Tenangnya dapat tengok awak.
Siapa yang cakap begitu?
Apa maksudnya?
Awak ingat, saya nak cakap tentang itu?
Saya sangka, selepas fikir panjang, topik itu agak ringan.
Awak cuba berjenaka?
Ya.
Danny.
Awak tengok matahari terbenam?
Langit berwarna-warni.
Aduhai! Tak nampak apa-apa dari sini.
Saya boleh bayangkan.
Rupa-rupanya, saya pandai membayangkan.
Danny, fokus. Biar saya bantu.
Tak apa. Saya boleh.
Awak tak boleh.
Awak perlukan bantuan. Biar saya bantu.
Sekarang saya boleh abaikan awak.
Bagus. Mujur terapi berkesan.
Danny, bangun.
Danny, tolong benarkan saya masuk.
Apa?
Senyapnya.
Tak pernah senyap sebelum ini.
Danny.
Danny, bangun.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Letak budak dalam beg.
Hei. Letak budak dalam beg.
Ketatkan. Baru kita tahu bila mereka berhenti bernafas.
Seterusnya. Sila ke depan.
- Hei, Stan. - Hei, Russ.
Saya cuma mahu tambah lagi.
Awak baru dapat dua minggu lalu.
- Jadi? - Stan.
Saya cuma mahu selesaikan perbicaraan ini kemudian saya takkan minta lagi. Okey?
Saya minta maaf.
- Tolonglah, Russ. - Stan.
Awak lama sangat. Cepatlah.
- Awak tahu semua ini merepek? - Bukan saya yang cipta peraturan.
Saya berkhidmat untuk negara dan datang ke sini macam pengemis...
- Okey. Stan, saya faham. Diam! - ...tapi masih tak dapat apa-apa.
- Ubat saya dah habis. - Bertenang. Nanti awak diusir.
- Saya berhak dapatkannya! - Okey. Mari sini!
Saya mahu awak jumpa doktor. Okey?
Bertenang.
Terima kasih.
Ya?
Yang Arif...
Awak terlepas tarikh akhir hantar usul. Banyak kali tak datang kelas.
Jadi, tak bagus untuk jawatan tetap?
Rya, awak dah beri keterangan. Awak dah buat yang terbaik untuk budak itu.
Sudah tiba masa awak tarik diri daripada kes ini.
Bagus.
Jangan biarkan emosi mengganggu kerja kita.
- Kenapa tak boleh? - Apa?
Bukankah emosi sebab utama kita lakukan kerja ini?
- Rya. - Jika tidak, bukankah sepatutnya begitu?
Saya dah lambat untuk makan malam. Kita jumpa di kelas.
Terima kasih.
Stan?
Kita perlu berbincang.
Bunuh diri ialah tindak balas biasa. Bagaimana saya boleh terlepas pandang?
Jangan begitu.
Dia di bawah jagaan saya, Stan.
Ada ramai lagi orang yang sudah khianati dia.
Jangan fikir ini salah awak.
Awak pakar sakit jiwa?
Saya cakap saja.
Kalau mereka tak dengar dia terjatuh dari katil, tentu dia dah mati.
Sekarang, kita berdoa saja dia selamat.
JABATAN PENJARA BANDAR RAYA NEW YORK
Sedar? Itu saja mereka kata?
Mereka perlu diajar untuk cakap lebih banyak.
- Bukan itu saja. - Apa lagi?
Dia dibenarkan kembali ke mahkamah penghujung minggu ini.
Apa? Biar betul?
Bagi pihak mahkamah,
dia cuma perlu dengar dua hujah penutup dan keputusan.
Jadi, dia cukup sihat untuk itu.
Awak jalan laju sangat.
- Awak jalan laju. - Kaki panjang.
Bagaimana dengan juri?
Hakim menggelarnya "masalah perubatan", dan itu bagus untuk kita.
Juri cenderung anggap percubaan bunuh diri sebagai rasa bersalah.
Manusia selalu buruk sangka terhadap orang lain.
Betul. Tapi awak tidak, ya?
