Радость очей моих, вот и ты.
Кто-то вообще так говорит?
Что это вообще значит?
Ты правда думаешь, я хочу об этом сейчас говорить?
Учитывая обстоятельства, почему бы и нет?
Это ты так шутишь?
Допустим.
Дэнни.
Ты видела закат?
У неба такие некрасивые цвета.
Боже. Его отсюда даже не видно.
Я могу его представить.
Оказывается, я в этом мастер.
Дэнни, останься со мной. Позволь мне помочь.
Все хорошо. Я сам.
Нет.
Тебе нужна помощь. Позволь помочь.
Я могу тебя контролировать.
Чудесно. Ура, терапия.
Дэнни, очнись.
Дэнни, позволь мне.
- Тихо. - Что?
Тихо.
Тут никогда не было тихо.
Дэнни.
Дэнни, очнись.
ПО КНИГЕ «ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА»
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Положи детей в сумку.
Смотри. Положи детей в сумку.
Завяжи. Чтобы увидеть, когда они перестанут дышать.
Следующий.
- Стэн. - Расс.
Можешь заполнить?
Ты взял их две недели назад?
- И что? - Стэн.
Слушай, мне надо пережить этот суд, потом я завяжу.
Прости.
- Расс, перестань. - Стэн.
Ты задерживаешь очередь.
- Это же бред. - Это не мои правила.
Я служил стране, а прихожу сюда как побирушка...
- Я понимаю... - ...и меня отшивают.
- Мне не хватает. - Успокойся. Иначе тебя выкинут.
- Меня кидают! - Тихо. Иди сюда!
Запишись к врачу, хорошо?
Не буянь.
Спасибо.
Да?
Ваша честь...
Ты пропустила крайний срок, несколько лекций.
Для карьеры это плоховато.
Райа, ты дала показания. Ты сделала все для мальчика, что могла.
Пора отойти от дела.
Молодец.
Не позволяй эмоциям влезать в нашу работу.
- Почему? - Что?
Разве не из-за эмоций мы этим занимаемся?
- Райа. - И если нет, то разве это нормально?
Я опаздываю. Увидимся на лекции.
Спасибо.
Стэн?
Надо поговорить.
Самоубийство - это же классический шаг. Как я не предугадала?
Не делай так.
Он мой пациент, Стэн.
Есть много людей, которые подвели этого парнишку.
Тебя в этом списке нет.
Ты теперь психолог?
Я просто говорю.
Мы знаем только то, что если бы они не слышали, как он упал, он бы умер.
Сейчас будем надеяться, что он переживет ночь.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
В сознании? Это все?
Их стоит научить разговаривать.
- Нет. Не надо. - Что еще?
Ему разрешили выступать в суде до конца недели.
Что? Это шутка?
Суд считает, ему осталось
выслушать две заключительные речи и вердикт.
Он это осилит.
Быстро идешь.
- Быстро идешь. - Длинные ноги.
А присяжные?
Присяжные приняли больничный, что нам на руку.
Присяжные видят вину в попытке самоубийства.
Боже, люди всегда видят в остальных только худшее.
Именно. Но не ты.
Не я. И ты попробуй когда-нибудь.
- Да. - Ну да.
Дэнни. Привет.
Слава Богу.
Смотри. Как огурчик.
Ты в порядке? Как себя чувствуешь?
Тебе больно?
Хочешь что-нибудь?
Дэнни?
Он в порядке.
Но он не здесь. И он не придет.
И в этом виновата только ты.
Дай мне с ним поговорить, Джек.
Мы помним, что из этого вышло.
Так нечестно.
Я пыталась помочь.
А теперь представь жизнь Дэнни в тюрьме.
Судя по всему, это неизбежный конец.
Нет?
Вот и спроси себя, чья помощь ему нужна больше?
Твоя или моя?
Нет. Думаю, ты уже достаточно помогла,
так что найди себе другую игрушку.
Дальше я сам.
Сестра, я сильно устал и хотел бы отдохнуть.
Но спасибо вам
за то, что проведали меня. Доктор. Адвокат.
- Вы... - ...очень добры. Еще увидимся.
Ясно.
Ты втянул меня в очередную передрягу, Стэнли.
Лорел и Харди. Нет? Думаю, нет.
Немного низкопробной культуры в будущем не повредит, это точно.
Я же говорил, что так будет.
Внешний мир не для тебя, мой мальчик.
И никогда не был.
Он слишком жесток.
Будь молодцом и сиди здесь.
Не заставляй заполнять здесь все водой.
Мы поняли друг друга?
Поешь.
Не хочу.
Он достиг момента, когда мог контролировать свои альтер-эго.
Видимо, Джек вернул бразды.
