És um regalo para a vista.
Quem diz isto?
Que significa sequer?
Achas mesmo que é disso que quero falar agora?
Tendo em conta a situação, pensei que era uma conversa leve.
Estás a tentar ter piada?
Acho que sim.
Danny.
Viste o pôr do sol?
O céu está repleto de cores.
Céus! Nem dá para ver daqui.
Mas posso imaginá-lo.
Afinal, tenho muito jeito para isso.
Danny, fica comigo. Deixa-me ajudar.
Tudo bem, eu trato disto.
Não, não tratas.
Precisas de ajuda. Deixa-me ajudar.
Agora, consigo manter-te afastada.
Ótimo! Viva a terapia.
Danny, acorda.
Danny, deixa-me entrar, por favor.
O quê?
Está sossegado.
Nunca esteve sossegado.
Danny.
Danny, acorda!
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Põe as crianças num saco.
Ouve! Põe as crianças num saco.
Bem fechado, para veres quando deixam de respirar.
Próximo! Avance.
- Olá, Stan. - Olá, Russ.
Preciso de uma nova dose.
Levaste-os há duas semanas, certo?
- E então? - Stan.
Tenho só de acabar este julgamento e, depois, paro. Sim?
Lamento.
- Vá lá, Russ. - Stan.
Está a atrasar a fila. Despache-se!
- Isto é uma treta. - Eu não faço as regras.
Servi o meu país e venho aqui como um pedinte...
- Certo. Stan, eu... Chega! - ... para nada.
- Estou em défice. - Calma. Vão expulsar-te.
- Eu mereço! - Está bem. Vem cá.
Tens de marcar consulta com o médico. Está bem?
Acalma-te.
Obrigado.
Estou?
Meritíssimo...
Falhaste o prazo da candidatura e faltaste a várias aulas.
Isso não é bom para entrar no quadro?
Rya, o teu depoimento acabou. Fizeste o que pudeste pelo rapaz.
Tens de te afastar do caso.
Isso mesmo.
Não te deixes levar pelas emoções.
- Porquê? - Desculpa?
Não fazemos o que fazemos por causa das emoções?
- Rya. - E, se não são, não deveriam ser?
Tenho um jantar. Vemo-nos nas aulas.
Obrigada.
Stan?
Temos de falar.
A ideação suicida é típica. Como não o previ?
Não faças isso.
Ele estava ao meu cuidado.
Há uma longa lista de pessoas que o desiludiram.
Não te culpes.
Agora, és psicólogo?
Estou só a dizer.
Se não o tivessem ouvido a cair do beliche, ele estaria morto.
Só temos de esperar que ele sobreviva.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO
Consciente? Só isso?
Alguém tem de lhes ensinar a falar mais.
- Não a todos. Não. - Que mais?
Disseram que pode voltar ao tribunal no fim da semana.
O quê? Isso é uma piada?
Para o tribunal, ele só tem de ouvir dois argumentos finais e um veredicto.
E está em condições para isso.
Andas muito depressa.
- Andas depressa. - Pernas compridas.
E o júri?
O juiz chamou-lhe um atraso médico, o que é bom para nós.
O júri costuma ver tentativas de suicídio como sinal de culpa.
Céus! As pessoas escolhem sempre ver o pior nas outras.
Sim, é verdade. Mas tu não és assim.
Sim. Devias tentar vender-me feijões mágicos.
- Eu comprava-os. - Sim.
Danny. Olá.
Graças a Deus!
Vejam só. Ele está ótimo.
Está bem? Como se sente?
Sente dores?
Posso arranjar-lhe alguma coisa?
Danny?
O Danny está bem.
Mas não está aqui. Nem irá aparecer.
E a culpa disso é toda sua.
Deixe-me falar com ele, Jack.
Todos sabemos como isso correu da última vez.
Isso é injusto.
Eu só tentei ajudar.
Imagine que, daqui a uns dias, o Danny vai para a prisão.
E, pelo andar da carruagem, isso parece ser inevitável.
Não diria?
Portanto, pense. Quem pode ajudar mais o rapaz?
Eu ou a doutora?
Não. Acho que já ajudou o suficiente.