Tidak. Awak patut jual jambatan kepada saya.
- Tentu saya beli. - Ya.
Danny. Hai.
Syukurlah.
Tengoklah. Dia nampak sihat, bukan?
Awak okey? Bagaimana keadaan awak?
Awak sakit?
Awak mahu saya ambilkan apa-apa?
Danny?
Danny selamat.
Tapi dia tiada di sini dan takkan datang.
Untuk itu, awak patut salahkan diri awak.
Tolong benarkan saya bercakap dengan dia, Jack.
Kita semua tahu akibatnya sebelum ini.
Awak tak adil.
Selama ini saya cuba membantu.
Bayangkan beberapa hari lagi, Danny dipenjarakan.
Melihatkan keadaan sekarang, hal itu tak dapat dielakkan.
Betul?
Cuba tanya diri awak, bantuan siapa budak itu paling perlukan?
Awak atau saya?
Tidak. Kami tak perlukan bantuan awak lagi,
jadi pergi cari budak malang lain.
Saya akan ambil alih.
Jururawat, saya sangat penat dan mahu berehat.
Tapi terima kasih, kamu berdua...
...sebab datang melawat saya. Doktor. Peguam.
- Kamu amat... - ...baik hati. Jumpa lagi.
Okey.
Awak heret saya ke dalam satu lagi masalah, Stanley.
Laurel dan Hardy. Tak kelakar? Tidak rupanya.
Tak salah jika masa depan kita terjejas sikit.
Saya dah kata akan jadi begini.
Dunia di luar sana tak sesuai untuk awak, nak.
Tak pernah sesuai.
Ia terlalu kejam.
Jadi budak baik dan jangan ke mana-mana, okey?
Jangan sampai saya tenggelamkan tempat ini.
Faham?
Makanlah.
Saya tak lapar.
Sebelum ini dia sudah mampu menghalang personaliti lainnya.
Tentu Jack ambil alih secara paksa.
Mungkin Danny tak nak muncul pun.
Terutamanya setelah apa yang dia lihat.
Apa patut kita buat, Stan?
Kita kalah, Rya.
Tentu ada cara. Dia...
Tiada nota bunuh diri?
Tiada. Tapi...
Sekejap. Lukisan ini ditemui pada katilnya.
- Adam. - Adam.
Jadi, kenapa awak selalu makan Klonopin?
Masalah ketika perang.
"Masalah ketika perang"?
Apa maksud awak? Boleh jelaskan?
PTSD.
Saya masih muda, jadi pegawai simpanan.
Terlalu muda untuk jadi ketua dan keadaan tidak berjalan lancar.
Apa maksud awak? Kehilangan askar?
Ya. Saya kehilangan ramai askar. Semua itu salah saya.
Saya tak faham.
Saya baru cakap tadi. Saya pegawai simpanan.
Jadi, awak sukarelawan. Kematian mereka ialah salah awak?
- Boleh dianggap begitu. Ya. - Okey.
Atau awak di medan perang dan masih budak.
- Berhenti. - Betul?
Saya ada minta awak menilai saya?
Itulah hakikatnya, Stan.
Orang yang disakiti ada kisah yang mereka cakap pada diri mereka.
"Saya tak patut berjalan sendirian waktu malam."
- "Saya tak patut pakai skirt pendek." - Ya, saya memang tak patut.
"Saya tak patut marah." "Saya tak patut melawan."
Kita jadikan hal buruk yang menimpa kita sebagai salah kita.
Itu cara untuk anggap kita ada kawalan, padahal tidak,
kerana hal buruk memang terjadi.
Jadi, selagi kita tak terima bukan semuanya salah kita,
kita takkan dapat pulih.
Awak okey? Terkena strok?
Oh, Tuhan. Itu dia.
Mari bungkus. Saya akan jelaskan dalam perjalanan.
- Awak bawa kereta? Dekat? - Saya ada kereta berdekatan.
Okey. Hujan akan turun. Ayuh. Boleh bayarkan?
Boleh berikan kotak bungkusan?
Jadi, punca kita kalah...
Sebenarnya, kita belum kalah.
Ya, tapi katakan kita kalah. Kenapa?
Sebab kita perlu tunjukkan penderaan untuk yakinkan pihak juri.
Tapi kita buat sebaliknya.
Ya, semuanya sebab Candy.
Saya saksi tak kukuh sebab Danny tak tahu dia pernah didera...
- Betul. Saya faham. - ...cuma Adam.
Awak cuba senaraikan keterangan yang gagal?
Mungkin kita salah pilih saksi.
Kejadian yang menimpa Danny dan Adam,
bukan salah Danny.
Tapi dia tak tahu hakikat itu.
Rasa bersalah dan malunya
menghalangnya daripada menyedari hal sebenar yang terjadi.
Jadi kita perlu tunjuk kepadanya.
Itu yang Danny faham.
Itulah kelebihannya.
Dia akan lawan, tapi jika kita tunjukkan kebenaran, dia akan percayakan kita.
Kemudian dia akan dapat lihat kejadian sebenar, begitu juga juri.
- Susur keluar satu lagi. Dua kilometer. - Okey.
JABATAN PSIKOLOGI
Hai. Saya sangka awak ada kelas.
- Saya dah tiada peluang. - Apa maksud awak?
Saya beritahu dekan saya perlu cuti sehari lagi dan katanya, saya perlu buat pilihan.
- Saya bersimpati. - Lagipun, siapa mahu jadi profesor?
Profesor tua. Saya tak mahu jadi tua. Tiada sesiapa mahu jadi tua.
- Betul? - Ya.
Stan, cara ini akan berkesan?
Awak tanya saya pula?
Hei.
Kebetulan saya ada di sini. Saya mahu ucap semoga berjaya.
Jelaslah kami akan kalah apabila polis doakan kejayaan.
Teruk macam biasa, Camisa.
- Hei. - Hai.
Frank pun doakan kejayaan kamu.
- Awak tipu. - Saya tipu.
Keadaan jarang berlaku mengikut kehendak kita.
Awak maksudkan saya atau awak, detektif?
Awak curahkan segalanya untuk semua perkara. Perkara ini.
Walau apa pun terjadi, usaha itu sangat berbaloi.
- Jaga diri. - Awak juga, Matty.
Ya.
- Panggil juri masuk. - Berdiri.
Pelik.
Saya masuk pada saat akhir walaupun sudah kalah.
Kalaulah saya masuk lebih awal. Tentu seronok.
Duduk.
En. Camisa, pihak pembela sudah selesai bentangkan kes?
Seorang saksi lagi, Yang Arif.
Baiklah. Silakan.
Pembela memanggil Danny Sullivan ke kandang saksi.
Awaklah.
Awak bersumpah akan bercakap benar,
tidak lain daripada yang benar, demi Tuhan?
Saya bersumpah.
Untuk rekod, sila nyatakan nama penuh dan alamat awak.
Daniel Sullivan, 9 Jalan Elm, Elm Ridge, New York.
Tapi itu tak benar, bukan?
Saya yakin itu alamat saya.
Bukan alamat, tapi nama awak.
Adakah awak Danny Sullivan?
Tentulah saya Danny Sullivan. Kalau tidak, siapa lagi?
- Bukankah nama awak Jack? - Bantahan.
- Apa saja pembela cuba lakukan... - Yang Arif,
Danny Sullivan berhak dianggap tidak bersalah.
Itu hak dia dan dalam kes ini,
sekurang-kurangnya kita perlu anggap yang itu bukan Danny.
- Saya benarkan. - Yang Arif...
Saya mahu bercakap dengan Danny.
- Inilah saya, encik. Secara... - ...berdepan.
Sementara saya di sini, saya amat hargai
jika diberi peluang menceritakan...
...kisah saya, jika kamu tak kisah.
Okey, "Danny." Silakan.
Saya benci bapa tiri saya.
Sebelum dia muncul, cuma ada...
...saya dan mak. Apabila dia ada, dia layan mak dengan teruk.
Boleh dikatakan, dia mendera mak.
Saya merayu mak tinggalkan dia tapi mak sangat takut.
Mak yakin bapa tiri saya akan cari dan cederakan dia.
Mungkin sebab itu saya tinggal berdekatan rumah.
Penderaan tak pernah berakhir. Malah semakin teruk.
Saya cuma mahu takutkan dia sehingga dia tinggalkan kami.
Saya tahu perbuatan saya salah dan saya terima hukumannya.
Yang Arif, ini saksi belot.
Saksi belot ini klien awak.
Macam saya kata tadi, saya tak percaya ini klien saya.
En. Camisa, saya betul-betul...
Saya cuma perlukan satu peluang jika Yang Arif benarkan.
En. Camisa, awak memalukan diri sendiri.
Ya.
Okey. Apa-apa sajalah.
Lelaki ini kacak, bukan?
Ya.
- En. Camisa... - Tolong, Yang Arif. Sekejap...
Siapa budak lain dalam lukisan ini?
Itu Adam.
Siapa Adam?
Saya tak faham perkaitannya.
Awak tak berkuasa di sini. Awak perlu jawab soalan itu.
Pertanyaan itu sia-sia, Yang Arif.
- Jawab soalan tadi, Jack. - Saya takkan jawab.
Saksi perlu jawab soalan tadi.
- Adam ialah... - ...kembar saya.
Kembar Danny?
Awak pun tahu itulah maksud saya.
Okey.
Sekarang, awak cam gambar ini?
Daripada dinding ruang tamu Danny, betul?
- Ya. - Siapa dalam gambar ini?
Itu Candy. Saya dan ibu saya.
Gambar ini nampak pelik bagi awak?
Saya tak faham maksud awak.
Kenapa awak tak faham?
Ada apa-apa yang pelik tentang gambar ini?
Tidak.
Tiada yang pelik.
Di mana Adam sekarang, Danny?
Danny?
Jawab soalan itu, Danny.
Dia dah mati.
Bila?
Semasa dia budak.
Bukan semasa bayi?
Tidak, semasa dia budak.
Jadi kenapa dia tiada dalam gambar ini?
- Atau gambar ini? - Saya tak tahu.
- Atau yang ini? - Saya tak tahu.
Atau...
Jangan!
Jangan apa? Jangan soal awak lagi?
- Saya tak cakap dengan awak. - Atau gambar-gambar ini?
Kenapa ada seorang budak lelaki saja dalam semua gambar ini?
Apa jadi kepada Adam, Danny?
- Saya tanya, apa jadi kepada Adam? - Tidak.
Saya dah ceritakan, celaka.
En. Sullivan, jangan guna bahasa kesat dalam mahkamah saya.
Maaf, Yang Arif. Saya...
Okey. Dia mati. Bagaimana?
Saya...
Ada kemungkinan awak tak ingat?
Tak guna.
Danny?
Apa jadi kepada Adam, Danny?
Hei, Dan.
Adam.
Apa jadi kepada Adam, Danny?
Dia perlu pergi.
Kenapa?
Disebabkan perbuatannya.
Apa Adam buat?
Dia mahukan begitu. Dia mahu Marlin lakukannya.
Sebab dia mahu segalanya okey.
Sebab dia tak mahu ibu kami sendirian.
Dia mahu Marlin...
buat apa saja dia mahu terhadapnya.
Dia merogolnya berulang kali.
Tapi Adam mahu dia buat begitu.
Jadi saya terpaksa bawa dia pergi.
Siapa Adam, Danny?
Abang saya.
Tapi awak tiada abang, betul?
Betul.
Siapa Adam, Danny?
Saya.
Adam ialah saya.
Pihak pembela selesai, Yang Arif.
Apa perasaan awak ketika itu?
Saya cuma ingat suasana senyap.
Juri sudah ada keputusan?
Sudah, Yang Arif.
Saya tak biasa.
Selama ini personaliti saya yang selamatkan saya.
Defendan, sila berdiri.
Tapi saya temui sesuatu yang dapat selamatkan saya.
Betul? Apa dia?
Ketua juri, boleh bacakan keputusan?
Kami pihak juri, sebulat suara mendapati defendan,
Daniel Sullivan,
tidak bersalah bagi semua pertuduhan atas sebab tidak waras.
En. Sullivan.
Danny, boleh beri komen untuk akhbar?
Boleh berikan komen? Apa pendapat awak...
Begitulah, budak.
Apabila saya berdepan masalah, Ibu Mary datang kepada saya.
Awak diselamatkan santo? Lagu Beatles?
Tidak.
Awak, Rya.
Awak selamatkan saya.
Apa perasaan awak?
Mahu menangis dan menjerit pada masa sama.
Tapi sebenarnya saya sangat penat.
Pelik apabila saya yang bertanya soalan, bukan?
Di mana Ariana?
Terima kasih sebab dengar cerita saya.
Apabila fikiran terpisah,
memang senang terlepas pandang perasaan orang lain.
- Begitu? - Ya.
Saya juga amat rindukan awak.
Tapi, jujurlah, tak mungkin awak penat saja.
Saya rasa, ia agak mengecewakan.
Tiada ucapan kemenangan di mahkamah.
Tiada sambutan.
Kami tak dapatkan awak kebebasan, tapi suatu yang lebih kecil.
Peluang.
Kemudian, awak hilang. Awak tiba-tiba hilang.
HOSPITAL PSIKIATRI ST. FRANCIS
Mulanya, saya sukar membayangkan
awak di bawah jagaan ahli terapi lain.
Tapi saya faham awak perlukan perhubungan baharu,
mulakan terapi baharu dan pulih.
BILIK SENI
Tapi secara jujurnya, awalnya saya tak suka.
Saya pun rindu awak.
Saya akan tanya doktor baharu awak, tapi dia tak kongsikan.
Saya sentiasa risau akan awak.
Ini biliknya.
Kemudian ibu awak hubungi saya.
Hai, mak.
Hei, Dan.
Kenapa akhirnya awak benarkan dia jumpa awak selepas dua tahun?
Sebab saya sedar, walau selama mana masa berlalu,
saya takkan pernah bersedia.
Jadi saya perlu hadapi kenyataan.
Inilah masanya.
Cantik. Apa itu? Bintang?
Kunang-kunang.
Kunang-kunang?
Saya terfikir masa lalu.
Cantik.
Mereka benarkan saya melukis setiap hari.
Katanya, menenangkan.
Mak tahu kamu berbakat,
tapi lukisan ini sangat mengagumkan.
Mereka kata mahu hantar beberapa lukisan ke pameran.
Macam pelukis sebenar, ya?
Ya.
Sekarang mak tinggal di Oakville.
Di pangsapuri kecil.
Marlin pula?
Dia datang dalam keadaan mabuk di luar rumah mak beberapa kali seminggu.
Polis masuk campur.
Kemudian satu hari, dia tak datang lagi.
Mak tak pernah jumpa atau dengar khabarnya selama lebih setahun.
Sejak itu mak sertai banyak kaunseling.
Setiap hari mak teringat kamu.
Mak mahu kamu tahu.
Mak tahu mak bukan ibu yang baik.
Kamu pun tahu.
Tambahan pula, mak...
Mak kecewakan kamu...
dengan teruk.
Bila mak dapat tahu?
Kamu tak ingat bapa kamu.
Bapa kandung kamu.
Sebenarnya, mak tak mahu ceritakan kepada kamu.
Sebab tiada cerita baik pun.
Mak hamil ketika berumur 16 tahun.
Berkahwin ketika umur mak 17 tahun.
Apabila kamu empat tahun...
Mak dapat tahu dia...
Jadi mak bawa kita lari daripada dia sejauh mungkin.
Tapi apabila keseorangan...
Mak tak mampu hadapinya.
Jadi apabila Marlin...
Dia nampak kuat dan bertanggungjawab.
Seseorang yang boleh jaga kita.
Kita perlukannya.
