Você é um colírio para meus olhos.
Quem é que fala assim?
O que isso quer dizer?
Acha mesmo que quero falar disso agora?
Considerando tudo, achei que seria uma conversa leve.
Tentando fazer graça?
Acho que sim.
Danny.
Viu o sol se pôr?
O céu está tomado de cores.
Jesus. Você nem consegue ver daqui.
Dá pra imaginar.
Sou muito bom nisso.
Danny, me escuta. Eu ajudo.
Tudo bem. Dou conta.
Dá, nada.
Você precisa de ajuda. Me deixa ajudar.
Posso te cortar agora.
Fantástico. Viva a terapia.
Danny, acorde.
Me deixa entrar, por favor.
O quê?
Está quieto.
Aqui nunca foi quieto.
Danny.
Danny, acorde.
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
ENTRE ESTRANHOS
Ponha as crianças num saco.
Escute. Ponha as crianças num saco.
Legal. Dá pra ver quando param de respirar.
Próximo. Pode vir, por favor.
- Oi, Stan. - Oi, Russ.
Preciso de mais medicação.
Pegou faz duas semanas.
- E daí? - Stan.
Quero sobreviver ao julgamento e vou parar, tá?
Sinto muito, cara.
- Ora, Russ. - Stan.
Está segurando a fila. Vai logo.
- Sabe que é bobagem. - Não faço regras.
Servi meu país e venho implorar...
- Para! - ...e não pego nada.
- Estou em défice. - Calma. Será expulso.
- Eu mereço! - Ok. Venha cá!
Precisa marcar consulta, tá?
Tenha calma.
Obrigado.
Sim?
Vossa Excelência...
Perdeu o prazo. Faltou a muitas aulas.
É ruim pra estabilidade?
Rya, o testemunho acabou. Fez o que pôde pelo garoto.
Está na hora de se afastar do caso.
Boa garota.
Não deixe a emoção atrapalhar nosso trabalho.
- Por que não? - Como é?
Emoções não são o motivo de fazermos nosso trabalho?
- Rya. - E, se não são, não deveriam ser?
Estou atrasado. Até a aula.
Obrigada.
Stan?
Precisamos conversar.
Ideação suicida é uma coisa clássica. Como não notei?
Não faça isso.
Ele estava sob meu cuidado.
Tem muita gente que abandonou o garoto.
Não se culpe.
Virou terapeuta agora?
Só estou falando.
Se não o ouvissem caindo da cama, ele estaria morto.
Vamos torcer pra ele sobreviver.
DEPTO. PENITENCIÁRIO DE NOVA YORK
ILHA RIKERS
- Consciente? Só falaram isso? - É.
Eles precisam aprender mais palavras.
- Não acabou. - O que mais?
Deram alta pra ir ao julgamento.
Quê? É piada?
Para a justiça,
basta ouvir encerramento e veredito.
Ele tem saúde pra isso.
Você anda bem rápido.
- Anda rápido. - Pernas longas.
E o júri?
O juiz disse que foi um adiamento médico, é bom pra nós.
Jurados veem tentativa de suicídio como culpa.
As pessoas sempre veem o pior nos outros, né?
Verdade, mas não você, né?
Eu não. Tenta um conto do vigário comigo.
- Eu vou cair. - É.
Danny. Oi.
Ah, graças a Deus.
Olha só. O garoto está com cara boa.
Tudo bem? Como se sente?
Está sentindo dor?
Quer alguma coisa?
Danny?
O Danny está a salvo,
mas ele não está aqui, nem voltará.
Você é a única culpada disso.
Quero falar com ele, Jack.
Sabemos no que isso deu antes.
Não é justo.
Eu só quero ajudar.
Imagine que dentro de dias Danny estará preso.
Pelo andar da carruagem, parece inevitável.
Não acha?
Pergunte-se: o garoto precisa mais da ajuda de quem?
Da sua ou da minha?
Não. Tivemos o suficiente da sua ajuda,
vá procurar outra causa perdida.
Agora é comigo.
Enfermeira, estou tremendamente cansado e gostaria de descansar.
Mas agradeço muito aos dois...
...por virem me visitar, doutora, advogado.
- É muita... - ...gentileza. Sei que nos veremos.
Está bem.
Outra bela encrenca que me arrumou, Stanley.
O Gordo e o Magro. Não? Acho que não.
Um pouco de cultura vulgar em nosso futuro não fará mal, isso é certo.
Falei que daria nisso.
O mundo não é pra você, meu garoto.
Nunca foi.
Ele é muito cruel.
Seja um bom rapaz. Não saia, de acordo?
Não me faça encher aqui de água.
Estamos entendidos?
Você devia comer.
Estou sem fome.
Ele tinha condições de controlar um pouco os alters.
Jack deve ter se reafirmado.
O garoto não queria aparecer.
Depois de tudo, por quê, né?
O que fazemos, Stan?
Nós perdemos, Rya.
Deve ter alguma coisa. Ele...
Havia bilhete de suicídio?
Não, mas...
Espere. Tinha isso na cama dele.
- Adam. - Adam.
Por que tanto tranquilizante?
Coisa da guerra.
"Coisa da guerra?"
Como assim? Pode detalhar?
Estresse pós-traumático.
Eu era jovem, oficial de reserva.
Era muito novo pra comandar. As coisas deram errado.
Como assim? Perdeu gente?
Sim. Muita. Assumo a responsabilidade.
Não entendi.
Acabei de contar. Era oficial de reserva.
Você foi voluntário. Isso torna os fatos sua culpa?
- Pode-se dizer que sim. - Claro.
Ou estava na guerra e era jovem.
- Pare. - Tá?
Estou pedindo para você analisar?
É isso, Stan.
Quem é ferido conta uma história para si mesmo.
"Não devia andar sozinha à noite.
- Nem usar saia curta." - Eu não devia.
"Não devia me irritar. Não devia retrucar."
Fazemos ser nossa culpa o mal que ocorre.
É pra imaginar termos controle, mas não temos,
porque o mal acontece.
Até aceitar que não é nossa culpa,
não vamos conseguir nos curar.
Tudo bem? Teve um troço?
Ai, meu Deus. É isso.
Pede pra viagem. Explico no carro.
- Tem carro perto? - Tenho.
Tá. Vai chover. Vamos. Paga a conta, por favor?
Tem embalagem pra viagem?
Nós perdemos por que...
Tecnicamente, ainda não.
Sim, mas digamos que sim. Por quê?
Porque precisamos mostrar abuso para convencer o júri.
Fizemos o contrário.
Agradeça a Candy por isso.
Não sou crível, pois Danny não sabe que foi abusado...
- Tá. Entendi. - ...só o Adam.
São os maiores fracassos das testemunhas?
Temos a testemunha errada.
O que aconteceu com Danny e Adam,
não foi culpa do Danny.
Mas ele não sabe disso.
A culpa e a vergonha
o impedem de ver o que realmente aconteceu.
Temos de mostrar a ele.
É como funciona com Danny.
É perfeito nesse sentido.
Ele vai te enfrentar, mas, vendo a verdade, vai terminar acreditando.
Ele verá o que ocorreu de verdade, bem como o júri.
- É a próxima saída. - Está bem.
DEPTO. DE PSICOLOGIA
Oi. Achei que tinha aula.
- Perdi o bonde. - Como assim?
Pedi mais um dia de folga, e o reitor me mandou escolher.
- Lamento. - Quem quer ser professor?
São velhos. Não quero ser velha. Quem quer ser?
- Certo? - É.
Stan, isso vai funcionar?
Perguntou pra mim?
Oi.
Eu estava aqui. Vim desejar sorte.
Se até a polícia torce, você se fodeu.
Sempre um babaca, Camisa.
- Oi. - Oi.
Frank também desejou sorte.
- Mentira. - Pois é.
Nem tudo rola como esperamos.
Fala de mim ou você, detetive?
Você entra de coração nas coisas. Nesta coisa.
Aconteça o que acontecer, isso é muito importante.
- Se cuida. - Você também, Matty.
É.
- Tragam o júri. - Em pé.
Estranho.
Entrando na prorrogação, com o jogo perdido.
Queria ter entrado antes. Podia ter desfrutado.
Podem se sentar.
Sr. Camisa, pronto para encerrar?
Mais uma testemunha, Excelência.
Muito bem. Prossiga.
A defesa convoca Danny Sullivan.
É você.
Jura solenemente contar a verdade
e só a verdade, com a ajuda de Deus?
Eu juro.
Para os autos, por favor, diga seu nome completo e endereço.
Daniel Sullivan. Elm Road, 9, Elm Ridge, Nova York.
Só que não é verdade, é?
Tenho certeza de que é meu endereço.
Não o endereço, o nome.
É Danny Sullivan?
Claro que sou Danny Sullivan. Quem mais seria?
- Não é Jack? - Protesto.
- A defesa quer... - Excelência,
Danny Sullivan tem presunção de inocência.
É direito dele e, neste caso,
isso exige que ao menos consideremos não se tratar de Danny.
- Permitido. - Excelência...
Quero falar com Danny.
- E está falando, senhor. Em carne... - ...e osso.
Já que estou aqui, agradeço sobremaneira
poder contar meu...
...lado da história, se possível.
Certo, "Danny". Prossiga.
Eu odiava meu padrasto.
Antes dele, havia só...
...minha mãe e eu, e ele a tratava pessimamente.