Может, парень не хочет выходить.
Зачем ему это после увиденного?
Что будем делать, Стэн?
Мы проиграем, Райа.
Должно быть что-то.
Он не оставил записку?
Нет. Но это...
Стой. На нарах рядом с ним было это.
- Адам. - Адам.
Так что ты забиваешь пригоршнями клонопина?
Эхо войны.
"Эхо войны"?
То есть? Подробнее можно?
ПТСР.
Я был молод, младший офицер, все такое.
Я был слишком молод, чтобы командовать и случилось худшее.
В смысле? Потерял людей?
Да. Много людей. Я принимаю за это ответственность.
Я не понимаю, о чем ты.
Говорю. Я был в корпусе подготовки молодых офицеров.
Ты вызвался. И поэтому случившееся - твоя вина?
- Можно и так на это посмотреть. - Да.
Или ты был на войне, и ты был зеленым парнем.
- Хватит. - Так ведь?
Я просил меня анализировать?
В этом и суть, Стэн.
Все пострадавшие рассказывают себе какую-то историю.
"Надо было пойти одному".
- "Не надо было надевать ту юбку". - Да, не надо было.
"Не надо было злиться". "Не надо было огрызаться".
Мы всегда плохое приписываем себе.
Мы так представляем, что контролируем что-то, это не так,
раз произошло что-то плохое.
Пока мы не примем, что это не наша вина,
мы не сможем начать исцеляться.
Ты в порядке? Вонючий тост?
Боже. Точно.
Пойдем, объясню по пути.
- Ты на машине? Она рядом? - Да, она рядом.
Пойдет дождь, нам пора. Заплатишь, пожалуйста?
Можно коробки для еды?
Мы проиграли...
Вообще-то, еще нет.
Да, но допустим. Почему?
Потому что мы должны показать насилие, которое убедит присяжных.
А мы делали все наоборот.
Да, благодаря Кэнди.
А мои показания не подходят, потому что Дэнни сказал...
- Да. - ...пострадал только Адам.
Ты решила вспомнить все наши неудачи?
Может, у нас был не тот свидетель?
Что случилось с Дэнни, что случилось с Адамом,
это не вина Дэнни.
Но он этого не знает.
Его вина, стыд,
они удерживают его от того, чтобы увидеть, что правда произошло.
Мы должны ему показать.
Это сработает с Дэнни.
В этом его плюс.
Сейчас он борется, а покажешь правду, и он сможет тебе поверить.
Он сможет увидеть, что произошло, смогут и присяжные.
- Следующий съезд. Два километра. - Ладно.
КАФЕДРА ПСИХОЛОГИИ
Думал, у тебя лекция.
- Этот поезд ушел. - В смысле?
Я попросила у декана выходной, он сказал выбирать.
- Мне жаль. - Кто вообще хочет быть профессором?
Они старые. Я не хочу быть старой. Никто не хочет.
- Да? - Да.
Стэн, это сработает?
Ты меня спрашиваешь?
Привет.
Был неподалеку. Желаю вам удачи.
Ты в заднице, если даже коп тебя поддерживает.
Как всегда придурок, Камиса.
- Привет. - Привет.
Фрэнк тоже просил пожелать тебе удачи.
- Нет. - Нет.
Все не всегда складывается, как хочется.
Ты это обо мне или о себе, детектив?
Ты вложила в это всю свою душу.
И неважно, что выйдет, это очень много значит.
- Береги себя. - Ты тоже, Мэтти.
Да.
- Введите присяжных. - Всем встать.
Странно.
Прийти потратить время, когда игра уже проиграна.
Надо было появиться раньше. Может, насладился бы процессом.
Садитесь.
М-р Камиса, защита закончила?
Еще один свидетель.
Хорошо.
Защита вызывает Дэнни Салливана.
Это ты.
Клянетесь ли вы говорить правду
и только правду, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Можете для протокола назвать ваше полное имя и адрес?
Дэниел Салливан, Элм-Роуд, девять, Элм-Ридж, Нью-Йорк.
Вот только это неправда.
Я уверен, что это мой адрес.
Я не об адресе, а об имени.
Вы - Дэнни Салливан?
Конечно, я - Дэнни Салливан. Кем еще я могу быть?
- Вас зовут не Джек? - Протестую.
- Что бы ни задумала... - Ваша честь,
на Дэнни действует презумпция невиновности.
Его право, для дела,
требует, чтобы мы могли предположить, что он не Дэнни.
- Позволяю. - Ваша честь...
Я хочу поговорить с Дэнни.
- Вы это и делаете, сэр. Это... - ...я.
И пока я здесь, я был бы благодарен шансу
рассказать мою историю...
...если можно.