É melhor procurar outra causa perdida.
Eu trato disto.
Enfermeira, estou terrivelmente cansado e gostaria de repousar.
Mas muito obrigado aos dois...
... por me terem vindo visitar. Doutora. Advogado.
- São muito... - ... amáveis. Voltaremos a ver-nos.
Certo.
Bela confusão em que me envolveste, Stanley.
Laurel e Hardy. Não? Parece que não.
Saber factos irrelevantes no futuro não fará mal a ninguém, isso é certo.
Eu disse que isto aconteceria.
O mundo exterior não é para ti, meu rapaz.
Nunca foi.
É demasiado cruel.
Sê um bom rapaz e não saias daqui.
Não me obrigues a encher isto de água.
Estamos entendidos?
Devias comer.
Não tenho fome.
Ele estava num ponto em que conseguia ter algum controlo sobre os alter egos.
O Jack deve ter-se reafirmado.
Talvez ele não quisesse aparecer.
Depois do que viu, porque quereria?
Que vamos fazer, Stan?
Vamos perder, Rya.
Deve haver alguma coisa. Ele...
- Não deixou bilhete de suicídio? - Não. Mas isto...
Não, espera. Isto estava no beliche com ele.
- O Adam. - O Adam.
Porque andas a tomar clonazepam a um ritmo tão acelerado?
Coisas da guerra.
"Coisas da guerra"?
Que queres dizer? Podes elaborar?
PSPT.
Eu era jovem e estava num programa de treino para oficiais.
Era demasiado jovem para liderar e as coisas não correram bem.
Como assim? Perdeste homens?
Sim, perdi muitos homens. E assumo a responsabilidade por isso.
Não sei o que queres dizer.
Acabei de te dizer. Estava num programa de treino.
Então, voluntariaste-te. Por isso, tens culpa do que aconteceu?
- Podemos vê-lo assim. - Sim.
Ou estavas na guerra e eras um miúdo.
- Chega. - Certo?
Algo na minha cara diz: "Por favor, analisa-me"?
É mesmo isso, Stan.
Todos os que já sofreram contam uma história a si mesmos.
"Não devia ter andado sozinha à noite."
- "Não devia ter usado saia curta." - Não, não devia.
"Não me devia ter irritado." "Não devia ter respondido."
Sentimo-nos culpados das coisas más que nos acontecem.
Imaginamos que temos algum controlo, mas não temos,
porque as coisas más acontecem.
Por isso, até aceitarmos que nem tudo é culpa nossa,
não conseguiremos começar a sarar.
Estás bem? Estás a ter um ataque?
Meu Deus! É isso.
Pede para levar a comida. Explico pelo caminho.
- Tens carro? Está perto? - Tenho um carro perto.
Vai chover, temos de ir. Pagas a conta, por favor?
Dá-me duas caixas para levar?
Nós perdemos...
Tecnicamente, ainda não perdemos.
Sim, mas digamos que perdemos. Porquê?
Porque tínhamos de convencer o júri de que ocorreram abusos.
E fizemos o oposto.
Sim, agradece à Candy por isso.
E eu não sou credível, porque o Danny não sabe que foi abusado...
- Certo. Já percebi. - ... só o Adam.
Estamos a enumerar todas as nossas falhas?
Talvez tenhamos a testemunha errada.
O que aconteceu ao Danny e ao Adam
não foi por culpa do Danny.
Mas ele não sabe isso.
A culpa e a vergonha dele
estão a impedi-lo de consegui ver o que realmente aconteceu.
Temos de lhe mostrar.
É isso que resulta com o Danny.
Ele é incrível, nesse sentido.
Ele resiste, mas, quando lhe mostramos a verdade, acaba por acreditar.
E vai conseguir ver o que realmente aconteceu, tal como o júri.
- É na próxima saída, daqui a 1,6 km. - Certo.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
Olá. Não tinhas aulas?
- Isso já lá vai. - Como assim?
Pedi outro dia de folga ao reitor e ele disse-me para fazer uma escolha.
- Lamento. - Também quem quer ser professor?
São velhos. Não quero ser velha. Ninguém quer ser velho.
- Certo? - Sim.
Stan, isto vai resultar?