Kita perlu dijaga.
Mak perlukannya.
Selama ini mak beritahu diri mak hal itu tak betul.
Tak mungkin ia betul.
Tak mungkin mak bawa seorang lagi lelaki sebegitu dalam hidup kita.
Tapi itulah hakikatnya.
Mak minta maaf.
Mak biarkan kamu diperlakukan begitu.
Jika kamu tak maafkan mak...
Mak takkan salahkan kamu...
sebab seorang ibu sepatutnya menjaga anak mereka.
Tapi mak gagal.
Mak gagal.
Mak mahu kamu tahu, mak tahu.
Mak tahu.
Saya gembira mak datang.
Mak boleh datang lagi?
Mungkin kamu akan ubah fikiran.
Mungkin mak akan terus minta.
Tapi dia tidak lakukannya.
Jika dia cuba, awak akan maafkan dia?
Dia takkan cuba.
Mungkin tidak.
Kita cuba yang terbaik.
Kadangkala, ia tak memadai.
Orang kata, kekecewaan menyerlahkan lagi lukisan kita.
Merepeklah.
Saya setuju.
Tapi apa khabar awak? Sekarang.
Saya masih sama.
Alamak!
Tapi berbeza juga.
- Kenapa tak kejut saya? - Kamu dah dewasa.
Tiba-tiba saya jadi dewasa?
- Ambillah. - Alamak! Tiada perisa pai epal?
Nanti mak pergi kedai, memandangkan mak penyedia khidmat beli-belah.
Duduk.
Pesakit pertama kamu akan sampai lima minit lagi. Lagipun, di bawah saja.
Sudahlah, mak.
Kamu daftarkan diagnosis baharu dalam DMS.
Tak boleh lambat lima minit?
Pertama, DSM.
Saya yakin mak tahu bukan begitu prosedurnya.
Mak tak boleh bangga dengan anak mak?
Mak bangga?
Tolong hantar dia ke sekolah.
Hei, sayang. Pergi sekolah.
Sayang kamu. Terima kasih, mak.
Saya bukan lagi profesor, tapi ahli terapi.
Serta seorang ibu.
Saya cuba yang terbaik untuk jadi berani.
Memang mencabar.
Terapi gabungan itu berkesan.
Awak satukan semua personaliti awak.
Apa perasaan awak?
Prosesnya panjang.
Saya cuba jadi berani.
Awak memang berani, Dan.
Awak memang berani.
Mungkin.
- Doktor. - Doktor.
Dan, sekejap lagi waktu makan malam.
Terima kasih sebab benarkan kami guna pejabat awak untuk berbual.
Sama-sama. Saya berbangga dapat jumpa awak.
Boleh teman saya keluar?
Boleh.
Taman ini sangat cantik.
Ya, saya boleh nampak dari tingkap bilik.
Semuanya berubah mengikut musim.
Apa-apa pun, terima kasih sebab datang hari ini.
Serta terima kasih atas segalanya.
Masa silam ialah prolog.
Shakespeare. Saya tahu.
Semua personaliti itu dalam diri awak.
Awak miliki kebijaksanaan Jack, daya tarikan Mike, keyakinan Ariana.
Semua itu awak.
Bukan semua.
Apa maksud awak?
Saya ada hutang yang belum dibayar.
Kini giliran saya untuk jadi malaikat pelindung.
Saya dah lambat. Harapnya kita dapat jumpa lagi, doktor.
Saya pun, Dan.
Apabila aku berdepan masalah
Ibu Mary datang kepadaku
Menuturkan kata-kata nasihat, redalah
Ketika aku dalam kegelapan Dia berdiri di depanku
Menuturkan kata-kata nasihat, redalah
Redalah
Membisikkan kata-kata nasihat, redalah
Apabila manusia yang patah hati Yang hidup di dunia ini bersetuju
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Jawapannya pasti ada, redalah
Walaupun sudah terpisah
Masih ada kemungkinan Mereka akan sedar
Jawapannya pasti ada, redalah
Terjemahan sari kata oleh Hamizah