Хорошо, "Дэнни". Давай.
Я ненавидел своего отчима.
Перед его появлением...
...были только я и мама, и он ужасно к ней относился.
Можно сказать, что он издевался над ней.
Я просил ее его бросить, но она сильно боялась.
Она была убеждена, что он найдет ее и сделает хуже.
Думаю, поэтому я и остался так близко к дому.
Издевательства не прекращались. Наоборот, ухудшались.
Я хотел напугать его, заставить сбежать.
Я знаю, что мой поступок неверный. И я беру всю ответственность.
Ваша честь, у меня враждебный свидетель.
Этот свидетель - ваш клиент.
Как я и сказал, не думаю, что это он.
М-р Камиса, я...
Позвольте мне этот маневр, пожалуйста, Ваша честь.
М-р Камиса, вы себя позорите.
Да.
Давайте не согласимся друг с другом.
Красавец, не так ли?
Согласен.
- М-р Камиса... - Ваша честь, пожалуйста.
Кто второй мальчик на этом рисунке?
Это Адам.
Кто такой Адам?
Не думаю, что это важно.
Но здесь главный не вы. Вы отвечайте на вопрос.
Это бесполезный вопрос.
- Отвечай на вопрос, Джек. - И не подумаю.
Свидетель, отвечайте.
- Адам... - ...мой брат-близнец.
Брат-близнец Дэнни?
Это именно то, что я сказал.
Хорошо.
Вы узнаете это фото?
Это фото со стены гостиной Дэнни?
- Да. - Кто на фото?
Это Кэнди. Моя мать... Моя мама и я.
Вам ничего не кажется странным?
Не понимаю.
Что непонятно?
Есть ли что-то необычное на этом фото?
Нет.
Обычное фото.
А где Адам, Дэнни?
Дэнни?
Отвечай, Дэнни.
Он умер.
Когда?
Когда был маленьким.
Не младенцем?
Нет, маленьким мальчиком.
Почему его нет на этом фото?
- Или на этом? - Я не знаю.
Или...
Перестань!
Что перестать? Допрашивать?
- Нет, я не вам. Я... - Или на этом?
Почему на всех фото ребенок только один?
Что случилось с Адамом, Дэнни?
- Что случилось с Адамом? - Нет.
Я уже ответил, черт возьми.
М-р Салливан, никаких грубостей в суде.
Простите, Ваша честь.
Он умер. Как?
Я...
Может, вы забыли?
Боже.
Дэнни?
Что случилось с Адамом, Дэнни?
Привет, Дэн.
Адам.
Что случилось с Адамом?
Он должен был уйти.
Почему?
Из-за того, что он сделал.
Что сделал Адам?
Он хотел, чтобы это произошло. Чтобы Марлин это сделал.
Он хотел, чтобы все было хорошо.
Он не хотел, чтобы мама была одна.
Он хотел, чтобы Марлин...
сделал то, что он задумал с ним сделать.
И он насиловал его снова и снова.
Но он этого хотел.
Поэтому я его отослал.
Кто такой Адам, Дэнни?
Мой брат.
Но у тебя не было братьев, да?
Нет.
Кто такой Адам, Дэнни?
Я.
Адам - я.
Защита закончила, Ваша честь.
Как ты ощущал себя в тот момент?
Я только помню тишину.
Присяжные готовы назвать вердикт?
Да, Ваша честь.
Я не привык к этому.
Чтобы в голове не было голосов, желавших меня спасти.
Обвиняемый, поднимитесь.
Но я нашел то, что меня спасло.
Да? Что?
Зачитайте вердикт.
Мы, присяжные, единогласно считаем обвиняемого,
Дэниела Салливана,
невиновным по всем пунктам по причине невменяемости.
М-р Салливан.
Дэнни, можно пару слов для газеты?
Можно? Как ты считаешь...
Вот так, парень.
Когда у меня были неприятности, меня спасла Дева Мария.
Тебя спасла святая? Или песня "Битлз"?
Нет.
Ты, Райа.
Меня спасла ты.
Что ты ощущала?
Хотела плакать и кричать одновременно.
Но в основном огромную усталость.
Странно, что я задаю эти вопросы, да?
Где Ариана?
Спасибо, что была со мной во всем этом.
Когда ты в диссоциации,
легко потерять ощущение чувств остальных людей.
- Да? - Да.
Я очень по тебе скучал.
Но перестань, не одна же усталость?
Думаю, грусть тоже.
Не было победных речей в суде.
Никаких вечеринок дома.
Мы не выбили тебе свободу, просто нечто меньшее.
Шанс.
Но потом тебя увезли. Просто увезли.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Сначала мне было тяжело представить,
как ты работаешь с другим терапевтом.