Estás a perguntar-me a mim?
Olá.
Estava no edifício. Quis vir desejar-te sorte.
Estamos na merda quando a polícia torce por nós.
És sempre um parvalhão, Camisa.
- Olá. - Olá.
O Frank também deseja boa sorte.
- Não deseja nada. - Pois não.
As coisas nem sempre correm como queremos.
Estás a falar de mim ou de ti, detetive?
Dás sempre tudo de ti, como neste caso.
E, aconteça o que acontecer, isso é muito importante.
- Fica bem. - Tu também, Matty.
Sim.
- Chamem o júri. - Levantem-se.
Estranho.
Entrar em campo com o tempo quase a acabar e o jogo já perdido.
Gostava de ter vindo antes. Talvez o tivesse apreciado.
Sentem-se.
Sr. Camisa, a defesa está pronta para terminar?
Temos outra testemunha, meritíssimo.
Certo. Prossiga.
A defesa chama Danny Sullivan a depor.
É o Danny.
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e apenas a verdade, em nome de Deus?
Juro.
Para que fique registado, diga o seu nome completo e morada.
Daniel Sullivan. Elm Road, Elm Ridge, n.o 9, Nova Iorque.
Mas isso não é verdade, pois não?
Estou bastante certo de que é essa a minha morada.
Não é a sua morada, é o seu nome.
É o Danny Sullivan?
Claro que sou o Danny Sullivan. Quem mais poderia ser?
- Não se chama Jack? - Objeção.
- Não sei o que a defesa quer... - Meritíssimo.
O Danny Sullivan tem a presunção de inocência.
É um direito dele e, neste caso,
isso requer que, pelo menos, consideremos que aquele não é o Danny.
- Vou permitir. - Meritíssimo...
Quero falar com o Danny.
- E está a falar. Em... - ... pessoa.
E, já que aqui estou, gostaria muito de poder contar o meu...
... lado da história, se puder.
Está bem, "Danny". Continue.
Eu odiava o meu padrasto.
Antes de ele aparecer...
... era só eu e a minha mãe e, quando apareceu, tratou-a muito mal.
Pode dizer-se que era abusivo.
Implorei-lhe que o deixasse, mas ela tinha medo.
Achava que ele a encontraria e lhe faria mal.
Foi por isso que não me afastei muito de casa.
Os abusos nunca pararam. Quando muito, só pioraram.
Eu só o queria assustar para se ir embora.
Sei que o que fiz está errado. E assumo toda a responsabilidade.
Meritíssimo, tenho uma testemunha hostil.
A testemunha hostil é o seu cliente.
E, como já disse, não acredito que seja.
Sr. Camisa, a sério...
Preciso só de alguma margem, se me permitir, meritíssimo. Por favor.
Sr. Camisa, está a envergonhar-se.
Sim.
Certo. Vamos concordar em discordar.
É um senhor bem-parecido, não diria?
De facto.
- Sr. Camisa... - Por favor, meritíssimo. Só...
E quem é o outro rapaz neste desenho?
É o Adam.
E quem é o Adam?
Não vejo como isto é relevante.
Mas não é quem manda. Tem de responder.
São perguntas inúteis, meritíssimo.
- Responda, Jack. - Não vou responder.
A testemunha tem de responder.
- O Adam é... O Adam era... - ... o meu irmão gémeo.
O irmão gémeo do Danny?
Foi exatamente o que eu disse.
Muito bem.
Diga-me... Reconhece esta fotografia?
É da parede da sala de estar do Danny, certo?
- Sim. - Quem são?
É a Candy. A minha mãe e eu.
Algo aqui lhe parece estranho?
Não percebo.
Que não percebe?
Esta fotografia tem algo fora do normal?
Não.
Nada.
Onde está o Adam, Danny?
Danny?
Responda à pergunta, Danny.
Ele morreu.
Quando?
Quando era pequeno.
Não em bebé?
Não, quando era pequeno.
Então, porque não está nesta fotografia?
- Ou nesta? - Não sei.
Ou...
Chega!
De quê? De o interrogar?
- Não era consigo. - Ou nesta?
Porque só aparece um rapaz nestas fotografias todas?