Pode-se dizer que era abusivo.
Implorei para ela ir embora, mas ela tinha medo.
Para ela, ele a acharia e machucaria.
Por isso fiquei perto de casa.
O abuso nunca cessou. De fato, só piorou.
Só queria assustá-lo e fazê-lo ir embora.
O que fiz foi errado e assumo total responsabilidade.
Excelência, a testemunha é hostil.
É o seu cliente.
Como afirmei, não acredito que seja.
Sr. Camisa, de fato...
Só preciso de tolerância, Vossa Excelência, se permitir.
Sr. Camisa, está se envergonhando.
Sim.
Muito bem. Então vamos discordar.
É um sujeito bonito, não acha?
Deveras.
- Sr. Camisa... - Por favor, Excelência...
Quem é o outro menino no desenho?
É o Adam.
E quem é o Adam?
Não vejo a relevância.
Você não manda aqui. Responda.
É um questionamento inútil, Excelência.
- Responda, Jack. - Não farei isso.
A testemunha responderá a pergunta.
- Adam é... Adam era... - ...meu irmão gêmeo.
Irmão gêmeo do Danny?
Foi exatamente o que eu falei.
Certo.
Reconhece esta foto?
É da parede da sala do Danny, né?
- Sim. - Quem está na foto?
A Candy. Minha mãe... Minha mãe e eu.
Acha que aqui tem algo errado?
Como assim?
Por que não entende?
Há algo incomum nesta foto?
Não.
Não tem nada.
Onde está o Adam?
Danny?
Responda, Danny.
Ele morreu.
Quando?
Quando era criança.
Não quando bebê?
Não, quando era criança.
Por que ele não está nesta foto?
- Ou nesta? - Não sei.
Ou...
Pare!
Com o quê? De perguntar?
- Eu não falei com você. Eu... - Ou nesta? Ou nesta?
Por que só tem um menino em todas essas fotos?
O que houve com o Adam?
- O que houve? - Não.
Caralho, eu já contei.
Sr. Sullivan, sem palavrões no meu tribunal.
Desculpe, Vossa Excelência.
Certo. Ele morreu. Como?
Eu...
É possível que não se lembre?
Minha nossa. Meu Deus.
Danny?
O que houve com o Adam, Danny?
Oi, Dan.
Adam.
O que houve com o Adam, Danny?
Ele precisou ir embora.
Por quê?
Pelo que ele fez.
O que o Adam fez?
Ele queria que acontecesse. Queria que Marlin fizesse.
Porque ele queria que tudo ficasse bem.
Porque ele não queria que nossa mãe ficasse só.
Ele queria que Marlin...
fizesse o que quisesse com ele.
E ele o estuprou inúmeras vezes.
Mas ele também queria.
Então eu o mandei embora.
Quem é o Adam, Danny?
Meu irmão.
Mas você nunca teve irmão, teve?
Não.
Quem é o Adam, Danny?
Eu.
O Adam sou eu.
Acabei, Excelência.
Como se sentiu? Naquele momento.
Só lembro do silêncio.
O júri tem um veredito?
Sim, Excelência.
Não estava acostumado.
A não ter vozes na cabeça vindo me resgatar.
Que o réu fique em pé.
Mas eu achei algo que me salvaria.
Sério? O quê?
Chefe dos jurados, leia o veredito.
Nós, o júri, por unanimidade, consideramos o réu,
Daniel Sullivan,
inocente das acusações por insanidade.
Sr. Sullivan.
Danny, declaração pro jornal?
Uma declaração. Como acha que...
Muito bem, garoto.
Quando encontro uma dificuldade, mãe Mary vem até mim.
Foi salvo por uma santa? Uma música dos Beatles?
Não.
Foi você, Rya.
Você me salvou.
Como se sentiu?
Chorando e gritando ao mesmo tempo.
No geral, eu estava muito cansada.
É estranho eu fazer perguntas.
Onde está Ariana?
Obrigado por me acompanhar nisso.
Quando você dissocia,
é fácil desconsiderar o sentimento dos outros.
- Você acha? - É, sim.
E senti sua falta.
Mas você não pode estar só cansada.
Também é anticlimático.
Não houve discurso de vitória no tribunal.
Festa de volta pra casa.
Não ganhamos sua liberdade, só algo menor.
Uma chance.
E daí você se foi. Simplesmente se foi.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Era difícil imaginar
você com outro terapeuta.
Intelectualmente, entendi que você precisava de uma nova relação,
de novas terapias, se curar.
SALA DE ARTE
Mas, sinceramente, não gostei muito no começo.
Também senti sua falta.
Eu perguntava aos seus novos médicos, em segredo.
E vivia preocupada com você.
Aqui estamos.