Разумом я понимала, что тебе нужно строить и другие отношения,
взаимодействовать с новыми терапевтами и исцеляться.
КОМНАТА ИСКУССТВ
Но, честно, сначала мне это не нравилось.
Я тоже по тебе скучала.
Я общалась с твоими врачами, но конфиденциально.
И просто постоянно о тебе волновалась.
Мы на месте.
Пока не поговорила с твоей мамой.
Привет, мама.
Привет, Дэн.
Что подтолкнуло тебя подпустить ее после двух лет?
Я понял, сколько бы времени ни прошло,
я бы все равно не был бы готов.
Пришлось столкнуться с этим.
Пришло время.
Красиво. Что это? Звезды?
Светлячки.
Светлячки?
Мысли о прошлом.
Красивые.
Мне дают рисовать каждый день.
Говорят, это помогает.
Я всегда знала, что ты хорош,
но это просто нечто.
Они даже хотят отправить несколько на выставку.
Как настоящего художника?
Да.
Я сейчас живу в Оквилле.
В маленькой квартирке.
А Марлин?
Какое-то время он появлялся у моего здания пару раз в неделю пьяным.
Вмешалась полиция.
И однажды он просто исчез.
И я больше года о нем ничего не слышала.
Хожу к психологу.
Думаю о тебе каждый день.
Хочу, чтобы ты это знал.
Я знаю, что не была хорошей мамой.
Мы оба это знаем.
И то, что я...
Я тебя так...
подвела.
Когда ты узнала?
Ты не помнишь своего отца?
Настоящего.
Правда в том, что я не хотела тебе рассказывать.
Потому что хорошего мало.
Я забеременела в 16.
Мне было 17, когда мы поженились.
А когда тебе было четыре...
я поняла, что он...
Поэтому я убежала с тобой как можно дальше.
Но я была одна...
И я совершенно не знала, как жить.
Потом появился Марлин...
Он казался таким сильным, что на него можно положиться.
Кто-то, кто мог бы о нас позаботиться.
А нам это было нужно.
Нам нужна была забота.
Мне нужна была.
Думаю, я долго говорила себе, что это неправда.
Что этого не может быть.
Что я не могла опять привести в нашу жизнь такого же мужчину.
Но я привела.
И мне жаль.
За то, что я позволила этому с тобой случиться,
даже если ты меня никогда не простишь...
Я бы тебя поняла...
...потому что родители должны защищать своего ребенка.
А я не справилась.
Я не смогла.
И я хочу, чтобы ты знал, что я это знаю.
Я знаю.
Я рад, что ты пришла.
Я могу прийти еще раз?
Может, ты передумаешь.
Я продолжу спрашивать.
Она не придет.
А если бы попробовала, ты бы смог ее простить?
Она не попробует.
Нет, наверное, нет.
Мы делаем все, что можем.
Просто иногда этого всего не хватает.
Говорят, боль делает искусство лучше.
Это чушь.
Согласна.
Но как ты? Сейчас.
Так же.
Черт.
Но и иначе.
- Почему не разбудила? - Ты взрослая.
Внезапно.
- Вот. - Без голландского яблока?
Я схожу в магазин, видимо, я твой доставщик продуктов.
Садись.
До начала приема пять минут. А кабинет внизу.
Мама.
Ты ввела новый диагноз в книгу.
Не можешь опоздать?
Во-первых, в журнал.
И я уверена, что это так не работает.
Я не могу гордиться дочерью?
Так это называется?
Забери его из школы.
Дружочек, пора в школу.
Люблю тебя. Спасибо, мама.
Я больше не преподаватель. Я психолог.
И мама.
Пытаюсь быть храброй.
Это трудно.
Терапия смешения работает.
Ты очевидно соединяешься с альтер-эго.
Как ощущения?
Это процесс.
Просто пытаюсь быть храбрым.
Ты храбрый, Дэн.
Всегда был храбрым.
Может быть.
- Доктор. - Доктор.
Дэн, пора обедать.
Спасибо, что позволили воспользоваться вашим кабинетом.
Мне в радость. Для меня честь с вами познакомиться.
Проведешь?
Конечно.
Эти сады великолепны.
Да, я вижу их из окна.
Все меняется с каждым сезоном.
В общем, спасибо, что пришла.
И спасибо за все.
Прошлое - это пролог.
Шекспир. Я знаю.
Видишь, они все - ты.
У тебя есть ум Джека, шарм Майка, уверенность Арианы.
Они все - ты.
Не все.
В смысле?
Есть неоплаченный долг.
Пришло время мне стать ангелом-хранителем.
В общем, я опаздываю. Надеюсь, еще увидимся.
Я тоже, Дэн.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун