To je ale pohľad pre bohov.
Kto to vôbec hovorí?
A čo to vlastne znamená?
Myslíš, že o tom sa chcem teraz rozprávať?
Myslel som, že vzhľadom na všetko, to je ľahká téma.
Snažíš sa byť vtipný?
Asi áno.
Danny.
Videla si západ slnka?
Obloha je plná farieb.
Ježiš. Veď ju odtiaľto ani nevidíš.
Viem si ju predstaviť.
Vysvitlo, že predstavivosť mi ide.
Danny, ostaň so mnou. Pomôžem ti.
To nič. Zvládnem to.
Nezvládneš.
Potrebuješ pomoc. Dovoľ mi pomôcť ti.
Už ťa dokážem nevnímať.
Skvelé. Do toho, terapia.
Danny, zobuď sa.
Danny, pusti ma dnu, prosím.
Čo?
Je tam ticho.
Nikdy predtým tam nebolo ticho.
Danny.
Danny, zobuď sa.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Daj deti do vreca.
Pozri, pozri. Daj deti do vreca.
Pevne. Aby si videl, keď prestanú dýchať.
Ďalší. Poďte.
- Ahoj, Stan. - Ahoj, Russ.
Potrebujem doplniť.
Mal si ich dva týždne.
- A? - Stan.
Vieš, potrebujem len zvládnuť tento súd a potom skončím. Dobre?
Prepáč.
- No tak. - Stan.
Zdržuješ. Pohni sa.
- Je to hlúposť. - Nie sú to moje pravidlá.
Slúžil som krajine a vrátil sa ako troska...
- Dobre. Stačí. - ...a čo z toho.
- Mám deficit. - Pokoj. Inak ťa vyhodia.
- Dlhujú mi to! - Dobre, dobre. Poď sem!
Musíš sa objednať k doktorovi. Dobre?
Buď v pohode.
Ďakujem.
Áno?
Vaša ctihod...
Zmeškali ste termín na odovzdanie. Neboli ste na niekoľkých hodinách.
Nič moc pre definitívu, čo?
Rya, už ste vypovedali. Urobili ste pre neho, čo sa dalo.
Je čas od prípadu odstúpiť.
Dobré dievča.
Nemiešajte do práce emócie.
- Prečo? - Prosím?
Nie sú emócie hlavný dôvod, prečo toto robíme?
- Rya. - A ak nie sú, nemali by byť?
Meškám na večeru. Uvidíme sa.
Ďakujem.
Stan?
Musíme sa porozprávať.
Samovražedné myšlienky. Ako z učebnice. Prečo som to nečakala?
Nerob to.
Bol v mojej starostlivosti.
Toho chlapca sklamala kopa ľudí.
Nie je to o tebe.
Už si cvokár?
Len hovorím.
Vieme len, že ak by ho nepočuli spadnúť, bol by mŕtvy.
Teraz musíme dúfať, že prežije noc.
NÁPRAVNÉ ZARIADENIE
Pri vedomí? Nič viac nepovedali?
Mali by ich naučiť viac slov.
- Ani nie. Nie. - Čo ešte?
Do konca týždňa sa môže vrátiť na súd.
Čo? To je vtip?
Čo sa týka súdu,
už chýbajú len dva záverečné argumenty a verdikt.
Na to je dosť zdravý.
Kráčaš fakt rýchlo.
- Kráčaš rýchlo. - Dlhé nohy.
A čo porota?
Sudca to nazval medicínske zdržanie, čo je dobré.
Pokus o samovraždu porota vníma ako prejav viny.
Bože, ľudia v druhých vidia len to najhoršie.
Presne tak. Ale ty nie, čo?
Nie, ja nie. Som naivná.
- Ako dieťa. - Áno.
Danny. Ahoj.
Vďakabohu.
Pozri na neho. Zdravý ako rybička.
Si v poriadku? Ako ti je?
Bolí ťa niečo?
Mám ti niečo doniesť?
Danny?
Danny je v bezpečí.
Ale zároveň tu nie je. A ani nepríde.
A za to môžete len vy.
Chcem sa s ním rozprávať, Jack.
Asi vieme, ako to dopadlo naposledy.
To nie je fér.
Chcela som len pomôcť.
Predstavte si, že Danny bude o pár dní vo väzení.
A vyzerá, že je to neodvratné.
Nepovedali by ste?
Spýtajte sa samej seba, čiu pomoc chlapec potrebuje?
Vašu alebo moju?
Nie. Myslím, že vašej pomoci sme mali už dosť,
tak si bežte nájsť iný stratený prípad.
Odtiaľto to prevezmem ja.
Sestra, som veľmi unavený a rád by som si odpočinul.
Ale ďakujem vám...
...za vašu návštevu. Doktorka. Obhajca.
- Naozaj... - ...to bolo milé. Ešte sa uvidíme.
Dobre.
„Zase si ma dostal do riadnej kaše, Stanley.“
Laurel a Hardy, nepoznáš? Nie? Tak asi nie.
Trochu prízemnej kultúry nám v budúcnosti neuškodí, to nie.
Hovoril som, že sa to stane.
Svet tam vonku nie je pre teba.
Nikdy nebol.
Je príliš krutý.
Buď dobrý chlapec a ostaň tu, dobre?
Nechci, aby som to tu zaplavil vodou.
Rozumieme si?
Mala by si jesť.
Nie som hladná.
Bol v bode, keď mal aspoň nejakú kontrolu nad svojimi alter egami.
Jack sa asi znova prejavil.
Možno si to chalan nechcel priznať.
Po tom všetkom, prečo by chcel?
Čo urobíme, Stan?
Prehráme, Rya.
Musí existovať niečo. Nenechal...
odkaz na rozlúčku?
Nie. Ale toto...
Počkať. Toto mal pri sebe na posteli.
- Adam. - Adam.
Čo si liečiš konskými dávkami klonazepamu?
Veci z vojny.
„Veci z vojny“?
Čo tým myslíš? Rozviň to.
Posttraumatická stresová porucha. Bol som mladý, v rezervnej jednotke.
Bol som primladý na velenie a nedopadlo to dobre.
Prečo? Prišiel si o mužov?
Áno. Prišiel som o veľa mužov. A beriem za to zodpovednosť.
Neviem, čo tým myslíš.
Povedal som ti. Rezervná jednotka.
Bol si dobrovoľník. Preto to bola tvoja vina?
- Môžeš to vidieť aj tak. Áno. - Iste.
Alebo si bol vo vojne a bol si ešte mladý.
- Dosť. - Nie?
Tvárim sa, že to chcem analyzovať?
O to ide, Stan.
Každý, ktorému ublížili, má príbeh, ktorý hovorí sám sebe.
„Nemala som ísť v noci sama.“
- „Nemala som mať krátku sukňu.“ - Nemal som.
„Nemal som sa nahnevať.“ „Nemal som odvrávať.“
Obviňujeme sa zo zlých vecí, čo sa nám stali.
Je to predstava, že nad tým máme kontrolu.
Ale zlé veci sa stávajú.
Kým neprijmeme, že to nie je celé naša vina,
nebudeme sa môcť vyliečiť.
Si v pohode? Zasekla si sa?
Panebože. To je ono.
Dojeme to cestou. Vysvetlím ti to.
- Máš auto? Blízko? - Mám auto blízko.
Dobre. Má pršať. Musíme ísť. Zaplatíš, prosím?
Zabalíte nám to?
Prehrali sme preto...
Technicky ešte nie.
Ale povedzme, že áno. Prečo?
Mali sme dokázať zneužívanie, ktoré by porotu presvedčilo.
A urobili sme opak.
Za to poďakuj Candy.
A Danny o tom zneužívaní ani nevie...
- Áno. Rozumiem. - ...len Adam.
Čo to je, najlepšie neúspešné výpovede?
Možno máme nesprávneho svedka.
Čo sa stalo Dannymu a Adamovi,
to nebola Dannyho vina.
Ale on to nevie.
Jeho vina, jeho hanba,
to mu zabraňuje, aby videl, čo sa naozaj stalo.
Musíme mu to ukázať.
To na Dannyho funguje.
V tom je krásny.
Bude oponovať, ale keď mu ukážeš pravdu, nakoniec ti uverí.
A uvidí, čo sa naozaj stalo, a porota tiež.
- Ďalší výjazd. O dva kilometre. - Dobre.
KATEDRA PSYCHOLÓGIE
Ahoj. Nemáš hodinu?
- Tá loď odplávala. - Čo tým myslíš?
Chcela som ešte deň voľna. Dekan mi povedal, nech sa rozhodnem.
- Mrzí ma to. - Kto chce byť profesor?
Sú starí. Ja nechcem byť stará. To nikto.
- Však? - Áno.
Stan, bude to fungovať?
Pýtaš sa mňa?
Ahoj.
Bol som tu. Chcel som ti popriať šťastie.
Keď ti držia palce poliši, si v riti.
Hajzel ako vždy, Camisa.
- Ahoj. - Ahoj.
Frank ti tiež želá veľa šťastia.
- Nie, neželá. - Nie.
Veci nedopadnú vždy tak, ako chceš.
Hovoríš o mne či o sebe, detektív?
Dávaš do všetkého srdce. Aj do tohto.
A nech sa stane čokoľvek, stojí to za to.
- Drž sa. - Aj ty, Matty.
Áno.
- Priveďte porotu. - Povstaňte.
Zvláštne.
Prísť na ihrisko na konci hry, keď je zápas už prehratý.
Mohol som prísť skôr. Užil by som si to.
Sadnite si.
Pán Camisa, je obhajoba pripravená na záver?
Ešte jeden svedok, ctihodnosť.
Dobre. Do toho.
Obhajoba predvoláva Dannyho Sullivana.
To si ty.
Prisaháte, že budete hovoriť pravdu
a nič len pravdu, nech vám Boh pomáha?
Áno.
Uveď pre záznam celé meno a adresu.
Daniel Sullivan. Elm Road 9, Elm Ridge, New York.
Ale to nie je pravda, však?
Som si istý, že to je moja adresa.
Nie adresa, ale meno.
Si Danny Sullivan?
Samozrejme, že som Danny Sullivan. Kto iný?
- Jack? - Námietka.
- Nech skúša čokoľvek... - Ctihodnosť,
Danny Sullivan má prezumpciu neviny.
Je to jeho právo a v tomto prípade, treba aspoň zvážiť, že to nie je Danny.
- Povoľuje sa. - Ctihodnosť...
Chcem hovoriť s Dannym.
- Aj hovoríte. Som... - ...to ja.
A keď už som tu, rád by som mal šancu
povedať...
...svoju verziu príbehu, ak môžem.
Dobre, „Danny“. Do toho.
Otčima som nenávidel.
Než prišiel, boli...
...sme s mamou sami a keď prišiel, správal sa k nej hrozne.
Dalo by sa povedať, že ju týral.
Žiadal som, aby sme odišli, ale bála sa.
Bola presvedčená, že jej ublíži.
Asi preto som ostal blízko domova.
Nikdy to neprestalo. Skôr sa to zhoršilo.
Chcel som ho len vystrašiť, aby odišiel.
Viem, že som urobil nesprávnu vec. A beriem za to zodpovednosť.
Ctihodnosť, svedok klame.
Ten svedok je váš klient.
Ako som povedal, neverím, že je.
Pán Camisa, naozaj...
Potrebujem len trochu odbočiť, ak môžem, ctihodnosť.
Pán Camisa, strápňujete sa.
Áno.
Dobre. V tom sa asi nezhodneme.
Je to fešák, čo povieš?
Iste.
- Pán Camisa... - Prosím, ctihodnosť...
Kto je ten druhý chlapec na kresbe.
To je Adam.
A kto je Adam?
To nie je dôležité.
O tom nerozhoduješ ty. Odpovedz.
Toto vypočúvanie je márne, ctihodnosť.
- Odpovedz na otázku, Jack. - Neodpoviem.
Svedok, odpovedzte na otázku.
- Adam je... Adam... - ...bol moje dvojča.
Dannyho dvojča?
Myslím, že presne to som povedal.
Dobre.
Dobre... spoznávaš túto fotku?
Visela v Dannyho obývačke, však?
- Áno. - Kto je na fotke?
To je Candy. Moja mat... Moja mama a ja.
Nie je na tej fotke niečo zvláštne?
Čo tým myslíte?
Nerozumieš?
Nie je na tej fotke niečo zvláštne?
Nie.
Vôbec nič.
Kde je Adam teraz, Danny?
Danny?
Odpovedz, Danny.
Zomrel.
Kedy?
Keď bol malý.
Bábätko?
Nie, bol malý chlapec.
Tak prečo nie je na fotke?
- Alebo na tejto? - Neviem.
- A na tejto? - Neviem.
Alebo...
Prestaň.
S čím? S výsluchom?
- Nehovoril som s... - Alebo na tejto?
Prečo je všade len jeden chlapec?
Čo sa stalo s Adamom?
- Čo sa stalo s Adamom? - Nie.
Už som povedal, do riti.
Pán Sullivan, žiadne vulgarizmy v súdnej sieni.
Prepáčte, ctihodnosť.
Áno. Zomrel. Ako?
Ja, ja...
Nepamätáš si?
Kriste. Bože.
Danny?
Čo sa Adamovi stalo, Danny?
Ahoj, Dan.
Adam.
Čo sa Adamovi stalo?
Musel ísť preč.
Prečo?
Za to, čo urobil.
A čo Adam urobil?
Chcel, aby sa to stalo. Aby to Marlin urobil.
Chcel, aby bolo všetko v poriadku.
Nechcel, aby bola naša mama sama.
Chcel, aby mu Marlin...
urobil všetko, čo Marlin chcel.
A on ho dookola znásilňoval.
Ale on to chcel.
Tak som ho musel poslať preč.
Kto je Adam, Danny?
Môj brat.
Ale ty si brata nemal, však?
Nie.
Kto je Adam, Danny?
Ja.
Adam som ja.
Koniec obhajoby.
Ako si sa v tej chvíli cítil?
Pamätám si to ticho.
Prišla porota k záveru?
Áno, ctihodnosť.
Bol to nezvyk.
Nemať v hlave hlasy, ktoré by ma zachránili.
Obžalovaný, vstaňte.
Ale našiel som niečo, čo ma zachránilo.
Naozaj? Čo to bolo?
Pán Foreman, prečítate verdikt?
Porota jednohlasne vyhlasuje obžalovaného,
Daniela Sullivana,
za nevinného z obžaloby pre duševnú chorobu.
Pán Sullivan.
Danny, dáte nám vyjadrenie?
Dáte nám vyjadrenie? Čo si myslíte...
Gratulujem.
Keď sa ocitnem v problémoch, príde za mnou Panna Mária.
Zachránil ťa svätec? Pesnička od Beatles?
Nie.
Vy, Rya.
Vy ste ma zachránili.
Ako ste sa cítili?
Chcelo sa mi naraz plakať a kričať.
Ale hlavne som bola veľmi unavená.
Zvláštne, že teraz sa pýtam ja, čo?
Kde je Ariana?
Ďakujem, že ste to so mnou prežili.
Pri disociácii
je ľahké nevnímať pocity druhých.
- Naozaj? - Áno, je.
A naozaj ste mi chýbali.
Ale určite ste neboli len unavená.
Asi som bola aj trochu sklamaná.
V súdnej sieni nezaznela víťazná reč.
Nebola žiadna oslava.
Nevyhrali sme ti ani slobodu, len niečo menšie.
Šancu.
Ale zrazu si bol preč. Bol si preč.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICA
Najskôr som si nevedela predstaviť,
že budeš pracovať s iným terapeutom.
Racionálne som chápala, že potrebuješ nadviazať nový vzťah,
začať nové terapie a liečiť sa.
Ale úprimne, zo začiatku sa mi tá predstava nepáčila.
Chýbal si mi.
Kontaktovala som tvojich doktorov, ale museli zachovávať mlčanlivosť.
A stále som sa o teba bála.
A sme tu.
A potom sa ozvala tvoja mama.
Ahoj, mami.
Ahoj, Dan.
Prečo si jej zrazu po dvoch rokoch dovolil prísť za tebou?
Uvedomil som si, že nech by prešla akákoľvek doba,
nikdy nebudem pripravený.
Musel som sa pozrieť osudu do očí.
Nastal správny čas.
Je to krásne. Čo to je? Hviezdy?
Svetlušky.
Svetlušky?
Len niečo z minulosti.
Je to krásne.
Môžem maľovať každý deň.
Že vraj to je liečivé.
Vždy ti to šlo,
ale tieto sú naozaj skvelé.
Hovoria, že niektoré by mohli vystaviť.
Ako skutočného umelca.
Áno.
Teraz bývam v Oakville.
V malom byte.
A Marlin?
Párkrát za týždeň sa zjavil opitý pred mojou bytovkou.
Zasiahli aj policajti.
A jedného dňa už neprišiel.
Nie sme v kontakte už viac ako rok.
Chodím aj do poradne.
Myslím na teba každý deň.
Chcem, aby si to vedel.
Lenže viem, že som nebola dobrá mama.
Vieme to obaja.
A to, že som...
Sklamala som ťa.
Veľmi.
Odkedy si to vedela?
Svojho otca si nepamätáš.
Skutočného otca.
Ani som ti o ňom nikdy nechcela povedať.
Nebolo o ňom čo dobrého povedať.
Otehotnela som, keď som mala 16.
Vzali sme sa, keď som mala 17.
A keď si mal štyri...
Pochopila som, že on...
Tak som nás od neho dostala čo najďalej, ako to šlo.
Ale bola som sama...
Bolo toho na mňa viac, ako som vedela zvládnuť.
Takže keď Marlin...
Pripadal mi silný a veľmi spoľahlivý.
Ako niekto, kto sa o nás postará.
A to sme potrebovali.
Aby sa o nás niekto postaral.
Potrebovala som to.
Myslím, že dlho som si hovorila, že to nie je pravda.
Že to nemôže byť pravda.
Nemohla som nám do života priniesť ďalšieho takého muža.
Ale priniesla.
A je mi to ľúto.
To, čo som dopustila,
aj keď mi to nikdy neodpustíš...
A nečudovala by som sa, ak by si neodpustil...
lebo rodič má svoje dieťa chrániť.
A ja som zlyhala.
Zlyhala som.
A chcem, aby si vedel, že to viem.
Viem.
Som rád, že si prišla.
Možno sa ešte vrátim.
Možno zmeníš názor.
Možno sa budem pýtať.
Ale nebude.
Ak sa pokúsi, vedel by si jej odpustiť?
Nepokúsi sa.
Nie, asi nie.
Všetci robíme to najlepšie.
A najlepšie niekedy nestačí.
Že vraj bolesť umeniu prospieva.
To je kravina.
Súhlasím.
Ale ako sa máte vy? Teraz?
Ako predtým.
Do riti.
Ale tiež inak.
- Nezobudila si ma. - Si dospelá.
Zrazu?
- Nech sa páči. - Jablkový nemáme?
Dnes pôjdem do obchodu, keďže zjavne pomáham aj s tým.
Sadni si.
Prvého pacienta máš o päť minút. Je to hneď dole.
No tak.
Vynašla si novú diagnózu.
Nemôžeš chvíľu meškať?
Nevynašla, zaviedla.
A vieš, že tak to nefunguje.
Nemôžem byť na teba hrdá?
Tak to si?
Vezmi ho do školy.
Ahoj, zlato. Musíš ísť do školy.
Ľúbim ťa.
Už neučím. Som psychiatrička.
A mama.
Snažím sa byť odvážna.
Je to náročné.
Terapia integráciou funguje.
Tvoje alter egá sa spájajú.
Aké to je?
Je to proces.
Len sa snažím byť odvážny.
To teda si, Dan.
Vždy si bol.
Možno.
- Doktorka. - Doktor.
Dan, je čas na večeru.
Ďakujeme, že sme sa mohli u vás porozprávať.
S radosťou. A je mi cťou vás spoznať.
Vyprevadíš ma?
Iste.
Tieto záhrady sú krásne.
Áno, vidím ich z okna.
Všetko sa každé obdobie mení.
Tak, ďakujem, že ste dnes prišli.
A ďakujem za všetko.
Čo je minulosť, je prológ.
Shakespeare. Vedela som to.
Vidíš, všetci sú v tebe.
Máš Jackovu inteligenciu, Mikovu charizmu a Arianino sebavedomie.
Oni všetci sú ty.
Nie všetci.
Ako to myslíš?
Mám nevyrovnaný dlh.
Je čas, aby som bol strážnym anjelom ja.
Dobre, už meškám. Hádam sa čoskoro uvidíme.
Aj ja, Dan.
Keď sa ocitnem v problémoch
Príde za mnou Panna Mária
A prehovorí na mňa múdrymi slovami Nechaj to tak
A počas mojej temnej hodinky Stojí priamo predo mnou
A prehovorí na mňa múdrymi slovami Nechaj to tak
Nechaj to tak, nechaj to tak
Zašepká múdre slová, nechaj to tak
A keď zranení ľudia Žijúci vo svete súhlasia
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Zaznie odpoveď, nechaj to tak
Lebo aj keď sa rozlúčili
Stále je šanca Že uvidia
A zaznie odpoveď, nechaj to tak
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová