1
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
“目の保養”になるな

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
変な言葉だよね

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,547
そもそも どういう意味?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
そんな話をしに来たと思う?

5
00:00:52,970 --> 00:00:56,890
僕らにしては
軽い話題を選んだつもり

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
笑わせたいの?

7
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
そうかもな

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
ダニー

9
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
夕日を見た?

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,908
いろんな色があふれてた

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
ここからじゃ見えないでしょ

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
想像は できる

13
00:01:21,415 --> 00:01:23,917
それが特技だからね

14
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
ダニー

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,548
しっかりして 私が助けるから

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
1人でも大丈夫だよ

17
00:01:33,677 --> 00:01:34,928
ダメ

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
助けが要るはずよ 力になる

19
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
僕は君を追い払える

20
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
すごいね

21
00:01:45,856 --> 00:01:47,649
セラピーの成果?

22
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
起きてよ

23
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
あんたに入らせて

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
静かだな

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
何?

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,246
静かだ

27
00:02:08,836 --> 00:02:11,840
こんなに静かなのは初めてだ

28
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
ダニー

29
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
ダニー 起きて!

30
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

31
00:04:05,287 --> 00:04:09,291
クラウデッド・ルーム

32
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
子供を袋に詰めろ

33
00:04:38,111 --> 00:04:40,781
息が止まれば分かる

34
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
次の方 どうぞ

35
00:04:57,256 --> 00:04:58,006
スタン

36
00:04:58,131 --> 00:04:58,757
やあ

37
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
薬の補充を頼む

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
まだ2週間だ

39
00:05:04,638 --> 00:05:05,305
だから?

40
00:05:05,430 --> 00:05:06,265
スタン

41
00:05:07,891 --> 00:05:11,645
この裁判を乗り切ったら
やめるよ

42
00:05:12,729 --> 00:05:13,856
悪いな

43
00:05:15,691 --> 00:05:16,358
頼む

44
00:05:16,483 --> 00:05:17,192
ダメだ

45
00:05:18,110 --> 00:05:20,153
列に並んでください

46
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
そうか

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
ふざけるなよ

48
00:05:25,659 --> 00:05:26,285
スタン...

49
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
国のために戦っても
薬さえくれない

50
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
こんな
バカげた仕打ちがあるか?

51
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
分かった

52
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
来い

53
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
診察の予約を取れ いいな

54
00:05:51,435 --> 00:05:52,477
落ち着け

55
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
ありがとう

56
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
はい

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,282
判事...

58
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
提案書は期限切れ

59
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
講義も休みがちだ

60
00:06:56,124 --> 00:06:58,502
終身在職権は難しいと?

61
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
証言は終わった
手は尽くしただろ

62
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
そろそろ手を引け

63
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
いい子だ

64
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
仕事に感情を持ち込むな

65
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
なぜです?

66
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
何だと?

67
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
感情のための仕事でしょう?

68
00:07:17,020 --> 00:07:17,688
ライア

69
00:07:17,813 --> 00:07:20,440
そうあるべきです

70
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
夕食に遅れる またな

71
00:07:32,160 --> 00:07:33,245
どうも

72
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
スタン

73
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
話せるかな

74
00:07:49,136 --> 00:07:53,140
自殺企図くらい
予測できたはずなのに

75
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
やめろ

76
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
私の患者よ

77
00:07:59,563 --> 00:08:03,150
ダニーを絶望させたヤツは
大勢いる

78
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
思い詰めるな

79
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
精神科医みたい

80
00:08:07,696 --> 00:08:08,989
思いつきだ

81
00:08:09,990 --> 00:08:13,911
ベッドから落ちなきゃ
ダニーは死んでた

82
00:08:16,663 --> 00:08:19,082
今は ただ回復を祈ろう

83
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
“ライカーズ刑務所”

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,749
“意識がある”だけ?

85
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
語彙が貧困ね

86
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
まだあるぞ

87
00:09:03,710 --> 00:09:04,336
何?

88
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
週末には法廷に戻すと

89
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
まさか 冗談でしょ?

90
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
最終弁論と判決を
聞く程度なら可能と--

91
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
裁判所は判断した

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
歩くのが速い

93
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
早足ね

94
00:09:18,559 --> 00:09:19,601
脚が長い

95
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
陪審員には?

96
00:09:21,603 --> 00:09:24,773
医療上の都合とだけ
説明してある

97
00:09:24,898 --> 00:09:27,776
一般に 自殺は罪悪感の表れだ

98
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
人は疑い深いものだから

99
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
君は違うけどな

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
私に何か売りつける?

101
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
買うわよ

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
ダニー

103
00:09:40,163 --> 00:09:41,290
こんにちは

104
00:09:41,415 --> 00:09:42,875
よかったわ

105
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
元気そうじゃないか

106
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
気分は どう?

107
00:09:48,547 --> 00:09:50,215
どこか痛む?

108
00:09:50,340 --> 00:09:52,259
何か必要な物は?

109
00:09:54,595 --> 00:09:55,679
ダニー?

110
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
ダニーは無事だ

111
00:10:01,310 --> 00:10:05,814
だが もう二度と戻らない 君のせいでね

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
彼と話をさせて

113
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
前回のことを忘れたか?

114
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
あんまりよ

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
助けたいのに

116
00:10:15,032 --> 00:10:20,746
刑務所での暮らしを考えれば
こうなるのも当然だ

117
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
そうだろう?

118
00:10:22,497 --> 00:10:27,461
彼を助けられるのは
私か君か どちらだと思う?

119
00:10:28,462 --> 00:10:34,426
手助けは もう十分だ 他の負け犬を見つけるといい

120
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
後は私がやる

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
疲れてるんだ
休ませてもらいたい

122
00:10:42,476 --> 00:10:45,562
来てくれてありがとう

123
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
博士も 弁護士さんも

124
00:10:49,483 --> 00:10:52,903
感謝しているよ また会おう

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
分かった

126
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
“君のおかげで
またトラブルだ”

127
00:11:13,090 --> 00:11:16,969
“ローレル&ハーディ”だ
知らないよな

128
00:11:18,095 --> 00:11:23,475
多少は低俗な文化を
知っておくのも悪くないぞ

129
00:11:25,853 --> 00:11:27,604
予想どおりだな

130
00:11:31,149 --> 00:11:33,485
世界は あまりに厳しい

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
君にはな

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
残酷すぎる

133
00:11:41,952 --> 00:11:45,289
じっとしてろ さもないと--

134
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
ここを水に沈めるぞ

135
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
分かったな

136
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
食えよ

137
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
食べたくない

138
00:12:30,918 --> 00:12:35,422
せっかく別人格を
制御し始めてたのに

139
00:12:35,547 --> 00:12:37,466
ジャックが出てきた

140
00:12:37,591 --> 00:12:41,136
現実を見て
イヤになったのかも

141
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
どうする?

142
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
負けは確実

143
00:12:46,808 --> 00:12:48,894
何かあるでしょ

144
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
遺書は?

145
00:12:51,146 --> 00:12:52,606
ない だけど...

146
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
待て これがあった

147
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
ベッドにな

148
00:12:59,905 --> 00:13:00,697
アダムね

149
00:13:00,822 --> 00:13:01,740
ああ

150
00:13:03,575 --> 00:13:07,412
クロナゼパムを
大量に飲む理由は?

151
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
戦争がらみ

152
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
“戦争がらみ”って?

153
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
どういう意味? 説明して

154
00:13:17,798 --> 00:13:19,258
PTSDだ

155
00:13:19,383 --> 00:13:22,261
予備役将校だったんだ

156
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
指揮官としては若すぎて
失敗した

157
00:13:26,390 --> 00:13:27,724
仲間を失った?

158
00:13:27,850 --> 00:13:28,976
大勢な

159
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
責任は俺にある

160
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
どういう意味?

161
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
言ったとおりの意味さ

162
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
志願したから すべて
自分の責任だと言うの?

163
00:13:40,654 --> 00:13:42,197
そうとも言える

164
00:13:42,322 --> 00:13:46,159
でも 戦争してたんだし あなたも若かった

165
00:13:46,285 --> 00:13:49,538
“分析してくれ”って
顔に見えるか?

166
00:13:49,663 --> 00:13:50,706
それよ

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,667
傷ついた人は自分を責めるの

168
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
“派手な服で
夜道を歩かなければ”

169
00:13:57,212 --> 00:13:57,796
ああ

170
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
“怒って言い返さなければ”

171
00:14:00,883 --> 00:14:03,051
不幸を自分のせいに

172
00:14:03,177 --> 00:14:07,139
でも どうしたって 悪いことは起きる

173
00:14:07,347 --> 00:14:13,061
自分を責めるのを
やめない限り 心は癒えない

174
00:14:16,690 --> 00:14:19,109
どうした 脳卒中か?

175
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
そう これよ

176
00:14:22,112 --> 00:14:25,449
持ち帰りにしましょう
車は近くに?

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
ああ 近くだ

178
00:14:27,409 --> 00:14:30,287
急ぐわよ お会計をお願い

179
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
持ち帰り用の箱を

180
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
負けた理由は...

181
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
厳密には まだだ

182
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
負けるとしたら なぜ?

183
00:14:45,802 --> 00:14:49,431
虐待の事実を
陪審員に示せない

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
大誤算ね

185
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
キャンディのおかげだ

186
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
ダニーは
“アダムが虐待された”と

187
00:14:55,896 --> 00:14:59,525
“証言台での失敗集”でも
作る気か?

188
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
証人選びを間違えた

189
00:15:02,819 --> 00:15:06,990
ダニーには
何の責任もないのに--

190
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
彼は そう思ってない

191
00:15:09,701 --> 00:15:14,873
罪悪感や羞恥心で
事実が見えなくなってるのよ

192
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
見せなくちゃ

193
00:15:17,584 --> 00:15:19,670
ダニーには効果的よ

194
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
彼なら大丈夫

195
00:15:22,047 --> 00:15:27,469
事実を突きつければ
必ず信じてくれるはずよ

196
00:15:27,594 --> 00:15:31,390
彼自身にも 陪審員にも 真実を示すの

197
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
次の出口で下りて

198
00:16:04,882 --> 00:16:08,510
“心理学科”

199
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
講義は?

200
00:16:33,619 --> 00:16:34,703
もう いいの

201
00:16:34,828 --> 00:16:35,454
何が?

202
00:16:35,579 --> 00:16:39,333
もう1日 休むなら 進退を決めろと

203
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
残念だ

204
00:16:41,418 --> 00:16:42,920
教授なんて--

205
00:16:43,045 --> 00:16:46,507
年寄りばかりだもの
願い下げよ

206
00:16:46,632 --> 00:16:47,591
そうだな

207
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
うまくいきそう?

208
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
俺に聞くか?

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,179
やあ

210
00:16:52,721 --> 00:16:54,181
奇遇だな

211
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
幸運を祈る

212
00:16:55,432 --> 00:16:57,184
刑事の応援は不吉だ

213
00:16:57,309 --> 00:16:59,144
口が悪いな

214
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
やあ

215
00:17:01,230 --> 00:17:03,440
フランクも応援すると

216
00:17:03,607 --> 00:17:04,358
ウソね

217
00:17:04,483 --> 00:17:05,651
まあな

218
00:17:07,236 --> 00:17:09,404
世の中 ままならない

219
00:17:10,489 --> 00:17:12,907
私とあなた どっちの話?

220
00:17:14,742 --> 00:17:17,412
君は全力でやったんだろ

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,958
結果がどうでも
やる価値は あった

222
00:17:23,627 --> 00:17:24,877
元気でな

223
00:17:25,002 --> 00:17:25,921
あなたも

224
00:17:26,046 --> 00:17:26,922
ああ

225
00:17:45,274 --> 00:17:46,692
陪審員 中へ

226
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
ご起立を

227
00:17:51,655 --> 00:17:56,952
負けが決まった試合に
出るのは妙な気分だよ

228
00:17:57,286 --> 00:18:00,664
もっと早く来れば
楽しめたのに

229
00:18:01,331 --> 00:18:02,499
ご着席を

230
00:18:10,299 --> 00:18:13,677
弁護側の弁論は終わりですか?

231
00:18:16,763 --> 00:18:18,432
もう1名 証人を

232
00:18:18,557 --> 00:18:20,392
では どうぞ

233
00:18:21,602 --> 00:18:24,271
ダニー・サリバンです

234
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
君だ

235
00:18:52,341 --> 00:18:56,970
偽りのない真実のみを語ると
誓いますか?

236
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
誓います

237
00:19:04,811 --> 00:19:08,649
まず氏名と住所を
言ってください

238
00:19:10,317 --> 00:19:14,655
ダニエル・サリバン
エルム・リッジ エルム街9番

239
00:19:15,822 --> 00:19:17,533
違いますよね

240
00:19:18,033 --> 00:19:20,536
間違いなく僕の住所です

241
00:19:20,661 --> 00:19:22,454
名前のことです

242
00:19:23,372 --> 00:19:24,748
君はダニー?

243
00:19:25,415 --> 00:19:29,002
もちろんだ
他に誰だって言うんです?

244
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
ジャックでは?

245
00:19:30,128 --> 00:19:31,964
異議あり 弁護人は...

246
00:19:32,089 --> 00:19:35,008
ダニーには無罪推定の権利が

247
00:19:35,133 --> 00:19:40,222
別人である可能性を
考慮する必要があります

248
00:19:42,850 --> 00:19:43,642
認めます

249
00:19:43,767 --> 00:19:44,393
裁判長...

250
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
ダニーと話したい

251
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
話してるじゃないですか
目の前で

252
00:19:51,275 --> 00:19:55,112
せっかくなので
こちらの言い分を--

253
00:19:55,237 --> 00:19:57,531
聞いてもらえますか

254
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
いいでしょう

255
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
ダニー どうぞ

256
00:20:06,832 --> 00:20:08,667
継父が憎かった

257
00:20:12,004 --> 00:20:15,924
ずっと 母と2人で
いたところへ--

258
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
彼が現れて

259
00:20:18,302 --> 00:20:20,554
母に乱暴するように

260
00:20:21,430 --> 00:20:26,643
母が逃げなかったのは
報復を恐れたからです

261
00:20:26,768 --> 00:20:29,146
それで 僕も近くに下宿を

262
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
暴力は ひどくなる一方でした

263
00:20:36,653 --> 00:20:40,699
継父を脅かして
追い出してやりたかった

264
00:20:42,534 --> 00:20:47,289
過ちを認めて
責任を取るつもりです

265
00:20:50,626 --> 00:20:52,628
敵意ある証人です

266
00:20:52,753 --> 00:20:54,713
あなたの依頼人だ

267
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
本人じゃありません

268
00:20:56,882 --> 00:20:58,383
カミサさん...

269
00:20:58,509 --> 00:21:01,595
少しだけ時間をください
裁判長

270
00:21:01,720 --> 00:21:04,097
恥をかきますよ

271
00:21:04,264 --> 00:21:05,307
いいんだ

272
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
さてと...

273
00:21:11,813 --> 00:21:13,565
異論は認めます

274
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
ハンサムな男性ですね

275
00:21:17,778 --> 00:21:18,654
ええ

276
00:21:18,779 --> 00:21:19,655
弁護人

277
00:21:19,780 --> 00:21:20,906
お待ちを

278
00:21:22,908 --> 00:21:26,537
ここに描かれた
もう1人の少年は?

279
00:21:33,085 --> 00:21:34,461
アダムです

280
00:21:34,878 --> 00:21:36,004
誰ですか?

281
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
関係ない

282
00:21:37,840 --> 00:21:39,883
答えてください

283
00:21:40,008 --> 00:21:41,635
無意味ですよ

284
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
答えて ジャック

285
00:21:43,095 --> 00:21:44,429
答えるものか

286
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
証人は質問に答えて

287
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
アダムは...

288
00:21:58,110 --> 00:22:00,195
双子の兄弟です

289
00:22:00,320 --> 00:22:00,988
ダニーの?

290
00:22:01,113 --> 00:22:03,448
そう言いましたよね

291
00:22:03,574 --> 00:22:04,449
そう

292
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
では...

293
00:22:14,668 --> 00:22:16,044
この写真を

294
00:22:17,880 --> 00:22:20,591
自宅のリビングにあった

295
00:22:21,049 --> 00:22:21,717
はい

296
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
これは誰です?

297
00:22:26,221 --> 00:22:28,390
母のキャンディと僕です

298
00:22:28,515 --> 00:22:30,392
写真に奇妙な点は?

299
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
何ですか?

300
00:22:31,810 --> 00:22:35,856
写真に おかしな点は
ありませんか?

301
00:22:38,775 --> 00:22:39,735
いいえ

302
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
ありません

303
00:22:46,742 --> 00:22:48,285
アダムは どこに?

304
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
ダニー?

305
00:23:02,716 --> 00:23:04,218
質問に答えて

306
00:23:07,804 --> 00:23:09,014
死んだ

307
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
いつ?

308
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
小さい頃に

309
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
赤ん坊の頃?

310
00:23:15,687 --> 00:23:17,773
いいえ 子供の頃です

311
00:23:18,315 --> 00:23:21,193
写真には写ってませんね

312
00:23:21,985 --> 00:23:22,861
これにも

313
00:23:22,986 --> 00:23:23,779
さあ...

314
00:23:23,904 --> 00:23:24,571
これも

315
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
分かりません

316
00:23:26,490 --> 00:23:27,324
やめろ!

317
00:23:28,158 --> 00:23:29,535
質問をですか?

318
00:23:29,660 --> 00:23:30,285
いや...

319
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
これも この写真も

320
00:23:32,829 --> 00:23:35,999
写っているのは1人だけだ

321
00:23:39,294 --> 00:23:40,671
アダムに何が?

322
00:23:42,589 --> 00:23:43,340
ダメだ

323
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
答えて

324
00:23:44,716 --> 00:23:46,218
クソ 黙れ

325
00:23:46,343 --> 00:23:48,595
法廷では言葉を慎んで

326
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
すみません

327
00:23:50,597 --> 00:23:52,182
アダムは死んだ

328
00:23:53,016 --> 00:23:54,059
なぜ?

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
それは...

330
00:23:58,063 --> 00:23:59,857
覚えてない?

331
00:23:59,982 --> 00:24:02,901
マズいぞ...

332
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
ダニー?

333
00:24:07,739 --> 00:24:08,657
ダニー

334
00:24:17,583 --> 00:24:19,543
アダムに何が?

335
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
やあ ダニー

336
00:25:13,889 --> 00:25:15,015
アダム

337
00:25:18,852 --> 00:25:20,896
彼に何があった?

338
00:25:42,209 --> 00:25:43,794
消えたんだ

339
00:25:45,796 --> 00:25:46,755
なぜ?

340
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
悪いことをした

341
00:25:54,179 --> 00:25:55,764
何をしたんだ?

342
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
自分から
マーリンを受け入れた

343
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
それで全部 うまくいくと

344
00:26:13,866 --> 00:26:18,370
母さんが独りにならずに
済むからって

345
00:26:22,499 --> 00:26:24,168
だからアダムは--

346
00:26:27,004 --> 00:26:29,256
マーリンに従った

347
00:26:34,678 --> 00:26:37,139
何度もレイプされた

348
00:26:42,561 --> 00:26:44,521
自ら望んで

349
00:26:50,360 --> 00:26:52,446
だから僕が消した

350
00:26:58,994 --> 00:27:00,579
アダムは誰?

351
00:27:12,633 --> 00:27:13,967
兄弟です

352
00:27:15,761 --> 00:27:17,763
君に兄弟は いない

353
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
いない

354
00:27:26,897 --> 00:27:28,482
アダムは誰?

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
僕です

356
00:27:38,116 --> 00:27:39,743
アダムは僕だ

357
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
以上です

358
00:28:15,445 --> 00:28:17,114
どう感じてた?

359
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
あの時

360
00:28:20,659 --> 00:28:22,244
静かだった

361
00:28:23,579 --> 00:28:25,581
評決に達しましたか?

362
00:28:25,956 --> 00:28:27,124
はい 裁判長

363
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
不思議だった

364
00:28:28,834 --> 00:28:32,880
僕を救おうとする声が
頭の中から消えた

365
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
被告人は起立を

366
00:28:48,061 --> 00:28:50,981
でも 救い主を見つけたんだ

367
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
本当?

368
00:28:52,858 --> 00:28:53,984
どんな?

369
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
陪審員長 読み上げて

370
00:28:59,114 --> 00:29:02,367
我々 陪審員は全員一致で--

371
00:29:02,868 --> 00:29:04,703
ダニエル・サリバンを--

372
00:29:04,912 --> 00:29:07,664
無罪とし 心神喪失を認めます

373
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
サリバンさん

374
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
一言 お願いします

375
00:29:14,004 --> 00:29:17,174
判決をどう思いますか?

376
00:29:17,299 --> 00:29:18,800
終わったな

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
“僕が困難に陥った時--”

378
00:29:25,349 --> 00:29:27,684
“聖母マリアが現れた”

379
00:29:28,143 --> 00:29:31,772
“レット・イット・ビー”の
聖母が救い主?

380
00:29:32,397 --> 00:29:33,482
いや

381
00:29:41,823 --> 00:29:43,951
あなただよ ライア

382
00:29:45,369 --> 00:29:46,495
僕の救い主

383
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
あなたは?

384
00:30:07,558 --> 00:30:09,893
泣いて叫びたかったわ

385
00:30:10,102 --> 00:30:12,896
とにかく疲れ果てた

386
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
僕が質問するなんてね

387
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
“アリアナは?”

388
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
質問は大事だね

389
00:30:23,657 --> 00:30:28,036
解離状態だと
人の気持ちが分からなくなる

390
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
そうなの?

391
00:30:29,371 --> 00:30:30,455
ああ

392
00:30:31,081 --> 00:30:32,624
会いたかった

393
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
感想は“疲れた”だけ?

394
00:30:38,964 --> 00:30:41,842
正直 少し拍子抜けした

395
00:30:42,843 --> 00:30:47,806
勝利のスピーチも
無罪を祝うパーティもなくて

396
00:30:48,390 --> 00:30:53,353
完全な自由を
勝ち取ったわけじゃないけど

397
00:30:54,855 --> 00:30:57,649
そのまま あなたは去った

398
00:30:58,525 --> 00:31:03,906
他のセラピストとの治療は
想像したくなかった
〝セント・フランシス
精神科病院〟
他のセラピストとの治療は
想像したくなかった
〝セント・フランシス
精神科病院〟

399
00:31:04,740 --> 00:31:09,244
あなたには
新しい治療が必要だって--

400
00:31:09,369 --> 00:31:12,706
頭では分かってたつもりだけど

401
00:31:14,041 --> 00:31:17,920
どうしても
気に食わなかったのよ

402
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
私も会いたかった

403
00:31:21,173 --> 00:31:25,052
守秘義務があるから
担当医とも話せない

404
00:31:25,427 --> 00:31:28,889
ずっと心配してた
そんな時に...

405
00:31:29,890 --> 00:31:31,225
こちらです

406
00:31:32,809 --> 00:31:34,770
お母さんから連絡が

407
00:32:02,422 --> 00:32:03,674
母さん

408
00:32:06,552 --> 00:32:07,594
ダニー

409
00:32:07,719 --> 00:32:12,558
2年も経って ようやく
面会に応じた理由は?

410
00:32:13,225 --> 00:32:17,604
会う覚悟なんて
永遠にできないと気づいて--

411
00:32:19,273 --> 00:32:21,400
“人生と向き合った”

412
00:32:24,403 --> 00:32:25,612
潮時だった

413
00:32:28,532 --> 00:32:29,867
きれいね

414
00:32:31,076 --> 00:32:32,744
これは星?

415
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
蛍だよ

416
00:32:39,293 --> 00:32:40,669
蛍?

417
00:32:41,503 --> 00:32:43,297
昔のことだ

418
00:32:45,048 --> 00:32:46,383
きれいよ

419
00:32:46,967 --> 00:32:48,552
毎日 描くんだ

420
00:32:48,760 --> 00:32:50,387
治療の一環で

421
00:32:51,054 --> 00:32:55,225
昔から上手だったけど
本当に すごい

422
00:32:58,979 --> 00:33:02,691
展覧会に出すって話も
出てるんだ

423
00:33:10,240 --> 00:33:11,950
芸術家みたい

424
00:33:15,621 --> 00:33:16,663
ああ

425
00:33:19,208 --> 00:33:20,959
オークビルにいるの

426
00:33:21,668 --> 00:33:23,212
アパートにね

427
00:33:24,338 --> 00:33:25,547
マーリンは?

428
00:33:26,423 --> 00:33:30,594
最初は しょっちゅう 酔って家の前に来た

429
00:33:30,719 --> 00:33:32,513
通報したことも

430
00:33:33,430 --> 00:33:36,683
でも 急に来なくなったの

431
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
もう1年以上 音沙汰なしよ

432
00:33:41,772 --> 00:33:43,857
時々 カウンセリングを

433
00:33:50,197 --> 00:33:52,324
毎日 あなたを想ってる

434
00:33:52,991 --> 00:33:54,785
それは分かってね

435
00:33:58,413 --> 00:34:01,250
いい母親じゃなかった

436
00:34:02,876 --> 00:34:04,586
そう思うでしょ

437
00:34:05,254 --> 00:34:06,839
あなたの心を...

438
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
傷つけた

439
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
ズタズタに

440
00:34:21,687 --> 00:34:23,105
いつ知ったの?

441
00:34:38,996 --> 00:34:42,623
父親のこと 覚えてないでしょ

442
00:34:45,752 --> 00:34:47,295
実の父親よ

443
00:34:51,675 --> 00:34:54,094
話したくなかった

444
00:34:56,554 --> 00:34:58,724
いい思い出は ないから

445
00:34:59,600 --> 00:35:03,395
妊娠した時
私は まだ16歳だったの

446
00:35:06,106 --> 00:35:08,233
17歳で結婚した

447
00:35:13,405 --> 00:35:15,490
あなたが4つの頃--

448
00:35:18,202 --> 00:35:20,287
気づき始めたの

449
00:35:20,954 --> 00:35:22,206
あの人が...

450
00:35:27,169 --> 00:35:30,839
だから できる限り 遠くへ逃げた

451
00:35:33,091 --> 00:35:35,010
でも 独りでは...

452
00:35:37,221 --> 00:35:39,473
想像以上に大変だった

453
00:35:40,432 --> 00:35:42,434
マーリンと出会って...

454
00:35:45,062 --> 00:35:48,732
強くて頼れる人だって
思ったの

455
00:35:49,066 --> 00:35:51,735
守ってもらえると思った

456
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
私たちには--

457
00:35:54,112 --> 00:35:56,365
必要な存在だった

458
00:35:58,784 --> 00:36:00,244
私にはね

459
00:36:16,218 --> 00:36:19,012
ずっと自分に言い聞かせてた

460
00:36:19,680 --> 00:36:22,599
“違う そんなわけない”

461
00:36:22,724 --> 00:36:27,271
“また そんな男を
選んだわけがない”って

462
00:36:36,363 --> 00:36:38,031
でも 事実なの

463
00:36:43,620 --> 00:36:45,080
ごめんなさい

464
00:36:49,168 --> 00:36:51,044
私が悪いの

465
00:36:52,171 --> 00:36:54,381
許してくれなくても--

466
00:36:55,048 --> 00:36:57,718
責めることは できない

467
00:36:58,719 --> 00:37:02,764
子供を守るのが
親の務めなのに--

468
00:37:03,140 --> 00:37:04,766
できなかった

469
00:37:07,769 --> 00:37:09,104
ダメな親よ

470
00:37:13,901 --> 00:37:18,238
それは自覚してるって
分かってほしい

471
00:37:19,323 --> 00:37:20,616
本当よ

472
00:37:29,458 --> 00:37:31,001
会えて嬉しい

473
00:37:39,801 --> 00:37:41,595
また来るわね

474
00:37:50,437 --> 00:37:52,314
イヤがられても--

475
00:37:53,607 --> 00:37:55,234
連絡し続ける

476
00:37:57,027 --> 00:37:58,612
でも それっきり

477
00:37:59,988 --> 00:38:04,284
彼女が努力してたら
許せたと思う?

478
00:38:05,619 --> 00:38:07,120
努力しないよ

479
00:38:07,371 --> 00:38:08,872
そうかもね

480
00:38:08,997 --> 00:38:10,749
でも 精一杯だった

481
00:38:10,874 --> 00:38:13,377
それじゃ足りない時も

482
00:38:17,172 --> 00:38:19,132
痛みは芸術の糧に

483
00:38:19,258 --> 00:38:20,467
ならないよ

484
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
そうよね

485
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
あなたは どう?

486
00:38:25,305 --> 00:38:26,348
最近

487
00:38:27,266 --> 00:38:29,017
相変わらずだけど...

488
00:38:29,142 --> 00:38:30,269
大変

489
00:38:30,394 --> 00:38:31,770
変化もある

490
00:38:32,604 --> 00:38:33,772
起こしてよ

491
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
大人でしょ

492
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
急に何よ

493
00:38:36,650 --> 00:38:37,818
どうぞ

494
00:38:37,943 --> 00:38:39,611
リンゴ入りのは?

495
00:38:39,736 --> 00:38:43,282
買っておくわ
買い物係の務めだから

496
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
座って

497
00:38:45,158 --> 00:38:47,953
少しくらい
遅れてもいいでしょ

498
00:38:48,078 --> 00:38:48,829
ダメよ

499
00:38:48,954 --> 00:38:51,999
だって
診断がに載ったのよ

500
00:38:52,124 --> 00:38:55,377
よ それに遅刻は厳禁

501
00:38:56,253 --> 00:38:57,838
褒めてるのに

502
00:38:57,963 --> 00:38:59,464
そうだったの?

503
00:38:59,590 --> 00:39:00,549
後は お願い

504
00:39:00,674 --> 00:39:03,260
エズラ 学校へ行く時間よ

505
00:39:03,385 --> 00:39:04,219
愛してる

506
00:39:04,344 --> 00:39:05,429
よろしく

507
00:39:06,680 --> 00:39:08,307
今は教授じゃなく--

508
00:39:08,557 --> 00:39:09,892
精神科医よ

509
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
それと母親

510
00:39:12,394 --> 00:39:16,190
強くありたいけど
なかなか大変

511
00:39:18,525 --> 00:39:20,485
治療が効いてるのね

512
00:39:20,903 --> 00:39:23,155
人格が統合されてる

513
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
気分は どう?

514
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
頑張ってる

515
00:39:28,952 --> 00:39:30,746
強くなりたくて

516
00:39:30,871 --> 00:39:32,164
あなたは強い

517
00:39:34,082 --> 00:39:35,792
ずっと そうよ

518
00:39:36,627 --> 00:39:37,836
かもね

519
00:39:40,714 --> 00:39:41,548
先生

520
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
先生

521
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
夕食の時間だ

522
00:39:44,760 --> 00:39:47,429
ありがとうございました

523
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
いいえ 会えて光栄です

524
00:39:52,601 --> 00:39:53,727
見送って

525
00:39:54,144 --> 00:39:55,145
ああ

526
00:39:59,149 --> 00:40:01,026
きれいな庭ね

527
00:40:01,568 --> 00:40:03,612
窓から見えるんだ

528
00:40:05,864 --> 00:40:08,408
季節ごとに景色が変わる

529
00:40:09,535 --> 00:40:12,663
ありがとう
会いに来てくれて

530
00:40:14,331 --> 00:40:16,166
他にも いろいろ

531
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
“過去は序章だ”

532
00:40:32,349 --> 00:40:33,851
シェイクスピア?

533
00:40:34,852 --> 00:40:36,019
ほらね

534
00:40:36,144 --> 00:40:41,316
ジャックも マイクも
アリアナも あなたの中にいる

535
00:40:43,068 --> 00:40:44,486
全部じゃない

536
00:40:47,030 --> 00:40:48,365
どういう意味?

537
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
借りを返さなきゃ

538
00:40:53,662 --> 00:40:55,789
次は僕が守護天使に

539
00:40:56,707 --> 00:40:59,960
もう行かなきゃ またね

540
00:41:00,127 --> 00:41:01,420
ええ また

541
00:42:31,134 --> 00:42:36,056
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

542
00:43:26,106 --> 00:43:28,108
日本語字幕 藤原 由希