Até ter notícias da sua mãe.
Oi, mãe.
Oi, Dan.
Por que finalmente a deixou vir após dois anos?
Percebi que, por mais que o tempo passasse,
eu nunca estaria pronto.
Devia encarar as consequências.
Estava na hora.
Que bonito. O que são? Estrelas?
Vaga-lumes.
Vaga-lumes?
Uma coisa do passado.
Que bonito.
Posso pintar todo dia.
Dizem que é terapêutico.
Você sempre foi bom,
mas esses são incríveis.
Falaram em colocar alguns numa exposição.
Artista de verdade?
É.
Estou em Oakville agora.
Apartamento pequeno.
E o Marlin?
Durante um tempo, ele aparecia bêbado na frente do meu prédio.
A polícia foi chamada.
Um dia ele parou.
Não sei dele há mais de ano.
Fiz muita terapia.
Penso em você todo dia.
Queria te dizer isso.
Sei que não fui uma boa mãe.
Nós sabemos disso.
E o fato de que eu...
Eu fracassei...
tanto com você.
O que você sabia?
Você não se lembra do seu pai.
O pai de verdade.
Eu nunca quis te contar.
Não tinha nada bom a contar.
Fiquei grávida aos 16 anos.
Eu tinha 17 quando casamos.
Quando você tinha quatro...
Eu percebi que ele...
Fugi o mais longe possível dele.
Mas como estava sozinha...
Era mais do que podia dar conta.
Aí quando o Marlin...
Ele parecia tão forte, tão confiável.
Alguém que cuidaria de nós.
E nós precisávamos disso.
Precisávamos ser cuidados.
Eu precisava.
Durante muito tempo eu me dizia que não era verdade.
Não podia ser verdade.
Eu não podia ter trazido outro homem como aquele em nossas vidas.
Mas eu trouxe.
E eu sinto muito.
O que deixei acontecer a você,
mesmo se nunca me perdoar...
Não te culpo se não me perdoar...
porque mãe deve proteger o filho.
E eu fracassei.
Eu fracassei.
Você precisa saber que sei disso.
Eu sei.
Gostei que veio.
Talvez eu possa voltar.
Talvez você mude de ideia. Talvez eu continue pedindo.
Mas ela não pediu.
Se ela tentasse, você poderia perdoá-la?
Ela não tentará.
Provavelmente não.
A gente faz o que pode.
E nem sempre isso basta.
Dizem que dor melhora a arte.
É mentira.
Concordo.
Mas como você está? Agora.
Estou igual.
Merda.
Mas diferente.
- Por que não me acordou? - É adulta.
Agora eu sou?
- Aqui está. - Ai, não. Maçã holandesa?
Vou ao mercado hoje, já que só eu faço compras aqui.
Sente-se.
O paciente chega em cinco minutos. É aqui embaixo.
Ora, mãe.
Pôs um diagnóstico no DMS.
Não pode se atrasar?
Primeiro, é DSM.
E não funciona assim.
Não posso me orgulhar da filha?
É isso então?
Leve ele pra escola.
Oi, menino. Vá pra escola.
Eu te amo. Obrigada, mãe.
Não sou mais professora. Sou psicóloga.
E mãe.
Faço o possível pra ter coragem.
Dá muito trabalho.
A terapia de fusão está funcionando.
Está claramente integrando os alters.
Qual é a sensação?
É um processo.
Só tento ter coragem.
Você tem, Dan.
Sempre foi corajoso.
Pode ser que sim.
- Doutora. - Doutor.
Dan, hora do jantar.
Obrigada por nos deixar conversar no seu consultório.
O prazer é meu. É uma honra te conhecer.
Me acompanha?
Claro.
O jardim é lindo.
Eu vejo da janela.
Tudo muda a cada estação.
Obrigado por ter vindo hoje.
E obrigado por tudo.
O passado é um prólogo.
Shakespeare. Eu conhecia.
Estão todos em você.
Tem a inteligência do Jack, o charme do Mike, a confiança da Ariana.
São todos você.
Nem todos eles.
Como assim?
Tenho uma dívida a quitar.
Minha vez de ser anjo da guarda.
Estou atrasado. Espero revê-la logo, doutora.
Eu também, Dan.
Quando encontro uma dificuldade
Mãe Mary vem até mim
Falando com sabedoria, deixa estar
E nas minhas horas de escuridão Ela está de pé bem na minha frente
Falando com sabedoria, deixa estar
Deixa estar, deixa estar
Sussurra com sabedoria, deixa estar
E quando as pessoas magoadas Que vivem no mundo concordarem
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Haverá uma resposta, deixa estar
Embora possam estar separadas
Elas verão que ainda há uma chance
Haverá uma resposta, deixa estar
Legendas: Leandro Woyakoski