Que aconteceu ao Adam, Danny?
- Repito, que aconteceu ao Adam? - Não.
Já disse o que lhe aconteceu, porra.
Sr. Sullivan, nada de profanidades no meu tribunal.
Desculpe, meritíssimo.
Certo, ele morreu. Como?
Eu...
É possível que não se lembre?
Céus!
Danny?
Que aconteceu ao Adam, Danny?
Olá, Dan.
Adam.
Que aconteceu ao Adam, Danny?
Ele teve de partir.
Porquê?
Por causa do que fez.
E que fez o Adam?
Ele queria que aquilo acontecesse. Queria que o Marlin o fizesse.
Porque queria que ficasse tudo bem.
Porque não queria que a nossa mãe ficasse sozinha.
Ele queria que o Marlin...
... lhe fizesse o que quisesse.
E ele violou-o vezes sem conta.
Mas ele queria isso.
E eu tive de o obrigar a partir.
Quem é o Adam, Danny?
É o meu irmão.
Mas nunca teve um irmão, pois não?
Não.
Quem é o Adam, Danny?
Sou eu.
O Adam sou eu.
A defesa terminou, meritíssimo.
Como se sentiu, naquele momento?
Só me lembro do sossego.
O júri chegou a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
Não estava habituado.
A não ter vozes na minha cabeça a salvar-me.
O arguido pode levantar-se.
Mas tinha encontrado algo que me iria salvar.
A sério? O quê?
Presidente dos jurados, pode ler o veredicto?
Nós, o júri, consideramos unanimemente o arguido,
Daniel Sullivan,
inocente de todas as acusações por motivos de insanidade.
Sr. Sullivan.
Danny, uma frase para o jornal?
Pode dizer algo? Como acha que...
Está feito.
Quando me deparo com problemas, a Virgem Maria vem ter comigo.
Foi salvo por uma santa? Por uma canção dos Beatles?
Não.
Foi a Rya.
A Rya salvou-me.
Como se sentiu?
Queria chorar e gritar ao mesmo tempo.
Mas, acima de tudo, sentia-me muito cansada.
É estranho ser eu a fazer as perguntas.
Onde está a Ariana?
Mas obrigado por me explicar isto.
Quando nos dissociamos,
é fácil perder a noção dos sentimentos dos outros.
- A sério? - Sim.
E eu senti a sua falta.
Mas, vá lá, não se pode ter sentido só cansada.
Acho que também foi anticlimático.
Não houve nenhum discurso de vitória no tribunal.
Nenhuma festa de regresso a casa.
Não tínhamos conseguido a sua liberdade, apenas algo mais pequeno.
Uma oportunidade.
E, de repente, desapareceu. Simplesmente, desapareceu.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
No início, custou-me muito imaginá-lo
a trabalhar com outro terapeuta.
Intelectualmente, percebia que o Danny precisava de criar uma nova relação,
de experimentar novas terapias e de sarar.
SALA DE ARTE
Mas, sinceramente, não gostei muito dessa ideia, no início.
Também sentia a sua falta.
Fui falar com os seus novos médicos, mas era tudo confidencial.
E estava sempre preocupada consigo.
Aqui está.
Até ter tido notícias da sua mãe.
Olá, mãe.
Olá, Dan.
Porque aceitou que ela finalmente o visitasse após dois anos?
Percebi que, por mais tempo que passasse,
eu nunca estaria pronto.
Logo, tive de assumir a responsabilidade.
Estava na altura.
Está lindo. São o quê? Estrelas?
Pirilampos.
Pirilampos?
Estou só a pensar no passado.
É lindo.
Posso pintar todos os dias.
Dizem que é terapêutico.
Tu sempre tiveste jeito,
mas estes são impressionantes.
Falaram sobre incluir alguns deles numa exposição.
Como um verdadeiro artista.
Sim.
Agora, moro em Oakville.
Num pequeno apartamento.
E o Marlin?
No início, aparecia bêbedo à minha porta algumas vezes por semana.
A polícia envolveu-se.
E, um dia, simplesmente parou.
E não o vejo nem tenho notícias dele há mais de um ano.
Tenho feito muita terapia.
Penso em ti todos os dias.
