்வதற்கு நல்ல விஷயம் எதுவும் இருந்ததில்லை.
என் 16 வயதில் நான் கர்ப்பமானேன்.
17 வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
உனக்கு நான்கு வயது இருக்கும்போது...
எனக்குப் புரிய வந்தது அவர்...
அதனால் முடிந்தவரை அவரிடம் இருந்து நம்மை விலக்கிக்கொண்டேன்.
ஆனால் நான் தனியாக இருப்பது...
அது எப்படிச் சமாளிப்பது என எனக்குத் தெரிந்ததைவிட அதிகம்.
எனவே மார்லின் வந்தபோது...
அவர் வலிமையாகவும், நம்பகமானவராகவும் இருந்தார்.
நம்மைப் பார்த்துக்கொள்ளக்கூடியவராகத் தெரிந்தார்.
அது நமக்குத் தேவைப்பட்டது.
நம்மைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
நீண்ட காலத்திற்கு அது உண்மை இல்லை என்று எனக்குள் கூறிக்கொண்டேன்.
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது என்று.
அது போன்ற ஒருவரை நம் வாழ்வில் நான் கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.
ஆனால் கூட்டிவந்துவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
உனக்கு நடக்க நான் அனுமதித்தது,
நீ என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாய் என்றாலும்...
மன்னிக்கவில்லை என்றால் உன்னை குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்...
ஏனெனில் பெற்றோர்தான் தன் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அதை நான் செய்யவில்லை.
நான் செய்யவில்லை.
எனக்கு அது தெரியும் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் மீண்டும் வரலாமா?
நீ ஒருவேளை உன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
ஒருவேளை நான் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கலாம்.
இருந்தாலும் அவர் கேட்க மாட்டார்.
அவர் முயன்றால், நீ அவரை மன்னிப்பாயா?
அவர் முயல மாட்டார்.
ஆம், முயலப் போவதில்லை.
நாம் நம்மால் முடிந்தளவுக்குச் சிறந்ததைச் செய்கிறோம்.
சில நேரம் சிறந்தது போதுமானதாக இருப்பதில்லை.
வலி உன் ஓவியத்தை அழகாக்குகிறது என்கின்றனர்.
அது முட்டாள்தனம்.
உண்மைதான்.
இப்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அப்படியேதான் இருக்கிறேன்.
அடச்சை.
ஆனால் வித்தியாசமாகவும் இருக்கிறேன்.
- ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை? - நீ பெரியவள்.
திடீரெனவா?
- இந்தா. - ஓ, இல்லை. டச்சு ஆப்பிள் சுவை இல்லையா?
இன்று நான் கடைக்குச் செல்கிறேன், ஏனெனில் நான் வேலைக்காரிதானே.
உட்காரு.
உன் முதல் பேஷண்ட் வர இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. அதுவும் கீழேதான்.
கமான், அம்மா.
நீ டிஎம்எஸ்ஸில் புதிய நோயைச் சேர்த்துள்ளாய்.
நீ ஐந்து நிமிடங்கள் தாமதமாகச் செல்ல முடியாதா?
முதலில், அது டிஎஸ்எம்.
அது அப்படி வேலை செய்வதில்லை என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
என் மகளை நினைத்துப் பெருமைப்படக் கூடாதா?
இது அதுதானா?
இவனை பள்ளிக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
ஹேய், நண்பா. பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் இப்போது பேராசிரியர் இல்லை. நான் உளவியல் மருத்துவர்.
ஒரு அம்மாவும்.
தைரியமாக இருக்க முடிந்தளவுக்கு முயல்கிறேன்.
அது நிறைய வேலை.
சேர்க்கை சிகிச்சை வேலை செய்கிறது.
நீ உன் ஆளுமைகளை ஒருங்கிணைக்கிறாய்.
அது எப்படி உள்ளது?
அது செயலாக்கத்தில் உள்ளது.
நான் தைரியமாக இருக்க முயல்கிறேன்.
நீ தைரியசாலிதான், டேன்.
நீ எப்போதும் தைரியசாலியாக இருந்துள்ளாய்.
இருக்கலாம்.
- டாக்டர். - டாக்டர்.
டேன், இது டின்னருக்கான நேரம்.
உங்கள் அலுவலகத்தில் நாங்கள் பேச அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
மகிழ்ச்சி. உங்களைச் சந்தித்தது பெருமையாக உள்ளது.
என்னை வழியனுப்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
இந்தத் தோட்டங்கள் மிகவும் அழகாக உள்ளன.
ஆம், என் ஜன்னலில் இருந்து இவற்றைப் பார்க்க முடியும்.
ஒவ்வொரு சீசனிலும் எல்லாம் மாறும்.
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
கடந்தகாலம் என்பது முன்னுரைதான்.
ஷேக்ஸ்பியர். எனக்கு அது தெரியும்.
அவை அனைத்தும் உனக்குள்தான் இருக்கின்றனர்.
ஜாக்கின் அறிவு, மைக்கின் வசீகரம், அரியானாவின் தன்னம்பிக்கை.
அவர்கள் அனைவரும் நீதான்.
அனைவரும் இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் அடைக்காத கடன் உள்ளது.
இது நான் காவல் தேவதையாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.
எனக்கு நேரமாகிறது. உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன், டாக்.
நானும்தான், டேன்.
நான் சிக்கலில் இருக்கும்போது
அன்னை மேரி என்னிடம் வருவாள்
ஞான வார்த்தைகளைக் கூறுவாள், அது இருக்கட்டும்
என் இருண்ட நேரத்தில் அவள் என் முன்னே இருப்பாள்
ஞான வார்த்தைகளைக் கூறுவாள், அது இருக்கட்டும்
மனமுடைந்த மக்கள் உலகத்தில் வாழும்போது
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
அதற்கான பதில் கிடைக்கும், அது இருக்கட்டும்
அவர்கள் பிரியக்கூடும் என்றாலும்
அவர்கள் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பு இன்னும் உள்ளது
அதற்கான பதில் கிடைக்கும், அது இருக்கட்டும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்