“目の保養”になるな
変な言葉だよね
そもそも どういう意味?
そんな話をしに来たと思う?
僕らにしては 軽い話題を選んだつもり
笑わせたいの?
そうかもな
ダニー
夕日を見た?
いろんな色があふれてた
ここからじゃ見えないでしょ
想像は できる
それが特技だからね
ダニー
しっかりして 私が助けるから
1人でも大丈夫だよ
ダメ
助けが要るはずよ 力になる
僕は君を追い払える
すごいね
セラピーの成果?
起きてよ
あんたに入らせて
静かだな
何?
静かだ
こんなに静かなのは初めてだ
ダニー
ダニー 起きて!
原案 ダニエル・キイス 〝24人のビリ—・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
子供を袋に詰めろ
息が止まれば分かる
次の方 どうぞ
スタン
やあ
薬の補充を頼む
まだ2週間だ
だから?
スタン
この裁判を乗り切ったら やめるよ
悪いな
頼む
ダメだ
列に並んでください
そうか
ふざけるなよ
スタン...
国のために戦っても 薬さえくれない
こんな バカげた仕打ちがあるか?
分かった
来い
診察の予約を取れ いいな
落ち着け
ありがとう
はい
判事...
提案書は期限切れ
講義も休みがちだ
終身在職権は難しいと?
証言は終わった 手は尽くしただろ
そろそろ手を引け
いい子だ
仕事に感情を持ち込むな
なぜです?
何だと?
感情のための仕事でしょう?
ライア
そうあるべきです
夕食に遅れる またな
どうも
スタン
話せるかな
自殺企図くらい 予測できたはずなのに
やめろ
私の患者よ
ダニーを絶望させたヤツは 大勢いる
思い詰めるな
精神科医みたい
思いつきだ
ベッドから落ちなきゃ ダニーは死んでた
今は ただ回復を祈ろう
“ライカーズ刑務所”
“意識がある”だけ?
語彙が貧困ね
まだあるぞ
何?
週末には法廷に戻すと
まさか 冗談でしょ?
最終弁論と判決を 聞く程度なら可能と--
裁判所は判断した
歩くのが速い
早足ね
脚が長い
陪審員には?
医療上の都合とだけ 説明してある
一般に 自殺は罪悪感の表れだ
人は疑い深いものだから
君は違うけどな
私に何か売りつける?
買うわよ
ダニー
こんにちは
よかったわ
元気そうじゃないか
気分は どう?
どこか痛む?
何か必要な物は?
ダニー?
ダニーは無事だ
だが もう二度と戻らない 君のせいでね
彼と話をさせて
前回のことを忘れたか?
あんまりよ
助けたいのに
刑務所での暮らしを考えれば こうなるのも当然だ
そうだろう?
彼を助けられるのは 私か君か どちらだと思う?
手助けは もう十分だ 他の負け犬を見つけるといい
後は私がやる
疲れてるんだ 休ませてもらいたい
来てくれてありがとう
博士も 弁護士さんも
感謝しているよ また会おう
分かった
“君のおかげで またトラブルだ”
“ローレル&ハーディ”だ 知らないよな
多少は低俗な文化を 知っておくのも悪くないぞ
予想どおりだな
世界は あまりに厳しい
君にはな
残酷すぎる
じっとしてろ さもないと--
ここを水に沈めるぞ
分かったな
食えよ
食べたくない
せっかく別人格を 制御し始めてたのに
ジャックが出てきた
現実を見て イヤになったのかも
どうする?
負けは確実
何かあるでしょ
遺書は?
ない だけど...
待て これがあった
ベッドにな
アダムね
ああ
クロナゼパムを 大量に飲む理由は?
戦争がらみ
“戦争がらみ”って?
どういう意味? 説明して
PTSDだ
予備役将校だったんだ
指揮官としては若すぎて 失敗した
仲間を失った?
大勢な
責任は俺にある
どういう意味?
言ったとおりの意味さ
志願したから すべて 自分の責任だと言うの?
そうとも言える
でも 戦争してたんだし あなたも若かった
“分析してくれ”って 顔に見えるか?
それよ
傷ついた人は自分を責めるの
“派手な服で 夜道を歩かなければ”
ああ
“怒って言い返さなければ”
不幸を自分のせいに
でも どうしたって 悪いことは起きる
自分を責めるのを やめない限り 心は癒えない
どうした 脳卒中か?
そう これよ
持ち帰りにしましょう 車は近くに?
ああ 近くだ
急ぐわよ お会計をお願い
持ち帰り用の箱を
負けた理由は...
厳密には まだだ
負けるとしたら なぜ?
虐待の事実を 陪審員に示せない
大誤算ね
キャンディのおかげだ
ダニーは “アダムが虐待された”と
“証言台での失敗集”でも 作る気か?
証人選びを間違えた
ダニーには 何の責任もないのに--
彼は そう思ってない
罪悪感や羞恥心で 事実が見えなくなってるのよ
見せなくちゃ
ダニーには効果的よ
彼なら大丈夫
事実を突きつければ 必ず信じてくれるはずよ
彼自身にも 陪審員にも 真実を示すの
次の出口で下りて
“心理学科”
講義は?
もう いいの
何が?
もう1日 休むなら 進退を決めろと
残念だ
教授なんて--
年寄りばかりだもの 願い下げよ
そうだな
うまくいきそう?
俺に聞くか?
やあ
奇遇だな
幸運を祈る
刑事の応援は不吉だ
口が悪いな
やあ
フランクも応援すると
ウソね
まあな
世の中 ままならない
私とあなた どっちの話?
君は全力でやったんだろ
結果がどうでも やる価値は あった
元気でな
あなたも
ああ
陪審員 中へ
ご起立を
負けが決まった試合に 出るのは妙な気分だよ
もっと早く来れば 楽しめたのに
ご着席を
弁護側の弁論は終わりですか?
もう1名 証人を
では どうぞ
ダニー・サリバンです
君だ
偽りのない真実のみを語ると 誓いますか?
誓います
まず氏名と住所を 言ってください
ダニエル・サリバン エルム・リッジ エルム街9番
違いますよね
間違いなく僕の住所です
名前のことです
君はダニー?
もちろんだ 他に誰だって言うんです?
ジャックでは?
異議あり 弁護人は...
ダニーには無罪推定の権利が
別人である可能性を 考慮する必要があります
認めます
裁判長...
ダニーと話したい
話してるじゃないですか 目の前で
せっかくなので こちらの言い分を--
聞いてもらえますか
いいでしょう
ダニー どうぞ
継父が憎かった
ずっと 母と2人で いたところへ--
彼が現れて
母に乱暴するように
母が逃げなかったのは 報復を恐れたからです
それで 僕も近くに下宿を
暴力は ひどくなる一方でした
継父を脅かして 追い出してやりたかった
過ちを認めて 責任を取るつもりです
敵意ある証人です
あなたの依頼人だ
本人じゃありません
カミサさん...
少しだけ時間をください 裁判長
恥をかきますよ
いいんだ
さてと...
異論は認めます
ハンサムな男性ですね
ええ
弁護人
お待ちを
ここに描かれた もう1人の少年は?
アダムです
誰ですか?
関係ない
答えてください
無意味ですよ
答えて ジャック
答えるものか
証人は質問に答えて
アダムは...
双子の兄弟です
ダニーの?
そう言いましたよね
そう
では...
この写真を
自宅のリビングにあった
はい
これは誰です?
母のキャンディと僕です
写真に奇妙な点は?
何ですか?
写真に おかしな点は ありませんか?
いいえ
ありません
アダムは どこに?
ダニー?
質問に答えて
死んだ
いつ?
小さい頃に
赤ん坊の頃?
いいえ 子供の頃です
写真には写ってませんね
これにも
さあ...
これも
分かりません
やめろ!
質問をですか?
いや...
これも この写真も
写っているのは1人だけだ
アダムに何が?
ダメだ
答えて
クソ 黙れ
法廷では言葉を慎んで
すみません
アダムは死んだ
なぜ?
それは...
覚えてない?
マズいぞ...
ダニー?
ダニー
アダムに何が?
やあ ダニー
アダム
彼に何があった?
消えたんだ
なぜ?
悪いことをした
何をしたんだ?
自分から マーリンを受け入れた
それで全部 うまくいくと
母さんが独りにならずに 済むからって
だからアダムは--
マーリンに従った
何度もレイプされた
自ら望んで
だから僕が消した
アダムは誰?
兄弟です
君に兄弟は いない
いない
アダムは誰?
僕です
アダムは僕だ
以上です
どう感じてた?
あの時
静かだった
評決に達しましたか?
はい 裁判長
不思議だった
僕を救おうとする声が 頭の中から消えた
被告人は起立を
でも 救い主を見つけたんだ
本当?
どんな?
陪審員長 読み上げて
我々 陪審員は全員一致で--
ダニエル・サリバンを--
無罪とし 心神喪失を認めます
サリバンさん
一言 お願いします
判決をどう思いますか?
終わったな
“僕が困難に陥った時--”
“聖母マリアが現れた”
“レット・イット・ビー”の 聖母が救い主?
いや
あなただよ ライア
僕の救い主
あなたは?
泣いて叫びたかったわ
とにかく疲れ果てた
僕が質問するなんてね
“アリアナは?”
質問は大事だね
解離状態だと 人の気持ちが分からなくなる
そうなの?
ああ
会いたかった
感想は“疲れた”だけ?
正直 少し拍子抜けした
勝利のスピーチも 無罪を祝うパーティもなくて
完全な自由を 勝ち取ったわけじゃないけど
そのまま あなたは去った
他のセラピストとの治療は 想像したくなかった 〝セント・フランシス 精神科病院〟 他のセラピストとの治療は 想像したくなかった 〝セント・フランシス 精神科病院〟
あなたには 新しい治療が必要だって--
頭では分かってたつもりだけど
どうしても 気に食わなかったのよ
私も会いたかった
守秘義務があるから 担当医とも話せない
ずっと心配してた そんな時に...
こちらです
お母さんから連絡が
母さん
ダニー
2年も経って ようやく 面会に応じた理由は?
会う覚悟なんて 永遠にできないと気づいて--
“人生と向き合った”
潮時だった
きれいね
これは星?
蛍だよ
蛍?
昔のことだ
きれいよ
毎日 描くんだ
治療の一環で
昔から上手だったけど 本当に すごい
展覧会に出すって話も 出てるんだ
芸術家みたい
ああ
オークビルにいるの
アパートにね
マーリンは?
最初は しょっちゅう 酔って家の前に来た
通報したことも
でも 急に来なくなったの
もう1年以上 音沙汰なしよ
時々 カウンセリングを
毎日 あなたを想ってる
それは分かってね
いい母親じゃなかった
そう思うでしょ
あなたの心を...
傷つけた
ズタズタに
いつ知ったの?
父親のこと 覚えてないでしょ
実の父親よ
話したくなかった
いい思い出は ないから
妊娠した時 私は まだ16歳だったの
17歳で結婚した
あなたが4つの頃--
気づき始めたの
あの人が...
だから できる限り 遠くへ逃げた
でも 独りでは...
想像以上に大変だった
マーリンと出会って...
強くて頼れる人だって 思ったの
守ってもらえると思った
私たちには--
必要な存在だった
私にはね
ずっと自分に言い聞かせてた
“違う そんなわけない”
“また そんな男を 選んだわけがない”って
でも 事実なの
ごめんなさい
私が悪いの
許してくれなくても--
責めることは できない
子供を守るのが 親の務めなのに--
できなかった
ダメな親よ
それは自覚してるって 分かってほしい
本当よ
会えて嬉しい
また来るわね
イヤがられても--
連絡し続ける
でも それっきり
彼女が努力してたら 許せたと思う?
努力しないよ
そうかもね
でも 精一杯だった
それじゃ足りない時も
痛みは芸術の糧に
ならないよ
そうよね
あなたは どう?
最近
相変わらずだけど...
大変
変化もある
起こしてよ
大人でしょ
急に何よ
どうぞ
リンゴ入りのは?
買っておくわ 買い物係の務めだから
座って
少しくらい 遅れてもいいでしょ
ダメよ
だって 診断がに載ったのよ
よ それに遅刻は厳禁
褒めてるのに
そうだったの?
後は お願い
エズラ 学校へ行く時間よ
愛してる
よろしく
今は教授じゃなく--
精神科医よ
それと母親
強くありたいけど なかなか大変
治療が効いてるのね
人格が統合されてる
気分は どう?
頑張ってる
強くなりたくて
あなたは強い
ずっと そうよ
かもね
先生
夕食の時間だ
ありがとうございました
いいえ 会えて光栄です
見送って
ああ
きれいな庭ね
窓から見えるんだ
季節ごとに景色が変わる
ありがとう 会いに来てくれて
他にも いろいろ
“過去は序章だ”
シェイクスピア?
ほらね
ジャックも マイクも アリアナも あなたの中にいる
全部じゃない
どういう意味?
借りを返さなきゃ
次は僕が守護天使に
もう行かなきゃ またね
ええ また
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 藤原 由希