Quero que saibas isso.
Sei que não tenho sido uma boa mãe.
Ambos sabemos que não.
E o facto de eu...
Eu dececionei-te...
... tanto.
Quando soubeste?
Não te lembras do teu pai.
Do teu pai biológico.
A verdade é que nunca te quis contar.
Porque não havia nada de bom para contar.
Eu tinha 16 anos quando engravidei.
Dezassete quando nos casámos.
E quando tu tinhas quatro anos...
... eu percebi que ele...
E afastei-nos o mais possível dele.
Mas estar sozinha...
Era mais do que eu conseguia gerir.
Por isso, quando o Marlin...
Ele parecia tão forte, tão fiável.
Alguém que podia cuidar de nós.
E nós precisávamos disso.
De alguém que cuidasse de nós.
Eu precisava.
Durante muito tempo, disse a mim mesma que não era verdade.
Não podia ser verdade.
Eu não podia ter trazido outro homem assim para as nossas vidas.
Mas trouxe.
E peço desculpa.
O que deixei que te acontecesse,
mesmo que nunca me perdoes...
E não te culparia se não o fizesses...
... porque os pais devem proteger os filhos.
E eu falhei.
Falhei.
E quero que saibas que eu sei isso.
Eu sei.
Ainda bem que vieste.
Talvez possa voltar?
Talvez mudes de ideias.
Talvez eu continue a pedir.
Mas não vai pedir.
E, se ela tentar, algum dia a conseguirá perdoar?
Ela não vai tentar.
Provavelmente, não.
Todos fazemos o melhor que conseguimos.
E, por vezes, o melhor não é suficiente.
Dizem que a dor melhora a arte.
Isso são disparates.
Concordo.
Mas como está? Agora.
Estou na mesma.
Merda.
Mas também diferente.
- Não me acordaste. - És adulta.
De repente?
- Toma. - Não! Não há de tarte de maçã?
Vou ao supermercado hoje, já que sou um serviço de compras.
Senta-te.
O teu primeiro paciente ainda demora cinco minutos. É já ali em baixo.
Vá lá, mãe.
Incluíste um diagnóstico no DMS.
Não te podes atrasar?
Primeiro, chama-se DSM.
E sabes bem que não funciona assim.
Não posso estar orgulhosa?
É isso que estás?
Por favor, leva-o à escola. Filho? Tens de ir para a escola!
Adoro-te. Obrigada, mãe.
Já não sou professora. Sou psicóloga.
E mãe.
Tento ao máximo ser corajosa.
É muito difícil.
A terapia de fusão está a funcionar.
Está claramente a integrar os alter egos.
Como se sente com isso?
É um processo.
Estou só a tentar ser corajoso.
E é, Dan.
Sempre foi corajoso.
Talvez.
- Doutora. - Doutor.
Dan, é hora de jantar.
Obrigada por nos emprestar o gabinete para conversarmos.
É um prazer. Foi uma honra conhecê-la.
Acompanha-me à saída?
Claro.
Estes jardins são lindos.
Sim, vejo-os da minha janela.
Tudo muda com o passar das estações.
Enfim, obrigado por ter vindo.
E obrigado por tudo.
O passado é um prólogo.
Shakespeare. Eu sabia.
Eles estão aí todos.
Tem a inteligência do Jack, o charme do Mike, a confiança da Ariana.
Fazem todos parte de si.
Nem todos.
Que quer dizer?
Tenho uma dívida por pagar.
É a minha vez de ser o anjo da guarda.
Já estou atrasado. Espero vê-la em breve, doutora.
Eu também, Dan.
Quando me deparo com problemas
A Virgem Maria vem até mim
Com palavras de sabedoria "Segue em frente"
E nas minhas horas mais sombrias Ela está diante de mim
Com palavras de sabedoria "Segue em frente"
Segue em frente, segue em frente
A sussurrar palavras de sabedoria "Segue em frente"
E quando as pessoas destroçadas Que vivem no mundo se entenderem
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Haverá uma resposta Segue em frente
Pois apesar de poderem estar divididos
Ainda há uma hipótese de verem
Que haverá uma resposta Segue em frente
Legendas: Diogo Grácio